All language subtitles for Masters (2012)_track4_[eng]

Yes, my dear Kurup

Though relieved from the case
that cheap girl made me lose Rs18,00000

I wouldn't have felt so bad
if there actually was

...something explosive
as the newspapers made out

This was like having a full meal
and yet remaining hungry

I am right now traveling
the Kottayam-Kattappana route

Remember that doctor
who examined me...

...and certified that
such an incident never happened?

Yes, Dr Kurian George

I am on way to stuff 3 lakhs
down his throat

Who the hell is that?

Yes, dude
His house is in Kottayam

But he is not there now

He's gone to Kattapana
to some forest on a hunting trip

Yes with this, his quota will be over
Who the hell is that?

Listen Kurup, I will call you back later
Disconnect now

Who the hell is swearing
like this from behind?

It's a lady

Lady?
How did you guess?

Look at this

Let me see

Santhosh, those hands
are quite youthful

I too thought so
Max 25 years

Look man, allow
her some space

But boss, then she will
just drive away

Fool, don't give her
enough space to overtake

She's parallel to us... like this

Let me see her 1st

Then I shall decide whether to allow her
to overtake or to drive alongside her

Oh! So that's your idea
Now I understand

Come on get her nearer I say

Slowly

Hey! You don't need to
look at her, okay?

Santhosh, she's quite a gal, man
She appears to guess what I want

Isn't it a well known fact, boss
that in such matters luck is always with you

Go alongside as close as you can

Hey baby, coming here?
Or shall I come there?

Excuse me

Sir, she has identified these ornaments
as belonging to her daughter

Abdul Haji's son,
Yousuf of Kodivalappu

Abdul Haji's son,
Yousuf of Kodivalappu

Since the prosecution has failed to provide
ample proof to support the charges

...filed against the defendant

...the court hereby releases
the accused unconditionally

Moreover, the destitute
women centre

...which had been shut down
following police raid

...as well as other social organizations
run by the accused with good intentions

...the court is fully convinced about
authenticity of such activities

And so gives him full freedom to continue
heading such organizations in future

The IPS officer investigating this case
does not have sufficient years in service

The enquiries in this case
and many procedures

...from the police has been
totally one sided

The court finds the over enthusiasm
and lack of experience...

...of the enquiring officer
as reasons

Acting on the basis of a mere
newspaper report without proper evidences...

...damaging the reputation of the accused
who is also a social worker

...situation of the enquiring officer
in such circumstances is truly unfortunate

The other factor that has caused
the court misgivings...

...was the irresponsible and inconsiderate
manner with which media has behaved

A reporter without ethics, if he wanted
can for some period at least...

...make a person a criminal
in the eyes of the public

This case is a perfect example

Listen Mila, I did not...

Dude, he mentioned reporters in general
Your name was never mentioned, was it?

Don't utter another word

Mentioning my name too would have
totally satisfied you, isn't it?

I jumped and acted on your words
which has made me hear all this today

I am very sure, my dear lawyer
that Yousuf and his brother Yakub...

...will be responsible for my death

Hey man! Journalism is not
for utter cowards like you

You should stop all this
And go do some job which is much safer

- My job is not like yours
- How can you say that?

Hey stop it!

This is like the squabble of a couple
who've come to a family court for divorce

What's over is over
Let's go in for an appeal against this

My foot! There is not going to be any appeal
You try reaching home, my dear lawyer

Let me also go before
the next rains

Actually this appeal should be...
Okay, no...

Shree!

What's it my friend?

That fellow's stance on the bike
appears to be a little abnormal, dude

I just remembered an important file
for tomorrow's case

I will be back with
it soon, okay?

After bringing this upon our heads
now don't you dare laugh!

You
It was you alone at fault

Yes
It was my fault

That's exactly why I say
just go and retrieve your vehicle bravely

That fellow will not be
able to do anything to you

Go
I'll be near my jeep

I will go only after you leave

Give me that key, Yakub
I am busy

I will

Just stretch out your right hand
I'll give it to you

Wasn't it this hand that wrote
all that stuff against my brother?

So I have decided to take
this hand for myself

You can eat drink and wash yourself
with just 1 hand here after

A single hand is more
than enough to write...

...about criminals like
you and your brother

He's gone
Now what will you do?

Yakub, our issues
should not be solved here

Let me know when and where
I shall come there

That is not enough, Mila

I want you on these court premises
and that too, today

I found the working space too little here
So I thought I'll park the jeep outside

It's our duty to look after
public property

Yakub, don't ask for kicks from
boots the government has authorized

Go, chop up a goat
and give your brother some soup

His body was roughened up
by police while in custody

Can never say when
he will fall

Shreeramakrishna!

You are about to be paid back
for everything you did to my brother

Hey Mila!

He left with his bike
as soon as the fight began, sir

Who is it?

Who is it, I say?

You nasty cur!

You never called even once
to find out if I was dead or alive

Isn't that why I am watching
this news channel continuously

Take away the knife, dude

If something had happened to you
will there not be flash news saying...

Asst Superintendent of Police
Shreeramakrishna injured?

If I hadn't interfered in time
there would've been

...some other news
scrolled across

I think, with this the 1st suspension
order is ready for me

The Superintendent of Police wants to see me
tomorrow, wonder what will happen?

Born under the 27th asterism
and with Venus's fantastic influence

...remember I had once stated that till
your 34th year you'd lead a blessed life?

Yes, I do

What did you reply then?

If Venus was this bad then
what would be my fate under Saturn?

When I got your suspension order
yesterday at noon

...I felt what you said
that day was true

But I was convinced of the power
of this asterism along with Venus...

...when I got this envelope
last evening

There was a meeting yesterday to discuss
the internal affairs of our state

The Central Minister at Delhi
asked our State Minister for an explanation

Regarding a car that exploded in a bomb
near Elappara 2 days back

...in which a business
man and social worker

...Balagangadharan was killed

Though our minister managed
with whatever information

...he had, the Minister in Delhi
was not at all satisfied

He has insisted on a condition
regarding the investigation of that case

He wants only you
to take up further investigations

Me? What do you mean, sir?
How does he know me?

That is the suspense
in this matter

Balagangadaran's nephew
is amongst the most...

...trusted staff of the
Central Home Minister

A young blood like you
He was the one who recommended your name

He made the Central Minister
request for you very strongly

It is that order in this envelope

Why do you look disinterested?

This Balagangadharan who you claim
is a businessman and social worker

...has another claim to fame
which you have left out

He was a chronic womanizer

He was recently accused
in almost 3-4 cases of molestation

That I know
So what?

His character as well as his atrocities
in business and politics has earned him

...many enemies at the top levels

Not only that, donning this uniform
I can't nab a 3rd rate character like Yousuf

Think of my fate tackling big shots like them
under the pretext of investigation

But this Balagangadharan case has so far
not revealed the presence of big shots

You would have come to know
through media broadcasts

Daksha Das a 23 year old
engineering student committed that murder

She also died in the explosion

Balagangadharan's driver Santosh
in his dying statement has said

...that Daksha, with precise planning
had deliberately committed this murder

But we have not been able to establish
any relationship or vengeful motive...

