Original subtitles

Ok, ecco qual è il nostro problema.

Per espandere Uno Spazio Per Tutti a livello nazionale,

e renderlo permanente,

ci serve una gigantesca quantità di denaro.

Superiore a quella di Molly.

Be', ci abbiamo provato, ragazzi.

Abbiamo lottato fieramente, è stato un onore avervi al fianco,

ma eliminerò tutti i vostri numeri. Molly, andiamocene.

No. Nicholas, non ci arrendiamo.

E va bene. Ma almeno potreste cercare di essere un po' più interessanti?

Chiedo troppo?

Io e Sofia abbiamo deciso di reclutare altri donatori miliardari

che siano generosi, affidabili, e sexy senza saperlo, come me.

Ecco qualche possibile partner che ho suggerito.

Oh, cazzo!

Ne ho ammazzati un po' di questi in un videogame, ieri notte.

Howard, chiudi la bocca.

Lui è Ronald Murphy.

Ha fatto soldi col petrolio

e, ad oggi, è ancora vivo.

Ha un sacco di petrolio, perché i suoi amici erano dinosauri?

Arthur, era davvero divertente.

Be', ho cercato di contattarlo, ma finora non ho avuto risposta.

- Il suo telegrafo è rotto? - Oh, mio Dio.

Smettila, sei proprio come Ellen.

- Davvero? - Sì.

Abbiamo contattato anche Daniel Lee,

Malik Fayed e Fuller Channing,

ma non mi hanno risposto.

Be', sarà difficile in questo periodo dell'anno,

perché si nascondono dal fisco.

Quella è Grace Fences.

Andavamo in vacanza insieme,

ma ho perso i contatti, da quando ho divorziato.

Anche lei ha divorziato e ha ottenuto 110 miliardi.

Centodieci? Cugina Molly, tu ne hai solo 87!

Avresti dovuto farti tradire da suo marito.

No, Grace è rimasta nell'ombra.

Non ha rilasciato alcuna intervista alla stampa, niente.

Direi di presentarci a casa sua e basta.

Non possiamo presentarci, senza invito.

Sofia, se vali più di 10 miliardi,

legalmente, ti è permesso presentarti dove ti pare.

Questo non è affatto vero.

Non saprei, sono stata a, tipo, dieci Olimpiadi,

senza mai comprare il biglietto.

D'accordo, proviamoci.

Be', dobbiamo fare qualcosa, perché il vecchio vampiro è appena morto.

Per un incidente con lo skateboard?

LOOT - UNA FORTUNA

- Ci servono questi soldi, Molly. - Lo so bene.

C'è qualcosa che dovrei sapere su questa signora?

Grace è dolcissima.

Forse è un po' rigida, ma ci aiuterà di sicuro.

Chi diavolo siete?

Grace?

Sono io.

Molly Wells.

Oh, porca puttana! Molly!

Che bello vederti.

Non so di chi siano questi occhiali.

Entrate, ragazze. Volete qualcosa da bere?

Dobbiamo passare più tardi?

No! Dio, no. Stiamo finendo il brunch.

Dahveedo, hai pisciato per terra?

O è stato il cane?

Sai che c'è? Non importa. Va bene.

Lei è Sofia Salinas.

È a capo della mia fondazione.

Ecco, prendete una di queste.

Voglio finire tutto ciò che supera i 50.000 $,

prima che Spencer torni a prendersele. Testa di cazzo.

Siamo qui proprio per questo.

Mi dispiace tantissimo per te e Spencer.

Oh, no! No, sto bene.

Non preoccuparti per me.

Davvero, è la cosa migliore che mi sia capitata.

- Pensa che mi vedo già con qualcuno. - Sì?

Hai mai sentito parlare del DJ Pandahead?

No.

Wow, è molto misterioso.

Vero?

Grace, c'è un posto un po' più tranquillo, dove possiamo parlare?

Ci piacerebbe parlare di una possibile collaborazione.

Fare affari? Con me?

Nessuno me lo propone mai. Ok, sì!

Ehi, gente, sarò una donna d'affari!

Sì, andiamo fuori, sul retro, vi va?

- Ok. - Grande.

State solo attente ai vetri rotti.

E alle pillole.

Ehi, Dahveedo, sono sicure?

Ok, gli AirPod sono pronti. Li ho associati. Mi senti?

Ti sento.

Qualcuno non mi ha svegliata per salutarmi con un bacio, stamani.

