Original subtitles

E Deus criou o homem a Sua imagem e semelhan�a.

Na imagem de Deus o criou.

Homem e mulher foram criados por ele.

G�nesis 1.27.

E ocupando seu pr�pria lugarzinho nesta cria��o divina,

entre os destinos complicados da distinta Loam House, Londres,

vive "tweeny" uma pequena esfreg�.

Lila Lee.

Ol Conde de Loam, cujos aristocr�ticos olhos...

aprenderam um dia,

a distinguir a diferen�a entre sangue azul e vermelho.

Theodore Roberts.

O Excelent�ssimo Senhor Ernest Woolley, um primo do Senhor Loam;

que paga somas fabulosas em restaurantes, a cada ano,

para ter o privil�gio de entregar o chap�u para um guarda-roupa.

Raymond Hatton.

Lady Agatha Lasenby,

a pequena filha de Lord Loam;

declara, como a maioria das Belezas, que seu rosto...

� menos importante, que aprender a responder as situa��es.

Mildred Reardon.

Lady Mary Lasenby, a filha mais velha de Lord Loam; est� aprendendo,

que as m�os n�o s�o apenas para manicure, mas para trabalhar.

As cabe�as n�o s�o s� levar chap�us, mas para pensar.

Os Cora��es n�o �o s� para bater, mas para amar!

Gloria Swanson.

William Crichton, O Admir�vel Crichton.

Mordomo na casa de Lord Loam.

Thomas Meighan.

Jovem, voc� est� tomando um atalho...

para a forca!

A humanidade est� crescendo provavelmente mais limpa.

Mas � mais art�stica?

As mulheres se banham mais frequentemente,

mas n�o t�o maravilhosamente bem como antes.

Por que n�o deveria expressar as casas de banho,

tanto arte e beleza como sal�es de beleza?

Voc� est� muito descuidada ultimamente com meu banheiro.

Eu n�o quero mais de 32 graus!

Se algu�m tivesse dito a Grande Lady e a pequena esfreg�,

de Loam House, que seus destinos estariam indissoci�veis,

ficariam com seus belos olhos abertos. E iriam rir!

Minha Senhora das Rosas.

Sam chega esta manh� para ensinar algo interessante

para o terceiro dedinho de sua m�o branca.

Brockelhurst.

O crime por causa de pequenos motivos de primavera.

Que poderoso auge de consursos de coisas triviais!

A torrada est� ruim.

Est� totalmente macia!

Est� certa, minha senhora,

que a torrada � a �nica que est� ruim?

As compara��es s�o odiosas.

E �s vezes perigosas.

Chega, Crichton!

O amor da aprendizagem, seq�estrado em cantos.

E toda a serenidade doce dos livros,

tornar o alto e o baixo, e o rei e o campon�s,

parentes.

Mas os anos cavalheirescos se foram,

com o Velho Mundo para o t�mulo.

Eu era um rei da Babil�nia.

E voc� era um escravo crist�o.

Eu n�o seria o escravo...

de ningu�m. N�o seria!

Pelo menos talvez...

sua escrava, Senhor!

Aggie, querida...

Voc� viu o segundo volume

dos poemas de Henley?

Vi. Eu peguei. Eu empurrei para voc�.

Eu dobrei e quebrou seu orgulho.

Ernie, querido...

Voc� viu o segundo volume

dos poemas de Henley?

Crichton, eu estou procurando

o segundo volume

dos Poemas de Henley.

Mas os anos cavalheirescos se foram,...

Eu n�o tinha id�ia, Crichton, que estivesse

interessado nos antigos Reis da Babil�nia!

Mas h� um que,

ainda sabe pouco dos "Reis da Babil�nia"

Est� amplamente relatado...

sobre certas "Rainhas" no Cleopatra Ballet...

Lord Brockelhurst.

Robert Cain.

Ele e ela s�o amigos, certo?

Whisky e soda

para Lord Brockelhurst, Crichton.

De que teria de se preocupar

um humilde mordomo...

se um grande Lord, e uma Lady

se casassem em breve?

A Hora do ch�...

A hora das confid�ncias...

leve a Lady Eileen Duncraigie

e seus complicados relacionamentos,

a sua melhor amiga,

para pedir conselho.

