All language subtitles for Manslaughter (Cecil B. DeMille, 1922).pt.br

ASSASSINO

Infelizmente, Lydia Thorne tem
tudo no mundo,

exceto um pai e uma m�e.

Nem viciosa ou criminosa...

Simplesmente louca pela velocidade
e com ambi��es muito alta,

mais gabar-se � que a vida
nunca a deteve.

Mas mesmo os melhores planos
s�o expostos a pol�cia de tr�nsito.

O que pensa que � isso? Uma corrida?

Voc� deixou cair isto??

N�o a minha, deve ser seu.

Sem pensar que a pulseira
de Diamantes

um dia possam tornar em esposas
de a�o,

V�spera de Ano Novo, Lydia e seus amigos,
fizeram uma festa em grande estilo,

em um famoso local.

Colado a Lydia, Bobby van Dorset,
que nunca obteve o que deseja,

e o ex-governador Stephen Albee,
que sempre consegue o que quer.

Mas na alegre cole��o de Lydia,
est� faltando algu�m:

Daniel J. O'Bannon,
Procurador do Distrito,

Apaixonado pela garota que poderia
ser, mas n�o a garota que �.

Fa�a com que Dan a vigie, Eleanor.

Se algu�m consegui fazer-lhe baixar
o ritmo, ser� ele,

mas, como sua acompanhante, eu n�o peso em fazer
parte de seus passos.

Cuidado, querida... n�o ag�enta mais
de dois copos de champanhe.

Rosas aut�nticas! Champagne aut�ntico!

Tudo isso � verdade, com exce��o
os homens e mulheres.

Uma festa com muita bebida
uma jovem mulher, Lydia!

Voc� n�o acha que voc� deve abrandar um pouco,
Antes que a vida obriga a isso?

De onde � sai tanto pessimismo, Dan?

Meninas modernas n�o se sentam
junto ao fogo fanzendo tric�.

Senhoras e senhores, come�ar�
a deliciosa novidade francesa,

Pogo Race, s� para homens.

Os participantes se aproximem para
procurar as varas de pogo.

E que mais? Nossa �poca n�o � t�o
diferente da pior Roma.

Este baile, apesar da bebida
e outros excessos,

� muito melhor do que uma festa de Baco!

V�? � exatamente o mesmo:
Gladiador ou boxe profissional.

O mesmo se aplica a um local moderno
Road House, como na casa de C�sar.

Venha, outra foto, Lydia!
Vamos arriscar nossos pesco�os!

Se eu perder, voc� se casa comigo...
Se voc� perder, eu vou me casar com voc�!

Muito bem!

N�o v�, Dan! Tire-a daqui!

Estou certa de que, sob suas ostenta��es
de imprud�ncia, te ama!

Voc� perdeu!
Voc� vai se casar comigo hoje � noite?

Quem disse
que eu ia casar?

Lydia � tarde demais e voc� n�o est� em
condi��es de ir a qualquer lugar.

Diga adeus a seus amigos
e deixe-me lev�-la para casa.

Senhor Albee... A Senhorita Thorne n�o ser�
arrastada para casar com ningu�m,

quando n�o sabe o que faz.

Vou lev�-la para casa e depois voltarei

para fazer um ataque contra este bando de
Jogadores e contrabandistas.

Num pequeno e barato quarto, afastado
da sala de festas,

a empregada de Lydia, Evans,
roubou uma hora,

para velar a cabeceira da cama
de seu filho doente.

Ele n�o vai suportar um inverno t�o duro.

Mas um clima mais ameno, California
por exemplo, poderia salv�-lo.

Eu n�o vou morrer, n�, m�e?

Quebrou os bra�os, m�e,
por favor estenda-os para mim.

Para um m�dico � f�cil dizer que
envie o seu filho doente para a Calif�rnia,

mas pedir dinheiro a sua jovem e ocupada
senhora, � mais dif�cil.

Senhorita, eu queria pedir
um empr�stimo.

Agora n�o, Evans.
Passei uma tarde horr�vel.

