Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
E Deus criou o homem a
Sua imagem e semelhan�a.
2
00:01:11,201 --> 00:01:13,900
Na imagem de Deus o criou.
3
00:01:13,901 --> 00:01:16,600
Homem e mulher
foram criados por ele.
4
00:01:16,601 --> 00:01:19,300
G�nesis 1.27.
5
00:01:22,100 --> 00:01:25,225
E ocupando seu pr�pria lugarzinho
nesta cria��o divina,
6
00:01:25,226 --> 00:01:28,050
entre os destinos complicados
da distinta Loam House, Londres,
7
00:01:28,051 --> 00:01:30,875
vive "tweeny" uma pequena esfreg�.
8
00:01:30,876 --> 00:01:33,700
Lila Lee.
9
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Ol Conde de Loam, cujos
aristocr�ticos olhos...
10
00:02:30,201 --> 00:02:32,200
aprenderam um dia,
11
00:02:32,201 --> 00:02:34,200
a distinguir a diferen�a
entre sangue azul e vermelho.
12
00:02:34,201 --> 00:02:36,200
Theodore Roberts.
13
00:02:58,300 --> 00:03:01,300
O Excelent�ssimo Senhor Ernest
Woolley, um primo do Senhor Loam;
14
00:03:01,301 --> 00:03:04,300
que paga somas fabulosas
em restaurantes, a cada ano,
15
00:03:04,301 --> 00:03:07,300
para ter o privil�gio de entregar
o chap�u para um guarda-roupa.
16
00:03:07,301 --> 00:03:10,000
Raymond Hatton.
17
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
Lady Agatha Lasenby,
18
00:03:37,901 --> 00:03:39,700
a pequena filha de Lord Loam;
19
00:03:39,701 --> 00:03:43,300
declara, como a maioria
das Belezas, que seu rosto...
20
00:03:43,301 --> 00:03:46,900
� menos importante, que aprender
a responder as situa��es.
21
00:03:46,901 --> 00:03:50,200
Mildred Reardon.
22
00:04:47,700 --> 00:04:52,075
Lady Mary Lasenby, a filha mais velha
de Lord Loam; est� aprendendo,
23
00:04:52,076 --> 00:04:56,450
que as m�os n�o s�o apenas para
manicure, mas para trabalhar.
24
00:04:56,451 --> 00:05:00,825
As cabe�as n�o s�o s� levar
chap�us, mas para pensar.
25
00:05:00,826 --> 00:05:03,013
Os Cora��es n�o �o s�
para bater, mas para amar!
26
00:05:03,014 --> 00:05:05,200
Gloria Swanson.
27
00:05:22,800 --> 00:05:26,150
William Crichton, O Admir�vel Crichton.
28
00:05:26,151 --> 00:05:27,825
Mordomo na casa de Lord Loam.
29
00:05:27,826 --> 00:05:29,500
Thomas Meighan.
30
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
Jovem, voc� est� tomando
um atalho...
31
00:06:10,901 --> 00:06:13,000
para a forca!
32
00:06:37,800 --> 00:06:42,025
A humanidade est� crescendo
provavelmente mais limpa.
33
00:06:42,026 --> 00:06:46,250
Mas � mais art�stica?
34
00:06:46,251 --> 00:06:48,363
As mulheres se banham mais frequentemente,
35
00:06:48,364 --> 00:06:50,475
mas n�o t�o maravilhosamente
bem como antes.
36
00:06:50,476 --> 00:06:52,588
Por que n�o deveria expressar
as casas de banho,
37
00:06:52,589 --> 00:06:54,300
tanto arte e beleza como
sal�es de beleza?
38
00:07:50,400 --> 00:07:53,350
Voc� est� muito descuidada ultimamente
com meu banheiro.
39
00:07:53,351 --> 00:07:56,300
Eu n�o quero mais de 32 graus!
40
00:08:55,400 --> 00:08:58,850
Se algu�m tivesse dito a
Grande Lady e a pequena esfreg�,
41
00:08:58,851 --> 00:09:02,300
de Loam House, que seus destinos
estariam indissoci�veis,
42
00:09:02,301 --> 00:09:08,800
ficariam com seus
belos olhos abertos. E iriam rir!