...between Daksha and
Balagangadharan

It is this point of the case
that I feel is most thrilling

I understand what you mean
But I...

Shreeram, this is not just
a cat and mouse game

...like the others you
have handled so far

I am sure this will be
a different experience for you

All details of this investigation
including the dying declaration of Santhosh...

...is here in this file
Anyway, all the best

Thank you, sir

'Right from Mundakayam
that girl was right behind us'

'When we were near
Elappara boss asked me...'

'...to allow her to
come' alongside'

'Finally when there was not enough space
and both cars were traveling parallel'

'...she waved her
hand at my boss and...'

'...pressed the buttons of
the remote control'

'Then an explosion
That's all I remember'

What is your opinion on this?

What opinion could
I possibly have?

At least he's gone without
suffering anymore

That itself is a great blessing

That's not what I meant, dude
The question is, where should I begin?

With Balagangadharan or Daksha
Frankly, I am a little confused in this

I knew when you called me desperately
that you had some new conflict

Haven't you had enough
getting me into trouble, Shree?

Haven't I told you many times
that when you are with me

...I have immense confidence

But I don't feel the same

I have told you after the Yousuf case
to go your way and leave me to mine

I am preparing an article on the problems
launderers' face during rainy season

Likewise I shall spend the rest of my life
writing stuff without troubling anyone else

Please don't harass me anymore

Go

I don't need your help anymore
to investigate this case

I have started my investigation
with a very precise plan

I have a list of people who are

...Balagangadharan's enemies
in business and politics

You just wait and see

I will haul up every one of them
however big a VIP he is

Then you are in for trouble

My dear Shree,
stop being impulsive and

...start dealing with matters
after analyzing it

Then start investigating it

If Balagangadharan is
a novel with 100 pages

...that girl Daksha is just
a short story of 2-3 pages

Whatever we read
we want only one information

So why not start
with Daksha...?

So why not begin with
the short story called Daksha, isn't it?

Yes, of course

Now I am sure my investigation
has started in the correct route

What do you think of my brains

...for extracting information
without you realizing it?

This kick is not for you
But those who gave you the IPS position

Get lost

Are you leaving?
Don't go, don't be angry with me

"Friend oh my friend
I am filled with affection for you"

"You are forever on the
lap of my thoughts"

"Within the waves of the sea
he is an emerald isle"

"Friend, he is always my friend"

"Friend oh my friend
I am filled with affection for you"

"You are forever on the
lap of my thoughts"

"Within the waves of the sea
he is an emerald isle"

"Friend, he is always my friend"

"In those songs you sing
within the nest of love"

"...this is the beautiful silken kerchief"

"Friend oh my friend"

"Unending rains"

"He came with me in those rains
Accompanying me through out"

"This brother who is not
my natural brother"

"Friend oh my friend"

"Friend oh my friend
I am filled with affection for you"

"You are forever on the
lap of my thoughts"

"Within the waves of the sea
he is an emerald isle"

"Friend, he is always my friend"

"Unending rains"

"He came with me in those rains
Accompanying me through out"

"This brother who is not
my natural brother"

"Friend oh my friend"

Charge

"Even the bees in winds
come whispering, friend"

"Times have etched
on stone the word 'friend'"

"Who is this friend, what is he?"

"This is the friend, my friend"

Long live our revolution

Long live unity of employees

Long live our revolution

Long live unity of employees

"Friend oh my friend
I am filled with affection for you"

"You are forever on the
lap of my thoughts"

"Within the waves of the sea
he is an emerald isle"

"Friend, he is always my friend"

"In those songs you sing
within the nest of love"

"...this is the beautiful
silken kerchief"

"Friend oh my friend"

"Unending rains"

"He came with me in those rains
Accompanying me through out"

"This brother who is not
my natural brother"

"Friend oh my friend"

- Sir, tea
- How old was she when...

15 years
She was in 10th grade

It was big news in the papers

- Were you also here in those days?
- Yes

Regarding all that happened
from the time

Sudakshana died right up to
Daksha's killing

...you are 1 more person
who has known everything, right?

Achu'tta

It's impossible that Achu'ttan knows
anything more than I do, sir

You can ask me
whatever you want to know

Okay

Naturally I want to
know about Daksha

What was she?
What was her purpose?

I may be able to answer
the 1st question

When my husband Shivadas
died in a car accident

...Daksha was 6 years
and Sudakshana 12 years old

We were teachers in the same college
And in the same department

In spite of being the
only daughter of a rich man

...or having a job to sustain myself in
life I too fell prey to the illusion...

...that a woman cannot live
without the protection of a man

The man who came replacing
my husband's post

In college replaced my
husband in my life also

My miscalculations began

An unscrupulous man who looked
at any woman with lustful eyes

The one who should have considered
my Sudakshana as his own daughter

...in front of Daksha

Sister!

That day I lost not only Sudakshana
but also Daksha

She has never called me mom
ever since that incident

3 years later the court let him scot free
claiming he was not guilty

When he came out
of the court after the judgment

Daksha confronted him
with a knife in her hand

Fortunately he escaped that day

Were there any more attempts
by Daksha to kill him?

To my knowledge once more

When she was in her 12th grade
in a book stall in town

Till her death, did she feel
revenge against her step father?

Sorry, I do not know his name

Isaac
Isaac Pannikar

Did she have feelings of revenge
towards Isaac Pannikar?

It only increased everyday

If Daksha was prepared to kill the 1st person
she would choose would be Isaac, right?

Yes

How did this
Balagangadharan come in?

Why did she feel hatred
towards that man?

I do not know, sir

Let alone revenge, I am sure
she didn't even know him

This is Daksha's room
She spent most of her time in here

- Does this system belong to Daksha?
- Yes

- Can I?
- Please

Is there a rock quarry here?
These sounds appear quite frequently

It's about a kilometer away

Weaponsworld.com

Firearms.com

Totaldestroyer.com

Armsandammunitions.com

Before or after her death
has anyone else used her computer?

No, this was only used by her

Okay

Why sir, any problem?

No, nothing

Nothing

Isn't there anybody else as a help
other than Achuthan Nair here?

A lady comes from nearby
to cook and household chores

Her husband comes in
for odd jobs in the garden

He is a permanent
worker at the quarry

What is his name?

Kelu

My hand just broke

I am taking him

If anyone resists, his head will burst
and scatter like the rocks you blast

The bomb that killed Balagangadharan
and Daksha contained 40% gunpowder

That means it was the local gun powder
used to blast the rocks in the quarry

I want to know whether you gave
only this gun powder to Daksha

...or was it a mixture of aluminum
silica and glass powder

A remote controlled bomb
that was powerful enough to blast 2 cars

My dear sir, let alone gun powder
I haven't given that kid even a sparkler

She was totally mad, sir

And this madness turned violent
to which now I appear to be answerable

You nasty dog!
Are you playing with a policeman?

No! Barson
Stop

Kelu

What is it?

This case is not the usual squabble
or spurious liquor you are usually accused of

This is murder
That too a suicide bombing

If you don't co-operate now

...it won't be the harmless Kerala Police
who will interrogate you further

It will be from Delhi

Then you will be labeled a
terrorist Pakistani spy etc.