Estamos terminando de organizar

uma viagem em um iate

pelos Mares do Sul, Eileen.

Por que voc� n�o se anima?

Obrigado. Eu estou receosa que eu n�o posso.

Eu s� vim aqui para ter um pequena conversa com Mary.

Mary, uma amiga minha

est� loucamente apaixonada

de um homem indigno dela,

que a ama e que quer se casar com ela.

Eles t�m uma chance para ser feliz?

Ele �... seu motorista!

Voc� colocaria um corvo

e uma ave do para�so

na mesma gaiola?

� uma classe contra classe, Eileen.

E nem voc� nem eu podemos mud�-lo!

Coloque a cara que voc� queira, Mary.

Mas uma coisa voc� n�o pode recusar.

E � o amor.

Os servos est�o se tornando

bastante democr�ticos!

N�o se pode dizer

o que pode ser um homem, minha senhora.

Se todos voltassem a natureza manh�,

o mesmo homem podia n�o ser mestre,

nem o mesmo homem servo.

A Natureza decidiria a quest�o por n�s!

Logo o barco desliza.

Assim ele se separou da costa.

Ah, me diga como se vai longe meu rapaz.

Quem n�o pode ver mais.

Mas, eventualmente,a ignor�ncia, a este respeito,

no caso de Lady Mary,

seja a "felicidade".

Navegando os mares.

Lady Eileen se casa com Duncraigie.

An�ncio inesperado.

O esposo,

um empregado do pai da noiva.

Suponho que, se voc� se casar com seu motorista,

logo voc� se cansa dele. Voc� entendeu?

A coisa toda � rid�cula.

� como se eu me casei com Crichton!

E a� teria terminado tudo,

se n�o tivessem sido lavados pelos ventos do destino,

em mares tropicais desconhecidos.

Com o destino, desagrad�vel, no leme.

Embarquei como empregada da senhora,

para estar perto do Sr. Crichton.

E ele nem sequer olhou para mim,

desde que eu estou no barco!

Mas os anos cavalheirescos se foram,

com o Velho Mundo para o t�mulo.

Eu era um rei na Babil�nia.

E voc� era uma escrava crist�.

Este barco � para as senhoras, meu Senhor.

Eu prepararo o outro, em um momento.

Onde est� Lady Mary?

Eu n�o vou embora at� encontrar Lady Mary!

De repente, como a n�voa se dissipando antes do nascer do sol,

ela n�o era mais uma senhora para ele,

mas apenas uma "mulher" uma bela mulher indefesa.

Onde est� o meu pai? Nenhum de voc�s o viram?

Voc� est� todo frio e �mido, certo?

"O h�bito", o elemento mais forte da natureza humana,

Ele se recusa a ser banido. E o grupo de Loam House,

costumava ser avisado quando seu banho perfumado estava pronto,

ainda n�o aprendeu que o alarme da natureza � o sol nascente.

Vou ver o que posso salvar do naufr�gio.

Voc� e os outros des�am para as pedras e peguem alguns mexilh�es.

Ent�o comecem a lan�ar pedras contra os macacos.

Com sua habitual capacidade de imita��o,

Eles arrancaram com f�ria os cocos que cresciam nas palmeiras

e come�aram a jogar sobre n�s.

Eu estou como sempre perto de voc�, querida Agatha.

Passando meu terno!

Eu quero o cristal de seu rel�gio para acender o fogo.

Est� ficando um pouco tarde, voc� sabe, Crichton.

Gostar�amos de ter o caf� da manh� agora.

V� para o rio e traga-me um balde de �gua.

Voc� sabe Crichton, transportar �gua, de alguma maneira,

Eu sempre torna-se p�lido. Bem, n�o � assim. "P�lido"... "Balde".

Tweeny, eu irei para o riacho com o Sr. Ernest.

N�o deixe o fogo!

A pr�xima vez que voc� fizer um jogo de palavras,

com um bom trabalho, vai acontecer a mesma coisa.

Sou eu e n�o Crichton,

quem paga o seu sal�rio, Tweeny!

Minha Senhora, podemos passar o resto de nossas vidas nesta ilha.

