Original subtitles

Ministerie van TSI controles kunnen vertraging veroorzaken

verboden toegang voor onbevoegden

indringers worden neergeschoten

ontspanningsruimte staf

Hallo, Frank. -Hallo, Harry.

Is er nog iets gebeurd? -Er zijn geen geheime papieren gestolen.

De premier is niet neergeschoten. De rode knop is niet ingedrukt.

Er is helemaal niets gebeurd. Weer een saaie avond. Wil je koffie?

Nee, ik moet deze rapporten afmaken. -Die toewijding van jou gaat veel te ver.

Mag ik Boris spreken? -Wie?

Boris. Is hij er? -U bent vast verkeerd verbonden.

Kan ik je niet overhalen, Harry? Je kunt niet altijd alleen maar werken.

Frank.

Met Mercer. Er is hier een noodsituatie. Frank Compton is vermoord.

Jammer van uw vakantie, Lord Barnes. -Vind ik ook.

Maar dit is echt dringend. -Anders was ik niet teruggekomen.

Sorry, deze hele zaak heeft me nogal aangegrepen.

Als er in het Ministerie van Geheime Informatie een agent vermoord wordt…

…het best beveiligde terrein van het land, kan ik dat niet geloven.

Ik geloof het nog steeds niet.

Dag, meneer.

Zwijgen is mijn privilege. Is er al enige vooruitgang?

Nee.

Wie heeft het lichaam gevonden? -Harry Mercer.

Een goede man? -Zeker. Steed verhoort hem nu.

Hij moet daar de hele tijd gelegen hebben, terwijl ik zat te schrijven.

En de hele tijd was Frank...

Als we de dader pakken… -Die pakken we wel.

Fijn dat je er bent. -Goedemorgen.

Het is een rampzalige morgen. Mercer? Heb jij hem gevonden?

Is het moordwapen al gevonden? Ik wil dat alles hier uitgekamd wordt.

We hebben het al.

Het is Comptons eigen pistool. -Z'n eigen pistool.

Zitten er vingerafdrukken op? -Alleen van hemzelf.

Begin maar bij het begin. -Mercer zat hier 'n rapport te schrijven.

Alleen? -Ja. Hij was om half zes klaar.

Toen hij wou vertrekken, zag hij dat Frank Compton onder de tafel lag.

Toen heb ik alarm geslagen. -We hebben meteen alles gecontroleerd.

We hebben ook alle bezoekers nagetrokken. Niets.

Hallo? Wie? Boris?

De kelder, de daken, het terrein. -U bent verkeerd verbonden.

Het heeft niets opgeleverd. -Daar neem ik geen genoegen mee.

Actie, plannen, resultaat. -We trekken alles na, tot 'n maand terug.

Een maand? Een jaar, majoor. Verhoor en check al het personeel.

Ga exact na wat Frank Compton heeft gedaan, tot aan z'n dood.

Zijn zaken, zijn contacten.

Dan moeten we in de dossiers kijken.

Wat is er met uw hand? -Opgelopen in Berlijn, in oktober '63.

Hij moet zich wel vergissen. -Wie?

Harry Mercer kan in '63 niet in Berlijn geweest zijn. Ik was daar toen.

Ik weet zeker dat Harry er niet was. -Dan vergist hij zich, zoals je al zei.

Tenzij hij liegt. Nee, hij is vast in de war met de datum.

Er zijn wel meer dingen waarmee hij in de war is. Dubbelhartig.

Waar lag dit? -Op Mercers bureau.

Het handschrift van een sterke, zwakke, blije, sombere.…

…bezorgde, zorgeloze man. -Echt?

Nee, dat bedenk ik ter plekke.

We gaan iemand bellen die er verstand van heeft.

Opmerkelijk.

Zeer opmerkelijk.

Opmerkelijk opmerkelijk. -Valt er iets op te merken?

Zeker.

Dit eerste deel.. Wilt u de feiten? -De feiten.

Het is opmerkelijk. -Dat zei u net al.

Het eerste deel is het handschrift van een nette, betrouwbare man.

Een hardwerkende, zachtaardige man met een sterk karakter.

Toegewijd. Een loyale man met sterke principes.

Maar het volgende deel...

Het is duidelijk geschreven door dezelfde persoon.

Werkelijk onbegrijpelijk. -Waarom?

De persoonlijkheid van de schrijver is totaal veranderd.

Het is fantastisch. Opmerkelijk. -In welk opzicht is het veranderd?