43
00:11:21,800 --> 00:11:24,475
Minha Senhora das Rosas.
44
00:11:24,476 --> 00:11:27,150
Sam chega esta manh� para
ensinar algo interessante
45
00:11:27,151 --> 00:11:29,825
para o terceiro dedinho
de sua m�o branca.
46
00:11:29,826 --> 00:11:32,500
Brockelhurst.
47
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
O crime por causa de
pequenos motivos de primavera.
48
00:11:51,601 --> 00:11:54,800
Que poderoso auge de
consursos de coisas triviais!
49
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
A torrada est� ruim.
50
00:13:38,901 --> 00:13:41,000
Est� totalmente macia!
51
00:13:56,600 --> 00:13:59,300
Est� certa, minha senhora,
52
00:13:59,301 --> 00:14:01,800
que a torrada � a �nica
que est� ruim?
53
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
As compara��es s�o odiosas.
54
00:14:20,501 --> 00:14:22,800
E �s vezes perigosas.
55
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Chega, Crichton!
56
00:15:11,450 --> 00:15:13,737
O amor da aprendizagem,
seq�estrado em cantos.
57
00:15:13,738 --> 00:15:16,025
E toda a serenidade doce
dos livros,
58
00:15:16,026 --> 00:15:18,313
tornar o alto e o baixo,
e o rei e o campon�s,
59
00:15:18,314 --> 00:15:20,600
parentes.
60
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Mas os anos cavalheirescos
se foram,
61
00:15:47,401 --> 00:15:50,000
com o Velho Mundo para o t�mulo.
62
00:15:50,001 --> 00:15:52,600
Eu era um rei da Babil�nia.
63
00:15:52,601 --> 00:15:55,200
E voc� era um escravo crist�o.
64
00:16:01,500 --> 00:16:03,550
Eu n�o seria o escravo...
65
00:16:03,551 --> 00:16:05,300
de ningu�m. N�o seria!
66
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Pelo menos talvez...
67
00:16:20,401 --> 00:16:22,100
sua escrava, Senhor!
68
00:16:39,200 --> 00:16:40,425
Aggie, querida...
69
00:16:40,426 --> 00:16:41,650
Voc� viu o segundo volume
70
00:16:41,651 --> 00:16:44,100
dos poemas de Henley?
71
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
Vi. Eu peguei. Eu empurrei para voc�.
72
00:16:56,301 --> 00:16:58,100
Eu dobrei e quebrou seu orgulho.
73
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
Ernie, querido...
74
00:17:12,101 --> 00:17:13,400
Voc� viu o segundo volume
75
00:17:13,401 --> 00:17:16,000
dos poemas de Henley?
76
00:18:02,800 --> 00:18:04,500
Crichton, eu estou procurando
77
00:18:04,550 --> 00:18:05,775
o segundo volume
78
00:18:05,776 --> 00:18:07,000
dos Poemas de Henley.
79
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
Mas os anos cavalheirescos
se foram,...
80
00:18:24,300 --> 00:18:27,150
Eu n�o tinha id�ia,
Crichton, que estivesse
81
00:18:27,151 --> 00:18:30,000
interessado nos antigos
Reis da Babil�nia!
82
00:18:44,900 --> 00:18:47,000
Mas h� um que,
83
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
ainda sabe pouco
dos "Reis da Babil�nia"
84
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Est� amplamente relatado...
85
00:18:51,100 --> 00:18:52,625
sobre certas "Rainhas"
no Cleopatra Ballet...
86
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
Lord Brockelhurst.
87
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Robert Cain.
88
00:20:08,900 --> 00:20:12,300
Ele e ela s�o amigos, certo?
89
00:20:46,300 --> 00:20:48,000
Whisky e soda
90
00:20:48,001 --> 00:20:49,700
para Lord Brockelhurst, Crichton.
91
00:20:57,100 --> 00:20:59,275
De que teria de se preocupar
92
00:20:59,276 --> 00:21:01,450
um humilde mordomo...
93
00:21:01,451 --> 00:21:03,625
se um grande Lord, e uma Lady
94
00:21:03,626 --> 00:21:05,800
se casassem em breve?
