Original subtitles

Gracias...

�Me lees esto, por favor?

"Escorpio: No es propio de ti ser perezosa...

...pero hoy te costar� funcionar.

Lo mejor es que centres tu atenci�n en algo nuevo.

Eso te resultar� estimulante.

No descuides a tu pareja."

Esto es lo que quiero llevarme.

La lista de mis...

...accesorios.

�Idiota! Ese est� en la tintorer�a.

Modesty.

Modesty.

Es la sombra en la pared de tu cuarto.

Es el sue�o que nunca encontraste.

Pero nunca tienes tiempo para so�ar...

...cuando tienes a Modesty cerca.

Modesty.

Modesty.

Te atontar� con s�lo mirarte...

...o con s�lo darte un golpe.

�Por qu� cautiva a tantos hombres?

Ninguno que est� vivo lo sabr� jam�s...

Modesty.

Modesty.

Te har� volver la cabeza...

...aunque con una llave de judo quiz�s.

Su orgullo...

...es macizo como el oro.

Si eres un rey del hampa...

...podr�s ponerte a su lado.

Es una maestra en su oficio...

...y tambi�n la amante perfecta.

Modesty.

Modesty.

�Modesty Blaise?

�Por qu� diablos necesitamos a Modesty Blaise?

Tenemos a nuestro mejor hombre asignado al caso.

�Cielos, que mala suerte!

A lo hecho, pecho.

Debemos hacer llegar los diamantes al Jeque.

�Eso! �Eso!

No nos queda otra alternativa. Necesitamos a Modesty Blaise.

Con su permiso, se�or...

...una maniobra militar masiva para impresionar al enemigo.

�Eso! �Eso!

Muy bien. Ni siquiera saben qui�n es el enemigo.

Y si se entera la gente equivocada...

- El Jeque perder� la cabeza. - Perderemos la concesi�n de petr�leo.

Tarrant, �qui�n es esa joven que sugeriste?

El nombre de la jovencita, Ministro, es Modesty Blaise.

Nada mejor que un ladr�n para atrapar a otro ladr�n.

No podr�s convencerla, Tarrant.

Est� retirada, posee una gran fortuna...

...y va a casarse.

David jam�s me lo perdonar�.

��l te gusta?

Es la clase de hombre con el que podr�a casarme.

�Modesty Blaise la propiedad privada de alguien?

Jam�s.

- Como comprender�, Srta. Blez... - Blaise, se�or.

Blaise. Lo que est� viendo es alto secreto.

- Ese es el reino de Casara. - Masara, se�or.

Apenas lo suficientemente grande para figurar en el mapa.

Del tama�o de Inglaterra y Gales.

Se lo devolvimos todo a los nativos hace 10...

- 15. - Hace 15 a�os.

Desde entonces, por supuesto, el lugar se ha echado a perder.

La revoluci�n, liderada por el primo hermano del Jeque...

- Primo segundo. - Primo segundo.

Un hombre que asegura ser un sindicalista.

De derechas, por supuesto.

Ese es el Jeque mismo.

Un asesino retirado llamado Abu Tahir. Le conozco muy bien.

�De veras?

�Qu� quiere que haga?

Por razones pr�cticas, Abu Tahir es un dem�crata y lo apoyamos.

A cambio de una peque�a concesi�n de petr�leo...

le vamos a enviar una peque�a contribuci�n.

Tiene unas orejas bonitas.

�Qu� clase de contribuci�n?

50.000 libras en diamantes.

- Millones, Ministro. - Millones, millones.

�Qui�n intenta detener el env�o?

Eso es lo que queremos que averig�e.

Le ser� f�cil gracias a sus contactos con el hampa.

- La aventura, por supuesto. - Aventura.

Si les ayudo, confiar�n totalmente en m�.

Me dar�n toda la informaci�n.

Cada pedacito, por supuesto.

Si me enga�an, quiz�s me quede con sus diamantes.

Cobro mis honorarios en francos suizos y por adelantado.

- Y quiero a Willie Garvin. - �Qui�n es Willie Garvin?

- No, Modesty. - �Qui�n es Willie Garvin?

No lo har� sin Willie.

Ya encontramos a tu Willie.

Si est�s preparada para viajar a Am�rica del Sur...

cruzar dos r�os infestados de caimanes, abrirte paso a trav�s de la jungla...

y luego seducir a un gobernador militar...

Bueno, quiz�s.

- �Al�? - Hola, Willie.

�Princesa! No te vayas, cari�o.

Estoy hablando con un hombre que dice que est�s en Am�rica del Sur.

Por ti, acabo de regresar.

�Est�s ocupado, Willie?

No, no estoy haciendo nada.