Be', scusami,

ma eri così carina con la mia maglietta di Reba McEntire.

No, no, sei ancora in vivavoce.

Non li hai associati, sento tutto.

Aspetta. Scusa, che?

Devi accendere il Bluetooth.

Scusa. Ok, allora, impostazioni.

C'è una funzione bussola.

Comodo. Ecco fatto. Ok.

Ora funzionano gli AirPod, tesoro?

Come fa a saperlo?

Lei sente allo stesso modo.

Non è lei a soffrire.

Sono io che soffro per il fatto che sei sessualmente attivo.

Aspetta.

Scusa. Cos'hai detto, Howard?

Vabbè. Si è arrabbiato per qualcosa.

Ti spiace se mi nascondo qui, per un po'?

Non sopporto Ar...

Hai un provino. Scusami, ho interrotto la tua metamorfosi?

No, tranquillo. Non credo neanche di volere questa parte.

Di che si tratta?

Oh, mio Dio. È per My Handsome Lawyer.

Non puoi dire di no.

Perché no? Non è neanche una serie americana.

Non so come mi abbiano trovato, è coreana.

Intanto, non mi piace come sottolinei la "C" di "coreana",

e poi, questa serie è un fenomeno internazionale.

Ha vinto un BAFTA per il montaggio.

Be', non ha importanza, perché non parlo coreano.

- Per niente? - No. Mi hanno adottato,

quando avevo sei mesi.

Insomma, non è un problema.

Sì, potrei darti lezioni, conosco un po' il coreano.

- Davvero? - Sì.

Vivevo a Koreatown.

Non volevo essere un americano ignorante.

O, come dicono loro, "miguk nom".

Ok, be', d'accordo.

Immagino che sarei molto bravo nella parte di Jae-Sun,

un ufficiale giudiziario sexy, ma incompreso.

Sì, eccome. Allora, d'accordo. L'udienza è aperta.

Allora, Uno Spazio Per Tutti ha avuto un successo enorme,

ma vorremmo espanderci.

E...

Scusate, vi sto distraendo?

Spencer collezionava carte del baseball rare.

Ora non più, perché colleziona diciannovenni.

- E quello era Ted Williams. - Sì, ciao, Ted!

Il nostro modello potrebbe funzionare in qualsiasi grande città americana.

Sì, sì! È meraviglioso.

Gracie, abbiamo finito la tequila.

Dobbiamo comprarne ancora.

Oh, sì. Quanti soldi vi servono?

- 75.000 $. - No problem.

Prendili dal... secchio dei soldi.

Ok.

Quindi, è stata una grande impresa e stiamo cercando investitori...

- Molly, Molly, Molly. Molly. - Sì.

Non dire altro, ci sto, cazzo.

- Ci stai? - Sì, certo che sì.

Siete intelligenti, determinate e sexy da morire.

Allora, quanti soldi volete voi sventolone, eh?

Cinque miliardi? Dieci?

Undici è il mio numero fortunato, se volete arrotondare, no problem.

Oh, Erika!

Se vai al supermercato, compra altra glassa!

Spencer rompe da morire quando c'è la glassa.

È così emozionante, l'hai sentita? Undici miliardi di dollari.

Ok, con i suoi soldi, possiamo iniziare ad espanderci.

- Chiamerò... - Non possiamo prendere i soldi di Grace.

Perché no?

L'hai vista, non è lucida.

La guardo e vedo me, un anno fa.

Ha bisogno di un'amica che la aiuti a superare questo momento.

Proprio come una certa persona ha aiutato me.

- Parlo di te, Sofia. - Lo so.

E guardaci adesso, siamo praticamente sorelle.

- Non direi. - Ho sentito dirlo a molti.

Senti, perché non torni al lavoro?

Io rimango qua, le parlo un altro po'

e vedo se riesco a calmarla.

Ok, be', sta' attenta.

Questo posto rischia di trasformarsi nel covo di una setta a sfondo sessuale.

Ok, stai migliorando.

Ma la "T" è meno marcata all'inizio di ttam.

È più a metà tra una "T" e una "D."

Tta. Tta. Riprova.

Ok, prova a posizionare la lingua più indietro nel palato.

Ok, così è troppo indietro. Posso metterti le dita in bocca?

- Che? No! - Vuoi questa parte, o no?

Senti, è ovvio che non la otterrò.

Quindi, lasciamo perdere, ok?

Ci sono altre parti per cui propormi.

Ad esempio, questo è dal sequel di Entourage.

