Original subtitles

Hvala ti.

Pro�itaj mi ovo, molim te.

''�korpija... ne li�i na vas da len�arite...''

''...ali danas za vas nema izazova.''

''Najbolje bi bilo da se usredsredite na ne�to novo...''

''�to bi na vas stimulativno delovalo.''

''Ne potcenjujte partnera.''

Evo, �ta bi trebalo da mi spakuje�.

Ovo je spisak mojih...

potrep�tina.

Idiote! To je na �i��enju!

Modesty Blaise?

Za �ta �e nam, do �avola, Modesty Blaise?

Na� najbolji �ovek je ve� na zadatku.

Oh, jadan ja. To je baksuz.

Ne vredi plakati nad prolivenim mlekom.

Dijamanti moraju nekako sti�i do �eika.

Tako je! - Tako je!

Tako je! - Tako je!

Nemamo alternative. Moramo anga�ovati Modesty Blaise.

Uz va�u dozvolu, gospodine...

ogromni vojni manevar bi imresionirao neprijatelja.

Tako je! - Tako je!

Tako je! - Tako je!

Dobro. Ali, vi �ak ni ne znate ko je neprijatelj.

A ako bi pogre�ni ljudi �uli za sve to...

�eik bi mogao da izgubi glavu.

Mi �emo izgubiti naftne koncesije.

Tarrant, ko je ta mlada osoba...

koju si predlo�io?

Ime mlade dame, ministre...

je Modesty Blaise.

Ha, ha! Iskoristi lopova da uhvati� lopova.

Ne�e� uspeti da je ubedi�, Tarrante.

Povukla se, sa ogromnim bogatstvom...

i sad namerava da se uda.

David mi ovo nikad ne�e oprostiti.

Svi�a ti se?

On je tip mu�karca za koga bih mogla da se udam.

Modesty Blaise da pripada nekome?

Nikad.

Shvatate gospo�ice Blez...

Blaise, gospodine.

Blaise... da je ovo �to gledate strogo poverljivo.

Ovo je kraljevstvo Casara...

Masara, gospodine.

Masara... jedva dovoljno veliko da se na�e na mapi.

Veli�ine Engleske i Velsa.

Svu vlast smo predali uro�enicima pre 10...

15.

Pre 15 godina.

Od tad, naravno...

stvari se ne smiruju.

Revolucija koju je poveo najbli�i �eikov ro�ak...

Dalji ro�ak-

Dalji ro�ak... �ovek koji tvrdi...

da je sindikalac.

Desno krilo, naravno.

A ovo je �eik, li�no.

Penzionisani kolja�, po imenu Abu Tahir.

Dobro ga poznajem.

Stvarno?

I �ta vi �elite od mene?

Iz prakti�nih razloga,,,

Abu Tahir je demokrata...

i mi ga podr�avamo.

U zamenu za male naftne koncesije...

mi mu �aljemo male priloge.

Imate veoma lepe u�i.

Kakve priloge?

�50.000 u dijamantima.

Miliona, ministre.

Miliona, miliona.

Ko poku�ava da spre�i isporuku?

To bismo voleli da vi otkrijete.

To ne bi trebalo da vam predstavlja problem...

sa vezama koje imate u svetu kriminala.

A tu je i avantura.

I avantura.

Ako vam pomognem mora�ete apsolutno da mi verujete.

Da�ete mi sve informacije.

Sve do poslednje, naravno.

Ako me prevarite, mogla bih da vam uzmem dijamante.

Plati�ete mi, unapred u �vajcarskim francima...

i �elim i Willlija Garvina.

Ko je Willie Garvin?

Ne, Modesty.

Ko je Willie Garvin?

Nema dogovora bez Willija.

Ve� smo proverili gde je tvoj Willie.

Ako si spremna da sama otputuje� u Ju�nu Ameriku...

pre�e� dve reke prepune aligatora,

prokr�i� sama sebi put kroz d�unglu...

i tu zavede� vojnog guvernera...

pa, onda, mo�e.

Alo.

Alo, Willie.

Princezo. Ne idi, ljubavi.

Razgovaram sa nekim �ovekom koji tvrdi da si u Ju�noj Americi.

Za tebe, samo �to sam se vratio.

Radi� li ne�to, Willie?

Ne. Skoro ni�ta tako da nije ni va�no.

'Ej! Mirna!

Gde gori, princezo?

Slobodan si?

Kao ptica. Zar sumnja�?

U�inilo mi se da si razgovarao sa nekim

Ma jok! Samo sa tobom.

Mo�e� li odmah da do�e�?

Odmah, ju�e, sutra...

... samo reci.

Odmah, Willie. Ho�u da do�e� odmah.

Naravno. Odu�evljen sam, princezo.

A ti zna� da ne volim da la�em, je l' da?

Odmah? �to da ne?

�ao!

Ne znam koliko zna� o arapskim obi�ajima...

ali, najva�nije od svega je da izbegava� bilo kakvu familijarnost.