Dit handschrift duidt op iemand die zeer sluw is.

Een brute, extraverte man. Een man die alles zal doen om z'n doel te bereiken.

Die geniet van wreedheid, die het woord 'trouw' niet eens kent.

Een gemene, onbetrouwbare, achterbakse, gevaarlijke man.

Een uiterst vervelend iemand. -Is hij in staat om te moorden?

Zeer, zeer zeker.

Vreemd. -Vreemd en zeer toevallig.

Een brute, extraverte, meedogenloze, gemene en gevaarlijke man.

Die woorden slaan exact op Boris Kartovski, een van hun topagenten.

Wat is er dan zo toevallig? -Ik heb met Kartovski te maken gehad.…

…in Berlijn in oktober '63.

Nog steeds paniek. lets gevonden? -Ik heb de dossiers bekeken. Niets.

Rooke, zoek zoveel mogelijk informatie over een man van de vijand.

Kartovski. Boris Kartovski. -Daar is vast wel informatie over.

Het gaat niet zozeer om informatie, maar om zijn handschrift.

Ik weet niet of we dat… -Hij heeft vast wel berichten geschreven.

Bedenk maar iets. -Ik doe m'n best, maar kan niks beloven.

Ga maar naar huis, Harry. Je moet rusten.

Boris Kartovski.

Verbind me door…

Verbind me door met privé-ziekenhuis Nullington.

Nullington. -Zeg tegen de dokter, dat…

Met wie spreek ik?

Harry. Ik ben Harry..

Harry Kartovski.

Dr. Constantine, ik heb Mercer aan de lijn. Luister.

Zeg tegen de dokter dat ik Harry ben. Boris. Ik ben Boris.

Nee, zeg tegen de dokter... Help me. Zeg tegen de dokter dat ik Boris…

…Mercer ben. Kartovski. Help me. Help me.

Petra, probeer hem te kalmeren. Zeg dat hij rustig moet blijven.

Zeg dat we hem zullen helpen.

Hij kan het niet meer aan. -Ik zei al dat het mis kon gaan.

Ga naar Mercer. Nu meteen. We hebben het bijna voor elkaar.

Bijna kunnen we het Ministerie van Geheime Informatie kapotmaken.

Van binnenuit. En Mercer brengt alles in gevaar. We moeten hem opruimen.

Ben jij dat, Boris?

Goedenavond.

Goedenavond.

Nee.

Dit is het dossier van Mercer. En een voorbeeld van Kartovski's handschrift.

Toen ik hem vond, was het net gebeurd. Ik was vast vlak bij de moordenaar.

Nu snap ik hoe hij zich voelde toen hij Compton vond. Verbaasd en hulpeloos.

Zo voelen wij ons ook. Er is geen enkele aanwijzing.

Hij is een paar weken geleden in het ziekenhuis geweest, na een ongelukje.

Het enige ongewone in een heel gewoon leven.

Zo ongewoon is dat niet. -Zoiets heb ik laatst ook meegemaakt.

Ik ga naar dat ziekenhuis toe.

Goedemorgen.

Mercer. -Nou, Mr Mercer...

Nee, ik wil iets weten over Mr Mercer. -We hebben geen patiënt die zo heet.

Hij heeft laatst een verkeersongeval gehad.

Mr... -Steed. John Steed.

Wat kunnen we voor u doen? -Ik wil Mercers arts graag spreken.

Ga erheen. -Als de dokter geen dienst heeft…

…moet u erg lang wachten. -Geen probleem.

Ik maak het me gemakkelijk.

Dr. Constantine, deze meneer wil iets weten van een patiënt. Ene Mercer.

Harry Mercer. -Bent u familie?

Nee, een goede vriend.

Normaal geven we geen informatie, maar ik herinner het me nog wel.

Was het geen verkeersongeval? Lichte hersenschudding.

Heeft u hem behandeld? -Ja.

Hoezo? Wat wilt u precies weten? -Hoe lang is hij hier gebleven?

Een uur. Twee, misschien. Maar niet langer.

Heeft hij bezoek gehad? -Nee.

Was er niets ongewoons aan hem? -Hij had een lichte hersenschudding.

Was het altijd maar zo simpel. -Bedankt. Prettige dag verder.

Ik vind het maar niks, als Steed zich ermee bemoeit.

Erg onprettig.

We zullen Mr Steed op moeten ruimen.

Lord Barnes? -Steed.

U had toch onlangs 'n ongeluk gehad? -Klopt, maar het stelde niets voor.

