Original subtitles

Het spul is er. Waarschuw me als er iemand aankomt.

Fenman. -Wat? Wat is er? Komt er iemand aan?

Nee, er is niks.

Er komt niemand aan. Niemand.

Melville.

Waarom? Waarom heb je me niet gewaarschuwd?

Zeven.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. Ik heb gewonnen.

Je hebt nu twintig potjes gewonnen. -Ja, dat klopt wel.

Niet dat ik je niet vertrouw.….

…maar zoveel geluk moet je delen. -Uiteraard.

O, Moeder. Ja, meteen.

Sorry, ik moet weg. -Moeder, hè?

Ja, ik had het kunnen weten. -Hoezo?

Het is moederdag.

Sorry, de bus is vol. -Hoezo vol?

Kan er nog één bij? -Kunnen we de grapjes overslaan?

Geef mij er maar zo een. Sorry, problemen in Botswana?

Problemen in de buik. Te veel oesters.

Ik word omringd door incompetentie.

In het algemeen of in het bijzonder?

Allebei. Daarom moet ik je op 'n zaak zetten die een kind kan oplossen.

Wie is het lastpak? -Melville.

Ik dacht dat Melville je oogappel was.

Dat was hij ook. -Wat is er dan gebeurd?

Wist ik het maar. Sinds hij aan de zaak Edgefield werkt, gaat alles mis.

Het kost me agenten en slaap. -Wat is de zaak Edgefield?

Drie maanden terug vroeg sir Joseph om 'n dossier over lord Edgefield.

Hij bleek al jaren bekend te staan als afperser en chanteur.

Vooral van mensen uit de veiligheidsdienst.

Er wil iemand tegen hem getuigen, maar we wilden ook harde bewijzen.

Daar moest Melville voor zorgen? -Een hele simpele opdracht.

Maar tot nu toe zijn we niks wijzer, en wel twee man kwijt.

Hij komt nu ook vast weer alleen en met lege handen terug.

Werkte hij met 'n partner?

Met wie? -Penman.

Kijk buiten in de vuilnisbak.

Waarschuw Steed… Moeder.

Waarvoor? -Melville.

Melville… verrader.

Er klopt iets niet aan deze zaak.

Haal je Melville eraf? Waarom niet?

Ik wil dat je de zaak oplost en tegelijkertijd…

Een oogje in het zeil houdt? -Twee ogen, Steed.

Is het gelukt? -Nee.

Geen foto's? Een notitieboekje?

En Penman? -Die is naar huis gegaan.

Is alles goed met hem? -Voor zover ik weet wel.

Gelukkig is Plummer er nog. -Wie?

De kroongetuige. Alles hangt nu van hem af.

Morgenochtend is er bij sir Joseph 'n bijeenkomst met Edgefield en Plummer.

Alles is dus van één man afhankelijk.

Ga maar gauw naar hem toe, want z'n marktwaarde is 100 procent gestegen.

En neem Melville mee. Hij verwacht jullie beiden.

Wat is er gebeurd? -Er was iemand in m'n keuken.

Hij is de brandtrap afgevlucht.

Bewaart u uw juwelen op ijs? Is er iets weg?

Zo te zien niet. -Ligt er iets in wat er niet hoort?

Behalve dit. -Wat is daarmee?

Fruitig, maar van de verkeerde helling.

Melk, Plummer? -Graag.

Hebt u zelf ervaring met Edgefields praktijken?

Min of meer. Hij is verantwoordelijk voor m'n broers zelfmoord.

Kunt u dat bewijzen?

Jack heeft me alles verteld en ik heb de geblokkeerde cheques.

Wat tonen die aan? -Chantage.

Hij heeft Edgefield meer dan 10.000 pond betaald.

Waar werkte hij? -Veiligheidsdienst.

Dan is de vraag… -Wat hij hem nog meer heeft gegeven.

Edgefield moet echt achter de tralies.

Dat zal nu niet lang meer duren.

Weet je zeker dat de zaak waterdicht is?

De cheques spreken voor zich.

Alleen als daar geen legitieme reden voor was.