95
00:22:01,300 --> 00:22:02,400
A Hora do ch�...
96
00:22:02,401 --> 00:22:03,500
A hora das confid�ncias...
97
00:22:03,501 --> 00:22:05,700
leve a Lady Eileen Duncraigie
98
00:22:05,701 --> 00:22:07,900
e seus complicados
relacionamentos,
99
00:22:07,901 --> 00:22:09,000
a sua melhor amiga,
100
00:22:09,001 --> 00:22:10,100
para pedir conselho.
101
00:23:19,200 --> 00:23:20,725
Estamos terminando de organizar
102
00:23:20,726 --> 00:23:22,250
uma viagem em um iate
103
00:23:22,251 --> 00:23:23,775
pelos Mares do Sul, Eileen.
104
00:23:23,776 --> 00:23:25,300
Por que voc� n�o se anima?
105
00:23:43,400 --> 00:23:45,650
Obrigado. Eu estou receosa que eu n�o posso.
106
00:23:45,651 --> 00:23:50,000
Eu s� vim aqui para ter um
pequena conversa com Mary.
107
00:24:19,400 --> 00:24:20,887
Mary, uma amiga minha
108
00:24:20,888 --> 00:24:22,375
est� loucamente apaixonada
109
00:24:22,376 --> 00:24:25,350
de um homem indigno dela,
110
00:24:25,351 --> 00:24:28,325
que a ama e que
quer se casar com ela.
111
00:24:28,326 --> 00:24:31,000
Eles t�m uma chance
para ser feliz?
112
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Ele �... seu motorista!
113
00:25:01,800 --> 00:25:03,700
Voc� colocaria um corvo
114
00:25:03,701 --> 00:25:05,600
e uma ave do para�so
115
00:25:05,601 --> 00:25:09,400
na mesma gaiola?
116
00:25:09,401 --> 00:25:13,200
� uma classe contra classe,
Eileen.
117
00:25:13,201 --> 00:25:17,000
E nem voc� nem eu
podemos mud�-lo!
118
00:25:54,200 --> 00:25:55,750
Coloque a cara que voc� queira, Mary.
119
00:25:55,751 --> 00:25:58,800
Mas uma coisa
voc� n�o pode recusar.
120
00:25:58,851 --> 00:26:00,400
E � o amor.
121
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Os servos est�o
se tornando
122
00:26:43,001 --> 00:26:44,500
bastante democr�ticos!
123
00:26:51,400 --> 00:26:53,825
N�o se pode dizer
124
00:26:53,826 --> 00:26:56,250
o que pode ser um homem,
minha senhora.
125
00:26:56,251 --> 00:27:01,100
Se todos voltassem a
natureza manh�,
126
00:27:01,101 --> 00:27:03,525
o mesmo homem podia
n�o ser mestre,
127
00:27:03,526 --> 00:27:05,950
nem o mesmo homem servo.
128
00:27:05,951 --> 00:27:10,700
A Natureza decidiria
a quest�o por n�s!
129
00:27:29,600 --> 00:27:31,450
Logo o barco desliza.
130
00:27:31,451 --> 00:27:33,300
Assim ele se separou da costa.
131
00:27:33,301 --> 00:27:35,150
Ah, me diga como se vai longe
meu rapaz.
132
00:27:35,151 --> 00:27:37,000
Quem n�o pode ver mais.
133
00:27:37,001 --> 00:27:40,700
Mas, eventualmente,a
ignor�ncia, a este respeito,
134
00:27:40,701 --> 00:27:42,550
no caso de Lady Mary,
135
00:27:42,551 --> 00:27:44,400
seja a "felicidade".
136
00:28:33,800 --> 00:28:37,000
Navegando os mares.
137
00:28:55,200 --> 00:28:57,650
Lady Eileen se casa com Duncraigie.
138
00:28:57,651 --> 00:29:00,100
An�ncio inesperado.
139
00:29:00,101 --> 00:29:02,550
O esposo,
140
00:29:02,551 --> 00:29:05,000
um empregado do pai
da noiva.
141
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
Suponho que, se voc� se casar
com seu motorista,
142
00:29:23,501 --> 00:29:26,500
logo voc� se cansa dele.