...and be behind bars for life

No! I'll reveal everything
I will tell you whatever I know

Come on, tell

About a week before all this happened
I had gone to their place...

...to cut a few banana bunches
as per Mr Nair's instructions

Hey! Isn't it little Daksha?

Why did you pretend not to hear me
when I called out to you at the junction?

Did you call me?
When?

Don't try to fool me
with that stupid face of yours

Oh! Forgive me, little one
I couldn't come when I was totally drunk

Do you beat up Madhavi
after getting drunk?

Of course not, that was in those days
Now she is dearer than life to me

If you give me so much at a time
I might get recklessly drunk and beat her up

This is not for that
You have to bring me something

What is it, lassie?

Lass, don't let anyone know about this
I do have to survive in these parts

I don't care who comes to know
Neither do I have intentions to inform anyone

Please be careful, little one
It is gun powder

Listening to Kelu's statement
and the websites on Daksha's computer

...to make the bomb as well as
to plan this crime

...Daksha did not seek
anyone's help

This is what we can
confirm conclusively

How to make a bomb...

...right up to most modern weapons
which we have not even heard of

...are readily available
on these websites

A brilliant electronics
engineering student

...like Daksha would've been able
to do so easily

Sir!

What happened, Kabir?

Did you enquire?

I did, sir

Akhila Devarajan,
Sudha Nair and Ashley Jacob

These were the 3 women
in the Balagangadharan molestation case

The 1st two were not only
silenced with money

...but also provided top notch jobs
in his Dubai and Kochi offices

...and very well taken care of, sir

In short these 2 women wouldn't want
even an ant to bite him, right?

Yes, sir

The 3rd one, Ashley Jacob

Balagangadharan's last prey
belonged to a poor family

Yes, I know a little
about that case

Calling her to come
for some dance rehearsal and...

Yes, sir

She stood her ground
right up to the end in court

But she was stamped a prostitute and lunatic
with Balagangadharan's money power

Finally listening to her own uncle
change his statement in the witness stand

...she fainted in the court room

Where is she now?

In a convent at Piravom looked after
and under the protection of nuns

Barson

We should find out if Ashley and Daksha
are linked in some way

I want the telephone number
of that convent too

Okay, sir

I've come to understand
that girl is still mentally very upset

Ashley

This gentleman is
here to meet you, dear

He has something to ask you

I am Shreeramakrishna
I wanted a favor from you

Don't be scared

Do you know this girl Ashley?

Do you remember meeting her
somewhere some time?

If you did not know
then go ahead and say it, my dear

You can go back to the convent

Didn't I tell you over the phone
she is mentally very disturbed?

She wasn't like this at all
She was very smart

After that incident
in spite of objections from many sides

...it was her own decision
to file a case and call for press meets

She was shattered when her own people
turned against her in court

It's alright, Mother
I shall find other ways to find out

What happened in the convent today?
Did that girl recognize Daksha?

No, I didn't get a single
answer from her

What is your next plan?

There is only 1 more
important person in my list

Daksha's proclaimed enemy
Her step father Isaac Pannikar

Where is he now?

I found out

Looking after 5 acres of rubber estate
which he got as his share

He is now at Kanjirapally
We are going there right now

What do you mean 'we' ?

Yes... we
You should come with me

But why should I?

Dude, an unofficial visit
Just casually, that's all

Papi, this rubber latex is too dilute

That's because the rainwater has
seeped into the trees and diluted the milk

Anyway increase it to 6 parts
for every sheet

Otherwise the sheets
will be very thin and

Varghese will reduce
the price drastically

That's true

So what you heard was '2 attempts'
...in a way it is true

Face to face it was only twice

But she used to wander here
looking for opportunities

Have you seen her?

I did just once

Stop there!
You!

She probably found out
that killing me wasn't that simple

Wasn't that why she
found another prey?

Oh! What if she is dead?
She has become popular, hasn't she?

Let us take leave
We will visit again on the way back

Didn't you say you are
suffering from back pain?

Yes, after a fall from the bike

Warid Master is an expert in medicine
His medicines have eased pains forever

Sure, we know that

Okay, carry on
Come when you feel like

Sure, we will

What do you think
of Isaac Panikkar?

He is a villain
to only Daksha and her family

On the other hand Balagangadharan
was a growing social menace

It was a better deal
to kill Balagangadharan who affected

...so many lives in society,
than to kill her father

This could possibly be
what Daksha thought

Are you saying
she forgot the revenge...

...she was carrying within her
from when she was 9?

If that was so
she should have killed Isaac, isn't it?

Here

Look here be careful
It is slippery here

Do you know them?

No, but looks like a retired
school master with his daughter

Great!

To judge a person at one look
you are indeed a smart IPS officer

But thank God you didn't say
he was the Priest at the Kottayam Church

Why?

Hey IPS fool!
He is Devassy

Kunnamthanam Devassy
The most famous 'procurer' in Kottayam town

He is on his way
with Isaac's dinner

Then why is he
not known in police circles?

Police records do not have
a single case against Devassy

Why not haul him up right now?

Great thought
Superb idea!

Come here I will explain

Devassy will have all records to show
that Isaac is his uncle's son...

...and the girl he brought, his niece
and the meeting was a prayer meet

Finally you will be the one who'll stink
if you haul him up now

Come dude, let's go

What is it, dude?

Shree, come immediately
to the Silk Castle hotel in KK road

What is the matter?

I will tell you when you come
You come quickly

It's only less than an hour
since the incident occurred

Have they been identified?

Only this one, sir

Who is he?

Sam George Pallath
One of the partners of this hotel

Fell from the topmost floor
There's a swimming pool up there

There is a witness to this incident
An eye witness, staff of this hotel

But no one here has been able
to recognize the other guy

No one remembers
seeing him here

Sorry, please keep away

Shree

Do you know Sam George?

A little, since he's a well known figure here
But that other guy...

...I have definitely seen him somewhere
I am not able to place him

Try to remember

No, I am not able to

But there is someone else
who'll identify him

Who's that?

I have asked him to come here
He'll be here soon

Mila, what else?

- Shree, don't you know Akhil?
- Yes, of course

Hello Sir

Akhil's sister is a receptionist
in this hotel

This happened when he came
to drop her here this morning

What was the likely time you think this
would have happened before you arrived?

About 10 minutes before we reached

People were just crowding
after hearing the news

Have you got all the pictures?

Yes, almost

We need a couple of snaps of
the swimming pool also

Shall we?

Go ahead

This is him

He?

Isn't he the editor of
the magazine Mukhapadam

- Yes, Sudharman
- Ah! Mila

Hello, sir

- Is the body lying there?
- Yes

Let me have a look
Side please

Do you have such
awful people as friends?

Of course

Right from college
I've made some awful friends

Mila success!
This is exactly who we suspected

This Mukhapadam issue
is last August

Just look at this, sir

Is he actress Sheethal's dad?
Monachan?