�Oye! Suelta.

- �Qu� emergencia tienes, princesa? -�Est�s libre?

Como un p�jaro. �Por qu� crees lo contrario?

- Te o�a hablar con otra persona. - �No! S�lo contigo.

�Puedes venir ahora?

Ahora, ayer, ma�ana, cuando t� quieras.

Ahora, Willie. Quiero que vengas ahora.

�Claro! Estoy loco de contento, princesa.

Odio estar echado sin hacer nada.

�Ahora? �Por qu� no?

�Adi�s!

No s� cu�nto sabes del protocolo �rabe...

pero lo que debes evitar a toda costa es el exceso de confianza.

Estos tipos son tan orgullosos como Lucifer...

y una mujer rodeada de musulmanes debe tener sumo cuidado.

- �Pum! - �Pam!

�Gracias, se�orita!

- Sir George. - Sir Gerald.

Son los musulmanes quienes deben tener cuidado con Modesty Blaise.

Entrez-vous, sir Gerald.

Est� aqu�, mi hijo Modesty...

que tambi�n es mi hija.

Deb� imaginarme que los dos se conocer�an.

�Conocernos? Ella es mi hijo.

Quiz�s hubo un problemita t�cnico.

La fe, sir Gerald, mueve monta�as.

�stos son los hijos de mi cuerpo.

�Contin�en!

Hab�a una vez...

una ni�a peque�a que vino a Masara, hecha un esqueleto...

fiera y orgullosa, como un...

- Como un... - Aguilucho.

Con garras as�, demasiado fiera para ser una hija.

Me hizo su hijo y me ense�� a luchar.

Despu�s de que nuestro pa�s lograra la independencia...

unos parientes m�os, idiotas,...

...decidieron apoderarse de todo.

Naturalmente, llam� a Modesty.

Vino como una flecha con Willie Garvin.

�Qu� personaje!

Un tipo fant�stico.

Debemos llevarle a cazar urogallos en oto�o.

- Un peque�o regalo para ti, hijo m�o. - �Para m�?

Te ayudar� en tu trabajo.

�Es lo m�s hermoso que he visto en mi vida!

No funciona, claro.

�No! �Por favor! �Apunta al Palacio de Buckingham!

Ven, Modesty. Probemos por la otra ventana.

Desde ah� las vistas son mejores.

Estamos solos.

Modesty, �qui�n es el enemigo?

A�n no lo s�.

Hay un solo hombre que se atrever�a a robarle a Abu Tahir.

Pero Gabriel est� muerto.

Est� en casa, Sr. McWhirter.

S�. Puntual, como siempre.

Aqu� McWhirter, aqu� McWhirter. Regres� a casa.

�Regres� a casa!

Mi querida Clara Fothergill.

Tres y cuatro.

Uno y dos...

y tres y cuatro.

Uno y dos...

y tres y cuatro.

Puedes descansar. Es tu culpa, Basilio.

Comes demasiado.

�Alfe�ique!

Qu� alegr�a tenerlo de vuelta, Sr. Gabriel. �Qu� tal su viaje?

Aburrido. Londres fue lucrativa...

pero Escocia sigue siendo un basti�n del aburrimiento.

�ramos nueve para cenar.

Un crimin�logo...

un tanto impaciente, con una corbata floreada y caspa.

Hablamos de Gabriel.

Me dijo que Gabriel era la �nica mente aut�nticamente criminal.

Su �nico m�vil es la maldad.

Qu� antip�tico.

Mam� estaba de lo m�s divertida y muy condescendiente conmigo.

�Sabes, McWhirter? Alg�n d�a tendr� que decirle qui�n soy.

Tenemos al payaso que nos intent� traicionar.

"Traicionar". Qu� lenguaje m�s histri�nico.

"Delatarnos" es m�s que suficiente. �A qui�n te refieres? �A Crevier?

S�. Lleg� por v�a a�rea desde Amsterdam. Contra reembolso.

Pobre Crevier.

Sufre unos calambres espantosos.

�Delicioso!

Ah, entra la Sra. Fothergill.

- Ya era hora. - �C�mo est�n sus muchachitos?

Me temo que no est�n en forma.

�Basilio es una f�brica de carbohidratos!

Gabriel, me prometiste a Crevier. �Ese payaso!

�Me lo prometiste! Me lo prometiste pr�cticamente.

Sabes que no entiendo una sola palabra de tu franc�s.

La Sra. Fothergill ha estado ansiosa durante su ausencia, se�or.

Temo por mi vida cuando hay luna llena.

Sin ninguna raz�n, McWhirter. No desperdiciar�a sus energ�as contigo.