Voc� entendeu?
143
00:29:33,200 --> 00:29:35,750
A coisa toda � rid�cula.
144
00:29:35,751 --> 00:29:38,300
� como se eu me casei
com Crichton!
145
00:29:48,200 --> 00:29:51,575
E a� teria terminado tudo,
146
00:29:51,576 --> 00:29:54,950
se n�o tivessem sido lavados
pelos ventos do destino,
147
00:29:54,951 --> 00:29:58,325
em mares tropicais
desconhecidos.
148
00:29:58,326 --> 00:30:01,700
Com o destino, desagrad�vel,
no leme.
149
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Embarquei como empregada
da senhora,
150
00:30:50,201 --> 00:30:52,200
para estar perto do Sr. Crichton.
151
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
E ele nem sequer olhou para mim,
152
00:30:54,201 --> 00:30:56,200
desde que eu estou no barco!
153
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Mas os anos cavalheirescos
se foram,
154
00:31:13,801 --> 00:31:15,200
com o Velho Mundo para o t�mulo.
155
00:31:15,201 --> 00:31:16,600
Eu era um rei na Babil�nia.
156
00:31:16,601 --> 00:31:18,000
E voc� era uma escrava crist�.
157
00:32:09,400 --> 00:32:11,700
Este barco � para as senhoras,
meu Senhor.
158
00:32:11,701 --> 00:32:14,000
Eu prepararo o outro, em um momento.
159
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Onde est� Lady Mary?
160
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
Eu n�o vou embora at� encontrar
Lady Mary!
161
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
De repente, como a n�voa se
dissipando antes do nascer do sol,
162
00:37:18,801 --> 00:37:21,000
ela n�o era mais
uma senhora para ele,
163
00:37:21,001 --> 00:37:25,400
mas apenas uma "mulher"
uma bela mulher indefesa.
164
00:38:39,300 --> 00:38:43,000
Onde est� o meu pai?
Nenhum de voc�s o viram?
165
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Voc� est� todo frio e �mido, certo?
166
00:42:49,700 --> 00:42:53,375
"O h�bito", o elemento
mais forte da natureza humana,
167
00:42:53,376 --> 00:42:57,050
Ele se recusa a ser banido.
E o grupo de Loam House,
168
00:42:57,051 --> 00:43:00,725
costumava ser avisado quando
seu banho perfumado estava pronto,
169
00:43:00,726 --> 00:43:04,400
ainda n�o aprendeu que o alarme
da natureza � o sol nascente.
170
00:43:30,200 --> 00:43:33,800
Vou ver o que posso
salvar do naufr�gio.
171
00:43:33,801 --> 00:43:37,400
Voc� e os outros des�am para as
pedras e peguem alguns mexilh�es.
172
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
Ent�o comecem a lan�ar
pedras contra os macacos.
173
00:45:08,001 --> 00:45:11,200
Com sua habitual
capacidade de imita��o,
174
00:45:11,201 --> 00:45:14,400
Eles arrancaram com f�ria os
cocos que cresciam nas palmeiras
175
00:45:14,401 --> 00:45:17,600
e come�aram a jogar
sobre n�s.
176
00:47:32,500 --> 00:47:34,750
Eu estou como sempre perto
de voc�, querida Agatha.
177
00:47:34,751 --> 00:47:37,000
Passando meu terno!
178
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
Eu quero o cristal de seu rel�gio
para acender o fogo.
179
00:49:25,700 --> 00:49:28,750
Est� ficando um pouco tarde,
voc� sabe, Crichton.
180
00:49:28,751 --> 00:49:31,600
Gostar�amos de ter o caf� da manh� agora.
181
00:49:35,800 --> 00:49:39,200
V� para o rio e traga-me
um balde de �gua.
182
00:49:52,700 --> 00:49:56,650
Voc� sabe Crichton, transportar �gua,
de alguma maneira,
183
00:49:56,651 --> 00:50:00,600
Eu sempre torna-se p�lido.
Bem, n�o � assim. "P�lido"... "Balde".
184
00:50:13,200 --> 00:50:15,450
Tweeny, eu irei para o riacho
com o Sr. Ernest.