"Yo, E. Sto postando un video su Tik Tok.

Stasera fate un'orgia?"

È ovvio che mi si addice di più.

Se lo dici tu.

Cazzo.

Cazzo, cazzo.

Mi porti un altro drink, tesoro? Grazie, Tera.

- Tera? Il mio cazzo di orecchino. - Grace.

Ciao, Molly, che ci fai qui?

Sei tornata? È passato un giorno?

Grace, non me la sento di accettare i tuoi soldi.

Cosa? Perché no?

Tesoro, non sei nelle condizioni mentali giuste,

per prendere importanti decisioni finanziarie, al momento.

Fidati di me.

Un mese dopo il mio divorzio, ho investito

in un adattamento musical di Broadway di Il ladro di orchidee.

- Quindi, so cosa stai passando. - Sì, me lo ricordo.

Non so cosa sia successo.

E lui cosa sta combinando?

Voglio dire, questa ragazza ha 19 anni.

Ho sbagliato qualcosa?

Non ti devi incolpare per la sua crisi di mezza età,

né per il suo piccolo pene.

- È così imbarazzante, cazzo. - No.

È lui che dovrebbe sentirsi in imbarazzo.

Grazie di essere passata, Molly.

Di niente.

Puoi scusarmi un secondo? Vado a darmi una rinfrescata.

Sì, ma certo. Fai con calma.

Come va?

- No. - Grande.

Grande.

Ok, mi sono rinfrescata.

Senti qua, ho avuto l'idea migliore di sempre, ok?

Andiamo a Reykjavík!

Sì, andiamo a ballare, pattiniamo sul ghiaccio.

Ci mangiamo dei pinguini, ci diamo alla pazza gioia!

Chi ci sta?

Sì? Va bene!

Grace, non pensi che sia meglio fare un pisolino, prima?

Magari ti fai una flebo?

Wow, sei uno spasso. Bene, ragazzi.

Andiamo sul jet privato.

Quando arriviamo là, comprerò a tutti delle Tesla

e guideremo fino ad arrivare al cazzo di oceano!

Sai che c'è? Che ne dici se vengo con te?

Magari resto nei paraggi, per vedere se ti serve una mano.

Che cazzo hai detto, Molly? Certo! Grazie mille.

Bene, forza, ragazzi. Andiamo verso il...

Oh, cazzo! Ok.

Tanto per la cronaca, non è un'illusione ottica.

Jet privato! Jet privato! Jet privato!

Nicholas, lascia che ti presenti Eun-Joo.

Ok.

Hai ragione, è molto bello.

Di sicuro potrebbe far parte di My Handsome Lawyer.

Scusate, come vi conoscete voi due?

Eun-Joo fa la cameriera nel mio ristorante coreano preferito.

Mangia così tanti ravanelli che lo chiamo "l'Uomo Ravanello".

Dai, non mangio così tanti ravanelli.

- Mangi un sacco di ravanelli. - Sono desolato.

- Devo restare qui? - Sì, devi,

perché ha accettato di farti da insegnante di conversazione.

Howard, no. Ne abbiamo già parlato.

Ehi, sarai gentile con lei.

Eun-Joo è venuta fin qui da Koreatown e non le ho pagato l'Uber.

Ci vediamo nella sala conferenze?

Ehi, hai cancellato la riunione sul budget?

Sì.

Ok. Perché?

Non sono tenuta a dirtelo. Non sono tenuta a dire niente a nessuno.

D'accordo.

C'entra il fatto che mi hai visto limonare con Willa?

Arthur, non ne voglio parlare.

Anzi, se dici un'altra parola, ti licenzio.

- Cosa? - Ok, non ti licenzierò.

È che non voglio parlarti per il resto del giorno.

Sai che ti dico? Prenditi una settimana. Lavora da casa.

Vuoi la porta aperta o chiusa? O leggermente accostata?

Leggermente accostata!

Non è... Ok, non so bene come fare.

Grace.

Tesoro, forse dovresti sistemarti lo scollo.

I capezzoli continuano a saltare fuori.

Che ne dici di sederci a bere un po' d'acqua?

L'unica cosa di cui sono assetata è questo gnocco peloso.

SOFIA Come va con Grace?

Non benissimo. Come va al lavoro?

Anche qui, non benissimo.

Ho visto Arthur limonare con Willa.

- Sai cosa ho appena saputo? - No.

Piaci da morire a Dahveedo.

Vuole scoparti nella cabina di pilotaggio.