Yes
All details are in here

But Mila I don't understand
what his connection was with Sam

This Monachan had sworn to kill
his own wife and brother-in-law

Sir, this is the eye witness
I told you about

- What's your name?
- Jomon

What did you see?

When the restaurant work had eased a bit
I came up here for a cigarette

Who are you?
What do you want?

Who are you?
I ask you, what do you want?

I want your life
I will take it too

Hey! Get this son of a ***** away
instead of standing and gaping there

Don't let go, please
Save me

- Was Sam a regular swimmer here?
- Yes, sir

He comes here
straight after his exercise

Have you seen the
other guy anytime before?

No sir

- Kabir, take his statement and let him go
- Okay, sir

Come

Thank you, sir

And then?

As a primary assumption, the 2 incidents,
death of Balagangadharan and Daksha

...as well as Sam, who died from top
of the hotel share many parallel situations

Most important amongst them being,

...both ignored the enemy
right in front of their eyes

...while someone totally unknown
and without any obvious motive was killed

Daksha's enemy was her step father
who destroyed her sister

Monachan's enemy was his wife
who encouraged his daughter

...to go after fame and riches

Is this some kind of parallel movement
like the old Naxalites did?

Since the murderer also is prepared to die
along with his victim, it's a possibility

Will this turn out to be a headache?

Do you have any other details
about this Monachan...

...other than what appeared
in that cheap magazine?

I do, sir

Monachan was a taxi driver at
Kuruppanthara bus stand till 2 years ago

I got these details from them

All the items are there
which the 2 of you wanted

Let there be no shortcomings
this Christmas... here, you take this

Whatever paltry sum you get go ahead and
splurge it on whatever these kids say

Don't you ever think of tomorrow?

That's exactly why I got them these
For tomorrow

It is Christmas tomorrow

Monachan took care of his wife Lissy
and her 2 daughters

...without any hassles
in spite of his meager earnings

Monachan's brother-in-law Roy
was not on good terms with him

He came one day with a proposal
to make Sheethal act

...as a heroine in a music album
his friends had set out to make

I have explained everything

You better realize, sister that such
fortune doesn't come to everyone

My dear Roy, I don't
have a problem if her dad agrees

That will depend on the smartness
with which mother and daughter handle it

He never lost an opportunity
to describe what fame and riches could bring

She just showed her face in one album

Now she is full time in Hyderabad
Busy in Telugu

There is no need to think so deeply
After all its my brother who says so

That's exactly why I am worried

Look, I am sure he will not involve us
in something which will harm us

Does she know anything about acting?

I have confidence in myself, dad

Moreover my team won the 1st prize
for the cinematic dance, remember?

Oh yes! I didn't remember that

In spite of his displeasure in giving in
to both mother and daughter's pressure

...he allowed Sheethal to act

If this is going to interfere
with her studies

...both mom and daughter
will get it from me

"Oh aren't you a beautiful girl"

"A beautiful flower"

"You are always mine, my friend"

Cut it

"Love, I am full of love for you"

"I shall forever be in love with you"

First it was just a few albums
Then cover photos of some magazines

When nothing further happened
Monachan thought

...mother and daughter had quenched
their thirst for acting

But without Monachan's knowledge
Lissy and Sheetal were doing the rounds...

...looking for opportunities
on shooting locations and hotel rooms

Sheethal did get
1 or 2 small roles in movies

From there she moved
to other languages

She got many opportunities since she had
no hesitation doing glamour roles

That scene in his movie was great
'Sir' is a genius

Didn't he give her a break?
She didn't have to look back after that

When they got a
little better financially

Lissy and Sheethal started
ignoring Monachan

- Hey, let me tell you
- No!

Nothing will happen

You dog!
I will kill you

Leave him
Have you gone mad?

Yes, I have gone mad
You have made me one

- Look brother-in-law, listen to me
- Get lost!

Come on, come

If you commit atrocities in my family
I will push this inside you

When Monachan reacted violently
on a couple of occasions like a madman

...he became their enemy

Finally Lissy and Sheethal left home

So your decision
remains unchanged, is it?

Yes, I will not come anywhere
leaving dad alone

Come with me

I will not allow you
to destroy yourself living with dad

No, leave me

Shikha who had refused to accompany them
was forced to go with Roy, another day

Monachan had even complained
to the Kaduthuruthy police station

The only result Monachan got out of it was
threats he received from Roy and friends

My dear!

Its true

I entered movies to clear
debts incurred by my dad

I don't ever remember a single day
when he was not drunk

He used to beat us after that

He has never spoken
a word of love to us

We left home because of his torture

Finally when his daughter...

...started maligning him in public
he left his home and town

Have you any clue of Monachan's
whereabouts in these last few days?

We heard he was employed as a waiter
for some time in some resort at Kovalam

When he returned later
to sell his house and land...

...some of his friends
gave us a statement

...that he had threatened to
kill Lissy and Roy

So it is only the mode of operation here
that is different from the Daksha case

There is yet another reason too, sir

Sam George had the same background
as that of Balagangadharan

He had lots of enemies in Hotel business

Event management and
Career guidance field

It could be as you say

The beginning of a parallel
or something beyond

...all this which we have failed to identify

How long did Monachan
and you work together?

About 10 months

Why did your friend do all this?
Did he say anything to you?

No, he was on leave for 2 to 3 weeks
He said he was feeling sick

Did anyone come here to meet him?
Friends, relatives?

No sir, we didn't see anyone

But the younger daughter
used to often call him on phone

She has even written to him a couple of times
I even read one of the letters

What was in it?

That her mom and uncle were
trying to force her to act in movies

That he should prevent this

He left saying he
would return with her,

...and if he had to, he'd file
a case or even kill them

The police are not out
to create headaches for others

Whatever the inconvenience
questions will be asked

And information shall be got

What the hell do you want to know?

Why did Monachan do all this?

Are you asking me?

Who else will I ask than the one
who has lived 19 years with him?

Look here, actions of some mad people
are not answerable by my sister

They are to be investigated by people
whom the government nurtures

...with uniform and a cushy salary

He thinks he's a big shot
who's come to ask questions!

I want to meet
your younger daughter, Shikha

She is not here

She is in a hostel for the time being

What about Sheethal?

She is at Hyderabad for a photo shoot
You cannot meet her right now

You have the age and maturity
to answer my questions

But still you are unable to do so

If you interfere in things
which don't concern you...

...I will simply say that if your
tongue wags in front of me any more

...I will simply melt down this body which
you have sustained with wine and women

You heard me?

I am temporarily ending
this meeting between us

But we will meet again

Then not only your daughters
but the entire clan of this home...

...will be lined up for my questioning
to know whatever I want to know

It happens to be our house
Otherwise I would have...

Ashley!

Speak up

Devassy

Kunnamthanam Devassy
brought that girl here

I don't want to know the depth and spread
of the business you'd been conducting

How did Ashley from Piravom
reach Kanjirapally Issac Panikkar's place?

Don't harass me anymore
I'll tell you everything

People like me make it a point to earmark
girls involved in rape cases

They are much in demand
amongst my customers

That's why I went to her house
once the case and gossip died down

But she drove me away that day

Unexpectedly 1 day she called me
and said she wanted to meet me

What you said the other day was true
What does it matter now?