U bent in het ziekenhuis geweest. -Even.

Mag ik langskomen om erover te praten? -Als het belangrijk is. Ik zie u straks.

Had u gebeld? -Neem maar een paar UUr vrij.

Ik wil een tijdje niet gestoord worden. Ga maar iets leuks doen.

Miller, je hoeft niet af te sluiten. -Zoals u wilt.

Lord Barnes?

Steed, wat is er gebeurd? Gaat het?

Miss King, puttend uit m'n ruime ervaring als handschriftdeskundige.…

Een simpele uitleg, graag. Woorden van één lettergreep.

Identiek.

Die twee handschriften zijn van dezelfde persoon.

Maar dat kan niet.

Beste mevrouw, ik ben de grote deskundige op dit gebied.

Dezelfde persoonlijkheid? Bruut, extravert en gevaarlijk?

Zeer, zeer gevaarlijk.

Gaat het al wat beter? -Een heel stuk.

U bent vast geschrokken. -Risico van het vak.

Hij durft wel, u bij mij thuis aanvallen. -De deur zat niet op slot.

Dat is de schuld van Miller, m'n butler. Ik zal het er met hem over hebben.

Trouwens... U wou het met mij ergens over hebben.

Ja, over uw ongeluk. In welk ziekenhuis bent u toen geweest?

Welk ziekenhuis?

Dat weet ik niet meer. Het is al even geleden.

Het is me volledig ontschoten.

Als het u te binnen schiet… -Hoort u het meteen.

Ik voelde me ineens een beetje extravert.

Laat u het weten als u 't zich herinnert? De naam van dat ziekenhuis.

Dan hoort u van me.

Onderwerp: Ik zelf.

Ik maak me zorgen over...

….een verandering in m'n gedrag.

Ik ben bij die handschriftdeskundige geweest, en beide handschriften…

Steed, kom hier meteen terug. Haast je.

Wat is…

Lord Barnes...

Tot straks.

Majoor Rooke.

's hij er? Ik wou het met hem over handschriften hebben.

Ik ook. -Wat wilde u Sorry.

Kijk.

Allebei door Boris Kartovski geschreven. -Dit is geschreven door Lord Barnes.

Steed is net naar hem toe. Lord Barnes.

Dokter…

Mislukking nummer twee.

Hij kan het niet meer aan. Net als Mercer.

We hadden voorzien dat… -Het mislukte? Dat had u voorzien, ja.

De vraag is wat we nu moeten doen.

Lord Barnes die een eigen agent vermoordt?

En de eerste keer was Lord Barnes niet in het land.

Het staat wel vast dat Barnes een verrader is. Een gevaarlijke verrader.

Daar heb je hem.

Steed, ik moet je vertellen…

Lord Barnes zou net… -Lord Barnes niet. Boris Kartovski.

Boris Kartovski's handschrift. Een brief van Lord Barnes.

Ik weet niet hoe ze het gedaan hebben. Plastische chirurgie?

Dat was Boris Kartovski.

Onmogelijk.

Ik heb Boris Kartovski neergeschoten. In 1963, in Berlijn.

Ik heb hem door z'n hart geschoten.

Hij wil je kunnen zien.

Hij kijkt graag naar je. Hij hield altijd al van mooie vrouwen. Heel veel, zelfs.

En hij kon wreed zijn. Vreselijk wreed. -Ik ben bang voor hem.

Dat is niet nodig. Hij is geen monster.

Integendeel, hij is een monument. Een triomf der medische wetenschap.

Toen hij bij me gebracht werd, was het hopeloos. Hij was niet dood…

…maar Steed had een kogel in z'n hart geschoten.

Een operatie of een transplantatie was onmogelijk.

Ik heb hem in leven gehouden. Nietwaar, Boris?

Door mijn kennis ben je blijven leven. -Noemt u dat leven?

Z'n hersenen leven nog.

De geest en de persoonlijkheid van Boris Kartovski zijn onaangetast.

Helder. Briljant. Maar ik heb nog veel meer bereikt.

De geest van de beste agent die we ooit gehad hebben…

…heb ik hiermee overgebracht.

Z'n wil, z'n gedachten, z'n ego heb ik in het brein van een ander gestopt.

In dat deel van de geest dat bij iedereen sluimert. Onontdekt.

Het deel dat erop wacht om de persoonlijkheid van Kartovski te krijgen.

Om hem weer een gezond lichaam te geven.

Een sterke hand, om een vuurwapen te hanteren.