�Has mirado las cuentas?

S�.

Los libros tienen buen aspecto en estos momentos.

Entonces voy a crear un fondo de emergencia de 50.000 libras.

- �Para qu�? - Modesty Blaise.

- �Est� con nosotros? - No, desgraciadamente.

Contra nosotros, una vez m�s.

El total para este mes est� un tanto por debajo de lo normal.

Pero las cuentas de gastos de su viaje son bastante inquietantes.

Por ejemplo: "Sexo en Junio: 30.000 libras".

No tienes noci�n del verdadero valor del dinero, McWhirter.

Aun as�, todo afecta al balance final.

Me alegra decir, por otra parte, que el total por "muerte"...

en el mismo per�odo s�lo son 2 libras y 6 peniques.

- Sin contar a Crevier. - �A�n!

No te est�s concentrando, McWhirter. Si�ntate en esta silla.

�C�mo le explic� lo de Crevier al fraile?

Le dije que era un cient�fico at�mico...

al que cazaron vendiendo secretos en un ba�o p�blico...

en la Piazza di Spagna.

- �Le crey�? - Me dijo que no naci� ayer.

Si puedo citar a Merritt y Sykes...

�Debes?

"El an�lisis financiero incorrecto es muy frecuente.

Cuando las repercusiones econ�micas de un proyecto...

no se han estudiado a fondo...

algunos puntos de la inversi�n...

o algunas de las ventajas de caja pueden haber sido omitidas.

Sigue, McWhirter.

O el an�lisis financiero quiz�s se haya realizado de tal forma...

que presenta arbitrariamente proyectos...

de una forma injustificadamente atractiva o poco atractiva.

Son inevitablemente las consecuencias de usar m�todos rudimentarios...

como el reembolso".

Si reduce el valor de los diamantes por otro mill�n en dinero disponible...

dejar� su propiedad con s�lo...

No hacemos esto por dinero.

Entonces, si puedo pregunt�rselo...

Mi querida Clara.

�Nunca se ha preguntado qui�n es el Sr. Fothergill?

Yo soy el Sr. Fothergill.

"The Blue Note: El Sensacional Mimo Crevier"

�ste es el edificio m�s alto de Amsterdam.

Espero que disfrute con su visita.

Tengo muchas ganas de conocer a esa Modesty Blaise.

-Avis� al control de inmigraci�n, claro. -S�.

No le tienen mucha simpat�a.

- Salud. - Salud.

�Qu� diablos hace Modesty Blaise en Rotterdam, Tarrant?

-Amsterdam, Ministro. -Amster... Rotter...

Es un se�uelo, Ministro. Un se�uelo.

Honolul�.

La caja de rap� del Maharaj�.

Dubl�n.

Asesinato.

Tarrant, �qu� demonios hace Modesty Blaise...

...en una barcaza?

Nuestro nuevo agente est� contactando con ella...

a trav�s de un tercero misterioso, Ministro.

�Ella sabe que los diamantes est�n a bordo del Tyboria, Tarrant?

Oh, no, Ministro.

No nos fiamos de ella. S�lo la estamos usando.

"Si me enga�an...

quiz�s me quede con sus diamantes".

Delante de Uds., ver�n barcos...

de todo el mundo.

Tyboria, puerto de Londres...

Lisboa, Catania, Beirut.

Perd�n por la explosi�n. No ocurre todos los d�as.

No vengo todos los d�as.

Quiz�s nos recomiende a sus amigos.

"Haarlemmstraat, 74. Apartamento C." - Quiz�s...

Haarlemmstraat, 74. Apartamento C.

Tarrant, �advirti� a la Srta. Blaise sobre apretar timbres en Amsterdam?

�Cielos!

Pacco.

�Qu� diablos hace Willie Garvin, Tarrant?

- Reunir soplones. -�Soplones?

El argot de los criminales, Ministro.

Los soplones son informantes.

- Los informantes son... -�Olv�delo, olv�delo!

Buenas noches, damas y caballeros.

Se�oras y se�ores, buenas noches...

empezamos nuestro espect�culo de Alta Magia...

...con la hermosa...

...�Melina!

Y ahora, damas y caballeros, quiero presentarles...

a la encantadora y preciosa...

�Nicole!

Damas y caballeros...

...ahora voy presentarles el mejor truco de magia del siglo 20.

Se�oras, Se�oritas y Se�ores...

...ahora les vamos a ense�ar los huevos.

�Quieren, por favor mirar el huevo...

...y marcarlo con un l�piz negro?

Este es el mejor truco del Siglo 20.

- �Qu� tal, querida? - Willie.

Cu�ntamelo luego. Estoy en Bummstraat, 6.