I am so worldly wise in such things

Even though you sent me away my phone ♪
which I wrote on your wall calendar

...has now come of use, isn't it?
That's Devassy!

Now everything is your wish

Businessmen, politicians
or even higher officials

You can quote your price
And I will get it for you

I called her up for many of my clients
All high profile people

But she avoided every one of them
stating their bio-data did not please her

It was quite unexpectedly
I mentioned Issac to her

She immediately agreed to come

...as if she had been waiting
to hear that name from me

That's how I went with her
to Issac sir yesterday

- Haven't you gone yet?
- No

How is the stuff?

I just saw a glimpse of her
I'll tell you when you come tomorrow

To my knowledge she has come
totally of her own accord

Please explain to her that this is
one of the most respectable jobs in the world

Sure

I will leave and come
early morning

Not so early, you can come
leisurely at around 11 AM

- So that means you are very satisfied
- Get going, man!

When did you know
Issac and Ashley were dead?

This morning when I
reached his bungalow

The place was full of
policemen and people

I returned home
as soon as I heard what happened

If there is even a single lie
in what you have told...

...your final consecration
shall be performed here, by me

Understood?

- Kabir
- Sir

Remove the holy attire of this saint
and put him under lock-up

He has to appear in court tomorrow

Postmortem report states that Ashley...

...and Issac died of Potassium
Cyanide poisoning

The lab tests clearly confirms
presence of Potassium Cyanide

...in this lip gloss found
lying in the room

Ashley went from the convent
to her house for a few days

Her activities during this period
is clear from Devassy's statement

But what she did later we can only assume
since there are no witnesses to that

What is your assumption
as an investigating officer?

I will tell you, sir

That Devassy has gone finally
What trouble I had sending him away!

Why all this preparation?

Does beauty like yours
need make-up?

A girl who takes her enemy's life
with poison applied on her lips

This may sound good
in stories and novels

But not in real life

It is difficult to believe this

But although this is only an assumption
I have other reasons to substantiate this

The postmortem report
states that Issac...

...and Ashley did not have
any physical relationship

Not only that Devassy took
Ashley to Issac's house after 6:00 P.M

Death has occurred between
6:30 and 7:00 P.M

That means they died
half an hour after Devassy left

There are no visible evidences of
a struggle or violence in the room

Didn't you ask me a little while ago
if there could be a girl like this?

Yes, I did

This is where I have to link this case
with 2 other deaths that occurred recently

The modus operandi is different
But 2 incidents with parallel similarities

Balagangadharan - Daksha
Monachan - Sam George, both suicides

Probably this format
is 1st of its kind the world over

A revenge fulfilled
by exchanging their enemies

To avenge Ashley
Daksha finished Balagangadharan

While Daksha was avenged by Ashley
by doing away with Issac

If we follow this pattern of thought
Sam George - Monachan end in another lead

This is Monachan's wife Lissy
And Roy his brother-in-law

They were Monachan's enemies

He had often told his friends and
openly threatened that he would kill them

But they are still alive today

Probably like Issac lived a few days
more after Daksha's death

Does it mean this
series will see more...?

Yes, Sir

Though we do not have evidences
we are forced to think like that

Going by your theory, they will be killed
by Sam George's enemies, isn't it?

Exactly, sir

And only if we find that person
and catch him alive

...we will be able to know
why this pattern was followed

And probably know
how many more are involved in it

But before that
we need to know something else

No, sir

The day after tomorrow

Really, without fail, sir

It's that Reddy

He has fixed a song
shoot on 15th and 16th

I don't know what will happen

What's happening, sir?

It's been quite some time
Will it be over now?

They will let you know
when it's over

This is that ASP's way of
getting back at us

Did mom and uncle know
your dad was visiting you at school?

No, dad specifically asked me
not to let them know

Do you remember writing a letter
asking your dad to rescue you...

...from your uncle and mom
who were forcing you to act in movies?

Yes, I do

Did dad come and meet
you after that?

Yes, he did

He said he was going
to file a case to rescue me

And said he had retained
a good lawyer for that, but...

What is it, my dear?
What happened?

You can tell us everything
No one will know what you told us

That is...

Be brave

That day dad came to
meet me at night

Daddy my foot!
How is he planning to take care of you?

Look, I am not willing to allow my daughter
to live like a servant maid to anyone

I have never allowed
you or the girls to...

...exist like servant
maids all these years

If she comes with me now
she will have a more dignified life

...than what you are giving her

Then go ahead and take her

But before that
Your lawyer wants to talk to you

Monacha, this case does
not appear to be what it was...

...when we discussed
it this morning

Later having thought over it I realize
whatever the arguments we provide...

...the court will finally
order that being...

...a minor she should
be sent with her mom

So Monachan you better listen
and do as Roy says

You blackguard!

Are you advising me
after treating yourself to his liquor?

I will...

No need for histrionics here

If you are planning
to proceed like this...

...the judge will be the next one
to offer you the same advice

Remember that

Law and justice in this land
is only for the rich and powerful

No! There is someone called God
beyond all this

And if HE also fails me
I know what to do

I will take my daughter away
Even if I have to kill all of you

You will kill, is it?

Dad

Leave him

Sister drag her

Come

My dear?

So your dad hated
your mom the most, didn't he?

No, in spite of all this
he could never hate her

Dad used to say that Roy uncle was
responsible for all this

That only if Roy uncle left our lives
we'd lead a peaceful life

You can all leave now

We will ask you to come
again if necessary

Have you got whatever
you wanted?

A little

The rest of it will come
to us by and by

You can go now

Come

Shikha, go bravely

No one is going to
force you to act in films

Come, let's leave

If our assumptions are right
the next attempt will be on Roy, isn't it?

Yes sir
And that too within few days

But from where?

I don't know

Maybe from a person
who has been cruelly denied justice

He will be the one to kill Roy
To find out who that is...

...we have to go
into the past of Sam George

Sir

Achankunju

Yes, sir
All know me as Poyilakunju

What was the problem
between you and Sam George?

We did not have any
specific problem

The why did Sam register a complaint
against you at Chingavanam station?

He stated that you stopped
him on the way...

...spoke obscenities
and tried to attack him etc

Sethu, an old friend of Sam
was very close to me

I knew Sam only through him

I could not bear his atrocities against
Sethu... that's why I did all that

What atrocities?
What did Sam George do to Sethu?

This Sam George Pallath had a past
which was not as glamorous as it is now

Sethu on the basis of friendship
took Sam who was jobless to Kottayam

...and gave him a position
in his own establishment

He later became a shareholder
Sethu believed in him blindly

But Sam was only taking
advantage of him

Not just Sethu's hard earned
wealth and business

But his one and only sister too
with fake love and false promises...

...had been taken over by Sam and his friends
which Sethu came to know very late

By then everything was lost
including his sister's life

Sam was very clever

He trapped Sethu in a legal case
for cheating and attempted murder

Throwing plenty of money around
got him sentenced by the court

3 years of imprisonment

It was only recently he was released

When I heard Sam was killed
I 1st thought it was Sethu

Did Sethu come to meet you
after his release?

