Original subtitles

Can you let me explain?

I'm not a scammer

Lunar is really...

Sorry, I didn't mean to push you. I'm sorry

What are you doing?

I can't swim

You're a grown man but you can't swim?

Help!

You're such a troublemaker

Help!

OK, stop struggling

Thanks -OK, no problem

How can a grown man not be able to swim?

None of your business

Can you stop being so rude to someone who saved your life?

If it weren't for you, I wouldn't have ended up in the water

I didn't do it on purpose

You were so scared back there. Do you have some kind of phobia?

Are you decent? I'm coming out now

Why are you holding my phone?

You already know the answer. You'd better delete that video,

or I'll destroy your phone

Are you going to pay for it?

-Give it back -Easy. Calm down. I'm a man of my word

Are you deleting it or not?

OK, I'll delete it

Hands off. Just enter your password

Go on

OK now?

Thanks

I forgot to tell you. Mimi has the original copy

I'll tell her to upload it online now

-I knew you're such a wicked woman -Give it back

Give it back

Stop it -Give it back

Get off me

Get off. Why are you on the bed? Get off now

Don't come near me

Shame on you. Pervert! -Are you crazy?

How dare you?

Miss, you ripped my robe off

You pervert, I'll kill you!

It was you...

What's wrong?

Go away

No way. Are you crying?

Please don't cry. I can't bear seeing women cry

I'm sorry, OK?

Please, don't cry

You treated me like this after I saved your life?

I was an innocent maiden

How am I supposed to live after that?

Please stop crying. What can I do to stop you from crying?

Then... let me join the show one more time

I promise, just one more appearance,

then I'll delete the video and never blackmail you again, OK?

Just one episode, please. Just one, OK?

Please

Fine, just one episode

I promise, OK? Stop crying

Words without actions are empty. Can you give me a thumb?

What thumb? What are you talking about?

I want you to do a thumb promise, OK?

No need to bother over such a trivial thing

Are you taking your words back?

Fine, I'll do it

You can't break a thumb promise

Don't worry. I'm a man of my word. I won't break my promise

We brought our daughter here to seek marriage because we believed in Li Hongniang

But we were let down

I think it's hard for us to keep doing business with you

Please reconsider it

We've been working well with each other for almost two decades after all

Yeah, we're sorry about what happened

Your words were way off

You said Alex was the perfect match for Mabel

Now she is shamed and sad

Uncle Wang, Auntie Wang, I know an apology won't fix anything

Maybe Mabel is destined to have a setback before she finds true happiness

She must go through challenges

Once she overcomes them, she'll have a happy marriage

Our families have been friends for years

We'll suffer if you stop doing business with us all of a sudden

But Mabel is so unhappy

I think you should find another supplier

Also...

please settle the account for the past six months

OK, I'll settle it...

and remit the money to you

It's a pity we can't continue our cooperation

I hope you'll reconsider it

Mabel's very determined this time

There's nothing we can do about it. We're really sorry

I understand

We should go

We shouldn't have taken on this job

Now we lost a business partner. We also lost our friends

Mum, don't worry. I'll find another supplier with Bro

What should we do?

It's getting more and more difficult to make ends meet

How long do we have?

Rent, utility bills, and the money we owe Uncle Wang...

It's bad. We might not be able to survive the next month

Not even the next month?

We didn't get paid for two months

And we still can't break even because of the increased costs

Maybe we should tell Mum that the landlord has raised our rent

We should move to a place that costs less

No, we can't

Li Hongniang has been here for more than two decades

If we move away, Mum will be very sad

Then what else can we do?

You know, seeing how Uncle Wang and Auntie Wang reacted,

I think they stopped doing business with us because of Mabel

Maybe I should try begging Mabel...

and see if I can make her come around

Good idea. If Uncle Wang would give us more time,

our situation would not be as dire

I know. Isn't Kent Mabel's godbrother?

You can ask him for help

Right, I'm glad you reminded me

OK. Every cloud has a silver lining. There's always a chance

It'll be fine

My babies,

is it tiring to carry your shells all the time?

Actually, I'm just like you

I've been carrying the burden of our shop. And I could never get rid of it

But I'm not as lucky as you guys. You are so carefree

You can eat or sleep whenever you want

I know

Maybe I'm being too harsh with myself

I put too much pressure on myself

However...

there're things that you can never let go

Tell me. Did something happen to the shop?