Da! I ti momci su ponosni kao sam �avo...

a �ena me�u Muslimanima...

mora da bude naro�ito oprezna.

Hvala, gospoja!

Sir George.

Uf, sir Gerald.

Muslimani su ti koji bi morali biti oprezni sa Modesty Blaise.

U�ite, sir Geralde.

Stigao je.

Moj sin Modesty...

mi je i �erka.

Trebalo je da znam da se vas dvoje poznajete.

Poznajemo? Ona je moj sin.

Mora da postoji tu i neki tehni�ki problem ili dva?

Verom, Sir Geralde, mo�ete planine pomerati.

Ovo su sinovi moga tela.

Sir Geralde.

Jednom davno...

mala devoj�ica je do�la u Masaru...

same kosti i velike o�i...

�estoka i ponosna, kao...

kao...

orli�.

Sa ovakvim kand�ama...

bila je previ�e okrutna da bi bila �erka.

Prihvatio me je kao sina nau�io me kako da se borim.

Po�to je na�a zemlja dobila nezavisnost...

par idiota, mojih ro�aka,

odlu�ilo je da se vrati i da preuzme stvari u svoje ruke.

Naravno, pozvao sam Modesty.

Odmah je do�la sa Willijem Garvinom.

Kakva persona!

Stra�an tip!

Moramo vas povesti u lov na tetrebe ove jeseni.

Mali poklon za tebe, sine moj.

Za mene?

Pomo�i �e ti u tvom poslu.

Ovo je ne�to najlep�e �to sam videla u �ivotu.

Naravno da ne radi?

Ne, ne, ne, ne. Nemojte, molim vas!

Uperen je pravo na Bakingemsku palatu!

Do�i, Modesty. Proba�emo ga sa drugog prozora.

Odande je bolji pogled.

Sami smo.

Modesty, ko je neprijatelj?

Ne znam jo�.

Samo bi se jedan �ovek usudio da krade od Abu Tahira.

Ali, Gabriel je mrtav.

Kod ku�e je, gospodine McWhriter.

Aha. Na vreme, kao i obi�no.

Govori McWhriter. Govori McWhriter.

Kod ku�e je.

Kod ku�e je.

Draga Clara Fothergill.

Tri i �etiri.

Jedan i dva...

i tri i �etiri.

Jedan i dva...

i tri i �etiri.

Mo�e� da se odmori�.

Sam si kriv, Basilio.

Previ�e jede�.

Slabi�u!

Drago mi je da ste se vratilii, gospodine Gabriele. Kako je bilo na putu?

Dosadno.

London je bio rentabilan...

ali �kotska je ostala bastion...

stra�ne, jedinstvene gnjava�e.

U devet smo ve�erali.

Kriminolog...

prili�no odrtaveo...

sa cvetnom kravatom i peruti.

Pri�ali smo o Gabrielu.

Rekao da je samo Gabriel imao pravi, zlo�ina�ki um.

Njegov jedini motiv je bila zloba.

Prili�no neuobi�ajeno.

Mama se jako dobro zabavljala...

i bila veoma snishodljiva prema meni, kao i uvek.

Zna�, McWhirtere, jednog od ovih dana...

mora�u da joj ka�em ko sam ja.

Uhvatili smo klovna koji je poku�ao da nas izda.

Izda? Koristimo previ�e dramati�ne re�i.

''Da nas oda'' je sasvim dovoljno.

Na koga si mislio... Creviera?

Aha. Stigao je teretnim avionom iz Amsterdama.

Preporu�eno.

Jadni Crevier.

Prili�no pati od gr�eva.

Ba� lepo!

U�ite, gospo�o Fothergill.

Pa, bilo je krajnje vreme.

Kako su va�i mr�avci?

Nisu ba� u nekoj formi, bojim se.

Basilio proizvodi ugljene hidrate.

Gabriele, obe�ao si mi Creviera.

Tog klovna.

Obe�ao si!

Prakti�no si obe�ao.

Kako ho�e�, draga, samo budi ne�na.

Nemoj pred mojim slugama.

Samo da ti ka�em, ne razumem ni jednu re� tvog francuskog.

Gospo�a Fothergill je bila uznemirena...

u va�em odsustvu, gospodine.

Za punog meseca, pla�im se za svoj �ivot.

Sasvim bezrazlo�no, McWhirter.

Ne bi ona tra�ila svoju snagu na tebe.

Jesi li uspeo da sredi� sve one cifre?

Aha.

Knjige sada izgledaju sasvim dobro.

Onda bi trebalo da mo se odobri jo� �50.000 za svaki slu�aj.

Za �ta?

Modesty Blaise.

Sa nama je?

Avaj, nije.

Opet je protiv nas.

Zbir za ovaj mesec je prili�no ispod proseka.

Sa druge strane, ra�uni sa va�eg putovanja...

su prili�no uznemiravaju�i.