Plummers broer heeft gezegd dat Edgefield hem chanteerde.

Mooi zo. Dat lijkt me wel afdoende.

U moet wel zo specifiek mogelijk zijn. Geef hem geen bewegingsruimte.

We willen precieze data. Daar is hij al.

Ik neem deze historische ondervraging wel op.

Binnen.

Lord Edgefield, sir Joseph.

De gieren hebben zich verzameld.

Goeiemorgen, Edgefield. Mr Steed. -Milord.

Melville. Mr Plummer kent u?

Inderdaad. Nog gecondoleerd met uw broer.

Gaat u zitten. -Dank u.

Voor we beginnen, wil ik één ding heel duidelijk stellen.

In geval van smaad eis ik schadevergoeding.

Dat begrijp ik.

Maar ik weet zeker dat de beschuldigingen bevestigd worden.

Uw broers dood houdt direct verband met de chantage door lord Edgefield.

Kunt u dat bewijzen?

Wilt u ons, in uw eigen woorden, vertellen hoe het gesprek verliep…

…tussen uw broer en lord Edgefield?

U hoeft nergens bang voor te zijn.

Hij staat niet te trappelen om te praten.

Was u wel of niet aanwezig bij dat gesprek?

Ik zal de vraag anders formuleren.

Hebt u redenen om aan te nemen dat uw broers contact met lord Edgefield.

…de oorzaak was van zijn zelfmoord? -U legt hem woorden in de mond.

Ik herhaal alleen wat er in z'n verklaring staat.

Was lord Edgefield verantwoordelijk voor uw broers dood?

Had u eerder wel dat idee?

Maar een uur geleden… -Wacht even, Steed.

Dus als ik het goed begrijp, wilt u lord Edgefield niet aanklagen?

Ik neem aan dat ik mag vertrekken?

Goedendag, heren.

Mr Plummer, u mag ook gaan.

Voorjaarsschoonmaak?

Je hebt een bezoeker. -Iemand die ik ken?

Helaas wel. Penman.

Hoe laat kwam hij? -Toen je net weg was.

Heeft hij iets gezegd? -Ik moest in de vuilnisbak zoeken.

Waarnaar? -Naar dit.

Interessant.

En ik moest jou en Moeder waarschuwen dat Melville 'n verrader was.

Dat was overbodig.

Melville zei dat er geen foto's genomen waren. En hier zijn ze.

Een onverwachte ontwikkeling. -Te donker?

Of hij wist niet dat Penman de foto's had gemaakt…

Of hij loog om het gesprek met Edgefield te saboteren.

Dat moeten we uitzoeken. Ik wil... -Dat ik met hem 'n opdracht uitvoer.

Zoek meteen uit wat hij van plan is. -Vang twee vliegen in één klap.

Dit is een halte op verzoek. Wij slaan je verzoek af.

Dit is om moeilijkheden vragen. -Onze veiligheid staat op het spel.

En Steeds leven. -Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

Er moet een andere manier zijn.

Weet je er een? Precies.

Toch is het een onnodig risico.

Verzet je zinnen. -Hoe?

Zoek uit waarom Plummer z'n verklaring veranderd heeft.

Maak je geen zorgen om Steed, hij weet wat hem te wachten staat.

Slim. Je bent dus ook een vrouw haar beste vriend.

Maar je bent wel 'n liegbeest.

Er neemt niemand op.

Melville, ik ben binnen. Hou me op de hoogte.

Nog geen teken van Edgefield?

Melville, is alles nog veilig?

Berg dit op, Brayshaw.

Uitstappen.

Waarom deed je dat? -Uit dank voor je ongeboden hulp.

Hoe bedoel je? -Sta op.

Waarom zei je dat Edgefield nog niet terug was?

Dat heb ik niet gedaan. -Ik vroeg of je 'm zag. Je zei nee.

Ik zei ja.

Je doet dit nu al een tijdje, hè? -Wat?

Je partners valse informatie verstrekken.

Dat heb ik nog nooit gedaan.

Drie van hen zijn dood. -Dat is niet waar.

Stap in de auto.