- Oh, Dio. No, assolutamente no. - Perché no?

Ti vedi con qualcun altro?

No.

Decisamente no.

Allora, qual è il problema?

Dai, sei in vacanza.

Tieni, ecco, prendi uno di questi.

- Non lo voglio. - Dai, ti farà sentire meglio.

Oh, Grace.

Oh, Dio, che c'è dentro? Robitussin?

E NyQuil.

- E DayQuil. - È buono.

Eccome se è buono.

Già.

Oh, mamma, wow.

Ci stiamo avvicinando. Ma hai ancora una pessima pronuncia.

Se pensi di mettergli le dita in bocca, lascia perdere.

È molto rigido al riguardo.

Ha un accento molto strano.

Sei giapponese, vero?

No, sono dell'Indiana.

E la tua famiglia non ha mai parlato coreano a casa?

No, mai.

Dovresti andare in Corea ad ascoltare la lingua e trovarti una moglie.

Scegline una molto povera. Ti ascolterà sempre.

Mi spiace, ma vado solo nei posti in cui Leo porta le sue spose bambine.

Aspetta un attimo. Forse, ho avuto l'idea migliore della mia vita.

Magari, ce ne andiamo in Corea io e te.

- Che? - Non ci sei mai stato, neanch'io.

Andiamo in primavera, per la fioritura dei ciliegi.

Che diavolo succede qui?

Come siamo passati da un'audizione a "Dovresti andare in Corea?"

Ok, non se ne parla, fine del discorso.

Dovete togliervi dalle palle.

Eun-Joo, sei molto gentile, mi dispiace tanto di averti fatto perdere tempo,

ma l'unico motivo per cui sei qui è che lui vuole scoparti.

- Arthur... - Aspetta, devo dirti una cosa.

Ho fatto delle ricerche

e quello a cui mi stai sottoponendo si chiama slut-shaming.

Non ti stavo giudicando.

Puoi fare quello che vuoi, in privato, ma non voglio assistere, perché...

È strano.

Ma non è strano, io e Willa siamo due adulti consenzienti.

Non eravamo neanche in ufficio e c'è stata solo un po' di lingua.

Sofia, abbiamo tutti una vita sessuale.

Ok, basta così. Siamo colleghi e servono dei confini.

Quel che è successo è stato innaturale.

Ok, ora quello a cui mi stai sottoponendo si definisce gaslighting.

Sei tu che mi manipoli,

perché so che ciò che ho visto è stato davvero strano

e avrò gli incubi, per sempre.

Ok, hai un disturbo evitante. È nella lista!

'Fanculo l'acqua! 'Fanculo l'acqua! 'Fanculo l'acqua!

- E 'fanculo gli uomini! - Sì.

Soprattutto uomini biondi, con fidanzate australiane.

Abbiamo l'un l'altra.

Ti voglio bene. Ti starò sempre accanto.

È il mio telefono.

Risponde Molly, bella. Dimmi tutto.

Stai bene?

Mai stata meglio, amore.

Che mi racconti?

Grace ha appena pubblicato una vostra foto con elmi vichinghi abbinati.

Sei in Islanda?

Sì, ovvio.

- Sei ubriaca? - Non lo so.

Sei mia madre?

Molly, dovresti aiutare Grace, non assecondarla.

Sai, forse Grace non si sbaglia.

Forse siamo noi a sbagliarci.

Che senso ha comportarsi bene,

se ti senti uno schifo e sola tutto il tempo?

Ciao, mamma!

Che vuol dire che devi andare a Maiorca?

Credevo che saremmo andati a pattinare insieme.

Per questo siamo in Islanda.

Non mi fare spallucce.

- Tutto a posto? - Sì, no, va bene.

Fa solo lo stronzo.

Guardami.

Guardami, sfilati la testa e guardami negli occhi.

Chi cazzo sei?

Non è il tuo ragazzo?

No, il mio ragazzo era filippino.

Non so lui chi cazzo sia.

Sono Justin. Faccio il DJ Pandahead il martedì.

Di che cazzo parli?

Ci sono più DJ Pandahead. È più che altro un simbolo.

Allora a chi cazzo ho fatto vedere le tette? Ne vuoi un po'?

- D'accordo. Sai che c'è? - Grace.

Ho i tacchi e delle tettone!

Howard, non voglio assolutamente parlare di ieri.

No, senti, ti devo delle scuse.

So di averti messo in una situazione molto imbarazzante.

D'accordo, parla pure.