Na primer, seks u junu... �30.000

Ti uop�te nema� ose�aj za pravu vrednost novca, McWhirter.

Pa ipak, sve to ima uticaja na zavr�ni ra�un.

Sre�an sam �to mogu da ka�em, sa druge strane...

da je total za smrt...

samo �2,17 i �est penija.

Crevier nije ura�unat.

Jo�.

Ne mo�e� da se skoncentri�e�, McWhirtere.

Do�i i sedi u ovu stolicu.

Kako ste objasnili Creviera sve�teniku?

Rekao sam mu da je on atomski fizi�ar...

koji je uhva�en kako prodaje tajne u javnom WCu...

na Piazza di Spagna.

Poverovao vam je?

Rekao je da nije ju�e ro�en.

Ako smem da citiram Merritta i Sykesa...

Mora� li?

''Pogre�na finansijska analiza...

je veoma �esta pojava.''

''Gde finansijske implikacije projekta...

nisu u potpunosti razmotrene...

pojedine stavke investiranja...

ili neke mogu�nosti pla�anja u gotovom...

mogu biti izostavljene.''

Nastavi, McWhirtere.

''Ili finansijska analiza...

mo�e biti izvedena na na�in...

na koji nepristrasno prezentuje projekt...

na neopravdano privla�an...

ili neprivla�an na�in.''

''To je neizbe�na posledica...

kori��enja prostih metoda...

kao �to je vra�anje duga.''

Ako oborite cenu dijamanata...

za jo� milion ili dva, prilikom prodaje...

to �e zna�iti da vama ostaje samo...

Ne radimo ovo zbog novca.

Onda �ta, ako smem pitati, je...

Draga Clara.

Da li ste se ikad zapitali ko je gospodin Fothergill?

Ja sam gospodin Fothergill.

Ovo je najvi�a zgrada u Amsterdamu.

Nadam se da u�ivate u ovoj poseti.

Jedva �ekam da upoznam tu Modesty Blaise.

Upozorili ste Imigraciono, naravno?

Da. Ona nije ba� popularna kod njih.

�iveli. - �iveli.

Hvala.

�ta, do �avola, Modesty Blaise...

radi u Roterdamu, Tarrante?

Amsterdamu, ministre.

Amster... Roter...

Ona je mamac, ministre,,,

mamac.

Honolulu.

Maharad�ina burmutica.

Dublin. Ah.

Ubistvo.

Pa, Tarrante. Sad, �ta, do �avola, Modesty Blaise...

radi u brodu na kanalu?

Na� novi �ovek uspostavlja kontakt...

preko tajanstvene tre�e strane, ministre.

Da li ona zna da su dijamanti...

zapravo na Tyborii, Tarrante?

O, ne, ministre.

Mi joj ne verujemo. Samo je iskori��avamo.

''Ako me prevarite,

mogla bih da vam uzmem dijamante.''

Ispred vas se nalaze brodovi...

iz celog sveta.

Tyboria, londonska luka...

Lisbon, Catania, Beirut.

�ao mi je zbog eksplozije, gospo�o.

Ne de�ava se svaki dan.

Ni ja ne dolazim svaki dan.

Mo�da biste nas preporu�ili svojim prijateljima.

Mo�da.

74 Haarlemmstraat, stan C.

Tarrante, da li ste upozorili gospo�icu Blaise...

da ne koristi zvonca na vratima u Amsterdamu?

Blagi bo�e!

Pacco.

Ne. Niko.

Willie Garvin?

Hvala.

Hvala vama.

Hvala.

�ta, do �avola,

Willie Garvin radi, Tarrante?

Sakuplja kanarince.

Kanarince?

Kriminalni �argon, ministre.

Kanarinci su ptice peva�ice.

Ptice su...

Oh, nije va�no. Nije va�no!

Dame i gospodo, dobro ve�e.

A sad, dame i gospodo...

�elim da vam predstavim...

�armantnu, prelepu...

Nicole!

Dame i gospodo...

a sad �u vam predstaviti...

najbolji trik 20-og veka.

Kako je, ljubavi?

Willie.

Do�i posle i ispri�aj mi.

Ja sam u Bummstraat broj 6.

Jacquelyn?

To uop�te nije sme�no. �ta �e� ti ovde?

O, ne.

To je Modesty Blaise.

Jacquelyn, ti nisi Modesty Blaise?

Mislila sam da �e ti biti drago.

Posle Pariza?

Tada smo bili na istoj strani.

A sada?

Pariz je odavno gotov.

Pro�le su samo tri godine.

Samo?

Tri godine, dva meseca...

4 dana i 25 minuta.

Ti dvoli�na, hladnokrvna, prora�unata...

Bez 'hladnokrvna', molim.

Pa, nije ni va�no.

U redu, onda, Modesty Blaise,

�ta si, do �avola, uradila sa svetlima?