�Jacquelyn?

No tiene gracia, maldita sea. �Qu� haces aqu�?

Oh, no...

...es Modesty Blaise.

Jacquelyn, t� no eres Modesty Blaise.

- Cre� que te alegrar�as. - �Despu�s de Par�s?

No est�bamos del mismo lado entonces.

- �Y ahora s�? - Par�s fue hace mucho tiempo.

- S�lo tres a�os. - �S�lo?

Tres a�os, dos meses...

cuatro d�as y 25 minutos.

Bruja traicionera, calculadora y desalmada...

Desalmada no, por favor.

�A qui�n le importa?

Bien, Modesty Blaise. �Qu� diablos le hiciste a las luces?

Nada, pens�...

Incluso en nuestro mundo, los fusibles saltan por razones naturales.

Jacquelyn.

Modesty.

�Me enga�aste todo el tiempo en Par�s?

�Crees que puedo controlar los latidos de mi coraz�n?

Muy probablemente.

- Deber�a estrangularte. - Int�ntalo.

�C�mo se quita?

�Y este p�jaro va a hablar?

El sopl�n va a cantar, querr� decir.

Bueno, Garvin trabaja bajo esa suposici�n.

Espero que no sea el canto del cisne.

�Qu� siniestro, Ministro!

�C�mo te lo pusiste?

�C�mo vas a enviar los diamantes?

En un avi�n de la Fuerza A�rea brit�nica desde Schiphol...

ma�ana por la noche a las 10:00.

Parece un buen plan.

Me alegro de que te parezca bien.

�Ad�nde fuiste el �ltimo d�a en Par�s...

cuando dijiste que ibas a "Balenciaga"?

A "Christian Dior".

�Ad�nde fuiste aquel d�a en Roma cuando dijiste que ibas a R�o?

�Eh?

Buenos Aires.

- Qu� cruel eres. - �De qui�n recibe �rdenes Pacco?

No lo s�. De un tipo.

- Eres tan cruel. - �Cruel? A�n no te he tocado.

- No...

Aqu� Fothergill. Aqu� Fothergill.

Dile a Gabriel que salga de la cama.

Modesty est� en la cama con un ingl�s.

Willie est� en la cama con Nicole.

�Qu� te hace pensar eso? Gabriel est� muerto.

�Viste su cuerpo?

Si dices que es Gabriel, es Gabriel. La intuici�n femenina.

S�lo dije "intuici�n femenina". �Qu� tiene eso de malo?

�Deja de comportarte como una mujer normal!

�De acuerdo, fue Gabriel! �Fue Gabriel!

Tengo hambre.

Est�s loca.

De acuerdo, ver� qu� encuentro.

- Pacco al habla. -�S�?

- Tenemos a Modesty Blaise. - Bien hecho.

-5 minutos de retraso, Pacco. - �Quieres a Garvin?

�Sigues por debajo de lo presupuestado?

Si no capturas a ambos, no capturas a ninguno. �Eres un tonto, Pacco!

Vamos.

As� que, �lo invitar�s a venir?

La fiesta es de ustedes.

Nosotros los capturamos...

y esa Fothergill se divierte con ellos.

Ella lo sabe, siempre lo sabe. Lo sabe instintivamente.

- Hola, princesa. - Te necesito aqu�, Willie.

Me necesita. �D�nde est�s?

Haarlemmstraat 74.

Apartamento C.

Apartamento C. No puedes esperar 15 minutos, �verdad?

No. �Ahora!

Oye, para.

Escucha, �qu� tal ma�ana?

- Aqu� no. - �D�nde?

No lo s�. Donde sea.

El viejo mercado.

La Casa de Mu�ecas.

Escucha, haz que Pacco hable, �s�?

Mar�alo con tus piernas y haz que la cabeza le d� vueltas.

Igual que haces conmigo.

No dejes que se enfr�e.

Hola, Garvin.

- �Compras o vendes? - Lo regalo, en realidad.

Ni que te quedara m�s remedio.

Ese coche lleva ah� 10 minutos con el motor encendido.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Vaya, Garvin, por los pelos. Si hubieses llegado tarde...

Alguien ten�a que arriesgarse y yo soy un cobarde.

Bueno, eso lo sabe todo el mundo, �no?

La fe, la esperanza y la caridad.

El precio del pecado.

Al menos la mantenemos ocupada.

Pero debe decidir qu� har� con la chica de Pacco, Nicole.

�Qu� hice para merecer esto? Todos en mi organizaci�n...

se comportan como si fueran Mata Hari o algo parecido.

Pide instrucciones.

Es demasiado caro.

��l toma las decisiones ahora?

No, Clara.