It's OK. No big deal

Even though I'm no longer your sister-in-law,

you can talk to me if you have any trouble

I'm not that heartless

My ex-sister-in-law is pretty and kind

If I were a man, I'd marry you

Don't be such a brown-nose. Are you trying to get a free latte?

I want a cold one

Anna, one cold latte

OK, here we are

Mummy, Auntie Shuyu -You are here

Ethan, come here

Shuyu, are you going home? We can go together

I've just started -Then I'll go first

Daddy, don't go

I want to do my homework with Daddy and Mummy

Ethan, be good

I have matters to attend to. Can I take a rain check?

What matters? Are you that busy?

I have a date with Luxin

I only delayed it to pick up Ethan

She's kind of upset now. I have to hurry back to comfort her

Daddy, don't go, please

Ethan, I can help you with your homework. Can you let Daddy go?

No

My classmates can do their homework with both of their parents

Why can't we do the same?

Just stay with him -Daddy, please

OK, I'll stay to help you with your homework

Yay!

Now, Daddy and Mummy, take a piece of paper each

Then write something for me. Remember to write in Chinese

OK, what are we writing?

I don't know -You don't know?

You want us to guess? Let me see

Should be things we say in daily life. Look

OK

What should I write?

What should I write? -No peeking

So strict -Fine, I won't peek

OK...

We're both done -I've written mine

Yay! Daddy and Mummy are taking me to see the panda

(Let's go see the panda)

(See the panda together)

(Daddy: Going to buy dinner. Rest well)

(Remember to eat my breakfast of love. I'm going to exercise. Mummy)

Dear, can you wash the bottles? I have lots of things to do

It was so busy at the shop. I'm exhausted

Can't you wash them for me?

You're tired but I'm not? Isn't Ethan your son, too?

You had nothing to do at home anyway. Why couldn't you wash them earlier?

I had nothing to do? I took care of Ethan all day long

OK, don't touch the baby. I'll take care of him myself

(You're so annoying. You're selfish. You're unreasonable)

(Let's get a divorce. I'll take the baby)

Guess what I wrote?

I guess you want to eat a lot of ice cream

No

You want a lot of toys? -No

Then what is it?

I hope Daddy and Mummy can be happy together

Love, Ethan

Dear, sorry, I'm late

Dear?

(I'm going back to my family. Eat all you want on your own)

Look at your sister on TV. She's quite photogenic

She's also very confident

Sis does a lot of live shows. She can handle TV shows

It's such a pretty face. Why are you covering it up?

This is what made her special. This is unique. I like it

Even the elderly, like Mum, like it

It proves that Lunar's image is successful. It's hard not to go viral

Elderly? I'm in my prime

As long as you have real talent, people will support you

You don't need any deceitful tricks

Dad, times change. No one cares if you have a real talent

As long as you know how to pose,

you can advertise yourself through social media

So the youngsters nowadays are so shallow that they only care about appearance

If you don't look good on the outside, who cares if you have inner beauty?

Dad

I was trying to open up the young people's market through media

I did it for the shop, not to seek fame for me

Don't worry about me

Media nowadays is a double-edged sword. You can't rely on it too much

You have to be practical when doing business. No shortcuts

Our daughter is doing this for the shop. Just let her do it

As a parent, when you see your children going astray,

you should guide them back onto the right path

What did she do wrong?

This is the Internet. Brains and computers are what matter

Otherwise, we'd be dead...

Eat more and talk less

Look, this is your son,

going back to his "cave" after a few words

Listen to me, she's doing this for our shop

It's OK if you won't help, but you shouldn't criticize her

Guys, I just got our ratings of last night

The rating of The Destined One...

is 13% higher than last episode,

and 21% higher than average

Give yourself a big hand

Well done -Yes!

I think it's because of Lunar. They've been talking about it on the Internet

Yes. Hundreds of people shared it overnight

Many people emailed us, saying they want to join our show

I agree that Lunar has given us a talking point

Whose idea was it to bring in Lunar?

It was Dingyi who found Lunar and brought her to our show

Good job

No, it's a team effort

Yes, it takes a team to make a show

I admire humble and capable young men

Kent, if we have any suitable show,

let Dingyi be the EP

OK, I'll see if we have any

Thank you, George, I'll do my best

OK, let's call it a day. You guys keep up the good work

Yes

Yay! Congratulations, Bro Yi!

Bro Yi is going to be an EP!

It's not Bro Yi any more, should be Boss Yi now

You guys are overreacting. It's not confirmed yet

George already said so. I believe you'll get promoted pretty soon

I didn't choose the wrong guy

Feast...