È che lo capisco solo ora.

So che non avrei mai dovuto proporre una vacanza all'estero,

- siamo amici da così poco. - No, non è quello il punto.

Procediamo a piccoli passi, andiamo in auto fino a Carmel,

a qualche negozio vintage, proviamo qualche cappello, ridiamo.

Neanche per sogno.

Senti, ieri, tutti quei discorsi sulla Corea,

mi hanno fatto pensare molto, ok?

Perché non ci sono mai stato.

Ora ho scoperto che non riesco neanche a parlare la lingua,

e sento che non sono bianco, grazie a Dio,

ma non sono neanche abbastanza asiatico.

E qualche volta è come se non sapessi chi sono.

E te lo sei sempre tenuto dentro?

Sì, ma tranquillo, non preoccuparti. Non è un tuo problema.

Oh, no, no, è un mio problema e me ne preoccuperò,

perché siamo migliori amici.

E se ne vuoi parlare, sono proprio qui.

Altrimenti, sono qui comunque.

Grazie.

Quando vuoi.

Potremmo fare una gita a Sedona.

Molto spirituale, bellissima.

Howard, perché continui a proporre le mete più gay?

- Che ne dici di Disneyland? - No.

- Palm Springs. - Ok, vai nella direzione sbagliata.

- Miami? - Cristo Santo.

Ok, ora d'improvviso Miami è da gay?

Tutto ok?

- Sono venuto il prima possibile. - Aspetta.

Dovrebbe arrivare a momenti.

- Chi dovrebbe arrivare? - Eccolo.

No, no.

Oh, Dio. Avevi ragione.

Mi spiace, è orribile. È innaturale.

Grazie. Ci vediamo a cena.

Sì.

Ehi.

Sei ancora qui?

Certo.

Wow.

- Oh, Dio. Oh, Dio. Quant'è buona l'acqua! - Già.

Mi spiace per i DJ Pandahead.

Non mi importa di loro, erano solo una distrazione.

Ora cosa dovrei fare?

Insomma, cos'è questa vita?

Senti, so quanto sia spaventoso tutto questo, ma...

Fammi indovinare, "andrà tutto bene"?

Decisamente no.

Un'ora fa ho vomitato un litro di Robitussin.

Quindi, non sto bene.

Ma posso dirti che la tua vita non è finita.

Il mio divorzio è stato un incubo, ma mi ha portata al mio lavoro,

dove ho scoperto cose che non sapevo su me stessa.

Come il fatto che posso guidare gli altri e non seguire e basta.

E che posso creare qualcosa per me stessa.

Credo di dover ringraziare John, per questo.

- Davvero? - Certo che no.

Si fotta quel figlio di puttana.

Senti, sono felice che tu abbia trovato qualcosa, davvero.

Non saprei neanche da dove iniziare, io...

Inizia dalle piccole cose.

Cosa vuoi fare oggi?

Qualsiasi cosa.

- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi. Niente è troppo stupido.

Porca puttana, è difficilissimo!

Mi dispiace, sono 20 anni che non lo faccio.

- Credevo fosse come andare in bici. - Perché la gente lo fa?

- Non so. - È come stare in bilico su due coltelli.

Oh, Dio, è troppo scivoloso.

Non voglio morire con questo gilet.

Ok. D'accordo, vado.

- No, non sei pronta. - No, lo sono.

- Posso farcela. - Oh, Dio.

Arriva Hamilton...

Oh, no.

- Non puoi farcela. - Non posso.

Oh, no. Tu...

Non puoi farcela.

Sei tornata.

Sì, ma credo di dover dormire per i prossimi sei giorni.

Come sta Grace?

Credo che starà bene.

Be', in effetti, ha appena chiamato, Molly.

Vuole darci tutti i suoi soldi.

Cosa?

Direi che è stata una buona idea ubriacarti con lei.

Solo per la cronaca, le ho detto cose di grande ispirazione, mi pare.

Non so, sono un po' confusa.

Oh, no, c'è dell'altro.

Si è saputo in giro che Grace donerà.

Si sono già fatti avanti altri tre miliardari.

Oh, mio Dio!

- Ce la faremo! - Ce la faremo!

- Sono piena di lividi dal pattinaggio. - Scusami tanto, smetto?

Non smettere, no.

È fantastico.

Scusami, mi spiace tanto.

- No, non smettere. - Ok.

Migliori amiche.

Sottotitoli: Silvia Ghiara

DUBBING BROTHERS