Yes, he did

He asked me for some money
which I gave him

Where is he residing?

When he came to see me
he was staying somewhere near Illickal

Later I heard he'd moved from there
Now I have no idea where he is

Now you can go, Achankunju
I will send word if I need you again

Also, if ever you see Sethu again
call and inform us immediately

Okay

Don't nurse any sentiments for that

Sethu
Sethunathan

It was Chief Inspector Chandrashekar
who investigated this case those days

Everyone says his investigation file
is like reading a crime thriller

He includes every bit
of information in it

This is also a routine with him

He always collects and files newspaper
reports about the case he investigates

Most of them will
be single column

What is it, sir?

Like you said, Barson

Most newspaper reports
were fillers in the inner pages

But for this

This is entirely different
The investigating officer has noted it also

When all other reports were similar
why did this alone show a different pattern?

But sir, this is an evening paper

Spark

I too know the genuineness of
evening paper reports

But here it reports the exact information
which Achankunju told us

That means this reporter Anirudhan knew
Sethunathan as closely as Achankunju did

We have to find this Anirudhan
For that...

Hello
What is it, dude?

I am in the middle of reporting
the state youth festival

What?
Spark?

Yes, an evening paper
Anirudhan, I want details about him

Dude, we are just 2 of us
covering the events of 5 states

I will enquire once this is over

One thing I am sure

There is no paper called
Spark in Kerala now

Sir, Sub Inspector Kabir on line

I am at Roy's house

His wife says he went out this morning
But does not know where he went or why

No sir, the driver was there with him
I tried calling them

Roy's phone is switched off
And the driver is not picking up the call

Okay sir, I will do so

Where the hell has this rascal gone
after switching off his phone?!

People think and do weird stuff
not knowing their end is near!!

Its only to save him from mishap
I am asking you all this

What she says is true, sir
He left this morning without telling us

Get off!

He is Roy's driver, sir
Roy left with him this morning

Now where did you pick him up from?

He was inside Karthika Bar
I lifted him from there

Where is Roy?

He has gone
somewhere with someone

Where and with whom?

Somewhere with someone

You dirty pig!
You will not utter anything more, is it?

Let me go sir, I will tell you
Let go

Roy has gone to fix an estate deal
To Mundakayam

Alone?

No, there was an agent too
I was instructed not to let anyone know

Especially Lissy ma'am

Did you hear him?

Your dear little brother is busy
buying up lands for himself

...without the knowledge
of his precious sister

Being the wife of taxi
driver Monachan...

...and if you have even
an iota of compassion

...think again, was everything you gained
truly worthwhile?

Who was this agent with Roy?

I really don't know anything about him
except that I can recognize him again

Not even his name

Is it him?

To tell you the truth
I don't have enough money for all this

But if the price is what you quoted
it would be a bargain whichever way

If it works out
I will treat this as a good hunt

It will happen, sir

As we go along I will make sure it happens
Just wait and see

Outsiders don't find anything
wrong with us

A famous actress and
her uncle's manager

But only we know
our true situation

- What is wrong with your situation now?
- Oh a great lot

Ever since brother-in-law died
my sister talks to me differently

As if she regrets all this now

Yes really, and these days
that girl's movies have all flopped

Now all my hopes
are pinned on the younger one

But she is unreachable

Let all this die down
I know what to do

You will not do
any darn thing!

Your goodbye to your wife today
was not to return but a '1 way' journey

What the hell do you mean?
Are you drunk?

Hey! Stop the vehicle, Sethu

No, this vehicle will not stop
where you ask me to

This is going straight
to the edge of Kollikokka

From there the 2 of us will fly
in this jeep to the world of dead

Stop the vehicle

Leave me

Stop

Sethu... no

Sethu... don't

Sethu... stop

Let me go

Let me go

Sethu... listen

Don't stop me

- Tell me, you dog!
- Never, Sir

I have suffered much more than all this
That too for a crime I never committed

Let me see if I can
make you talk

Tell me

Not even if you kill me
will I utter a word

I have no intention
of telling you

Tell me, is Roy the last
one in this series?

No, I will not

Tell me how you knew
Daksha, Ashley and Monachan?

No, I will not tell

Tell me
Tell me you dirty...

No
No, will not tell

Have you gone mad?

If this guy dies who
will answer for it?

Anyway he was intending to die
Let him die and I will answer

He has to be...

You come here
Come here I say!

Hey sir!

- Me?
- No the younger one

Go
Go with a prayer

Whatever the provocation
no more of your manhandling

- This is my order
- Sir

I will tell you the truth, brother

Go on
Tell all

To the blindfold law of this land
Sethunathan offers his alms

If you have anything to say
come on out with it you...!!!

Hey! Don't rush me, sir
when I am being generous

Didn't you ask me a little while ago
if Roy was the last in this series?

He is not

Among all these there is 1 more
which we consider most important

1 more remaining
The 5th and final

Who is that?

Advocate Narayanan Thambi

If you investigate
you will know

His death will be the biggest justice
among all the other just acts we did

Now I am going to challenge you, brother
if you are true and straightforward

Go, find out who will kill Thambi
And prevent that killing

You!

He is a tough guy

He is not going to talk
with punches and blows

Let's wait

If all fails we'll use scientific
methods like Narco

Moreover that's fashion
too these days

Sir, you are talking without realizing
the seriousness of this situation

For Sethu to be subjected to
any kind of scientific test

...in today's situation with the court's
approval it takes at least 10 days

If this series of murders
does not end with Sethu...

...the next attempt
will occur immediately

Especially since Sethu is alive
and already in our hands

What shall we do now?

Sir, do you know
advocate Narayanan Thambi?

Of course!
Very well!

There used to be a story that with Rs 501
and advocate Ramankutty's help

...anybody could kill
anyone he chose

Narayanan Thambi is a
modern version of that

Instead of 501
he charges Rs 5 lakh per sitting

He did not deal with murder

Instead he preferred rape
and assault of women

In short he is the most
poisonous among the lot

You could say that!

I want to see Narayanan Thambi
at his best performance

Your Honor

My client has suffered
this horrible experience

from her own teacher
whom she respects and idolizes...

...which is most shocking

Hence the culprit should be given
the most severe punishment that law allows

This is my humble request
to the Honorable court

That's all your honor

Any questions to ask
Mr Narayanan Thambi?

Yes, Your Honor

Niya Punnoose

Yes, sir

What subject did Prof.
Alex Zachariah teach?

Zoology

That means animal science

Yes

Zoology is a branch that deals in detail
about sexual and reproductive aspects...

...of all living beings
including human beings

Isn't that right?

Correct

Which means that compared to
other subjects this is a little spicy

When we were in college
our science batch mates used to say...

If a male came to teach zoology
the girls never cut classes

And the boys never did
if it was a lady teacher

Tell me Niya, did you feel that way
when Alex taught you?

No, I never did

Lies!

It is clear from her face
that Niya is lying

I object, Your Honor

My client is being subjected
to unnecessary questions

They are not unnecessary
I will prove it to you

How can you prove it?