�Sabes, McWhirter? Esa mujer no sabe lo que vale una vida humana.

Buenos d�as.

McWhirter...

te voy a dictar una carta para Pacco.

Mi querido Pacco:

Los pocos de nosotros que somos responsables...

de las vidas de tantos...

cargamos con un gran peso.

No, cargamos con una gran responsabilidad.

Un buen general...

llora...

cuando se ve forzado a enviar a sus tropas a combatir.

Y las l�grimas de las viudas...

Viudas y hu�rfanos.

Y las l�grimas de las viudas y los hu�rfanos...

son sus l�grimas tambi�n.

Perd� el hilo.

- Nicole. - Ah, s�.

Env�a un telegrama.

Querido Pacco: Si la chica est� viva ma�ana por la noche...

t� no lo estar�s.

Eso est� mejor. Y es m�s barato adem�s.

Es un poco burdo. Empecemos otra vez.

Pacco lo comprender�.

Supongo que s�.

Lee las tiras c�micas.

"Jes�s es la salvaci�n"

D�jame ver.

Dile a Willie...

Gabriel.

Willie, es Gabriel.

Por ahora, todo bien.

Pero no hay se�ales de Modesty.

Le dije que ser�a a las 1 0:00...

y no es de las que saben resistirse a la tentaci�n.

Usted. deber�a saberlo.

�Le da miedo que ella robe esas cajas vac�as?

�Esqu�as?

No. �Y t�?

Control, aqu� Bravo Foxtrot.

Control, aqu� Bravo Foxtrot.

Control, le recibimos.

Estamos volando a velocidad de crucero, a 16.500 metros.

Calculo que llegaremos a Beirut dentro de dos horas y media.

El piloto tiene una voz encantadora.

Yo dir�a que tiene unos 35 a�os. �No crees?

- �Tiene familia? - Un momentito.

Aqu� est�.

"El comandante Latham, de Woking, Surrey".

Me temo que est� casado, con dos ni�os, de 6 y 9 a�os.

Me lo tem�a. �Strauss! �La base de cohetes Ladino est� lista?

- Esperando �rdenes, se�or. - Muy bien.

�S�?

La base de cohetes Ladino calcula que faltan 2 minutos y 23 segundos.

Gracias.

Ay, McWhirter...

el momento que siempre me horroriza en estos casos.

Prender la mecha.

Presionar el bot�n.

Apretar el gatillo.

Qu� tortura m�s exquisita.

Todos contamos con usted, se�or.

S�, la tortura.

Dile a la base de cohetes Ladino...

�fuego!

Base de cohetes Ladino, adelante.

�Sabes patinar?

�Patinar?

De peque�o, mis padres me llevaban al tobog�n.

�Al�? �Al�?

�Me oyen?

Un padre de dos hijos...

probablemente con una casita de dos plantas en Woking...

y un ficus en la sala.

No.

�Por qu� no pueden ser solteros?

�Escuchen a ese maldito fraile, tocando escalas a estas horas!

Me pone mis dientes presbiterianos de punta.

Intolerancia religiosa, McWhirter.

�No deber�amos guardar luto por ellos sin importar su raza o su religi�n?

La base de cohetes Ladino informa haber visto 4 paraca�das desplegados.

�Maravilloso! �Fant�stico!

�Por qu� 4?

Esos aviones llevan a 4.

No lo sab�a.

Dile al fraile que toque un "Te Deum".

- �Por qu� le digo que d� las gracias? - �Por m�, por supuesto!

Tyboria.

Lisboa. Catania.

Beirut.

No pude evitarlo.

Dime...

�cu�ndo averiguaste que el avi�n era una pantalla?

- �Funcion�? - S�.

Mordieron el anzuelo y derribaron el avi�n.

Me temo que est� un poco calentito.

Te he estado vigilando...

para poder fiarme de ti.

�Ad�nde vas?

A la cama.

No...

Quiero decir...

no puedo...

Gracias, Wang.

- �C�mo va todo? - Todo est� listo.

- Muy bien, gracias. - Qu� dulce es, �verdad?

S�.

�"Lo siento, querido"?

"Lo siento, querido", dice aqu�.

"No cumpliste tu parte del acuerdo. Ahora me considero una agente libre.

Modesty".

Sabe que los diamantes est�n a bordo del Tyboria.

Enga�amos a Gabriel, pero ahora cargamos con Modesty Blaise.

Que el cielo proteja mi jubilaci�n.

Ese condenado cohete nos cost� un mill�n.

Uno debe hacer lo que se espera de uno. Ahora tenemos la ventaja de la sorpresa.