185
00:50:15,451 --> 00:50:17,700
N�o deixe o fogo!
186
00:51:50,300 --> 00:51:53,450
A pr�xima vez que voc�
fizer um jogo de palavras,
187
00:51:53,451 --> 00:51:56,600
com um bom trabalho,
vai acontecer a mesma coisa.
188
00:53:03,400 --> 00:53:05,650
Sou eu e n�o Crichton,
189
00:53:05,651 --> 00:53:07,900
quem paga o seu sal�rio,
Tweeny!
190
00:53:33,300 --> 00:53:37,775
Minha Senhora, podemos passar o
resto de nossas vidas nesta ilha.
191
00:53:37,776 --> 00:53:42,250
O �nico pre�o, que qualquer um n�s
vai pagar ser� ajudar.
192
00:53:42,251 --> 00:53:51,200
Aqueles que n�o est�o dispostos a ajudar,
ser�o candidatos a passar frio e fome!
193
00:54:03,900 --> 00:54:07,950
Devo entender, Crichton,
se minha irm� e eu n�o trabalharmos,
194
00:54:07,951 --> 00:54:12,000
n�o haver� jantar para n�s?
195
00:54:35,200 --> 00:54:37,500
R�pido r�pido. Um tigre!
196
00:55:39,300 --> 00:55:43,500
Papai, agora que voc� est�
seguro com a gente,
197
00:55:43,501 --> 00:55:47,700
voc� deve assumir sua posi��o
como um l�der nesta ilha.
198
00:56:26,300 --> 00:56:31,550
Crichton, a quest�o da lideran�a
nesta ilha deve ser resolvida
199
00:56:31,551 --> 00:56:35,800
de uma vez por todas! Eu, que sou
Lord, naturalmente, devo ser o chefe.
200
00:56:52,300 --> 00:56:56,225
N�o temos nada a ver
com a organiza��o pol�tica
201
00:56:56,226 --> 00:57:00,150
na Inglaterra, meu Lord. Isso aqui
n�o nos importa. Mas, enquanto isso,
202
00:57:00,151 --> 00:57:04,075
tenho que preocupar Lady Mary
por esse fio de ouro de encaixe.
203
00:57:04,076 --> 00:57:08,000
Ser� uma grande linha para pescar.
204
00:57:26,600 --> 00:57:31,400
Voc� deveria pedir desculpas agora,
Crichton. Ou ser� demitido no prazo de um m�s.
205
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
Ent�o, talvez, se
Crichton n�o queira deixar a gente,
206
00:57:55,601 --> 00:57:58,000
n�s podemos deix�-lo!
207
00:58:28,200 --> 00:58:35,000
Uma coisa � ser Lord na Inglaterra,
e outra bem diferente � ser Lord na selva.
208
01:00:06,800 --> 01:00:09,900
Uma coisa � ser corajoso
quando o sol brilha alegre...
209
01:00:09,901 --> 01:00:13,000
e outra bem diferente
� na escurid�o.
210
01:00:31,400 --> 01:00:33,475
� poss�vel, Ernest, que um p�s-gradua��o
em Oxford,
211
01:00:33,476 --> 01:00:35,550
saiba menos que um mordomo,
212
01:00:35,551 --> 01:00:39,700
sobre como dar calor a uma
mulher que est� tremendo.
213
01:01:57,300 --> 01:02:00,650
Estou com tanta fome como voc�, mas
n�o acho o cervo ensopado,
214
01:02:00,651 --> 01:02:04,000
uma dieta interessante.
Antes merrerei de fome.
215
01:02:46,600 --> 01:02:49,300
Voc� acha, Crichton, que
poderia deixar
216
01:02:49,301 --> 01:02:52,000
minha filha Agatha tomar,
um pouco de sua sopa.
217
01:03:22,500 --> 01:03:26,800
Eu n�o gosto de deix�-la, minha senhora.
Mas essa sopa cheira t�o bem.
218
01:04:19,700 --> 01:04:24,600
Voc� pode suportar a fome.
Voc� pode resistir ao frio.
219
01:04:24,601 --> 01:04:27,050
Mas o medo do desconhecido,
220
01:04:27,051 --> 01:04:29,500
pode quebrar a vontade
mais forte.