Don't worry

If I really get promoted, I'll definitely treat you to a great feast

Yay!

Hooray!

Boss Yi, hooray! -Hooray!

This is for you

It's called "Sorry"

Kent, how could you conspire with her to get me here?

I don't want to see her

Sorry, I just want to explain it to you

We found Alex the other day and talked to him for a long time

He seemed willing to come back, so we thought he came around

We didn't know he would leave you at the altar

OK, enough

I only want to know why Alex changed his mind

He seemed to have a fear of commitment

He kept saying he was useless and couldn't give you a perfect wedding

If he was so worried, why didn't he tell me?

Men can't bear to lose face

How could he admit his weakness to you?

Besides, you have high standards and ask for the best of everything

Even so, he shouldn't have left me at the altar

He disappeared without any explanation

He made me a laughing stock among relatives and friends

He has to pay for what he did to me

Enough. The whole thing is Alex's problem

You shouldn't be angry at Shuyu

No, you've done nothing wrong

I'm incapable. I didn't foresee your trials

But I'll make it up to you

I hope you can give me one more chance

Would you please let Uncle Wang keep doing business with us?

As long as you can bring Alex to me and explain everything,

I'll talk to my dad

No problem, I'll find him and ask him to explain to you

Thanks for your help back there

You're welcome. You're Shuze's sister

And the whole thing wasn't your fault

You guys are really alike

What?

Did you watch The Destined One yesterday?

Yes, why?

Do you think Lunar is so ugly...

that she had to cover her face up?

I don't think so

Maybe she wants to keep it low-key

Yeah, Lunar has a beautiful silhouette

Maybe she covered her face because she's too pretty

She wants the audience to focus on her talent instead of her appearance

It's not like that

Don't worry. I won't expose you

I knew it was you on the day we recorded the show

Sorry, I didn't mean to deceive you

You won't ban me from your show because of that, right?

Why would I?

Without you, how could we get high ratings?

You don't think I'm deceiving the audience?

Why? It's just an image you use online

You're not some kind of wanted criminal. Why can't you be on the show?

You're so nice, unlike that Yang Dingyi

But, can you keep it a secret?

I really don't want the audience to know Lunar's true identity

Please

Don't worry, just come to our show. I'll take care of the rest

Thank you so much

You really want the Black Forest gateau from this store?

Yes. If you can't even buy a cake,

how're you going to fight for your happiness?

If it were not for that problem, I'd have gone for it long ago

You're so annoying. Just ask her out. Don't worry about the other things

Remember to bring me the cake, OK? Bye

I forgot the order. Wait for me here. I'll go back for it

Give it to me! -My money! Give it back

Give it to me!

No, this is my money -Give it to me!

No, this is mine -Give it to me!

Give it to me -No

Let go. Give it to me. I need money! Give it to me

Give it to me -No, this is my money

Let go

Give it to me

I must be cursed to have married you

You only make cakes all day

You won't even give me money to gamble when you have profits

We have no money left. You drink and gamble all day

Let go

You are so irritating -Give it back

Give it back

Give it to me -My money! Give it back

Give it to me

Stop it!

I've recorded it. I'll go to the police

What is it to you? Give me your phone

Give it to me. Give me your phone

Give it, give me your phone -Don't hit her

Back off

Stop hitting her -Give me your phone

Leave!

Are you hurt? -I'm OK

Your wallet

It's her wallet

Here you go -Thank you

Are you OK? -I'm OK

Do you want to call the police? I have photo evidence

No need

Thank you, I'll leave now

Thanks for your help

You were so brave

Xiangting, was that the producer?

Did you hurt your arm?

Why were you so impulsive? You should watch out for yourself

I didn't think that much. I just wanted to stop that guy from hitting his wife

When will you let go of the past?

You're a grown woman now. You should learn to let go of the past...

so you can find your happiness

But I can't just let it go

Don't stay at home or the shop all day

Go out more and meet friends

That's how you overcome your trauma

Give me some more time

Luckily it's just a minor scratch, and that producer showed up in time

Yes, I think he's a good guy, too

I think he's pretty nice. You should think about giving it a go

But I think he acts weird towards me

What do you mean?

Whenever I come close, he runs off, without saying anything

Maybe he's shy

It's not like that

Thank you. Bye. Take care

The new AC is set up? They are efficient

Yes, we can finally sleep well now

Where's my cake?