De perfecte infiltratie. Een verrader, verstopt in een nietsvermoedende geest.

Barnes is dood. We hebben een vervanger nodig.

Prima. We doen het net als bij de anderen:

Een nep-ongeval in het verkeer.

Zeg tegen Myrell dat hij paraat moet zijn.

We zitten nog steeds in de experimentele fase. Mee eens?

Ik wil een stapje verder gaan. Een nieuw pad inslaan.

De persoonlijkheid van Kartovski, een man...

…in het brein van een vrouw.

Ik denk dat ik dit handschrift ook nog door een ander laat bekijken.

Tot ziens.

We hoeven niet allebei te zoeken. Ik ga naar het ministerie.

Ik spreek je later nog wel.

Miller, wat Lord Barnes betreft… -Wat een tragedie. Vreselijk.

Kun je erover praten? -Jawel, maar ik heb u alles al verteld.

U had vrij. Toen u terugkwam, stapte hij in z'n auto.

Hij was in paniek. Radeloos. Ik dacht dat er een ongeluk gebeurd was.

Waarom dacht u dat? -Hij had het over een ziekenhuis.

Hij moest naar het ziekenhuis.

U voelt er niets van, Miss King.

Helemaal niets. Tenzij u zich verzet.

Dan zult u veel pijn lijden. En dat is volkomen nutteloos.

Tegen de techniek is geen verzet mogelijk. Uiteindelijk winnen we.

Ik raad u aan om u te ontspannen.

U zult zich heel prettig voelen en langzaam in slaap sukkelen.

U moet zich ontspannen. Laat zijn geest in de uwe stromen.

Ik vind dat we wel een fles open mogen trekken, om het te vieren.

Dit gaat wel even duren. -Uitstekend idee.

Boris, denk eraan: Ze is een vrouw. Denk een beetje aardige dingen.

Die machine...

Die.

Nee, bovenop.

Ik kan je niet beloven dat je ooit weer viool zult spelen.

Dank u, dokter.

Ik ben mezelf in elk geval nog.

Boris Kartovski. -Niet erg vitaal, maar hij leeft nog.

En hij is geestelijk erg actief. Dat is de echte boosdoener.

Iets voor in je haar?

Het is een apparaat om zijn geest in die van een ander te stoppen.

Ga naar het ministerie en vertel majoor Rooke wat er hier gebeurd is.

Ik red me wel. Vlug.

Ik was graag even blijven kletsen, maar dat komt nog wel een keer.

Roep de dokter.

Eerste experiment

tweede experiment

derde experiment

De machine.

Hinnell, de machine.

Mijn levenswerk. Hinnell, alsjeblieft. Die machine.…

Privé-ziekenhuis Nullington? Daar wacht Steed op ons. Kom.

Nog niet.

Doe de deur dicht.

Majoor Rooke... -Nee, ik heet geen Rooke.

Zo heet ik niet.

Barnes en Mercer waren mislukkelingen. Ze konden het niet meer aan.

U ook niet. -Ik ben perfect.

Ik ben het perfecte prototype. Ik, Boris Kartovski.

Ik heb geen opdracht nodig. Ik denk zelf na.

Ik ben het perfecte prototype. Help me.

Ik zal u moeten doden, Miss King. Help me toch.

Majoor Rooke... -Ik ga u vermoorden, Miss King.

Vermoorden.

Mij verslaat u niet. Mij niet, Boris Kartovski.

Rooke.

Majoor Peter Rooke.

Pak die revolver en schiet me dood.

Steed, pak 't wapen en schiet me dood. Doe het, alsjeblieft.

Steed, als je mij niet doodschiet, schiet ik jou dood.

Alsjeblieft.

Ik schiet je niet dood. Ik genees je liever.

Hallo? -Kom binnen.

Ik ben zo klaar.

Neem wat te drinken. Waar heb je zin in? -Wat heb je?

Alles. -Alles.

In dat geval wil ik graag een groot kristallen glas met ijsschaafsel...

…met grenadine, met daarin een mix van Kantonese sake.…

…en creme de violette, aangevuld met wat calvados...

…een eetlepel Devonshire-room en een verse, onrijpe aardbei.

Onderste la.

Wat jij wilt, heb ik niet. Champagne lijkt me veel lekkerder.

Sorry, maar ik moest me even omkleden. -Omkleden?

M'n pak moest nog uit.

Opgelopen bij m'n gevecht in het ziekenhuis.

Sorry. Ik vroeg me even af wie er in je zat.