Waar gaan we heen? -Naar het hoofdkwartier.

Waarom? -Om een testje te doen.

U hoeft niet zenuwachtig te zijn.

De leugendetectortest dient vooral om onschuldigen vrij te pleiten.

Schiet dan maar op.

Sprak je de waarheid toen je zei dat Penman geen foto's had?

Sprak je de waarheid toen je zei dat Penman niet gewond was?

Heb je je mede-agenten valse informatie verstrekt?

En? -AI die antwoorden waren waar.

Heb je de draden niet verwisseld? -Pardon?

Hij staat toch wel aan, hè? -Uiteraard.

Heb je Steed valse informatie gegeven toen hij in lord Edgefields flat was?

Uiteraard niet.

Waar. -Niet waar.

Dit apparaat heeft nog nooit een fout gemaakt.

Eens moet de eerste keer zijn.

Laten we het wat directer aanpakken. Controleer de feiten.

Hebben wij vandaag samengewerkt?

Volgens het apparaat is dat waar. -Zoals je al vermoedde.

We hebben het probleem gevonden. -Maar nog niet opgelost.

Probleem?

De berg komt naar Mohammed. -Pardon?

Bij wijze van spreken. Hebt u iets voor me?

Vijfduizend pond? -Tel maar na.

Ik vertrouw u wel. 'Adel verplicht' en zo.

Het heeft perfect gewerkt. -Mooi zo. Fijn dat u tevreden bent.

Maar het is onvoldoende. -Vandaar ook onze dagelijkse ronde.

Dit geeft me alleen tijdelijk een adempauze.

Ze vinden ongetwijfeld wel een andere getuige.

We kunnen niet heel Londen af gaan.

Wat stelt u dan voor?

Dat we niet langer het lichaam aanvallen, maar het hoofd.

Ik begrijp het. Sir Joseph? Gezien het risico wordt dat wel erg duur.

Hoeveel? -Nog eens 10.000 pond.

Oké, maar je moet het wel snel doen.

Expressebestelling, Lane. Sir Joseph Tarleton, twee flessen.

Sorry dat ik u stoor. -Geeft niet. Wat is er?

Dit. -Wat is dit?

Edgefields lijst met van wie hij hoeveel ontvangen heeft.

Een geschenk uit de hemel.

De hemel helpt degenen die zichzelf helpen.

Zo is dat.

Amanda, kun je even komen?

Als niemand wil getuigen, zijn we terug bij 'af'.

We hebben niks te verliezen.

Ik wil zo snel mogelijk de telefoon- nummers van de mensen op deze lijst.

Maak het je gemakkelijk. Hier zijn we wel even mee zoet.

Geen succes? -Zo gesloten als een oester.

Hoeveel zijn er nog over? -Drie.

Mr Nesbitt? U spreekt met Joseph Tarleton.

Laatst hebt u lord Edgefield 'n groot bedrag betaald. Waarvoor was dat?

Ik begrijp het. Zou u dan nu meteen bij mij langs willen komen?

Iemand die wil getuigen? -We hebben beet.

Plummer wou ook getuigen. -Zeker. Dit keer mag er niks misgaan.

Ik wou u toch al opzoeken.

U had moeten komen toen lord Edgefield u benaderde.

Dat besef ik nu ook. Ik was bang dat hij m'n vuile was buiten zou hangen.

Uw privé-leven interesseert me niet. Geeft u ons 'n verklaring onder ede?

Jazeker. -Mooi zo. Gaat u zitten.

Ik stel voor dat we de zaak alvast doorspreken. Wilt u koffie?

Amanda, drie koffie graag.

Bang dat u vitaminen te kort komt? -Nou en of. Ik kwijn weg.

Dan moeten we weer blosjes op uw wangen toveren, hè?

Is ze ontsnapt?

Ja, maar maakt u zich maar geen zorgen.

Ze heeft zat binnengekregen.

Nu meteen, lord Edgefield. We hebben een getuige die niet bang voor u is.

Hij komt meteen.

Nu moet het allemaal van een leien dakje gaan.

Ik moet toegeven dat ik me erop verheug.