Ni�ta. Mislila sam...

�ak i u na�em svetu...

osigura�i znaju da isko�e ni�im izazavani.

Jacquelyn.

Modesty.

Da li si me u Parizu sve vreme obmanjivala?

Da li misli� da mogu da kontroli�em otkucaje svog srca?

Vrlo verovatno.

Trebalo bi da te zadavim.

Poku�aj.

Kako skida� to?

Ho�e li ta pti�ica progovoriti?

Kanarinci pevaju, ministre.

Pa, Garvin je krenuo od te pretpostavke.

Nadam se da to nije njena labudova pesma.

Veoma zloslutno, ministre.

A kako si obukla?

Kako �alje� dijamante?

Avionom RAFa sa amsterdamskog aerodroma...

sutra u deset uve�e.

Zvu�i kao jako dobar plan.

O, drago mi je da se sla�e�.

Modesty.

Gde si nestala poslednjeg dana u Parizu...

kada si rekla da ide� do Balenciage?

Kod Christiana Diora.

Gde si nestao onog dana u Rimu...

kad si mi rekao da ide� u Rio?

O, uf, u Buenos Airesu.

Okrutan si.

Od koga Pacco dobija nare�enja?

Ne znam.

Od ptice.

Okrutan si.

Okrutan? Nisam te jo� ni pipnuo.

Nisi.

Govori Fothergill. Govori Fothergill.

Govori Fothergill. Govori Fothergill.

Recite Gabrielu da ustane iz kreveta.

Modesty je u krevetu sa Englezom.

Willie je u krevetu sa Nicole.

Otkud ti to?

Gabriel je mrtav.

Da li si video telo?

Ako ti ka�e� da je Gabriel, onda je Gabriel.

�enska intuicija.

Zdravo!

Samo sam rekao, '�enska intuicija'.

U �emu je problem?

Zdravo.

Prestani da se pona�a� kao prokleta feministkinja!

U redu, bio je to Gabriel! Bio je Gabriel!

Bio je Gabriel! Bio je Gabriel!

Bio je Gabriel!

Sad... sam gladna.

Seljan�ice.

Dobro. Vide�u �ta mogu da prona�em.

Modesty Blaise?

Ovde Pacco.

Da.

Uhvatili smo Modesty Blaise.

Svaka �ast!

Kasni� pet minuta, Pacco.

�elite Garvina?

Dr�i� li se i dalje plana?

Ako ih ne uhvati� oboje...

kao da nisi ni jedno uhvatio.

Ti si budala, Pacco.

Hajde.

Ho�e� li ga pozvati?

Pravite zabavu.

Pohvata�emo ih...

i onda �e ona Fothergillova...

malo da se zabavlja.

Ona zna. Ona uvek zna.

Ima instinkt za to.

Alo, princezo.

Potreban si mi, Willie.

Potreban sam joj. Gde si ti?

Haarlemmstraat, 74.

Stan C.

Stan C. Ne mo�e� da sa�eka�...

15 minuta, pretpostavljam?

Ne. Odmah.

Hej, prestani vi�e!

�ta ka�e� za sutra?

Ne ovde.

Gde?

Ne znam. Bilo gde.

Na staroj pijaci.

U ku�i za lutke.

Slu�aj me sad. Nateraj Pacca da progovori, va�i?

Zavrti ga oko malog prsta...

i pusti ga da se okre�e.

Uh... kao �to si uradila i meni.

Nemoj da se prehladi�.

Zdravo, Garvine.

Kupuje� li ili prodaje�?

U stvari, odustajem.

Kao i obi�no.

Garvine, onaj auto stoji tamo ve�...

10 minuta sa upaljenim motorom.

Garvin.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Rekao bih, Garvine, u poslednjem trenutku.

Da si zakasnio...

Neko mora da rizikuje...

a ja sam kukavica.

Pa, to je op�te poznato, zar ne?

Vera, nada i milosr�e.

Nadnice za greh.

Bar smo joj zaokupili pa�nju.

Ali, morate da odlu�ite �ta �ete sa...

Paccovom devojkom, Nicole.

�ime sam ja sve ovo zaslu�io?

Cela moja organizacija...

se pona�a kao da je ona Mata Hari ili tako neko.

Samo je tra�io instrukcije.

Preskupo je.

Da li sad on donosi odluke?

Ne, Clara.

Ne.

Zna�, McWhirtere,

ta �ena ne ume da ceni ljudski �ivot.

Dobro jutro, Fidello.

Dobro jutro.

Dovi�enja.

McWhirter...

pi�i pismo za Pacca.

Dragi moj Pacco...

nekolicina nas, koji smo odgovorni...

za �ivote mnogih drugih...

nosimo veoma te�ak teret.

Ne. Nosimo ogroman teret.

Dobar general pla�e...

kada mora da po�alje svoje trupe u borbu...

i suze udovica...

Udovica i siro�adi.