Creen que buscamos el avi�n en los Alpes...

pero los diamantes est�n aqu�, en la c�mara acorazada...

escondidos en un caj�n de porcelana. "Crown Derby", para ser exacto.

Se�or, del Tyboria.

"Tyboria zarp� a las 15:20 horas, Lisboa. Punto.

Modesty Blaise y Willie Garvin nos sobrevolaron a las 16:00 horas.

Punto".

�Diletante est�pido!

Esto es lo que pienso, princesa.

Gabriel sabe lo que se traen, as� que pienso...

que s�lo tenemos que mantenernos cerca de Gabriel.

Lo de pensar d�jamelo a m�, Willie.

T� quiz�s te hagas da�o.

�Podr�a ser que este huevo est� fecundado?

Eso pensaba. Ll�vatelo, Enrico.

C�metelo t�, McWhirter. Seguro que odiar�as verlo desperdiciado.

Aqu� Fothergill. Aqu� Fothergill.

-�Qu� se trae esa mujer ahora? -Las pruebas de buceo de Basilio y Borg.

- S�, Sra. Fothergill. - Basilio pas� la prueba.

Est� lloriqueando como un beb�, pero pas�.

�Y Borg?

Est� en el fondo.

�sa.

No, no, �sa.

Ay, decisiones, decisiones. �Ambas!

Borg tiene el coraz�n d�bil y la Sra. Fothergill...

No soporto o�rlas chillar.

Es un hecho demostrado que las langostas no sienten dolor.

S�lo son gases.

No seas asqueroso.

- Aqu� Fothergill. - �S�, Sra. Fothergill?

Borg ha fracasado.

�C�mo puedo comer una langosta...

cuando las langostas se est�n comiendo a Borg?

Jam�s me lo perdonar�.

Ll�vatelo, Enrico.

No podemos hacerlo sin Borg.

Hay otros dos hombres en quien confiar�a para abrir esa c�mara acorazada.

Ud. mismo, por supuesto.

Yo mismo...

y Willie Garvin.

Hemos pasado por algunos apuros juntos, �verdad?

Pero tiene gracia como siempre hemos sobrevivido.

"Sobrevivido".

- �El uno al otro? - Bueno, nos hemos peleado.

Pero nunca acostado.

Quiz�s debimos.

Pudimos...

En Covent Garden para Il Trovatore...

...nos dispararon desde el p�blico.

Todos creyeron que era parte de la funci�n...

...y salimos 9 veces a saludar.

Quiz�s hubiese bastado con 8.

Compartimos las emociones...

...incluso compartimos los asesinatos.

Pero una pareja tan perfecta deber�a sin duda compartir cama.

- Es m�s barato adem�s. - No lo es.

El verano pasado en Arizona...

...me condenaron a la silla el�ctrica.

Pero no se dieron cuenta de que conoc�a al due�o...

...de la central el�ctrica.

Bombardeamos y minamos...

...pero nunca nos ligamos.

Est�bamos locos. �Sabes?

Yo era vaga.

Lo s�.

S�, pudimos. Y debimos.

Quiz�s podamos...

Si Gabriel no nos ataca pronto, tendremos que almorzar.

Es lo que quieres realmente, �verdad?

Siempre trabajando a cambio de comida.

Ese es un comportamiento de lo m�s ostentoso.

- �Nos re�mos un poco? - �Nos estamos riendo!

Necesitamos un cigarrillo de todas formas.

Est�n programados para 10 minutos.

�Ay, no, t� no!

�C�mo diablos conseguiste un pasaporte, Garvin?

S�lo porque soy de la clase trabajadora...

De la clase baja, querr�s decir.

- �Ad�nde nos llevas? - A Londres.

Paul, querido.

Jacquelyn, querida.

Su�ltanos, te llevaremos hasta Gabriel.

S�, ya hemos jugado a ese juego. Ahora jugaremos a las consecuencias.

Vamos.

Willie, tenemos que llamar m�s la atenci�n.

�Te refieres a exhibirnos?

�Gabriel!

Empiezo a pensar que no nos quiere realmente.

�Tiramos la toalla?

�Y regresar a casa y acostarnos? �Por qu� no?

�Por qu� no?

�Srta. Blaise? La prefiero rubia como ahora.

�Qui�n es?

Un admirador.

�No esperabas que te llamara?

Te tomaste tu tiempo. �D�nde est�s?

En ese bonito bote blanco debajo de tu ventana.

No es m�o, por supuesto. Es de mam�.

Mucho mejor.

Te ofrezco una tregua...

y un desayuno delicioso.

- Si tienes champ�n bueno. - Excelente.

Supongo que querr�s cambiarte.

Enviar� una lancha por ti dentro de media hora.