Dit is zeer onbelangrijk. -Stoor me dan niet.

Ik wil u niet waarschuwen. -Pardon?

Wat u ook doet, wees niet voorzichtig.

U verknoeit m'n tijd, Miss King.

Miss King. Uiterst merkwaardig.

Wat zei ze? -Ze zei eigenlijk niks.

Laten we maar gaan koffie drinken. Zwart of met melk, Mr Nesbitt?

Ik hoop voor u dat dit paard wel de finish haalt.

Hij staat te trappelen van ongeduld.

Hij moet wel op het startsein wachten.

Wilt u bevestigen dat u bereid bent om te getuigen, Mr Nesbitt?

Begint u dan maar.

Op 9 mei kwam lord Edgefield op m'n kantoor.

Ik moest hem bepaalde documenten geven…

…anders zou hij m'n vuile was buiten hangen.

Hebt u hem die gegeven?

En sinds die tijd heb ik hem maandelijks een geldbedrag betaald.

Hoeveel in totaal? -Zo'n 5000 pond.

Dat klopt met z'n notitieboekje. Schuldig of onschuldig, sir Joseph?

Onschuldig. -Dit zijn keiharde bewijzen.

Daar ben ik het volkomen mee oneens.

We hebben hem in de tang. -Deze bewijzen zijn niet afdoende.

Wilt u hem dan niet veroordelen?

Lord Edgefield is de minst corrupte man van het land.

Een idealist, een filantroop en een toonbeeld van deugd.

Is deze bijeenkomst dan nu afgelopen? -Uiteraard.

De terugkeer van de verkwistende.

Of de terugkeer van de zuinige.

Waarom dat vreemde telefoontje? -Ik heb niemand gebeld.

Je hebt sir Joseph gebeld. Ik was erbij.

Waar ben je geweest?

Tara King is bij Steed op bezoek.

Dat kan geen kwaad, maar breng voor alle zekerheid…

…twee flessen naar Steed.

Gewoon een melkkarretje. Betekent dat iets voor je?

Wat is er? -Niks.

Wat betekent dat melkkarretje? -Niks.

Ging het dan om de man? -Niks.

Heb je 'm al eerder gezien?

Waarom deed je dan zo vreemd?

De melk is onschadelijk.

Melville, je komt als geroepen.

Hoezo? -Je kunt iets ophelderen.

Steed, Penman is dood. -Ik weet het.

Maar waarom? Ik heb 'm gewaarschuwd.

Weet je dat zeker? -Hoe bedoel je?

Jij zag iemand de garage binnenlopen. -Ja, de chauffeur.

Heb je Penman meteen gewaarschuwd? -Uiteraard.

Denk je dat ik verantwoordelijk ben voor z'n dood?

Vertel me eens, Melville. -Wat?

Drink jij koffie met melk? -Meestal wel.

Drink 'm voortaan maar zwart.

Als dat Miss King niet is.

Analyseren? Wat denk je te vinden?

De sleutel tot drie doden.

Het ziet er volkomen onschuldig uit. -Dat is ook de bedoeling.

Analyseren. Over 'n half uur wil ik een rapport.

Drie doden? -Tot nu toe.

Wat bedoel je daarmee? -Dat we boffen als het daarbij blijft.

Ik ben niet alleen. Jullie zijn omsingeld.

Lieve Miss King, wat hebt u toch mooie ogen.

Als ik niet wist dat u onze melk had gedronken, zou ik u geloven.

Controleer de deur.

Niks.

U hebt geen boter op uw hoofd, of wel?

Stop haar in de botermachine.

Hier worden we niet veel wijzer van.

Er zat een kleurloze vloeistof in met 'n onbekend hallucinerend middel.

Een hallucinerend middel.

Stel dat je daardoor.. -De waarheid omdraait.

Nesbitt en ik dronken zwarte koffie. Sir Joseph met melk.

En Plummer? -Dronk koffie tijdens het scheren.

En ontkende alles. -Tara wou sir Joseph waarschuwen.

Dat lukte niet.

Dus waarschuwde ze mij. Dreemykreem Dairies.