I suze udovica i siro�adi...

su i njegove suze.

Izgubio sam nit.

Nicole. - O, da.

Po�alji telegram. Dragi Pacco...

ako devojka bude �iva sutra uve�e, ti ne�e�.

Tako je bolje, a i jeftinije.

Pomalo surovo.

Idemo od po�etka.

Pacco �e razumeti.

Nadam se.

On �ita stripove.

Ne!

Da vidim.

Boli.

Reci Williju...

Gabriel.

Willie... to je Gabriel.

Za sad je dobro.

Nigde ni traga, ni glasa od Modesty.

Rekao sam joj u deset.

Ona nije od onih koji mogu da odole isku�enju.

Vi to bolje znate.

Pla�ite li se da �e ukrasti te prazne kutije?

Skija� li?

Ne.

A ti?

Ne.

Kontrolo, ovde Bravo Fox Trot.

Kontrolo, ovde Bravo Fox Trot.

Kontrola ovde, �ujemo vas.

Nalazimo se na polarnoj zra�noj struji...

na visini od 16,000 metara.

Procenjujemo da smo u Bejrutu u 21 i po.

Pilot ima ba� lep glas.

Ima oko 35 godina, rekao bih, a ti?

Izdr�ava li nekoga?

Samo malo.

O, evo ga.

Vo�a eskadrile Latham iz Wokinga, Surrey.

Bojim se da je o�enjen...

dva deteta, 6 i 9 godina.

Toga sam se i pla�io.

Strauss!

Da, gospodine. - Da li je raketna baza u Ladinu spremna?

Sve spremno. - Dobro.

Da?

Raketna baza Ladino...

procena je 2 minuta i 23 sekunde.

Hvala.

McWhirtere...

do�ao je trenutak koga se uvek u�asavam u ovakvim prilikama...

Upaliti fitilj...

pritisnuti dugme...

pritisnuti obara�.

Kakvo jezivo mu�enje.

Svi se pouzdamo vas, gospodine.

Da, mu�enje.

Strausse!

Gospodine.

Reci raketnoj bazi Ladino...

pali!

Razumem, gospodine.

Raketna baza Ladino, sve sisteme, pali.

Kliza� li?

Klizam?

Kad sam bio dete...

roditelji su me vodili na sankanje.

Alo?

Alo?

Da li me �ujete?

Alo?

Slatko i lepo je za domovinu umreti.

Otac dvoje dece...

verovatno sa ku�om na sprat u Wokingu...

i gumenom biljkom u ve�ernici.

Ne.

Za�to nikad nisu ne�enje?

Sredi�u tog prokletog fratra �to svira orgulje...

usred no�i.

Tera me da stiskam svoje prezbeterijanske zube.

Verska netrpeljivost, McWhirtere.

Zar ne bi trebalo da ih �alimo...

bez obzira na rasu, boju ili veroispovest?

Raketna baza Ladino javlja da je videla �etiri otvorena padobrana.

O�aravaju�e! Bo�anstveno!

Otkud �etiri?

To i jesu avioni za �etvoricu.

Pa, to nisam znao.

Reci fratru da svira bogu u slavu.

�ta da mu ka�em za koga da mu se zahvali?

Za mene, naravno.

Tyboria.

Lisbon, Catania, Beirut.

Pa, nisam ja tu ni�ta mogao.

Reci mi...

kada si otkrila...

da je avion prazan?

Je l' uspelo?

Da, jeste.

Progutali su mamac,

i oborili avion.

Bojim se da je malo topliji.

Posmatrao sam te, pa ti zato verujem.

Gde �e�?

U krevet.

Modesty, ja...

Nisam...

Mislim...

Ne mogu.

Hvala, Weng. Je l' sve u redu?

Sve je spremno.

Sve je u redu, gospo�ice, hvala.

Sladak. Sladak je, zar ne?

Da.

''Izvini, dragi.''

Modesty.

''Izvini, dragi.'', tako ovde pi�e.

''Prekr�io si svoj deo pogodbe.

Zato sad smatram sebe slobodnim agentom.

Modesty.''

Ona, uh... ona zna, gospodine.

Zna da su dijamanti na Tyborii.

Pa, prevarili smo Gabriela...

a sad smo se zapetljali sa Modesty Blaise.

Ni�ta od moje penzije.

Alo.

Protra�ili smo milion na tu bednu raketu.

Svako mora da uradi ono �to se od njega o�ekuje.

Sad imamo prednost iznena�enja.

Oni misle da pretra�ujemo Alpe u potrazi za olupinom...

ali dijamanti su ovde...

u trezoru...

sakriveni u porcelanskom kov�e�i�u...

u kruni iz Derbyja, ta�nije.

Gospodine, sa Tyborije.

Sa Tyborije?

Tyboria, Tyboria.

''Tyboria kre�e u 1520 sati za Lisabon. Stop.

Modesty Blaise i Willie Garvin...

prele�u u 1600 sati, od prilike. Stop.''