- Una hora. -�Una hora?

Una hora.

- �Huevos? - Sin salsa holandesa.

De todo.

Hace mucho tiempo.

1958.

Est� bien, Oleg. Puedes dejarnos solos.

�Sabes?

Creo que te prefiero...

...morena.

Como quieras.

El palco real en Ascot...

robando carteras.

Uno tiene que empezar en alg�n lado, �sabes?

Tu primer error.

Mi �ltimo.

Realmente eres muy hermosa.

No llevo dos a�os muerta.

Es muy bueno para la imagen de uno.

El dinero de la n�mina de la flota turca.

Maravilloso.

Tu trabajo en Bruselas, sensacional.

Dos Botticellis, un Grandma Moses.

Un Botticelli.

Dos Grandma Moses.

Deber�amos ser socios, �sabes?

Si yo doy las �rdenes.

Sufragista.

Psic�pata.

Estamos en una tregua, �recuerdas?

Ahora, en cuanto a los diamantes...

En cuanto al desayuno.

Tengo un plan.

Tengo a Willie Garvin.

Y tambi�n trabajas para el gobierno de Su Majestad.

Tu segundo error.

Consigo mi informaci�n a mi manera.

Naturalmente.

Por eso debemos ser socios.

Y como socios...

puedes confiar en m�.

No tan duro, Sra. Fothergill. No tan duro.

Ah, Srta. Blaise.

�C�mo se siente?

Si�ntese.

�Tiene dolor de cabeza?

Cu�nto lo siento.

Le presento a Miss Mundo.

Lo siento, princesa. S� estaba trabajando.

Trabajando horas extra.

�Ad�nde me llevas?

Est�s a bordo del Andronicus, en rumbo de Bizerta a Dubrovnik...

con un cargamento de frutas y frutos secos.

- Es un comerciante en frutas. - Es un loco.

Ya basta.

Tu querido Sr. Garvin nos va a ayudar.

O si no...

No puedo decirlo realmente, es puro melodrama.

-No soy quisquillosa, lo dir� yo por ti. -Por favor, no.

Si no lo hace, te mataremos.

�Qui�n es el tipo de los ojos como cuentas?

Tienes tres horas para dominar el trabajo.

Los ensayos empiezan en 5 minutos.

Reg�strala meticulosamente.

Tu ropa ya la hemos registrado. Dame tu reloj.

Bien, qu�tate eso.

Ah� tienes tu cintur�n. Bonito, pero inofensivo.

Todo eso est� muy bien...

pero las combinaciones de lana hasta las rodillas son m�s sanas.

Escorpi�n.

Tengo un aguij�n en mi cola.

Enrico, que lo examinen.

Oye, preciosa. Gracias.

Nos quedaremos con su peque�o arsenal.

Esto se lo devolveremos.

S�, todo va divinamente.

El traqueteo de las tazas de caf�, el tintineo de la m�sica.

- Pero no veo a Modesty. - Quiz�s est� bajo cubierta.

�Encontr� la matr�cula?

- El due�o es un griego. - Forzosamente.

- �C�mo se llama? - Kalaminides.

Y lleva bandera paname�a, as� que no podemos subir a bordo.

Eche un vistazo a ese tipo calvo sirviendo el caf�.

- �Gabriel? - Probablemente.

�Hola!

El Tyboria.

-Justo a tiempo. - La cosa se complica.

- �Un cigarrillo? - M�s vale apurarse.

�Lo dise�� Gabriel?

Est� fabricando otro para el espacio, por si acaso.

- �Listos? - Listos.

�Adelante!

"Tantas gemas llenas de los rayos m�s puros y serenos...

...albergan las cuevas oscuras e ignotas del oc�ano".

- �Tu aparato antis�nico? - Cxiepowski.

El mejor.

�Tu sistema de teledirecci�n?

Burroughs, escondido en un caj�n de jade.

Enviado por ti.

Transmitiendo ahora a la c�psula del submarino.

Deber�an de contactar con el Tyboria en estos momentos.

Deben de estar descargando al piloto.

Nuestro primer contacto es magn�tico.

No lo suficientemente potente.

Aguantar� hasta que descarguen al piloto.

- �El barco piloto? - �El barco piloto!

Han bajado la escala de Jacob.

En mi opini�n, te has dejado muy poco margen de tiempo.

Les he dado las herramientas. Deben terminar el trabajo.

La h�lice est� girando.

- �C�mo est� tu copa? - �C�mo est� Willie?

Estoy adentro.

Espero que sea en el barco correcto.

Est� en el pasillo, entre los tanques de agua.

- �Y la sincronizaci�n? - �Perfecta!