221
01:07:58,400 --> 01:08:03,050
Sob o chicote da necessidade, eles
v�o descobrir a tempo, que a selva
222
01:08:03,051 --> 01:08:07,700
� cruel apenas para o zang�o. Que suas
encostas verdes podem cobrir o irregular.
223
01:08:07,701 --> 01:08:12,350
O javali alimentar� os famintos.
As cabras selvagens saciar�o a sede.
224
01:08:12,351 --> 01:08:17,000
Em suma, a abundante
natureza � para servir ao homem.
225
01:09:47,000 --> 01:09:48,900
Quando o gato est� fora, o rato tem
226
01:09:48,901 --> 01:09:50,800
o sistema mais extraordin�rio de luto.
227
01:10:08,600 --> 01:10:12,200
Meu Lord. Estou escrevendo para
informar, com profundo pesar,
228
01:10:12,201 --> 01:10:15,800
que a expedi��o enviada em
busca de Lord Loam e seu grupo,
229
01:10:15,801 --> 01:10:19,400
voltou sem ter cumprido o seu
objetivo. Sinceramente.
230
01:10:19,401 --> 01:10:21,200
Edward Beech. Secret�rio
de Estado.
231
01:10:21,201 --> 01:10:23,000
Ao muito honor�vel.
Visconde Brocklehurst.
232
01:10:40,500 --> 01:10:44,750
Os servos na casa de Loam acabam
de receber o seu aviso, minha senhora.
233
01:10:44,751 --> 01:10:49,000
E eu estava esperando que voc�
poderia me arranjar um lugar.
234
01:11:28,800 --> 01:11:32,350
H� uma mar� nos
assuntos dos homens que,
235
01:11:32,351 --> 01:11:35,900
que se torna inundado,
leva � fortuna.
236
01:11:35,901 --> 01:11:37,675
E assim, o segundo anivers�rio
do Naufr�gio,
237
01:11:37,676 --> 01:11:39,450
encontra o reinado de Crichton
indiscut�vel.
238
01:11:39,451 --> 01:11:43,000
Sua "mar�"
subindo, na inunda��o.
239
01:14:20,000 --> 01:14:22,450
Um puxar dessa alavanca
acende um sinal de fogo.
240
01:14:22,451 --> 01:14:24,900
No topo da fal�sia.
241
01:14:51,400 --> 01:14:54,200
Se um barco passa uma vez,
Voc� pode avisar com isso.
242
01:14:54,201 --> 01:14:57,000
E ent�o, talvez,... Casa!
243
01:15:11,300 --> 01:15:14,450
Na cozinha ou sala de estar, ou
no campo com trevos...
244
01:15:14,451 --> 01:15:17,600
As Mulheres s�o mulheres,...
o mundo inteiro.
245
01:15:34,100 --> 01:15:36,600
Mas os anos cavalheirescos
se foram,...
246
01:16:22,300 --> 01:16:23,700
Eu vou serv�-lo!
247
01:16:46,200 --> 01:16:49,300
Eu estive esperando a noite toda!
248
01:19:34,400 --> 01:19:35,800
Onde est�o os figos?
249
01:20:29,400 --> 01:20:32,150
Os figos acabaram.
E voc� sabe que ele pediu...
250
01:20:32,151 --> 01:20:34,900
expressamente por figos esta noite.
251
01:21:20,400 --> 01:21:23,500
Voc� serve o jantar para ele. E eu
Vou correr para a �rvore,
252
01:21:23,501 --> 01:21:26,600
para as ru�nas antigas
e eu vou pegar um pouco mais!
253
01:22:21,200 --> 01:22:24,800
Por que voc� deixou Mary ir para
as ru�nas a esta hora da noite.
254
01:22:24,801 --> 01:22:28,400
Voc� n�o sabe que � o lugar
onde os leopardos bebem!
255
01:22:46,800 --> 01:22:49,750
Dizem que o le�o e o lagarto
guardam os p�tios, onde
256
01:22:49,751 --> 01:22:52,700
o Rei persa Jamshid alcan�ou
a gl�ria e bebia muito.