O �nico pre�o, que qualquer um n�s vai pagar ser� ajudar.

Aqueles que n�o est�o dispostos a ajudar, ser�o candidatos a passar frio e fome!

Devo entender, Crichton, se minha irm� e eu n�o trabalharmos,

n�o haver� jantar para n�s?

R�pido r�pido. Um tigre!

Papai, agora que voc� est� seguro com a gente,

voc� deve assumir sua posi��o como um l�der nesta ilha.

Crichton, a quest�o da lideran�a nesta ilha deve ser resolvida

de uma vez por todas! Eu, que sou Lord, naturalmente, devo ser o chefe.

N�o temos nada a ver com a organiza��o pol�tica

na Inglaterra, meu Lord. Isso aqui n�o nos importa. Mas, enquanto isso,

tenho que preocupar Lady Mary por esse fio de ouro de encaixe.

Ser� uma grande linha para pescar.

Voc� deveria pedir desculpas agora, Crichton. Ou ser� demitido no prazo de um m�s.

Ent�o, talvez, se Crichton n�o queira deixar a gente,

n�s podemos deix�-lo!

Uma coisa � ser Lord na Inglaterra, e outra bem diferente � ser Lord na selva.

Uma coisa � ser corajoso quando o sol brilha alegre...

e outra bem diferente � na escurid�o.

� poss�vel, Ernest, que um p�s-gradua��o em Oxford,

saiba menos que um mordomo,

sobre como dar calor a uma mulher que est� tremendo.

Estou com tanta fome como voc�, mas n�o acho o cervo ensopado,

uma dieta interessante. Antes merrerei de fome.

Voc� acha, Crichton, que poderia deixar

minha filha Agatha tomar, um pouco de sua sopa.

Eu n�o gosto de deix�-la, minha senhora. Mas essa sopa cheira t�o bem.

Voc� pode suportar a fome. Voc� pode resistir ao frio.

Mas o medo do desconhecido,

pode quebrar a vontade mais forte.

Sob o chicote da necessidade, eles v�o descobrir a tempo, que a selva

� cruel apenas para o zang�o. Que suas encostas verdes podem cobrir o irregular.

O javali alimentar� os famintos. As cabras selvagens saciar�o a sede.

Em suma, a abundante natureza � para servir ao homem.

Quando o gato est� fora, o rato tem

o sistema mais extraordin�rio de luto.

Meu Lord. Estou escrevendo para informar, com profundo pesar,

que a expedi��o enviada em busca de Lord Loam e seu grupo,

voltou sem ter cumprido o seu objetivo. Sinceramente.

Edward Beech. Secret�rio de Estado.

Ao muito honor�vel. Visconde Brocklehurst.

Os servos na casa de Loam acabam de receber o seu aviso, minha senhora.

E eu estava esperando que voc� poderia me arranjar um lugar.

H� uma mar� nos assuntos dos homens que,

que se torna inundado, leva � fortuna.

E assim, o segundo anivers�rio do Naufr�gio,

encontra o reinado de Crichton indiscut�vel.

Sua "mar�" subindo, na inunda��o.

Um puxar dessa alavanca acende um sinal de fogo.

No topo da fal�sia.

Se um barco passa uma vez, Voc� pode avisar com isso.

E ent�o, talvez,... Casa!

Na cozinha ou sala de estar, ou no campo com trevos...

As Mulheres s�o mulheres,... o mundo inteiro.

Mas os anos cavalheirescos se foram,...

Eu vou serv�-lo!

Eu estive esperando a noite toda!

Onde est�o os figos?

Os figos acabaram. E voc� sabe que ele pediu...

expressamente por figos esta noite.

Voc� serve o jantar para ele. E eu Vou correr para a �rvore,

para as ru�nas antigas e eu vou pegar um pouco mais!

Por que voc� deixou Mary ir para as ru�nas a esta hora da noite.

Voc� n�o sabe que � o lugar onde os leopardos bebem!

Dizem que o le�o e o lagarto guardam os p�tios, onde

o Rei persa Jamshid alcan�ou a gl�ria e bebia muito.

Aquele olhar maravilhoso de medo em seus olhos,

quase me fez esquecer... da Inglaterra!