Don't tell me you didn't even have the guts to walk into the shop

Here

I bought your cake,

and I beat a guy who was hitting his wife

It was brave of you punishing the bad guy. You can have one bite

That was a compliment. Why aren't you happy about it?

Nothing

Nothing?

Say it! Spit it out

OK

I didn't only save that woman, but also the owner of that jacket

I thought you were only doing what's right

Turns out you were saving a damsel in distress

It was not like that

You thought it was that easy? I couldn't even walk up to her

Bro, do you like her that much?

I don't know, either

But whenever I think of cakes, I think of her

Does that count?

I'm not an expert on relationships. Maybe you can ask Lunar?

Ask her? I will not

She's my kryptonite. Nothing good happens with her around

Why?

I think many of her relationship tips are quite useful

I listened to her and found a convergence

Ryan and me were two parallel lines, but there's a spark between us

(Shuyu)

How annoying. Speak of the devil

It's that greedy woman

What do you want?

I need a favour. Can we meet?

I'm busy

Please, I'll work with your schedule. Please

Lunar, I'm your fan. Hello, Lunar

Lunar, hi, Lunar...

Are you done yet?

Seriously? You're too tall to be afraid of heights

You drink water everyday. And you're afraid of water

You're good. Then go find Alex yourself

Sorry, Bro Yi, I'm sorry

Will you hurry up? I'm really scared

I can't take it any more

Wait a minute, I need to change the lens

Tell me where Alex is, OK?

Actually... I have no idea

But I'll help you find him when I'm free

You have no idea?

You...

If you can't find Alex, a life might be lost

So dramatic. You've told too many lies. I don't believe you

Let's make a deal, OK?

You help me find Alex, I'll help you find something you like

A man of good taste like me...

only likes expensive stuff

Be careful

You like photography? -Of course

Then you should know Herman Yau, right?

Of course, he's an internationally acclaimed photographer

His works are of top quality

OK, I'll give you Herman Yau's latest signed work in return. Deal?

Are you giving me a counterfeit? I can tell if it's authentic

I... am going to give you a counterfeit?

Herman is my boyfriend

I will give you the real stuff, OK?

Herman Yau is your boyfriend?

Then Trump is my dad!

Want a bet?

If I can get Herman to come pick me up,

you'll have to find Alex for me without any condition

I'll take the bet. You think I won't dare?

If he doesn't show up, you have to delete the video right away

No take-back

Whoever does is a coward

You are going to regret taking me on

I'm so scared

Drop the act

This is a blatant lie. Do you think I'm stupid?

Baby -Hi, hello

Let me introduce you

He's a producer at the TV station. His name is Yang Dingyi

Hello

Hi, I'm Yang Dingyi -Hi

Let's go. I have arranged a romantic night for us

Really?

Bye! Don't be a coward

Baby, hold on tight

Baby...

What? You don't feel well?

You're too pretty. I can't focus on eating

Happy anniversary

So pretty

Thank you, baby

Baby, you gave me flowers and arranged a romantic dinner for us

Who taught you to do that?

I read it online

You need three things to create romance

What are they?

One, flowers. Two, sweet nothings

Three, fireworks

Look

There're fireworks! How come? So pretty!

Baby, do you like it? -Yes

I'm glad you like it

Hello? What's up?

What? We need to go tonight?

OK. I'll go to the airport now

Where are you going?

Baby, I'm so sorry

I remembered the wrong date. I thought we were leaving tomorrow night

But I have to take off tonight

I have to go to the airport now to fly to Paris

Now?

Yeah. Do you want to come to Paris with me?

We can go together

Paris?

I can't. I really have lots of stuff to do

It's OK, you just go. Work is important. It's OK

Baby, I'm sorry, OK? I love you

I love you too -Love you

Your Sagittarius man had many tricks up his sleeve

Were you moved to tears?

No, it was not a proposal

Seems like someone's mood changed from tiramisu to strawberry cake

I think soon it will become a wedding cake

Stop it

So? Have you solved the crisis of your business?

Shuyu's a celebrity on a TV show now

She can pretty much solve anything

You're on a TV show? Which one?

It's The Destined...

I know you're Lunar without you telling me

So you're Lunar

I can tell it's you even if you're all wrapped up like a mummy

My ex-sister-in-law is the best! I can't hide any secret from you

But why would you cover your face up?

It's all for the wedding shop, right?

I guess it was Shujing's idea?

You're only half right

Caveman is only good at computers. He's not good at anything else

I designed the image of Lunar...

and I manage her fan page, too

We now have more than 30,000 followers

You're welcome

OK, that's all thanks to you. Here, take a bite of my cake

When you're filming the show next time, can I go with you?

We've dealt with that Pink Pig anyway

Great. I saw Desmond Tan the last time. He's so handsome!

Pink Pig?

That guy who argued with us here last time

It turned out he's the producer of that show

He's the producer of your show?

Shuyu will be filming the show anyway. Maybe you can go with her

No, I can't

Listen to me,

women are like cakes

We all have an expiration date

Find a good man while you're young

Otherwise, no one will want you when you're expired like me

Zhirong, you're so pretty

How can you be expired or unwanted?

Yes. Fruit Prince is interested in you. We can all tell that

Fruit Prince?

Don't listen to her

Do you need more girls on that show? Let her join you

Of course we do

Give me Xiangting's personal info. I'll sign her up

Sure

My cake should be ready. I'll go check

What's up?

You've been corrupted. Why did you tell Shuyu and Mimi about that?

Also, when did Steven become Fruit Prince?

Anna said that. He was really called Fruit Prince

But that was 20 years ago

I brought the fruit

Speak of the devil

Steven, you are here? You can ask your employee to deliver them

It's OK. I'm the hands-on type

Please check

OK -Let me

Thanks

My friend bought these fruit-shaped earrings from Taiwan

I don't wear earrings. Why don't you take them?

I can't accept this. You should take them back

They're yours now

No, Steven, you should take them back

I should go. Bye

Nice! Fruit-shaped earrings from Fruit Prince himself

You can keep them if you like

I'll go tally the cargo

The Destined One got record-breaking high ratings again

We'll add eight more episodes

Kent, I'm impressed

You produce a signature show

You are too kind. I can't take all the credit

I have George and my colleagues' support

George, Kent has so many talents on his team...

while I don't have enough manpower

Daxiong is on a month-long medical leave

Zhong has to go through reservist training for two weeks

There're four episodes of Venus Vs Mars with no one to oversee them

That is a pre-recorded talk show about man and woman

The format is simpler

Why don't we let Dingyi take over as the producer and EP?

It'd be best if Dingyi could take over

But is Kent willing to let him do it?

Of course. An able man is always busy

I can oversee recording of The Destined One by myself now

But I have to shoot something for the profiles

I can do both

I'll try to avoid clashing dates with Venus Vs Mars when scheduling

I believe Dingyi is capable of handling both

OK, it's settled then

Thanks, George, I'll do my best

It's Lunar. Let's take a picture with her

Hello, Lunar, can we take a selfie with you?

A selfie?

Can we? -Sure

I like your channel, too -Thanks

Let's take the picture

One more -9 o'clock

Excuse me, I need to go to the toilet

It's Lunar -Let's go talk to her

OK

Lunar, slow down -Lunar, wait

Lunar -Lunar, wait

It's all your fault

Floor, lighting, sound. Stand by for recording

Roll tape, count down

Five, four, three, two, one

Stand by, Cam Five

On Five. Fire!

The destined one, happiness be done

Good evening, guys. Welcome to The Destined One

It was a shame we didn't have a match last week

Will there be a couple who find each other tonight?

It all depends on our matchmaker team

Let me introduce them to you

Please welcome our best matchmaker, Lunar

Hi, everyone, I'm Lunar

A promise is like a cheque

If you can't cash it, it's useless

So if you see a chance, seize it and take action

Stand by, female guests. Stand by, music

Let's welcome our six female guests tonight

Cam Three, on Three. Go!

Cam Three, on Three. Go!

Thank you for choosing me

I'm really touched

From now on, let's strive for our future together

Congratulations on pairing up!

Cam Three, on Three

Thanks. You'll also receive great prizes from our sponsors

Lunar does live up to her reputation

She's matched another couple

Congratulations, you guys. Hope you live happily ever after, thanks

Stand by for closing

Cam Three, on Three

Let's thank our four matchmakers...

and the other five female guests

Thank you, everyone

The Destined One, see you next week. Good night

Cut. Good show!

Thank you. See you next time

Thanks. Thank you for coming. Thanks

Lunar, I heard that you can read the marriage line on our palms

Can you read it for me?

I have some questions for you, too

Can we?

Maybe we should go back to the lounge first. Let's go

Sorry...

Look, Lunar dropped her mask

I was right. Lunar is Yan Shuyu

That matchmaking scammer

Subtitles: BTI Studios