Glupav diletant.

Mislim da je na ovu stranu, princezo.

Gabriel je sve shvatio...

pa sam ja pomislio da mi treba samo da...

se dr�imo Gabriela.

Pusti mene da razmi�ljam, Willie.

Ti bi mogao da se povredi�.

Oleg.

Da li je mogu�e da je ovo jaje oplo�eno?

Tako sam i mislio.

Nosi ovo, Enrico.

Uzmi ti, McWhirtere.

Siguran sam da ne bi voleo da se baci.

Fothergill zove. Fothergill zove

Fothergill zove. Fothergill zove

�ta je sad ta �ena smislila?

Ronila�ke testove za Basilia i Borga.

Da, gospo�o Fothergill?

Basilio se vratio.

I dalje malo cvili kao beba, ali se vratio?

A Borg?

On je jo� dole.

Taj.

Ne, ne. Taj.

O, odluke, odluke.

Oba!

Borg ima slabo srce.

Pst! Ne podnosim njihove vriske.

Dokazana je �injenica da jastozi ne ose�aju bol.

To samo vetar fiju�e.

Samo ti protive�i.

Fothergill zove.

Da, gospo�o Fothergill?

Borg nije uspeo.

Kako ja sad da jedem jastoga...

kad jastozi jedu Borga?

To nikad sebi ne bih oprostio.

Nosi ih, Enrico.

Ne mo�emo ni�ta bez Borga.

Pa, uf, postoje...

jo� dva �oveka, vredna po�tovanja,

koji mogu da se probiju u riznicu.

Vas, naravno.

Mene...

i Willija Garvina.

Evo. Opet smo se izvukli...

zajedno iz par �kripaca, zar ne?

Zanimljivo je kako uvek pre�ivimo, zar ne?

Pre�ivimo... jedno drugo?

Pa, zajedno smo se borili.

Ali nikad nismo delili no�i.

Mo�da bismo trebali.

Mo�da.

U Coventry gardenu il trovatore

Upuca�e nas u poslednjem �inu.

Svi misli�e da je komad takav

a mi smo le�ali svih devet biseva.

Mo�da bi osam bilo sasvim dovoljno.

Delili smo uzbu�enja

delismo i ubistva �ak.

Ali, ovako savr�en par

trebalo bi i postelju da deli.

Zna�, to bi bilo i jeftinije.

Pa, i nije.

Pre neko leto u Arizoni

osu�en sam bio na stolicu

ali, oni nisu znali da poznajem

vlasnika tamo�nje centrale.

Bombardovani besmo i minirani ali se nikad ne ispretpletosmo.

Ludi smo bili.

Zna�.

Ja sam bila lenja.

Znam.

Da, trebali bismo i mogli bismo

Mo�da i ho�emo.

Ako nas Gabriel uskoro ne napadne...

mora�emo da ru�amo.

To je ono do �ega ti je stvarno stalo, zar ne?

Samo sakupljanje snage.

Zdravo.

Eto. To je bio kratak blesak lepog pona�anja.

Zar ne bi trebalo da se smejemo?

Smejemo se.

Dobro bi mi do�lo par dimova.

Name�tene su na 10 minuta.

O, ne. Ne, ti!

Kako si, do �avola, dobio paso� Garvine?

Je l' zato �to sam iz radni�ke klase?

Mislio si, svakako, iz ni�e klase.

Gde nas vodite?

U London.

Paul, dragi.

Jacquelyn, draga.

Pusti nas i odve��emo te do Gabriela.

Igrali smo igru istine.

Sad �emo se igrati posledica.

Idemo.

Willie, trebalo bi da budemo malo manje upadljivi.

Stvarno tako misli�?

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Gabriele!

Po�injem da mislim kako nas ne �eli.

Da odustanemo?

Ku�i u krevet? �to da ne?

�to dane?

�to da ne?

�to da ne?

�to da ne?

�to da ne?

Gospo�ice Blaise, vi�e mi se svi�ate kao plavu�a...

kao �to ste sad.

Ko je to?

Obo�avalac.

Zar nisi o�ekivala moj poziv?

Iskoristio si svoje vreme.

Gde si?

Na lepom, malom, belom brodu ispod tvog prozora.

Nije moj, naravno. Mamin je.

Mnogo bolje.

Nudim ti zastavu primirja...

i izvanredan doru�ak.

Ako ima� dobar �ampanjac.

Odli�an.

Pretpostavljam da �eli� da se presvu�e�.

Posla�u �amac po tebe za pola sata.

Sat.

Sat?

Sat.

Jaja?

Ne holandska.

Sve.

Za Modesty Blaise.

Gabriel.

Zna�, mnogo je vremena pro�lo.

1958.

Vrlo dobro, Oleg. Mo�e� da ide�.

Zna�...

mislim da mi se vi�e svi�a�...

tamna.

Kako �eli�.