257
01:24:19,300 --> 01:24:21,900
Aquele olhar maravilhoso
de medo em seus olhos,
258
01:24:21,901 --> 01:24:24,500
quase me fez
esquecer... da Inglaterra!
259
01:25:01,400 --> 01:25:04,750
Se eu fosse um rei na Babil�nia,
est�o
260
01:25:04,751 --> 01:25:08,100
voc� seria a escrava crist�!
261
01:28:47,100 --> 01:28:52,400
Eu te domarei, n�o se preocupe,
minha tigresa rosnenta.
262
01:29:17,500 --> 01:29:22,400
Eu vi. Eu peguei. Eu empurrei voc�.
Eu te dobrarei e quebrarei seu orgulho.
263
01:30:06,600 --> 01:30:09,700
Tragam os le�es sagrados de Ishtar!
264
01:31:12,400 --> 01:31:16,550
Escolha o seu destino:
D� a mim voluntariamente,
265
01:31:16,551 --> 01:31:20,700
ou voc� conhecer� a jaula que n�s
constru�mos para voc�. Oh, tigresa!
266
01:32:03,900 --> 01:32:09,000
Durante vidas e vidas,
voc� tem que pagar... O rei!
267
01:34:32,200 --> 01:34:37,500
Eu sei que eu paguei por vidas e vidas!
268
01:34:37,501 --> 01:34:42,800
Mas eu amava voc�, ent�o...
e eu te amo agora!
269
01:35:04,100 --> 01:35:08,075
Oh, meu amado. Completa
o copo que limpa hoje,
270
01:35:08,076 --> 01:35:12,050
as dores do passado e
medos do futuro.
271
01:35:12,051 --> 01:35:16,025
Amanh�? Pois bem,
amanh� poosso ser eu mesmo
272
01:35:16,026 --> 01:35:20,000
com setenta mil anos de ontem.
273
01:35:41,100 --> 01:35:43,000
Pela futura Sra Crichton!
274
01:36:00,500 --> 01:36:02,250
Voc� � uma astuta raposa velha.
275
01:36:02,251 --> 01:36:04,000
Voc� ganhar� um monte de coisas
para al�m disto!
276
01:37:43,900 --> 01:37:46,800
Voc� quer esta mulher por esposa?
277
01:37:51,400 --> 01:37:53,600
Espera... Olha!
Um navio... um navio!
278
01:38:25,900 --> 01:38:28,450
Voc� sabe o que isso significa Mary.
279
01:38:28,451 --> 01:38:31,000
Isso significa que ele vem de volta para mim!
280
01:39:03,500 --> 01:39:06,350
Isto significa que
"Babil�nia" caiu, Mary.
281
01:39:06,351 --> 01:39:09,200
E que Bill Crichton
deve seguir o exemplo!
282
01:40:00,800 --> 01:40:02,750
Este � um sonho, certo Crichton?
283
01:40:02,751 --> 01:40:04,700
Na verdade n�o h� barco!
284
01:41:45,100 --> 01:41:47,275
Deixe-me mostrar
alguns dos mais ou menos
285
01:41:47,276 --> 01:41:49,450
engenhosos artefatos que
Eu ajudei a construir!
286
01:41:49,451 --> 01:41:53,800
Afinal de contas, � uma quest�o
de educa��o, n�o �?
287
01:42:50,200 --> 01:42:56,000
N�o h� ningu�m para cumpriment�-lo agora,
a menos que n�s o fa�amos.
288
01:43:00,200 --> 01:43:03,750
T�o facilmente como a natureza
Humana volta furtivamente
289
01:43:03,751 --> 01:43:07,300
a seu ritmo habitual,
os habitantes de Loam,
290
01:43:07,301 --> 01:43:10,850
sua antiga casa, esperam
ansiosamente seu banho perfumado.
291
01:43:10,851 --> 01:43:14,400
Como se nunca tivessem banhado
nos c�rregos da selva.
292
01:43:14,401 --> 01:43:17,950
Comer sua cara
comida calmamente,
293
01:43:17,951 --> 01:43:21,500
como se nunca tiveram
implorado por uma sopa.
294
01:43:21,501 --> 01:43:25,050
Dando ordens ao seu mordomo
friamente.