Quando Lydia descobre o roubo
pela manh�,

se preocupa menos em ter
perdido o anel,

que o fato de que seu acompanhante

pediu ajuda ao Procurador Distrital
para encontr�-lo.

Evans sempre cuida de minhas j�ias...
J� faz anos que est� comigo...

Sua empregada pode ensinar
onde guarda as j�ias?

Eu n�o posso ir. Eles est�o fazendo uma chata
interroga��o sobre meu anel.

COMPANHIA DE EMPR�STIMOS
US$ 400 por um anel de diamantes

Peguei o anel porque significava
a vida do meu filho.

N�o admira que voc� tenha confessado!

Os promotores do Distrito usam m�todos
muito modernos, com as mulheres... certo?

Depois de todo minha bondade para voc�!

Lydia, voc� n�o acha que � um caso de
miseric�rdia ao inv�s de justi�a?

Eu n�o sinto nenhuma simpatia por
ladr�es, um crime � um crime.

Mesmo que no seu caso a lei n�o seja
misericordiosa, mas carinhosa.

Desculpe, eu n�o tenho escolha.
Devo lev�-la perante os tribunais.

Claro que quando a Sra Thorne estiver
mais calma, farei com que reconsidere.

O'Bannon trouxe Lydia a raz�o,
e ele prometeu pedir ao juiz por miseric�rdia.

Mas, infelizmente, na manh� em que
Evans enfrenta a senten�a

� a continua��o de uma noite
especialmente movimentada para Lydia.

N�o pode esperar cinco minutos mais,
Merit�ssimo?

Claro que a Sra Thorne v�m
pedir clem�ncia para sua empregada!

Como n�o h� ningu�m na sala

que possa apresentar circunst�ncias
mitigantes a seu favor,

este Tribunal sentencia a um m�nimo de
tr�s anos e meio e um m�ximo de sete

na pris�o de Auburn.

Acabam de chamar dizendo que Evans
foi condenada � pris�o do estado.

Aparentemente, ela roubou o anel para enviar
seu filho doente para a Calif�rnia.

� terr�vel, n�o �?

Eu deveria ter ido ao Tribunal
esta manh�!

Mas agora eu irei e eu vou me responsabilizar
que a crian�a n�o falte nada...

e que seja enviado para a Calif�rnia
em um carro particular!

O Bannon me promoveu por salvar
essas crian�as da Cruz da Morte!

Ela n�o aceitou e agora eu n�o
me atrevo a entregar ao Departamento.

� um peso que eu carrego em meu cora��o
desde ent�o, mais pesado do que o chumbo.

Jim, esses bras�es significam
que voc� � um her�i,

e a pulseira
Significa que voc� � um trapaceiro.

Qual deles voc� vai devolver?

Pare a Srta. Thorne hoje
querido e devolva seu bracelete!

Depois costurarei esses bras�es
no bra�o de um her�i!

E agora, o Grande Auditor come�a a
fazer um balan�o das contas de Lydia.

Se acabaram as pulseiras,
meu amigo... por enquanto!

Quase um poste de tel�grafo por segundo!
vai a sessenta!

Para se livrar do seu perseguidor,
Lydia de repente entra no cruzamento,

sabendo que a motocicleta
n�o pode dar um giro t�o brusco.

Uma hora depois...
Jim Drummond paga por tudo.

�a a 61... tentei par�-la,
mas me ganhou.

Eu vou em um minuto, querida,
mas eu recebo os bras�es?

V� ver meus advogados...
eles v�o cuidar de tudo!

Voc� est� presa por matar
o oficial Drummond.

Voc� vai ter que vir comigo.

Durante as semanas seguintes

Durante as quais um advogado caro
e eficiente gerencia o pagamento de fian�a

dos amigos de Lydia,
liderados por Albee,

movem c�us e terra para evitar
que v� aos tribunais.

Deixe essa monstruosa persegui��o
a uma garota �rf�, O'Bannon.

Poderia salv�-la, se quisesse...

e ela tem muitos amigos que ficari�o
muito gratos...

ESCRIT�RIO DE DANlEL J. O'BANNON

...Deve ser o dever do Procurador Distrital
tomar todos os processos por crimes...

N�o vai deixar um peda�o de papel
arruinar sua carreira, certo?

Como eu n�o tenho nada para oferecer
que esteja interessado,

possivelmente a v�tima pode
ser mais persuasiva.

Sexta-feira, 13 de junho
julgamento de Lydia Thorne

Eu sei que me persegue implacavelmente,
Sr. O'Bannon.

Mas se bem me lembro, houve uma
noite, quando voc� n�o foi t�o dif�cil.

Lydia, voc� pensa
que pode me comprar,

com os olhos brilhando
e a suavidade de suas m�os!

Mas n�o pode!

Voc� receber� seu castigo, como
o menino recebeu a sua!

Meu castigo � ter
matado um homem.

N�o o pagamento de uma multa de
2000 ou 3000 d�lares!

O que quer dizer com multa?
Voc� vai para a cadeia!

Vou coloc�-la atr�s das grades, Lydia!

Voc� vai direto para o inferno!
E eu a salvarei porque eu a amo!

Se este � um sinal de seu amor...
prefiro o �dio

Mas todo o seu dinheiro e perspic�cia
de seu advogado s�o impotentes

para um homem para quem a verdade
vem antes que seu cora��o.

E Lydia enfrenta o tribunal
acusada de assassinato.

O promotor me acusa de
matar aquele homem.

N�s tentaremos provar que a r�
derrapou seu carro de prop�sito,

sabendo que um guarda de tr�nsito
a seguia,

causando feridas graves que
causaram a morte dentro de uma hora

Passou na frente da minha garagem a 61km/h.,
com a pol�cia atr�s dela.

Eu cronometrei, com a ajuda dos postes
de tel�grafo e o rel�gio.

Eu disse ao meu marido,
Meu Deus, o que eles fizeram?

E ele me disse: que ia a 61... tentei
prend�-la, mas me ganhou.

Est� tudo muito bem ao se esconder da
justi�a atr�s de um v�u,

mas, e o v�u que
me fez colocar-me?

Seu dinheiro n�o pode
devolver-me o meu rapaz.

Senhores do j�ri, por favor,
ignorem esta cena... Prossiga!

N�s dispensamos o interrogat�rio, em
aten��o pela dor da Sra Drummond.

O povo descansa.

Ap�s uma hora de interrogat�rio
direto,

O'Bannon fica cara a cara com a
mais dif�cil tarefa de sua vida:

condenar a mulher que ele ama.

Por favor, olhe o j�ri, n�o eu.

Srta. Thorne, voc� j� declarou que
nunca tinha sido presa

por andar em alta velocidade, certo?

Voc� nunca tinha visto isso antes?

� nosso prop�sito de acusar
a testemunha,

demonstrando que foi
presa por velocidade...

e que tentou comprar a sua liberdade
subornando o policial com esta pulseira.

Protesto aceito.

Em resumo, Lydia come�a a temer
a terr�vel sinceridade de O'Bannon.

Ponha um fim a estes grupos de
Jovens loucos e desperdi�adores,

ao qual pertence a acusada...

ou eles acabar�o destruindo o pa�s,
Assim como Roma foi destru�da,

quando o alcoolismo e o prazer
drogaram a consci�ncia de sua juventude!

Chegar� o dia do ajuste de contas

para aqueles que tomam drogas
com vinho e prazer!

Pilhagem, pilhagem e morte!
Nenhum homem merece algo assim.

Eu protesto! Eu protesto! Eu protesto!

Obje��o, Merit�ssimo!

N�s n�o estamos aqui para ouvir sobre
Hist�ria Antiga, promotor.

Este � um tribunal...
n�o uma escola!

N�o falo apenas das loucuras libertinas
da Roma Antiga, mas de 1922...

com a loucura da velocidade e
desrespeito pela vida humana,

de que s�o um exemplo
di�rio os atos da acusada.