That's my duty

You don't worry about that

With the court's permission

This is a recent lab report
of a sex hormone analysis performed on Niya

Estrogen, the female hormone count
ranges normally between 25-221...

...in an 18 year old girl

But according to this Niya's is 262

...which is way beyond normal

So we can say that
she is a confirmed nymphomaniac?

I can call upon some
real life examples too, your honor

Do you know Sabu
who is standing there?

- Yes
- How?

I used to go to school in his car

- Alone?
- No, with other students

So Sabu, you have known this girl
right from childhood right?

Yes, sir

She started travelling in my car
from when she was in the 2nd or 3rd grade

Those days she was a very sweet kid

But when she reached
the 8th and 9th grade...

Continue...
When she reached 8th and 9th...

...her behavior to other kids
was not quite normal

Especially to the boys

A little abnormal touch
here and there

When I realized her nature
I stopped letting her travel in my car

After that whenever she sees me
she turns her face away and walks off

Vivek

Yes

- How do you know Niya?
- We studied together in the 12th grade

Together, you mean in the same grade?

Yes

Was the relationship between the 2 of you
usual like other classmates?

No
We were in love

What is this, Niya?
Is he telling the truth?

Tell me, is it true?

He claims he has plenty
of love letters...

...and greeting cards
apparently sent by you

It's true that I was in love with him
Once upon a time

Okay, that's enough for me

Vivek also said only that

Then how did your relationship
break up?

I sincerely loved her
I wanted to marry her also

But that was not
her concept of love

She has openly told me that she cannot
stick to a single man in her whole life

Not only that
I have seen her many times...

...with my friends
in compromising situations

No!
He's lying

He was the one
who cheated on our love

He's lying

Did you see, a single day's arguments
and her fans have increased multifold?

It's all due to your cleverness
So I'll be acquitted, won't I counsel?

Don't worry
We will fix everything

That's enough for me

- Excuse me?
- Yes?

Hello

I am Shreeramakrishnan

I am Asst. Superintendent of Police,
I want to talk to you personally

So that's the issue

My dear ASP sir, it's been 30 years
since I have been donning this robe

In 1985, I started my career
appearing for the defendant...

...in the Mundakayam
women flesh trade case

There has been no dearth of threats
and obscenities leveled at me ever since

Many famous organizations
have several times threatened to finish me

But none has managed to touch
even a single strand of hair on me

4 murders have occurred in this series
All well planned and executed

The 5th we heard was your name
It is our duty to rightfully inform you

Okay, but that will not
get me to hide indoors or run away

I am not prepared to alter
any of my daily routine

The Kerala Police have no
particular ambition to see that...

...Adv. Narayanan Thambi dies
only after he sees a 1000 full moons!

But our ambition
is to prevent another murder...

...in a series of murders that has made the
law in this land run around in circles

30 years which includes the cases of
Issac Panikkar and Sudakshana

More than 50 cases
which created an uproar

Most of them big victories
making the opponents helpless

This is the history of advocate
Narayanan Thambi's career

Where shall we begin now, sir?

I have made a list of suspicious people
from the cases Thambi had won

We will divide that list into 3

And 3 of us will investigate
in 3 different directions

For example, this contains details
of a Krishnamurthy murder case...

...which Narayanan Thambi
had argued and won

Krishnamurthy, an
engineering student...

...ragged by his seniors
and killed was the case

Krishnamurthy's brother Ramanujam
is specially mentioned here

He has tried to assault the defendant
as well as lawyer Thambi many times

...during and after the case

Where is Ramanujam today
and what does he do?

Whether he still nurses his old feeling
of hatred towards Thambi...

...should be the nature
of our investigation

You have to note that we have
only assumptions to help us

Therefore we may have to pay
a heavy price even for small lapses

I consider these enemies and murder
threats only as a part of my profession

You cannot put the blame
entirely on your profession, counsel

I have seen your career history

The last 30 years have never seen you
arguing on behalf of justice

You derive great pleasure
in breaking justice and fooling the law

Like a born criminal

Call and let me know
anything that's suspicious

Sir, I met Krishnamurthy's brother,
Ramanujam

He is a priest at
Bhagavathy temple in Thekkekara

No, sir
I did not find anything suspicious

Okay, then leave him
and go to the next

'Mary Paulose'

'Born: 06 - 05 -1950
Died: 08 - 05 -1985'

'Paulose Chandy'

'Born: 04 - 05 - 1927
Died: 12 - 08 - 1987'

Hello

Shree, remember you asked me
about that reporter Anirudhan?

Dude, reporter of that
evening paper

I have got information about him
When will you be free?

I...that is...
I will call you back this evening

Why did you decide to meet here?

Did you meet any of our
old friends on the way?

No
I will explain

We had been looking out for
advocate Narayanan Thambi's enemies

...through 3 different routes
Barson, Kabir and I

We met many people

I went after the 1st case Thambi handled
and won, the Mundakayam case

An incident that happened in 1980
where a 20 year old girl, Mary Paulose

...with promises of a government job was
lured to the guest house and molested

Including a political leader of those days
there were 19 others who were accused

Within a few days after
the judgment, Mary died

Soon after that her
mom and dad died

When I reached the Mundakayam Parish
all I could see were their tombstones

But the Rev. Father from his memories
gave me some information

Mary became pregnant
And she delivered while the case went on

I went in search of Mary's son
and it took me to Kanyagiri orphanage

From there to St. Aloysius School
where he studied till his 10th grade

To know who that boy was
I had to come to this campus

That too to this classroom
where he studied

Tell me, isn't it you?

Mary gave birth to you
without knowing who the father was?

Shree, I...

I prayed till this second
that the name Milan Paul...

...I found in the orphanage school
and college records was not yours

It was in this classroom
that I 1st met you

Here that we became friends

And when I came to know, you were an orphan
loved you more than a mere friend

In spite of all this,
you... you...

Shree please listen
to what I have to say, too

What can you say?
That you are not Milan Paul?

No! The name you saw
in those records is mine indeed

The newspapers and people of this land
called Mary Paulose by a pet name...

The 'Mundakayam girl'
and I am her son

Like you mentioned a short while ago
an illegitimate son

Enough! Now I need to know
just one more detail

The 5th murderer who is out to kill
Advocate Narayanan Thambi, is it you?

Yes

So all along, being my friend
you had been betraying me, weren't you?

No, Shree

I can look unwaveringly at your face
and say that I have never betrayed you

I came here to confess

Even though I was aware
that you already knew everything

A confession when you know
you are cornered, isn't it?

You can give it any explanation
You can call me cruel or a cheater

But only after you listen
to what I have to say

Like you said, I was conceived
after my mother was raped by 19 people

She gave birth to me between arguments
when Kerala was celebrating its 1st rape case

My childhood were filled with images
of khaki uniforms and black robes

We slept and ate
in the corridors of the court building

You gave in to them willingly

You deliberately cheated
with intentions of blackmail

'When self respect was trampled
and torn to shreds within court rooms...'