Se eu fosse um rei na Babil�nia, est�o

voc� seria a escrava crist�!

Eu te domarei, n�o se preocupe, minha tigresa rosnenta.

Eu vi. Eu peguei. Eu empurrei voc�. Eu te dobrarei e quebrarei seu orgulho.

Tragam os le�es sagrados de Ishtar!

Escolha o seu destino: D� a mim voluntariamente,

ou voc� conhecer� a jaula que n�s constru�mos para voc�. Oh, tigresa!

Durante vidas e vidas, voc� tem que pagar... O rei!

Eu sei que eu paguei por vidas e vidas!

Mas eu amava voc�, ent�o... e eu te amo agora!

Oh, meu amado. Completa o copo que limpa hoje,

as dores do passado e medos do futuro.

Amanh�? Pois bem, amanh� poosso ser eu mesmo

com setenta mil anos de ontem.

Pela futura Sra Crichton!

Voc� � uma astuta raposa velha.

Voc� ganhar� um monte de coisas para al�m disto!

Voc� quer esta mulher por esposa?

Espera... Olha! Um navio... um navio!

Voc� sabe o que isso significa Mary.

Isso significa que ele vem de volta para mim!

Isto significa que "Babil�nia" caiu, Mary.

E que Bill Crichton deve seguir o exemplo!

Este � um sonho, certo Crichton?

Na verdade n�o h� barco!

Deixe-me mostrar alguns dos mais ou menos

engenhosos artefatos que Eu ajudei a construir!

Afinal de contas, � uma quest�o de educa��o, n�o �?

N�o h� ningu�m para cumpriment�-lo agora, a menos que n�s o fa�amos.

T�o facilmente como a natureza Humana volta furtivamente

a seu ritmo habitual, os habitantes de Loam,

sua antiga casa, esperam ansiosamente seu banho perfumado.

Como se nunca tivessem banhado nos c�rregos da selva.

Comer sua cara comida calmamente,

como se nunca tiveram implorado por uma sopa.

Dando ordens ao seu mordomo friamente.

Como se no ontem Esquecido, eles n�o o tivessem chamado de "rei"!

Foi na antigas ru�nas. E o leopardo estava

a ponto de com�-lo, quando fiz voar minha flecha.

Os jovens s�o jovens, mesmo em uma ilha, Crichton!

Bem, acho que houve algum grau de sentimentalismo, n�o �?

Havia t�o pouco igualdade na ilha e em outros lugares, minha senhora.

Na verdade, eu nem sequer comi com a fam�lia!

Pela futura Lady Brockelhurst!

Diga a Lady Mary que uma velha amiga, quer v�-la.

O jantar est� servido.

Estou desesperada, Mary. e eu vim para pedir.

para ajudar o meu marido a encontrar trabalho.

Minha pr�pria fam�lia me rejeitou porque

Casei-me com um motorista. E n�o sou aceita por seus amigos!

Eu gostaria de recompens�-lo, Crichton,

por sua fidelidade a minha Lady, na Ilha!

Um gato pode olhar uma rainha, meu Lord.

Se voc� realmente ama ele, Eileen,

n�o deveria importar se ele fosse o rei ou motorista.

Eu sei porque eu tamb�m amo algu�m.

E eu estou disposta a desistir de tudo por ele!

N�o acredite nas hist�rias de romances, Mary.

O amor n�o � tudo!

Eles s�o heran�a. E tradi��es... e Londres!

� sobre tweeny e eu. Eu queria dizer alguma coisa, minha senhora.

Assim que voc� puder convenientemente substituir-nos,

n�s casaremos e partiremos para a Am�rica!

Desejo-lhe toda a felicidade!

Voc� pode quebrar, quebrar o vaso, se voc� quiser.

Mas o perfume de rosas, ainda permanecer� em toda parte!

� um grande sacrif�cio ficar sem sua fragr�ncia durante uma vida.

Muito tempo depois que a flor do amor murchou.

Eu entendo, querida, por que adiou nosso casamento:

Voc� amava Crichton, o admir�vel Crichton!

Mas estou disposto a esperar por voc�, mesmo at� ao Dia

do Ju�zo Final. Voc� n�o acha que pode reconsiderar?

bosco60