Wat is dat?

De naam op het melkkarretje. Daar is Tara heen.

Ga jij daar dan ook maar heen.

Gaat het? -Hebt u niks zonder airconditioning?

Zo meteen krijgt u het nog koud zat.

Steed komt ook zo hierheen.

Ik geloof u niet. -Waarom niet?

Omdat u het hem niet heeft kunnen vertellen door de leugendrug.

Die heb ik zelf uitgevonden.

Waarheid en leugen worden één. En zoals u misschien al heeft geraden…

Het zit niet in de melk. -Klopt. In de melk.

Eenvoudig en effectief, toch?

Zo schakel je het Washington-syndroom uit.

Ik snap het niet. -Ik dacht wel dat u het zou begrijpen.

Het is dus erg onwaarschijnlijk dat Steed u te hulp zal komen.

Nu lord Edgefields zaken zo goed zijn afgelopen, zoeken we het hogerop.

U snapt vast wel wat er gebeurt als alle veiligheidsmensen het drinken.

Orde en regelmaat.

Zo'n wapen is veel geld waard, denkt u ook niet?

Fijn dat u het met me eens bent.

U snapt wel dat we ons door niemand laten dwarsbomen.

Daarom heb ik 'n bijzondere dood voor u bedacht.

We hebben wat te vieren.

Is het volgens plan verlopen? -Ja, mijn zorgen zijn voorbij.

De onze ook. Laten we op een zorgeloze toekomst drinken.

Op 'n succesvolle samenwerking. -Op ons vennootschap.

De eerste van vele. -Proost.

Koud genoeg? -Zeer verkwikkend.

Kan ik aandelen in jouw zaak kopen? -Nee, het is 'n naamloze vennootschap.

Jammer. Ik heb uitstekend verdiend en dit leek me 'n prima bestemming.

We zitten niet om geld verlegen.

Als onze buitenlandse vestigingen in bedrijf zijn, zijn we oppermachtig.

Iedereen zal ons benijden. -En vrezen.

En dat vanwege 'n kleurloos drankje.

Al die onnozele halzen die het zo oplebberen…

Misschien wil lord Edgefield ons melkmeisje wel zien.

Drink op en kom kijken hoe we met bedrijfsspionnen afrekenen.

Dat klinkt interessant.

Ideale gerechtigheid, nietwaar? -Ingenieus.

Die room kan gaan klonteren.

Verkoop nooit de huid voordat de beer geschoten is.

Hier wordt die beer vastgehouden. Mooi hok, hè?

Prachtig, maar dwalen we niet erg af?

Eigenlijk is het vergeefse moeite, want Miss King wil niet gered worden.

Ziet u wel? Het bevalt haar wel.

Sloman?

Zie jij Steed? -Ja, die is daar.

Hoezo 'daar'? Ik ben daar.

Niet waar. Ik ben daar.

Je liegt niet. -Jij ook niet.

Steed heeft niks in onze drankjes gedaan.

Ik kan hem zien, jij niet? -Hij is niet bij de melkton.

Ja, daar heb ik niet gekeken. Hij is niet bij de botermachine.

Ik ga er nu niet heen. -Waar is hij niet?

Ik ben niet vlak achter je.

Gezouten.

Steed, ik hebt echt de pest aan je.

Wat doe je?

Oudtante Emily spaarde zilverpapier. Uiteindelijk had ze vijf ton.

Toen ging ze er met de schroothandelaar vandoor.

Leidt dit ergens toe? -Wees altijd zuinig.

Het is zonde van de boter. -Dus eindeloos picknicken?

Boterhammen. -En het feest dan?

Je bent het niet vergeten, hè? Je zou me mee uit eten nemen.

Dat heb je beloofd.

Ik heb zelfs nieuwe kleren gekocht.

Echt waar.

Vind je 't mooi?

Wat mankeert er dan aan? -Alles.

Alles aan jou is verrukkelijk.

Ik kan niet liegen. De tafel is gereserveerd en het rijtuig wacht.

En dit? -O, dat.

Dat is voor de zwerfkatten.