Kraljevska lo�a u Ascotu...

d�eparenje.

Svako mora od nekuda da krene, zna�.

Tvoja prva gre�ka.

Moja poslednja.

Stvarno si jako lepa.

Pa, nisam bila mrtva dve godine.

To je dobro za sva�iji imid�.

Plate za tursku flotu...

Ah... o�aravaju�e.

Tvoj posao u Briselu... Izvanredno.

Dva Botticellija i jedna Baka Moses.

Jedan Botticelli...

i dve Bake Moses.

Trebalo bi da budemo partneri, zna�.

Samo ako ja izdajem nare�enja.

Sifra�etkinja.

Psihopata.

Pod zastavom primirja smo, ne zaboravi.

A sad, pre�imo na dijamante.

O. Prvo doru�ak.

Imam plan.

Ja imam Willija Garvina.

I jo� radi� za vladu Njenog Veli�anstva.

Tvoja druga gre�ka.

Do informacija sti�em svojim kanalima.

Naravno.

Zato bi i trebalo da budemo partneri.

A kao partneru, mo�e� da mi veruje�.

Ne tako jako, gospo�o Fothergill, ne tako jako.

Gospo�o. Gospo�o.

Gospo�ice Blaise.

Kako si?

Samo sedi.

Glavobolja?

�ao mi je.

Smem li da ti predstavim gospo�icu World?

�ao mi je, princezo.

Bio sam na poslu.

Radio je prekovremeno.

Gde me vodi�?

Nalazi� se na Andronicusu...

koji plovi od Bizerte za Dubrovnik...

sa tovarom vo�a i oraha.

On je trgovac vo�em.

On je budala.

Sad je dosta.

Tvoj gospodin Garvin �e nam pomo�i.

U suprotnom...

Ne mogu to ni da izgovorim.

�ista melodrama.

Meni nije te�ko. Re�i �u umesto tebe.

O, molim te, nemoj.

Ako nam ne pomogne, ubi�emo te.

Ko je pti�ica sa okruglim o�ima?

Ima� tri sata da zavr�i� zadatak.

Proba po�inje za pet minuta.

Pretra�i je temeljno.

Ode�a ti je ve� pregledana. Daj mi svoj sat.

Dobro. Skidaj to.

Evo ti tvoj kaji� nazad.

Lep, ali bezopasan.

Sve je to lepo...

ali vunene �arape dokolenice...

su mnogo zdravije.

�korpija.

Imam �aoku na vrhu repa.

Enrico, ispitaj to.

Hej, ljubavi. Hvala.

Zadr�a�emo njen mali arsenal.

Ovo mo�e da uzme nazad.

O, ne!

Da! Sve je savr�eno normalno...

Zveket �oljica za kafu...

zvonka muzika.

Ni znaka od Modesty.

Onda je negde u potpalublju.

Jeste li saznali na koga je registrovan?

Vlasnik je Grk.

Neizbe�no. Kako se zove?

Callimanedis.

I plovi pod panamskom zastavom...

pa ne mo�emo da se ukrcamo na njega.

Pogledaj samo tog tipa...

obrijane glave kako sipa kafu.

Gabriel?

Vrlo verovatno.

Zdravo.

Tyboria.

Ta�no na vreme.

Zaplet je sve zamr�eniji.

Cigaretu?

Bolje da krenemo.

Gabrielov dizajn?

Gradi jo� jednu za put u svemir...

Za svaki slu�aj. - Spreman?

Spreman!

Kreni!

Prepune su kamenja dragog koje zanosno sja...

u tami, nedoku�ive pe�ine na okeanskom dnu.

Koju protivzvu�nu opremu koristi�?

Japowski.

Najbolju.

Sistem za navo�enje?

Burroughs...

sakriven u sanduk od �ada.

Koji ti nosi�.

Sad ga prenose u kapsulu podmornice.

Trebalo bi ba� sad da stignu do Tyborije.

Trebalo bi da do�u po njih remorkerom.

Na� prvi kontakt je magnetski.

Nedovoljno jak.

Dr�a�e dok ne do�e remorker.

Remorker.

Remorker.

Magnet je prika�en.

Po mom mi�ljenju...

sve ovo ide isuvi�e dobro.

Dao sam im alat.

Moraju da zavr�e posao.

Elisa im se i dalje okre�e.

Jesi li za pi�e?

Kako je Willie?

Unutra sam, draga.

Samo se nadam da je ovo pravi brod.

Nalazi se u prolazu izme�u tankova sa vodom.

Kako stojimo sa vremenom?

Sve po planu.

Ne zaboravi svoje obe�anje.

Kad se vratimo ku�i.

Ne. Sad, rekao si, na moru...

smrt u talasima okeana.

Zar nije tako zabavnije?

Mora� nau�iti da polako ispija� svoja zadovoljstva...

gospo�o Fothergill!

A ne da ih guta� na iskap.

Molim.