295
01:43:25,051 --> 01:43:28,600
Como se no ontem Esquecido,
eles n�o o tivessem chamado de "rei"!
296
01:43:52,800 --> 01:43:55,750
Foi na antigas
ru�nas. E o leopardo estava
297
01:43:55,751 --> 01:43:58,700
a ponto de com�-lo,
quando fiz voar minha flecha.
298
01:45:00,900 --> 01:45:05,950
Os jovens s�o jovens,
mesmo em uma ilha, Crichton!
299
01:45:05,951 --> 01:45:11,000
Bem, acho que houve algum
grau de sentimentalismo, n�o �?
300
01:45:27,400 --> 01:45:31,950
Havia t�o pouco igualdade na
ilha e em outros lugares, minha senhora.
301
01:45:31,951 --> 01:45:36,500
Na verdade, eu nem sequer
comi com a fam�lia!
302
01:46:10,700 --> 01:46:13,000
Pela futura Lady Brockelhurst!
303
01:46:52,900 --> 01:46:56,800
Diga a Lady Mary que uma velha
amiga, quer v�-la.
304
01:47:21,700 --> 01:47:23,000
O jantar est� servido.
305
01:48:11,800 --> 01:48:14,525
Estou desesperada, Mary.
e eu vim para pedir.
306
01:48:14,526 --> 01:48:17,250
para ajudar o meu marido
a encontrar trabalho.
307
01:48:17,251 --> 01:48:19,975
Minha pr�pria fam�lia me
rejeitou porque
308
01:48:19,976 --> 01:48:22,700
Casei-me com um motorista. E
n�o sou aceita por seus amigos!
309
01:48:35,000 --> 01:48:37,750
Eu gostaria de recompens�-lo,
Crichton,
310
01:48:37,751 --> 01:48:40,500
por sua fidelidade a minha Lady,
na Ilha!
311
01:49:04,200 --> 01:49:06,900
Um gato pode olhar uma rainha,
meu Lord.
312
01:49:32,200 --> 01:49:36,350
Se voc� realmente ama ele, Eileen,
313
01:49:36,351 --> 01:49:40,500
n�o deveria importar se
ele fosse o rei ou motorista.
314
01:49:40,501 --> 01:49:44,650
Eu sei porque eu tamb�m
amo algu�m.
315
01:49:44,651 --> 01:49:48,800
E eu estou disposta a
desistir de tudo por ele!
316
01:50:18,200 --> 01:50:20,100
N�o acredite nas hist�rias
de romances, Mary.
317
01:50:20,101 --> 01:50:22,000
O amor n�o � tudo!
318
01:50:22,001 --> 01:50:25,800
Eles s�o heran�a. E
tradi��es... e Londres!
319
01:51:33,600 --> 01:51:38,400
� sobre tweeny e eu.
Eu queria dizer alguma coisa, minha senhora.
320
01:51:38,401 --> 01:51:40,700
Assim que voc� puder
convenientemente substituir-nos,
321
01:51:40,701 --> 01:51:43,000
n�s casaremos e partiremos
para a Am�rica!
322
01:52:39,800 --> 01:52:42,000
Desejo-lhe toda a felicidade!
323
01:53:23,400 --> 01:53:26,550
Voc� pode quebrar, quebrar
o vaso, se voc� quiser.
324
01:53:26,551 --> 01:53:29,700
Mas o perfume de rosas,
ainda permanecer� em toda parte!
325
01:53:29,701 --> 01:53:32,850
� um grande sacrif�cio ficar sem
sua fragr�ncia durante uma vida.
326
01:53:32,851 --> 01:53:36,000
Muito tempo depois que
a flor do amor murchou.
327
01:54:03,500 --> 01:54:06,500
Eu entendo, querida, por que
adiou nosso casamento:
328
01:54:06,501 --> 01:54:09,500
Voc� amava Crichton,
o admir�vel Crichton!
329
01:54:09,501 --> 01:54:12,500
Mas estou disposto a esperar
por voc�, mesmo at� ao Dia
330
01:54:12,501 --> 01:54:15,500
do Ju�zo Final.
Voc� n�o acha que pode reconsiderar?
331
01:54:21,501 --> 01:54:29,501
bosco60
27131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof