Original subtitles

Mother? Met Roger. -Roger.

Dat klopt. -Ik bedoel dat ik je hoor. Roger.

Natuurlijk. Ik ben Arkin een bos in gevolgd.

's hij alleen? -Nog wel.

Hij gaat met iemand contact opnemen. -Dacht ik ook.

Blijf bij hem. Als ze iets hebben, krijgt Arkin het doorgespeeld.

We moeten z'n contactpersoon hebben. -Roger.

We zijn erg tevreden. Deze informatie is van onschatbare waarde.

Hoe krachtig is het?

Daar zijn we nog niet achter. Zal ik verder gaan met de formule?

Eerst even dit opschrijven. Jullie doen goed werk.

Heel goed werk.

Zullen we verder gaan? -Zeker… Arkin, achter je.

Dwaas.

Het gaat wel een beetje ver, Mother.

Mij in hechtenis nemen.

Volkomen mee eens. Maar heb begrip voor mijn positie.

Er is een lek in 't onderzoekscentrum, en jij bent er geweest.

Ik moest 't lek opsporen.

Dat weten de mensen daar niet. Dus viel hun verdenking op...

De vreemde eend in de bijt. -Precies.

Dus ik heb gezegd dat ik jou in hechtenis neem. Vind je 't erg?

Nou, ik.. -Goedemorgen, Mr Steed.

Zoals je ziet, maken we je hechtenis zo aangenaam mogelijk.

Maar wat doen we nu met 't onderzoekscentrum?

Daar werkt een ander aan.

Tara.

Denk je niet dat ze het kan? -Dat wil ik niet zeggen…

Maar? -Nou ja, ze is..

…een vrouw. -Een nieuwe, intuitieve benadering.

En ze is kwetsbaar.

Je gaat naar zee. Het onderzoekscentrum Carmadoc.

Druiven? -Ik heb er al een paar.

Wanneer vertrekken we?

Steed gaat niet mee. Hij zit in hechtenis.

Hechtenis? -Ik ben volstrekt onschuldig.

Ja, maar voor hoe lang?

Dus ik ga in m'n eentje?

Watney gaat met je mee.

Onderzoekscentrum Carmadoc verboden toegang

Guthrie.

Draai je niet om. Ik sta achter je. Sta op.

Lopen. -Wat ben je van plan?

Dat zien we nog wel. Loop door.

Ik was niet van plan om 't door te vertellen, heus niet.

Kom maar verder.

Ik wilde 't niet doorvertellen.

Vaarwel, Guthrie.

Ben je op de hoogte van de complexiteit van de zaak?

Ik ken 't dossier. -Er zijn radioberichten onderschept.…

Over 't geheime onderzoek in Carmadoc.

We zijn er al.

Mag ik uw pas zien?

Majoor Sparshott is een ijzervreter. Laat 'm maar aan mij over.

Anti-afluisterapparatuur, detectoren. Waterdicht beveiligd. Gezien?

Weet u wat we hier doen? -Zonne-energie…

Versterken.

Eenvoudig gezegd wel, ja. Maar het is natuurlijk niet eenvoudig.

Professor Carswell. Miss Tiddiman. Dr. Seligman.

Ik heb ze zelf gescreend. -Het komt dus van buiten.

Dat mogen we niet denken. -Maar dat kunnen we wel.

Hebben zich de laatste tijd bijzondere voorvallen voorgedaan?

Nou, het kan hier niks mee te maken hebben…

…maar er is iemand van een klif gestort.

Hoe heette hij? -Guthrie.

Waar woont hij? -Vlakbij.

Heeft u een auto voor me? -Natuurlijk..

Zullen we gaan, dan?

Met de complexiteit van de opdracht.

Markin hier. Tara King is onderweg naar Guthrie's huis.

Ik heb al twee keer thee gezet. Hij is nog niet thuis. Niks voor hem.

Over wie heeft u 't? -Mr Guthrie.

Maar die is.. -Nog niet thuis.

Hij is altijd heel erg stipt. Enorm stipt.

Ik kan 't weten. Ik ken 'm al jaren.

Dus u kent 'm wel goed?

Als m'n eigen zoon.

Zo'n aardige man. Ik hoop dat hij snel komt voor de thee.

Hij houdt van sterrenkunde, hè?

Ik hoor nog niks.

Weet je zeker dat je 'm goed richt?

Ik zet nog wat thee, voor als Mr Guthrie komt.

Nog steeds niks. Zoek verder.

Zeven jaar ongeluk, hè? De spiegels.

Daar heb ik Mr Guthrie mee geholpen. -Stop.

Hij zei: Emily, pak een hamer en sla alles wat glanst kapot.

Ik hoor ze.

Ik vond 't wel leuk om te doen.

Zei hij niet waarom? -Waarom wat?

Waarom alles kapot moest. -Niet alles. Alleen glanzende dingen.

Ik denk dat 't iets te maken had met Mr Williams.

Kun je even helpen?

Zo'n aardige man. Mr Williams heeft dezelfde hobby.

Sterren, begrijp je wel. Maar Mr Williams doet 't anders.

Ik snap 't niet. Mr Guthrie kijkt hierdoor.

Maar Mr Williams kijkt met een radio.

Een radio-astronoom.

Waar woont Mr Williams?

Ze heeft Frederick Williams genoemd. Daarna hoorde ik niks meer.

We hebben een voorsprong. Ik doe 't meteen.

Gozzo.

Ga naar Williams.

Ik zal adviseren verrekijkers te verbieden.

U bent toch van 't ministerie? -Om wat rond te kijken?

Ik onderzoek de beveiliging. Speciale opdracht.

De beveiliging?

Of ons? -Beide. Ik ben onbevooroordeeld.

Het spijt me. Geeft u me zolang uw verrekijker.

Die is onmisbaar. Hij is meteoroloog. Hij moet het weer in de gaten houden.

Als u het hele project stil wilt leggen, kan ik de minister bellen…

Dr. Seligman kan z'n kijker houden. Voorlopig, dan.

Wie van ons verdenkt u?

Het moet iemand van ons zijn.

Iemand die 't project kan begrijpen. -Dat zijn wij.

En Sparshott. -Die doet de beveiliging.

Bedoelde ik dat niet? -Ik denk 't niet.

Het resultaat van ons werk, zonne-energie.

Ik moet u even spreken.

Nog in de kinderschoenen, natuurlijk.

In 't bos achter 't centrum, over tien minuten.

Maar 't heeft toekomst.

Even een frisse neus halen.

Hierheen, dr. Seligman.

Hierheen, dr. Seligman.

Hierheen.

Ik had gelijk. Mijn theorie klopte.

Dat is waar, dr. Seligman.

Ik weet hoe ze 't doen.

Spiegels.

Het gaat allemaal met spiegels.

U denkt toch niet.… -Ik moet alles mogelijk achten.

Ik hoorde iemand vlakbij praten en lachen.

Daar was 't niet. Ik heb niks gezien. -Heel dichtbij. Misschien…

…van die kant.

Hoort u vaak stemmen?

Er was hier iemand. Hier ter plekke.

Ik wil de vuurtorenwachter spreken. -Het is een privé-woning.

Ik wil 't graag van binnen zien.

Ik wil de eigenaar zien. -O ja?

Kettridge…

Wat is er? -Ze wil de kolonel spreken.

Het spijt me. Kettridge is soms 'n beetje overijverig.

Timothy Barlow, secretaris van de kolonel.

De kolonel wordt niet graag gestoord. Waar komt u voor?

Voor de man die van de rotsen is gestort.

Er is een Miss King die u wil spreken.

Ik geloof wel dat 't belangrijk is.

Ik breng haar naar boven.

Hij wil u wel ontvangen. Komt u maar mee.

Een kolonel in een vuurtoren?

Hij komt uit een soldatengezin, maar in z'n hart is hij…

Een zeeman.

Hoe ver is 't? -Ongeveer een jaartje.

Een grapje van de kolonel. Er zijn 365 treden.

Het kost een jaar om boven te komen. -365?

De lichtkamer.

Kolonel Withers. -Hoe maakt u het?

Spartaans. Een amazone. Niet eens buiten adem. Mag ik wel.

Sterke conditie. Dat mag ik ook wel.

Je zei dat 't belangrijk was. -Het gaat om Guthrie.

De man die van de rotsen is gestort.

Familie? -Nee, belangstelling.

Ongezonde nieuwsgierigheid, hè?

Nee, innige deelneming.

Dat is beter. Er is te weinig medeleven tegenwoordig.

Kan niks voor u doen. -Ik heb nog niks gevraagd.

U heeft pit.

Dat mag ik wel. Maar ik kan niks voor u doen. Ik ken 'm niet.

Heeft u hem niet gezien, met… -Wilt u dat laten?

Heb ik 'm gezien, Barlow?

In 't dorp misschien?

Ik bedoel vanuit de vuurtoren. Met uw telescoop kunt u de rotsen zien.

De rotsen. Kijk zelf maar, jongedame.

En wat zie u? De zee, dat ziet u.

De wijde oceaan.

En schepen. Schepen op zee. Op weg naar verre, exotische oorden.

Nee, ik kijk nooit naar 't land. -Maar toch.

Op een heldere dag kun je de rotsen zowat aanraken.…

…en uw bezoek ook.

Maar ik zeg u toch, ik kijk bijna nooit naar…

Bezoek? -Voor een lang verblijf, zo te zien.

Ik weet niet wie 't is. -Ga dan kijken.

Ik wil met rust gelaten worden.

Dus u kent Guthrie niet? -Dat is correct.

Dan kent u z'n vriend Mr Williams zeker ook niet?

Ik denk 't niet. Vraag maar aan Barlow.

U leunt nogal op Barlow.

Hij neemt me alle onbenulligheden uit handen.

Goedendag.

Het spijt me, Miss Marshall. -Natuurlijk wil hij me wel spreken.

Naar beneden gaat sneller.

Kunt u me helpen? Ik ben Pandora Marshall.

Ik zou de kolonel een interview afnemen over de ontwikkeling…

Miss King weet hier niets van. -Hij heeft gelijk.

Hij is drukbezet.

Eerder vergeetachtig. Hij wist zelf niet meer wie Mr Williams is.

Zo kom ik niet verder. Kan ik Mr Barlow spreken?

Maar dit is Mr Barlow.

De Mr Barlow die deze brief schreef?

U heeft uw goedkeuring gegeven.

Voor m'n interview. Is dat uw handtekening?

Natuurlijk. Dat is het ook.

Het spijt me. Ik word net zo vergeetachtig als de kolonel.

Breng haar koffers naar de logeerkamer. Het spijt me vreselijk.

Dus ik krijg de kolonel wel te zien? -Natuurlijk. Zodra hij tijd heeft.

Veel plezier.

Wat doet u voor werk? -Hetzelfde als u.

Ik onderzoek ontwikkelingen.

Verbijsterend. Ik snap er niks van. Het is ongelooflijk.

Er was niemand te bekennen.

We hebben 't bos uitgekamd. Niemand te vinden.

Maar ik hoorde een stem uit 't niks komen. Echt waar.

Wat was dat? -Wat?

Net of er iemand floot.

Hoort u nu weer dingen? Laten we iets gaan drinken.

Wat een leuk speeltje.

Schrik niet. Ik praat vanuit de vuurtoren.

Ik wist direct dat er iets aan de hand was.

Ik heb Barlow eerder ontmoet, en dit is 'm niet.

Ik ben 't, Pandora Marshall.

Waar ben je? -Hier, in de vuur..

Dat is Miss King.

Niks aan de hand, ze gaat weg.

Wacht eens. Ze heeft contact met iemand.

Wat heb je haar verteld? -Jij bent Barlow niet.

Ik ben bij de rotsen. Er gebeuren vreemde dingen.

Wat bedoel je? -Ik hoorde een stem uit 't niks.

Wat? Een stem?

Dat is fantastisch. Uitstekend werk.

Kom je hiernaartoe? Ik wacht hier op je.

Dus je hebt met haar gepraat?

Maar je mag nog 's met haar praten.

Ik lok haar naar de rand van de rotsen.

Jij vertelt haar precies wat ik wil.

Is dat begrepen?

Help.

Hierheen.

Waar ben je? Ik zie je niet.

Vaarwel, Miss King.

Ze zou hier zijn. Ze is vast vertrokken.

Dan hadden we haar gezien.

Er is geen andere route.

Jawel. Eentje.

Dat is haar sjaal.

Wat moet ik tegen Mother zeggen?

Wanneer?

Hoeveel kans is er?

Natuurlijk blijf je zoeken.

Bel me als je iets weet.

Ik ga niet te veel af op eerste berichten.

Is er iets met Tara?

Als ik denk aan 't aantal keren dat jij.

Dat ik wat? -Vermist was.

Vermist?

Ik wist dat ze niet moest gaan. -Het is haar werk.

Voor haar is het een spelletje. -Blijf je gevoelens de baas.

Dat ben ik ook. Hoeveel kans heeft ze?

Als ze de val overleefd heeft…

…en niet verdronken is, maakt ze een goede kans.

Ik stel mezelf op vrije voeten.

Goed dan. Ik hoop, ik bedoel, laten we hopen dat Tara.…

Zeg dat wel.

Rhonda.

Jij zult ook nog wel eens verliezen. Kom mee.

Jij bent dood. Ik zag je vallen.

Ze hadden niet moeten duwen. Nu viel ik niet op de rotsen.

Wie bent u?

Timothy Barlow.

Dan bent u natuurlijk.. -Kolonel Withers.

De anderen zijn spionnen. -Ze stelen geheimen.