Alo, kapetane.

Tu je neki mali teretni brod... Andronicus...

koji plovi pod Iberijskom zastavom.

Stoji na milju paralelno sa nama.

Andronicus?

Andronicus?

Kapetane, skinite prekriva�e sa topova...

i, kapetane, proverite trezor, jo� jednom.

''Lomljivo.

Porcelan.''

A, da.

Sve je tu u redu i netaknuto.

�ta je to?

Izgleda kao riba.

Ja sam idiot!

Oni nisu na jahti.

Oni su na tom prokletom, teretnom brodu.

Ja nisam sasu�ena ma�ina za ra�unanje...

kao ti, McWhirtere.

Niti sam brundaju�i psihopata...

kao vi, draga damo.

Ja sam miroljubivi zlo�nac...

ali moram da vas osudim na smrt.

Ali ja sam heroina.

Zar ne treba da pobegnem?

Mo�da.

Odvedite gospodina Garvina u kulu.

I odvedite Modesty u �eliju...

koju sam spremio za nju.

Da...

to je izlaz.

Pod kojim uslovima?

Mojim.

Moje ostrvo...

moje kraljevstvo.

Pridru�i mi se, Modesty.

Mi se savr�eno uklapamo.

Uni�titi tebe bi bilo kao da uni�tavam sebe...

ali zajedno, mogli bismo da nasledimo Zemlju.

Uslovi.

Delimo dijamante...

a ti se osloba�a� Garvina.

Ja �u se re�iti gospo�e Fothergill.

Ne.

McWhirtere, reci gospo�i Fothergill...

da ma za jedan sat sa�eka na An�eoskoj terasi.

I ti do�i i ponesi svoje knji�urine.

Lep si.

�ao mi je �to smo morali da prekinemo.

Tras!

Princezo!

�utni kofu!

�ileanski pezosi se ne koriste u Kalkuti.

Mora�emo da iskoristimo Vladivostok.

To bi zna�ilo gubitak od tri mil...

Tri miliona...

�to bi bio sasvim bespotreban gubitak.

Sasvim se sla�em.

Callimanedis nam je poslao ra�un...

za demoliranje njegove jahte.

Ignori�i ga.

�ta je o�ekivao za $10.000?

�ta ta �ena namerava?

Basilio, Oleg, Strauss!

Garvin i Blaise su pobegli!

Dijamanti.

Hajde, idiot!

Posle vas, gospodine.

Na�i su, princezo!

Trenutak istine!

Da. To je to.

Bili je lepo raditi sa tobom, mrvice.

Zna�, Willie, ipak smo trebali.

Da, pretpostavljam da jesmo.

Mada, ne znam.

�ta?

Pa, mislim...

ovako je malo neuobi�ajenije, zar ne?

Tako. Poljubi me, princezo.

Modesty Blaise!

Vidi, Willie!

Modesty Blaise!

Dolazi �eik. Njegov barjak se vije.

Naterali smo Gabriela u beg.

Bi�emo zaljubljene pti�ice i prestajemo sa �pijuniranjem

Kada ovu bitku dobijemo.

Modesty Blaise!

Samo ti i ja

Ku�ica pored mora

Sa ru�ama ispred vrata

I bebama koje puze, dragi

Se��emo u �amac snova

I otploviti odmah

U zemlju romantike

Samo ti i ja, na mirnom mesta�cu.

Modesty Blaise!

Ima�emo magare u �tali

Za lagana jahanja kroz prirodu

Ja �u paliti sve�e na stolu

Pored kamina koji pucka

Samo ti i ja

Prestani da se razbacuje�!

Si�i tamo. Hajde.

I po pesku

�eta�emo dr�e�i se za ruke

Ven�a�emo se

U crkvi

Da�e� mi burmu

U sumrak �emo �etati jedno pored drugog

Sasvim sami

Prepu�teni sebi

Da, mogli bismo i trebali bismo

A sad i mo�emo.

Spusti to.

Ne upiri ga.

To je nepristojno.

Govori Tarrant.

Tarrant?

Ministre? Ministre, zavr�ili smo.

Zadatak obavljen.

Vrlo dobro. - Hvala, gospodine.

Gospodine.

Daj mi vode

Ho�u led.

Daj mi vode.

Led, �ove�e

Led je dobar.

Tvoja tre�a gre�ka.

Led je dobar.

Led je dobar.

Daj mi led, �ove�e.

Daj mi led, �ove�e.

Carrie, Carrie

Carrie, Carrie

Carrie, Carrie

Lepotinja!

�ampanjca.

�ampanjca.

�ampanjca.

�ampanjca.

�ampanjca.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Mc Whirtere, bo�e moj, pomislio sam da je moja majka.

�ta mogu da u�inim za tebe, sine moj?

Ni�ta. Ni�ta.

Mo�e� da tra�i� bilo �ta.

Bilo �ta?

Bilo �ta.

Dijamante.