A vit�ria de O'Bannon.

O que voc� diz?
Culpada ou inocente?

Culpada de homic�dio
em segundo grau.

Depois de tediosa espera,
o Tribunal de Recurso

ratifica o veredicto
do tribunal ordin�rio

e Lydia enfrenta novamente
� justi�a,

na esperan�a de ser absolvida
e condenada a uma multa simples.

Merit�ssimo, solicito
que uma multa seja imposta a acusada,

porque para uma mulher de sua situa��o
social e educa��o,

conden�-la a pris�o � uma vergonha
muito mais dura

que o que a lei
Inicialmente contempla.

Impor uma multa a requerida n�o
representa nenhuma puni��o para ela,

Portanto, condeno a acusada a
um m�nimo de tr�s anos de pris�o

e um m�ximo de sete,
na pris�o estadual.

O xerife levar�
presa a acusada.

Quem vai morrer cumprimenta-o, C�sar!

Uma coisa � que voc� toma medidas
para um casaco de arminho

e outra � que ir� tomar medidas para
o uniforme da pris�o do estado.

Aqui todo mundo cuida de si
mesmo, Lydia.

Ou voc� prefere ser chamada de n� 149?

Voc� se queixa de ter
que deixar

alguns modelitos franceses
e algumas limousines.

Imagine o que � abandonar uma
velha m�e e uma crian�a doente,

como eu fiz.

O banho desinfetante estar�
preparado em dez minutos.

Quando, depois de se esfregar bem,

voc� sacudir
seus caprichos e absurdos,

vai come�ar a trabalhar.

Processo Supremo
Triunfo de O'Bannon

At. Sr. Governador
Estado em Albany.

Por este meio, eu renuncio como
promotor...

Uma boa dan�arina, uma boa jogadora de golfe
ou uma boa jogadora de Bridge,

t�m pouco que fazer na cadeia.

E os carros caros que Lydia conduziu,
n�o s�o de qualquer ajuda

no momento de enfrentar
uma m�quina de lavar roupa.

Como a �nica coisa que voc� sabe
fazer � gastar dinheiro,

e na pris�o n�o h� nenhum
departamento dedicado a isso,

voc� tem que come�ar de baixo:
esvaziando latas de lixo.

H� um visitante para voc�
no escrit�rio.

Eu suponho que voc� veio para
divirtir-se contemplando minha humilha��o:

Ver uma mulher convertida
em um animal!

Bem, algum dia, em algum lugar,
de algum modo, ajustaremos as contas.

Eu fiz o que eu pensei que eu deveria fazer.

O que fazer pelo meu juramento,
e o que fazer por voc�.

Mas eu paguei um grande pre�o por isso,
porque eu enviei meu cora��o para a cadeia.

O seu cora��o esfrega
o ch�o da pris�o

e carrega o lixo nojento
da pris�o, como eu fa�o?

Est� trancado atr�s das grades como eu?
Est� t�o cheio de �dio como o meu?

Oh, meu Deus! Por que eu tive que fazer
mal a quem eu mais amo no mundo?

O pre�o do �dio est� destruindo
quem tem �dio e n�o o odiado.

E a tempestade crescente
na alma de Lydia

a leva delirante para o hospital
da pris�o.

Perdoa-nos as nossas d�vidas,

assim como n�s perdoamos
nossos devedores.

Eu tentei salv�-la de si mesmo,
Lydia, porque eu te amava!

Eu gostaria de poder voltar atr�s!
Eu gostaria de poder come�ar de novo!

Eu gostaria de poder voltar atr�s!
Eu gostaria de poder come�ar de novo!

Eu n�o o teria matado, n�o �?

Foi tudo um sonho
de �dio.

As duas temos de aprender querida,

que o Amor � o cumprimento
da lei.

R�pido, rapazes
� o procurador!

N�o se preocupe,
Eu n�o sou o procurador do distrito!

E eu s� quero uma coisa:
Whisky!

Depois de dois longos anos com a
amig�vel, paciente e cordial Evans,

Lydia percebe que

o que na vida vale a pena
� amor e servi�o.

Ser� que essea rosqinha n�o lembra voc� de
um salva-vidas?

A pris�o tem sido para a maioria
de n�s: um salva-vidas.

O que voc� acha meninas?
O Comit� de lndultos

nos concedeu um indulto por
bom comportamento para Lydia e mim

e podemos sair da cadeia
manh�.

Eu tive que vir para a pris�o
para saber o que significa liberdade!

Eu tive que ser presa em
uma cela para saber que eu tinha uma alma!

E agora vou dedicar o meu tempo,
meu esfor�o e meu dinheiro

para ajudar aqueles que me ensinaram!

Eu posso ter colocado voc�
atr�s das grades,

mas o que voc� fez para mim?

Depois de uma busca infrut�fera
de perd�o por O'Bannon,

Na v�spera do ano novo Lydia est� trabalhando
nos sub�rbios da cidade,

oferecendo um pouco de alegria
aos famintos e desesperados.

N�o tenho dinheiro.

Caf� e rosquinhas gr�tis.

Voc� est� com fome, crian�a?

Deixe que se
sirva de outra rosquinha!

Viemos para lev�-la para comemorar
Juntos � entrada do Ano Novo.

Na pris�o eu aprendi a passar o tempo
a escutar os cora��es humanos

�s vezes � mais importante do que
dedicar a ouvir o saxofone.

Voc� n�o sabe o quanto eu queria v�-lo.

Voc�, mais do que qualquer outro ser
no mundo, me deu uma alma,

e agora vou pagar de volta,
salvando a sua.

Nossa Associa��o necessita de
um advogado, Dan.

Voc� n�o vai aceitar o trabalho? Pelo
que eu me lembro, nunca perdeu um caso!

Eu tenho uma terr�vel batalha diante de mim,
Talvez com o seu amor eu a ganhe, Lydia.

Se eu fizer, eu voltarei.
Caso contr�rio... se esque�a de mim!

Nem todos os campos de batalha

tremem com baionetas
ou ressoam com as armas.

Alguns s�o mon�tono,
vulgares e silenciosos,

e al� o homem e seu destroier
realizam um jogo solit�rio.

Seu contrabandista
favorito

traz alguma alegria
no Ano Novo!

Venha, venha, pegue!
N�o vai fazer nenhum dano!

Ao longo dos pr�ximos tr�s anos,
O'Bannon,

enfrenta-se como o F�nix
as reviravoltas do destino,

recupera a sua antiga gl�ria.

Finalmente, nas elei��es
prim�rias

se enfrenta corpo a corpo
com Stephen Albee,

para ser eleito governador
pelo povo.

Aqui a r�dio V-B-Y

H� pouca d�vida sobre a vit�ria
de O'Bannon amanh�,

at� mesmo Albee praticamente � dado por
perdida a elei��o...

Acabei de ouvir o seu compromisso
com a melhor garota do mundo.

Parab�ns.
Eleanor.

Desculpe interromper, mas

Vou falar um pouco com o
nosso futuro governador.

O'Bannon, voc� ganhar�
nas prim�rias.

Mas eu acho que n�s temos perdido alguma coisa:

Uma ex-condenada n�o pode ocupar
o Pal�cio do Governador em Albany!

Albee t�m raz�o, querido. Casar com
a condenada 149 pode ser a sua ru�na.

Continua voc� com seu trabalho
e eu voltarei com o meu.

Eu te amo tanto, que prefiro
desistir de voc�.

Eu tenho que lhes dar m�s not�cias, rapazes,
mas eu espero que voc�s me apoiem.

Aqui � Daniel O'Bannon!

Eu quero anunciar ao p�blico em geral
e meus amigos,

que hoje eu desisto de
minha candidatura para governador.

Lydia, o pre�o do trabalho de
Governador � uma pechincha,

em troca de voc� e da felicidade.

bosco60