Recuerda tu promesa.

- Cuando regresemos a casa. - No, ahora. Dijiste que en el mar.

Una muerte en el mar.

Debe aprender a saborear sus placeres, Sra. Fothergill.

�No se los trague todos de golpe!

Llamada por radio del Tyboria.

�Al�? �Capit�n?

Hay un peque�o carguero llamado Andronicus...

..ondeando la bandera de Liberia.

Lleva sigui�ndonos, con rumbo paralelo a una milla.

�Andronicus?

Capit�n, retire las cubiertas de los ca�ones...

y compruebe la c�mara acorazada otra vez.

"Fr�gil. Porcelana".

Todo est� aqu�. Intacto.

�Qu� es eso?

Parece un pez.

�Soy un idiota!

�No est�n en el yate! �Est�n en el maldito carguero!

No soy una calculadora desecada...

...como t�, McWhirter.

Ni un psic�pata delirante como usted, querida se�ora.

Soy el malo de la pel�cula...

...y tengo que condenarte a muerte.

Pero yo soy la hero�na.

�No consigo escapar?

Quiz�s.

Lleven al Sr. Garvin a la torre.

Y lleven a Modesty a la celda que he preparado para ella.

"Quiz�s"

S�.

�sta es la forma de salir.

�Bajo qu� condiciones?

Las m�as.

Mi isla. Mi reino.

�nete a m�, Modesty. Somos la pareja perfecta.

Destruirte a ti ser�a como destruirme a m� mismo.

Pero juntos podremos heredar la tierra.

Las condiciones.

Nos repartimos los diamantes y t� eliminas a Garvin.

Yo eliminar� a la Sra. Fothergill.

Dile a la Sra. Fothergill que se re�na conmigo en la terraza en una hora.

Ven t� tambi�n, y trae tus libros de contabilidad.

Me gustas.

Siento que tuvi�ramos que parar.

�Paf!

�Princesa!

�Dale una patada al cubo!

Los pesos chilenos no sirven de nada en Calcuta.

Tendremos que usar Vladivostok.

Supondr�a una p�rdida de 3 mill...

3 millones...

que ser�a innecesaria.

Estoy completamente de acuerdo.

Kalaminides nos envi� una factura por los da�os a su yate.

Ign�rala. �Qu� espera por $10.000?

�Qu� se trae esa mujer?

�Basilio, Oleg, Strauss!

�Garvin y Blaise han escapado!

Los diamantes.

- �Vamos, idiota! - Despu�s de Ud., se�or.

- �Nos lleg� la hora, princesa! - �El momento de la verdad!

S�, se acab�. Fue un placer trabajar contigo.

�Sabes, Willie? Debimos.

S�, supongo que debimos.

- Pero no s�. - �Qu�?

Bueno, quiero decir...

...de esta forma est� menos visto, �no?

Anda, dame un beso, princesa.

�Mira, Willie!

Aqu� llega el Jeque, enarbolando su bandera.

�Gabriel ya es nuestro!

Seremos tortolitos y dejaremos de espiar...

...cuando ganemos esta batalla.

Solos t� y yo...

...en una casita junto al mar.

Con rosas en la puerta...

...y beb�s gateando por el suelo.

Haremos un crucero de ensue�o.

Y zarparemos...

...hacia el para�so del amor.

Solos t� y yo. En un lugar tranquilo.

Tendremos un burro en el establo...

...para dar paseos tranquilos en burro.

Encender� las velas encima de la mesa...

...junto a una acogedora chimenea.

Solos t� y yo.

Deja de desperdiciar balas...

Ves ah�. �Vamos!

Y por la arena...

...nos pasearemos de la mano.

Nos casaremos...

...en una capilla.

Me dar�s un anillo de boda.

Bajo el manto de la noche nos pasearemos juntos.

Los dos solos ahora...

...por nuestra cuenta ahora.

S�, deber�amos...

Y podr�amos...

Ahora podemos.

B�jalo. No apuntes.

Es de mala educaci�n.

Aqu� Tarrant.

�Ministro? Ministro, lo hemos logrado.

- Misi�n cumplida. - �Bien hecho!

Gracias, se�or.

�Se�or?

Dame agua.

Quiero hielo.

Dame agua. Hielo, amigo.

Tu tercer error...

El hielo est� rico.

Dame hielo, amigo.

�Comunista?

�Champ�n!

�Champ�n!

�McWhirter!

�Dios! Cre� que eras mi madre.

�Qu� puedo hacer por ti, hijo m�o?

Nada, nada.

Puedes pedirme lo que sea.

�Lo que sea?

Lo que sea.

Los diamantes.

Dame hielo. Hielo, amigo...