'...for the 1st time I realized
the pain of such women'

...through the cries of my mother
which even today follows me

'Narayanan Thambi's brilliant performance
set free all the defendants'

My mother lived
for only 2 more months after that

My grandpa and grandma
were laborers in an estate nearby

'I became a burden to them since they were
unable to earn enough as laborers'

'Some politicians advised them
to use me to perform...'

'...an agitation in front of the secretariat
to gain some pity from the government'

'Indefinite period agitation 7th day'

'We did not gain any pity
But felt the heat of a policeman's beating'

After that incident grandpa died
And soon after grandma too followed him

That's how I reached
the Kanyagiri orphanage

Probably my ability to study
prompted the warden

...to send me to St Aloysius school

With friends and study routine
I slowly forgot the past

Not only that, I found a girl friend
to whom I could confide everything

I still do not know what my feelings were
for that girl with eyes full of wonder

One day after class she went home
never to return

Do you know Shree who that girl was
who died after cruelly being raped?

Sudakshana

Daksha's?

Yes, Daksha's older sister

When I went around, laughing and
talking with you in this campus

...the wounds within me
had not healed

I did not tell you anything
maintaining the orphan image I had

One day...

Stop!

Stop man

Stop

- Can you give me a lift?
- Come, sit

- Isn't it Daksha?
- Yes

Do you recognize me?
I am Milan

No need for explanations
I know you

Then why did you ignore me
all the times we met before?

I never felt like meeting you

You go file a case for that

Hey stop!

What is this, Daksha?
What happened?

I lost my car keys

Where?

I don't know

- I don't know anything
- Why are you doing this Daksha?

Why are you destroying yourself?

What else can I do?
Today also I tried to kill him

- Who?
- Him!

That man who is the 2nd husband
of the lady who calls herself my mom

That man who killed my sister

I'll kill him

To me this was new information

That she was full of revenge
even after 14 years

Also I realized a truth within me
that I was trying to run away...

...from the same kind of pain
Daksha was going through

The pain of those
who had been denied justice

What about Sethu,
Ashley and Monachan?

I will explain

That was the time when
Balagangadharan-Ashley case was going on

I was the one who reported that case
I met Ashley

I 1st met Monachan in a hotel room

I had gone there to interview
the famous painter Mohammed Ali

Who are you?
What do you want?

I think I mistook my room...

Go!

Go away!

Hello Shalu

About an hour later
I left Mohammed Ali's room

When I reached the other room
I saw...

So you reported about Sethu
under the name of Anirudh?

Yes

When I reported controversial issues
I used the pen name Anirudh

When did you 1st reach this decision?

To exchange revenge seeking victims
in the first 4 murders

To us this was not just revenge
It was our way to ridicule

Our ridicule of the law and justice
which is apparently said to exist here

We were not prepared to live
after finishing off our enemies

So we decided
to die along with our enemy

Shree, I have not betrayed you like you think
after being with you as your friend

Neither have I used any information
you had told me as part of your investigation

I have helped you
in spite of my being part of all that

May be

But in this situation
I can never be a friend to you

You have gone far beyond my reach
to help you in any way, Mila

You have to go with them

You have to confess all what you told me
in front of the law

You do not have any other option

Let's go, sir

This is my office bike

Can I make a call
asking them to pick it up?

Mila!

No!

Mila don't!

What the hell did you do?

Why the bloody damn?

You let him escape from gunpoint

I know the reason
Friendship!

He played all these games
hiding in the shadow of friendship

I am sure he was exploiting
your friendship

I don't think so, sir

What?!

If so, he could easily have misled me
in many phases of this investigation

But in spite of knowing
I was getting closer to the truth...

...he never misled me, sir

So you still stick to your theory

Well, I am not saying anything more

But I am warning you
if anything happens to advocate Thambi

...through this friendship
you will be the only one answerable

No, sir

As a subordinate officer to you and
as a friend to Milan I give you my word

Neither advocate Thambi nor
anybody else will be killed by Milan Paul

- Hello
- It's me Shree

Mila, you are going deeper into danger
You have to back out of this

No Shree, I cannot do it

Because now it is not
revenge, it is duty

Mila, nothing is going to change here
just because you killed Narayanan Thambi

When one is felled
9 others will rise up

I know

With plenty of money
and a Narayanan Thambi to rescue

If the man who sets out to disrobe a woman
is stopped, that's enough for me

If I am able to kill him, like the others
I will not give up my life, Shree

I will surrender
That too to you

I am very sure
you will surrender to me

But that will not be
after you kill the advocate

It's probably because
he's the son of an old revolutionary

...that Akhil understood me
and was willing to bring you here

But everyone need
not feel the same

After hearing about me
what do you think, Niya?

Anyone in my situation
will wish what you have done

Tell me
How can I help you?

If I guess right, Narayanan Thambi
would have made a call by now

...for a compromise meeting

Yes

He called 2 days back regarding this

But I was very rude to him

Don't be rude, hereafter

You should call and tell him
that on the 17th of this month

...at the suite in Hotel Imperial
you're ready for a meeting to compromise

This is the safest way I can reach
advocate Narayanan Thambi

The former Supreme court judge
Cyriac Mampully facing charges

...for accumulation of
unaccounted riches is being

...accorded a reception here
by some lawyers

...on the 17th of this month
at the Hotel Imperial suite

Adv. Narayanan Thambi is head
of the reception committee

Mila, this will be dangerous

I heard that some lawyers
and few organizations

...are planning to stage
a protest on this same day

Akhil, I know this

I also know that, from
the Superintendent of Police

...all police officers will be there
in front of that hotel

That is why I selected this function
to be held on the 17th

On that day all eyes will be
on the demonstrators

...and former Supreme court judge

Except for 1 person

Except for the eyes of 1 man

We shall be victorious in this attempt
if we give him the slip

Why are you doing this?
Are you standing and enjoying this?

Look, our chief guest
will arrive here in 10 minutes

If anything happens to him...

You should have seen to that

More than the chief guest and this function
the police are more concerned now

...to avoid a confrontation here

- Hello
- Hello, I am Niya

Tell me, Niya

I am near the hotel

The place is full of police and problems
That is why I did not come there

That's good

I will try to make myself free
as soon as possible

I will wait for you

There is a construction site
behind the hotel, I'll be there

Okay

The situation is very bad here, sir

So? Do you want me
to return fearing them?

No, never sir

We have enough forces right now
to chase them away

But if a lathi charge takes place now
its repercussions will be on you, sir

In your present situation it will...

Sir, please you have to go back

Driver, turn the vehicle around

Hello

Niya

I am inside the construction site
near the hotel

Where are you, Niya?

Hello, Niya?

Can you hear me?

Who are you?

Why are you doing this to me?

You know me
Yes, you do

The son of a woman
you killed and buried

...several times with
that tongue of yours

Mary Paulose's son

The only 1 in this world who has
the most legitimate right to finish you

Mila, don't do it

Leave me, Shree

Listen to me

Leave me

Hey you!

Mila, free him

Leave me

Leave me

Mila, no don't

Move away

Mila, leave him

Mila, leave him

Leave him
I want you...

No!

Mila!

No

Subtitled by latha and rekhs