Original subtitles

.

- En la ciudad más grande del

país, los miembros viciosos y

violentos del hampa son

perseguidos por los detectives del Crimen Organizado.

Oficina de Control.

Estas son sus historias.

- Tío Randall, estoy tratando de comunicarme con mi papá.

- Papá está en un caso. ¿No puedes decírselo a tu tío favorito?

- Es realmente algo Primero necesito decírselo a papá.

- Parece que avisaron a la ATF.

Angus ya no será un problema.

¿Quién se encargará de la distribución? - Tengo algunas ideas.

- Emery atiende a grupos militantes

marginales de todo el mundo.

Intel dice que se avecina algo grande.

- ¿Entonces armas?

- El producto vino de su distrito.

- Están estos soldados, Americanos.

¡Ellos son los que se están apoderando de los campos de amapolas!

- Déjame ver tu brazo. - ¡No, maldita sea!

- ¿Cuánto tiempo llevas usando?

Sabemos que proviene de la misma

región de Afganistán a la que fue enviado.

[música tensa]

- ¿Entraste en mi lugar de trabajo?

- Allí mataron a un policía.

- Por tu seguridad...

para elliot...

Apártate.

♪

Ah ah ah. Aquí jugamos reglas de espionaje.

Tenemos que retrasarnos.

Escuchar, Me vendría bien otra recarga.

- Cuidado, soldado.

Te convertirás en uno de mis mejores clientes.

- Todas las noches viene aquí como si fuera el dueño del lugar.

- No es el lugar.

Sólo la gente cuyos bolsillos llena.

- Es sólo cuestión de tiempo antes

de que los estadounidenses se vayan.

Lo sabes tan bien como yo.

- Esta es mi operación, mi gente.

Sin mí no tienes nada.

- Estoy más que feliz de hacer arreglos

con uno de los otros señores de la guerra.

- Ninguno de ellos habla inglés.

- [risas]

[hablando pastún]

[música tensa]

♪

- No aceptaré menos de la mitad.

¿Mmm?

- Entonces hemos terminado aquí.

♪

- Como ya he dicho, Esta es mi

gente, incluso los que se parecen a ti.

Así que dejemos que estos hombres beban en paz.

Continuamos nuestra negociación afuera.

[gruñidos]

¡Oye, fácil!

- [se calla]

Oye, tú y tus hombres váyanse. Ahora.

- Fácil. Tómalo con calma. - Ahora.

Ir.

- Vamos.

♪

- [exhala profundamente] ¿Estás bien?

- Viviré. - [se aclara la garganta]

- Estoy más preocupado por ti.

- Más estable. - Sí, señor.

- ¿Por qué no estoy sorprendido? - [se aclara la garganta]

- Déjame ver tus manos.

♪

[suspiros]

- [suspiros]

- TOC Toc.

- Tú.

- Escuché que te dieron de baja deshonrosamente.

- [suspiros] ¿Qué quieres?

- Para ofrecerle un trabajo.

- [risas]

- Me impresionaste en el bar.

- De nada.

Y no gracias.

- Tenía a alguien en ese bar cuidándome las espaldas.

Y cuando lo necesité, Te entendí.

- [suspiros]

Bueno, deberías hablar con Recursos Humanos sobre eso.

No tienes nada que ver conmigo, ace.

- Mira, creo que sí.

Y creo que me necesitas tanto como yo te necesito a ti.

♪

- [suspiros]

- Llevas un tiempo conmigo, José.

Sé cuando no eres tú mismo.

- Lo estoy arreglando.

- Bien, Porque odiaría perderte.

[música de suspenso]

♪

"Dejamos de buscar monstruos debajo de nuestra cama cuando

nos dimos cuenta de que los monstruos estaban dentro de nosotros"

. - ¿Ozzy Osborne?

- [risas] - ¿No?

- Carlos Darwin.

- Oh, la supervivencia del más fuerte.

- Correcto.

Pero no el más apto en el sentido en que piensa la mayoría de la gente.

Estaba hablando de adaptabilidad.

Tú y yo, cambiamos, evolucionamos, nos adaptamos.

Sólo tenemos que estar atentos a los monstruos.

♪

[música tensa]

♪

.

- Ey.

Buen día.

- Ey. - Ey.

- Ey. Bienvenido de nuevo.

- Mmm. - Te extrañamos.

- ¿Qué tienes?

- Eh, tu hermano, es un poco trotamundos.

- Mmm.

- Ha estado yendo y viniendo de Europa a

Estados Unidos al menos una vez por semana.

Pero parece que él simplemente Llegué aquí esta mañana

en un jet privado, donde él era el único pasajero

enumerados en el manifiesto.

- ¿En un Falcon 2000LXS?

- Sí, eso es-- eso es exactamente.

- Sí.

- Está registrada a nombre de una LLC

estadounidense, propiedad de un conglomerado chino.

- Es el avión de Julian Emery.

- Sí.

Mira, estoy rastreando el auto de tu

hermano, sus tarjetas de crédito, su pasaporte.

- Mm-hmm, sí. - Lo encontraré.

- Sé que lo harás.

- ¿José? - Hey sí.

- ¿Sabemos qué tan involucrado está con Emery?

- No, sólo espero que no supiera nada sobre Sam.

- No lo hizo. No podría haberlo hecho.

- Bueno, espero que tengas razón. [risa]

- Oh, casualmente nos detuvimos al mismo tiempo.

- Casualmente.

- La operación de Julian Emery, hasta

donde hemos podido desempacar, sus

tentáculos, se extienden por todo el mundo.

Tiene vínculos con señores de la guerra afganos,

industriales soviéticos, Los magnates navieros griegos

y, por supuesto, los estadounidenses, las calaveras de un solo ojo.

- Estos dos aquí, parte de su círculo íntimo.

Ese es el músculo. Ella es la legal.

- ¿Qué sabemos del envío

procedente de Bielorrusia?

¿Estamos seguros de que son sólo armas?

- Bueno, la ATF cree que es un antiguo arsenal

soviético que desapareció hace seis meses.

Obtuvieron esa información de la SSU.

- ¿Entonces no sabemos qué contiene ni cuándo llegará?

- Correcto.

- Bueno, eso es aterrador.

¿Emery planea usarlo?

- No creo que podamos darnos el lujo de esperar y descubrirlo.

- Puedo comunicarme con la Autoridad

Portuaria e intentar obtener un resumen de

los cargueros que llegarán en las próximas semanas.

- Como buscar una aguja en un pajar.

- Tampoco dejaría pasar que este

tipo traiga estas cosas en un crucero.

- ¿Qué pasa con la familia Boone?

¿Hemos recibido algo de ellos?

- No, todavía están muy tranquilos.

El CSU todavía está haciendo un catálogo de todas las pruebas de la granja.

-Tyler Gutterson. Él manejaba camionetas.

Entonces, si alguien sabe de dónde viene el envío, es él.

- La ATF lo entrevistará esta mañana.

Voy a estrellarlo.

Tengo algunas preguntas que hacerle yo mismo.

- [se burla] No puedo creer que te hayan enviado.

¿Se supone que esto me hará sentir cómoda al ser

interrogada por alguien que me mintió en la cara?

- Hiciste un trato. Ahora es el momento de hablar.

- ¿Qué te dijo Angus sobre el envío que llega?

- Demonios, ni siquiera lo creo. Angus sabía cualquier cosa.

Él nunca tuvo la oportunidad.

Tú y tus amigos allanaron el lugar

antes de que él consiguiera los detalles.

- Pero hacías recolecciones

regulares y traías heroína para procesarla.

¿En qué puerto estaban?

- Nunca estuvo en ningún puerto.

¿Está bien?

Recogido en un lugar llamado Arinto Imports.

Lo introdujeron de contrabando utilizando cajas de vino.

Vino muy, muy malo. por cierto.

- ¿De quién recogiste?

- Depende del día.

Fue este tipo extranjero, como ruso tal vez.

No habló mucho, pero sobre todo

era este otro tipo, americano.

Su nombre era Joe.

Sí. Sí, ese es él.

- ¿Estaba allí el día que

recogió el cuerpo del detective Bashir?

- No.

No.

Pero, eh...

pero vi morir a tu hijo.

[música tensa]

♪

- ¿Cómo encontraste este lugar?

¿Cómo encontraste este lugar?

♪

- Me hicieron cuidar el cuerpo.

Nunca antes había hecho algo así.

- ¿Y estás seguro de que no estaba allí?

- Incluso si lo fuera, el tipo es un adicto.

¿Está bien?

Me estaba comprando debajo de la mesa.

Dudo que pudiera siquiera disparar bien.

♪

- ¿Quieres decirme qué fue eso?

- Un interrogatorio.

- Mi interrogatorio que tú secuestraste.

- No sabía nada del envío.

Pero él sabía quién mató a mi chico.

así que lo seguí. - ¿Quién es ese chico de la foto?

- Una pista que estamos siguiendo.

Pero también parece un callejón sin salida.

♪

- No sé cómo bebes esto tan tarde.

- Ya ni siquiera me afecta.

Simplemente me gusta el sabor.

- ¿Qué?

[zumbidos del taladro]

Espero que sepas lo que estás haciendo.

- Sé cómo manejarme en un simulacro.

- Eso no es lo que Estoy hablando de.

- ¿Tienes una idea mejor?

- No.

- Sí.

[zumbido del taladro]

- [se aclara la garganta]

[sollozos]

[rechinar de llantas]

♪

[aceleración del motor]

Vamos vamos vamos, vamos vamos vamos.

♪

[suspiros]

[neumáticos chirriando]

♪

¡Bajar! ¡Qué... quítate de mí!

[gritos ahogados]

♪

- Hola, Joey.

.

[música tensa]

- [se burla]

¿Estás intentando que me maten?

- Estamos intentando dejarte limpio.

- Está bien. No lo entiendes.

La gente para la que trabajo, Si

no aparezco, vendrán a buscarme.

- Bueno, algo me dice que hace

unos días que estás desaparecido.

- ¿Que sabes?

- Bueno, lo que sabemos es

que no volverás allí, Joey.

- ¡No puedes mantenerme como rehén!

¡Esto es un secuestro! ¡Va contra la ley!

Y tú eres... [gritos ahogados]

- Es esto o te meto en la parte trasera de

una patrulla y te dejo desintoxicarte en

alguna celda mientras esperas la lectura de cargos.

- [discurso apagado]

¿Me vas a arrestar por qué?

Ustedes dos están tan llenos de...

[gemidos]

- ¡Eres una persona de interés en un homicidio, Joey!

¿Ahora lo entiendes?

Porque esto está pasando.

Podemos hacerlo de la manera más difícil o

menos difícil, pero eso depende totalmente de usted.

♪

Sentirse cómodo. Estaremos justo afuera.

[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

¿Cómo están las náuseas?

- Tú me hiciste esto.

- Hay que mantenerse hidratado.

- ¿Google te dijo eso?

- No actualmente--

- [suspiros]

- Joe, mírame.

Está bien, no me mires. pero vamos a hablar.

- No tuve nada que ver con la muerte de ese policía.

- Bueno.

¿Qué estaba haciendo en su almacén?

- No sé.

- ¿No lo sabes? - No sé.

- ¿Estas seguro de eso?

- [se burla]

Joey, uno de mis muchachos está muerto, y

lo que me molesta es, No parece importarte.

- [suspiros]

- Yo no lo maté.

- [olfatea]

Tobías Krychek.

- [se burla]

¿Cómo sabes ese nombre?

- Es mi trabajo saber su nombre.

[Música suave y llena de suspenso]

Háblame de Emery.

- Empresario. - ¿Empresario?

- Cosas internacionales.

Le salvé el culo en Afganistán.

Me dio un trabajo.

- ¿Haciendo qué?

- Importación de vino.

- ¿Y la heroína? - [se burla]

Nunca vi nada de eso.

- ¿Nunca viste nada de eso?

♪

Sabes, Traje a Sam a la OCCB.

Estaba persiguiendo esa heroína porque yo se lo pedí.

¿Sabes por qué se lo pedí?

Porque Estaba preocupado por tí.

- Nunca te pedí que te involucraras.

- No me diste otra opción. ¿Que se supone que haga?

¿Quedarte quieto mientras tiras tu vida por el inodoro?

♪

Te amo.

Te amo.

♪

[llama a la puerta] Soy yo.

[clics de bloqueo]

- ¿Qué tienes?

- El CSU acaba de enviar esto.

Computadora portátil de la granja Boone.

- De eso nos hablaba Stabler.

- Sí, si podemos encontrar un patrón en las rutas

de contrabando de heroína, Tal vez podamos

determinar dónde y cuándo llegará el envío de Emery.

- Sargento.

Marcus Cole, ATF.

He oído que ayer tuviste una interacción

interesante con uno de mis agentes de campo.

- ¿Por qué no hablamos de esto en mi oficina?

- Esta es una operación conjunta.

Si no vamos a ser transparentes unos con otros...

- Si se trata de cómo me enteré durante un

interrogatorio de que la ATF hizo un trato

con Tyler Gutterson, acepto sus disculpas.

- Hemos estado en este caso durante meses antes de que apareciera OCCB.

- No.

No no no no no, ¡no no no no no!

- ¿Qué? - ¡Esto no está ocurriendo!

- ¿Qué está pasando?

- Había un rootkit malicioso incrustado en

el disco duro de la computadora portátil.

Quien esté al otro lado ahora tiene acceso a esta máquina.

Mire, si logran llevar la red de regreso a mi

laboratorio, pueden corromper todo el sistema.

¡La caja mágica está muerta!

[música de suspenso]

- ¿Quién es éste?

- Oh, me imaginé que A Joe le

vendría bien un poco de cuidado profesional.

Gabriel solía ser paramédico. - Ocho años.

- Es un trabajo duro.

La gente suele agotarse mucho antes de eso.

- [risas] Se quedó cinco años demasiado.

- UH Huh. ¿Sabes en qué te estás metiendo?

- Randall me informó.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que consumió?

- No tengo ni idea, pero tiene un aspecto bastante

rudo y me ha acusado de intentar matarlo dos veces.

- ¿Cuántas veces te ha dicho que te vayas al infierno?

- 13, más o menos.

- Empeorará mucho antes de mejorar.

Te importa si ¿Le doy una mirada?

- Sí, iré contigo.

- ¿Cuál es el daño?

- Creo que detuve el virus antes de que infectara la

computadora central en mi laboratorio. pero no podemos

arriesgarnos a usarlo hasta que mi gente haya repasado cada línea de código.

- ¿Entonces volvemos a lo básico por ahora?

- En realidad, he estado pensando en esa

cámara de vigilancia que recuperamos en Arinto.

- Pensé que era un callejón sin salida.

- Por sí solo, lo fue.

Su conexión rebotó a través de tantas direcciones IP

que era imposible saber cuál era su servidor de origen.

El virus rootkit de la computadora

portátil de la granja Boone hizo lo mismo.

Comparé la lista de direcciones IP

que usan y obtuve una coincidencia.

- Déjame adivinar. Está en el extranjero.

- Mm, un poco más cerca de casa. Granja de servidores en el Bronx.

- Si puedo entrar y conectarme

directamente a su servidor,

puedo evitar su sistema de seguridad.

- Probablemente nuestra mejor opción

para saber cuándo llegará el envío.

[música de suspenso]

♪

- Vargas hackeó el teclado. Estaban en.

El lugar es un pueblo fantasma.

- Y las granjas de servidores están en su mayoría

automatizadas, por lo que deberíamos pasar una noche tranquila.

- No acabas de decir eso.

- El servidor que buscamos está en la esquina noreste.

Cuelga a la izquierda.

- Esto es tan genial como Pensé que sería.

- ¿Qué es?

- Ser operativo de campo.

- Puaj, Espero no arrepentirme de esto.

- Ustedes deberían estar casi al tanto de esto.

♪

- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

- Nunca molestes a un artista en el trabajo.

♪

Jet, es lo que pensábamos.

Existe un sistema antimanipulación.

- ¿Qué hace?

- Activa una alarma en el momento en que la accedo.

Pero tengo un juguete nuevo que debería ayudarme a evitarlo.

[clic del teclado] - Es hora de apagar las luces.

Tienes dos segundos antes de que se active el generador de respaldo.

- Está bien.

Listo cuando tu lo estés.

- Tres dos uno.

[zumbido más lento]

[Se reanuda el zumbido]

- [risas] Esta funcionando.

[música tensa]

♪

- Chicos, tenéis compañía.

¿Tipo?

¿Poli?

¿Vargas?

Estamos siendo atascados. No puedo advertirles.

.

- OCCB Sargento Bell a Central.

Necesito un 1085 a 527 Laughlin Ave.

♪

[balazos]

- Oye, tenemos que irnos.

- ¿Qué? Sólo estoy al 40%.

- Tipo, ¿Puedes ganarnos algo de tiempo?

Jet, ¿puedes oírme?

¿Chorro?

Perdí contacto. Es hora de ir.

- No, sólo un poco más.

[balazos]

- Para que lo sepas, disparar no era mi plan de distracción.

- Sí, me lo imaginé.

- Hey hey hey.

Alguien viene.

Sigue descargándolo mientras lo reviso.

♪

[balazos]

Ey. ¿Estás bien? Vamos.

- Sí, sí, eso creo.

- ¡Vamos vamos vamos!

Quédate cerca. [balazos]

♪

[balazos]

- Espero que hayan oído los disparos y hayan salido.

- Necesitamos hacer lo mismo.

[sirenas aullando]

- Moviente. Muévete de esta manera. ¡Afuera! - ¡Mover!

[gritos ininteligibles]

Lo tenemos claro.

♪

- Su presión arterial y frecuencia cardíaca aún están

elevadas, pero eso es normal, considerando lo que está pasando.

- [gemidos] Mi piel está ardiendo.

- Eso también es normal.

- ¡Estoy aquí! ¡Háblame!

- Bueno.

Beba más líquidos. Come más comida.

- Ah, vete al infierno.

- Pedí un favor. - Sí.

- Le receté clonidina.

Debería ayudar a aliviar los síntomas de abstinencia.

- Está bien. Muchas gracias.

No sé cuánto te está pagando, pero no es suficiente.

- Dijo que me estabas pagando.

- Eh.

- [jadeando]

- Oye, escucha, Joey, le dije a mamá que no

te sentías bien y ella quería que te diera esto.

- Déjame en paz.

No sabes lo que has hecho.

- Sabemos lo que hemos hecho.

- Simplemente no sabemos lo que estamos haciendo.

- Tengo que volver. - No vas a ninguna parte.

- No, no, no lo entiendes. Debo regresar.

- Permanecer allí. - Ve a dormir.

- ¿Hola, chicos?

Tipo.

Recordar...

¿Recuerdas cuando pusimos a Pop en el suelo?

[música sombría]

Hacía mucho frío allí.

♪

¿Por qué no viniste al velorio?

Creo que me rompí ese día.

[exhala profundamente]

♪

[golpea la ventana]

- Así que recibí algo de Joey.

Después de que destrozamos la granja, hubo un cambio de plan.

Emery ahora está buscando un nuevo

lugar para albergar la carga entrante.

- ¿Alguna idea de dónde?

- En realidad no, pero supuestamente son almacenes cerca del puerto.

- Mmm. - Eso es lo que tengo.

- Oye, ya sabes, mi tio paso por esto

Y sé que fue difícil ver a la gente

luchando de esta manera, así que aguanta.

Ey. ¿Alguna actualización sobre el servidor de Emery?

- Nada que podamos entender todavía.

Una vez que la caja mágica

vuelva a funcionar, sabremos más.

- Detective, tenemos que hablar. Ahora.

[música de suspenso]

♪

- ¿Tu hermano es parte del grupo de Emery y

no pensaste que valía la pena mencionarlo?

- Espera un segundo. Sólo... bajemos la velocidad.

Ahora, eres tú quien tiene a

alguien dentro reportando a Emery.

Eso casi hace que te maten.

¿Qué crees que le pasará a Joe

si descubren que es mi hermano?

- Sólo pensé que después de todo lo que pasamos--

-Trish. - Confié en ti.

- Trish, él es mi hermano.

No podía correr ese riesgo.

- ¿Cuánto sabe?

- Mira, vio lo que quería ver.

Estaba ciego al resto.

Ahora mismo, sólo estoy tratando de

dejarlo limpio para que pueda decirnos algo.

- Esto sólo podría funcionar si estamos en la misma página.

- Tienes razón.

De aquí en adelante, Entre tú y yo, sin secretos.

♪

[el teléfono suena]

Hey chico. ¿Qué pasa?

- Papá.

He estado tratando de comunicarme con usted.

Sé que has estado en una

misión, pero dejé mensajes.

- ¿Todo esta bien?

- Todo es estupendo.

Sólo necesito hablar contigo sobre algo.

- ¡Fuera de mi camino!

- ¿Qué es eso? - ¡No me toques!

- Hola, Eli, déjame volverte a llamar.

- Papá--

- Espero que le gusten las sorpresas.

♪

[gruñidos]

- ¡Quítate de encima! Conseguir--

- ¡Gabriel!

- ¡Fuera ahora!

¡Quítate de encima! - Sólo un segundo.

- ¡Quítate de encima!

- Sentirás un pequeño pellizco.

- ¡No! ¡No!

[suspiros]

♪

- ¿Dónde están sus esposas?

- Me los quité.

Parecía estar bien, ¿vale? Luego se volvió loco.

.

- Tener ganas de Me atropelló un camión.

- Cerca. Era tu hermano.

- Uh, no, él era el patinete que me

atropelló cuando Ya estaba caído.

- [risas] Eso fue una broma. - [risas] Sí.

- La presión arterial está bajando.

Y tu pulsiox se ve bien.

Si no me necesitan,

iré a buscar a su madre a casa de Maureen.

- Sí, lo aprecio mucho.

Y gracias por esto. Gracias por toda la ayuda.

- Por supuesto. No hay problema.

- Ahora mismo, escala del

uno al diez, ¿Cuánto me odias?

- Ocho.

- Ha vuelto a la normalidad.

- Sí, bastante bien.

- Lo siento.

[música sombría]

Tú también.

♪

- ¿Qué ocurre?

- no puedo creer Intenté robarle a mamá.

- Bien, Creo que ella te perdonará,

ya que siempre has sido su favorito.

- [risas] Sí, eres su favorito.

- Sí.

- Eh, ¿y yo? ¿No estaba yo en la carrera?

- [reír] Nunca estuviste en la carrera.

- Nunca. - Alguna vez.

- ¿No escuchaste?

Nunca.

- [reír] Dios mío, me muero de hambre.

- Sí, te traje un poco de sopa.

- No no no.

Cualquier cosa menos tu sopa.

Es horrible. Por favor.

Sabes que ¿Estoy de ánimo para?

- Una hamburguesa Luger.

- Hamburguesa Luger.

- Si todo bien. [Joe se ríe]

¿Soltero? ¿Doble? ¿Ustedes dos?

- Doble, doble, doble, doble.

- Está bien. Bueno, todavía no están abiertos.

Déjame ver qué se me ocurre.

Pepperoni, extra anchoa.

Ey.

[música tensa]

No.

- Sí. Me dio un puñetazo.

Ahora se ha ido.

♪

- Después de todo, no está muerto.

- Lamento decepcionarte.

- ¿Dónde has estado?

- [se burla]

- No estamos seguros de qué obtuvieron del servidor, pero

destruimos todos los datos y activamos la copia de seguridad.

- Hace tiempo que te fuiste.

- Te oí.

Entonces me encerré en una habitación, se limpió.

- ¿Monstruos?

- Todo silencioso.

- Por ahora.

- Quiero ayudar.

¿Qué puedo hacer?

- Estás con Tobías.

Encontramos una nueva instalación.

Tiene las especificaciones.

- Entiendo.

♪

[suspiros]

[sollozos]

[Tonos de llamada sonando]

[suspiros]

Soy yo.

Necesitamos hablar.

- ¿Qué diablos te pasa?

- Volví a entrar.

- No sé qué significa eso. ¿Qué, estás consumiendo de nuevo?

- No, volví a entrar con Emery.

- ¿De qué estás hablando? - No es nada.

Acabo de volver a trabajar eso es todo.

- ¿Trabajando para Emery? - ¡Sí!

Nadie se da cuenta.

Ahora tienes un chico adentro.

- No no.

Joey, Joey, Esta no es tu pelea.

- Ahí es donde te equivocas. Esta es mi pelea.

Tengo que hacerlo bien.

- No, debes mantenerte saludable.

Eso es todo lo que tienes que hacer.

Déjelo en manos de los profesionales, por favor.

- ¿Sabes cuándo llegará la carga?

- No aún no.

- Bueno lo haré. Un par de días como mucho.

Y esta mañana revisaré un

almacén para almacenamiento.

[música de suspenso]

- ¿Sabes algo sobre un atraque...?

- ¿Atraque? Sí.

No lo sé todavía, pero

cuando lo sepa, tu sabrás.

Mira, El, ya está hecho.

Estoy dentro. Soy el chico.

Además, tengo un teléfono desechable.

- Bueno, no lo enciendas hasta que necesites usarlo.

- ¿Cuánto tengo, diez?

- En mi opinión, sí, lo eres.

- [se burla]

Quise decir lo que dije.

- ¿Acerca de?

- Lo lamento.

Lo siento mucho.

Lo lamento Yo te hice pasar por esto.

Lamento haber hecho pasar a todos por esto.

Lamento haber hecho pasar a mamá por esto.

La última vez que la vi...

La asusté, El.

La mirada en sus ojos, No puedo sacármelo de la cabeza.

Sólo dile que la amo.

- Podría hacer eso.

Ella preferiría oírlo de ti. aunque.

Uh, déjame consultar esto con mi sargento y ver si

podemos configurar comunicaciones seguras, respaldo.

Pero mientras tanto, mira.

Tienes que prometerme, sin embargo, Si

algo no te parece bien, estás fuera de allí.

- Bueno. Prometo.

.

[música tensa]

♪

- ¿Supongo que estamos configurando nuestros propios sistemas de seguridad?

- Sí.

- Bien. ¿Que más necesitamos?

¿Vamos a traer cajas?

¿Necesitamos carretillas elevadoras, transportadores?

- Déjame preocuparme por eso.

- Estoy tratando de hacer mi trabajo.

Me ayudaría si me dejaras.

- Tómatelo con calma, Joey. Tómalo con calma.

- Sabes lo que necesitas saber.

- Lo único que digo es que no me gusta que me dejen en la oscuridad.

- Quizás no deberías haber desaparecido.

- No necesito darte explicaciones.

- ¿En realidad? - Sí.

- Porque creo que sí.

[explosiones estáticas intermitentes]

- ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

¿Por qué estamos perdiendo sonido?

- Aférrate. Estoy perdiendo la alimentación.

Aférrate.

- Pasé por tu hotel. No estabas allí.

Tampoco tu coche.

- ¿Lo que está sucediendo? Dame ojos.

¿Ojos? ¿Qué tenemos?

- Aférrate.

- No suena como un tipo encerrado en su habitación.

- ¡Pistola, pistola!

Tobias tiene un arma.

♪

- ¿Dónde diablos estabas?

- Relajarse.

Estamos en el mismo equipo.

- ¿Estamos?

- La puerta está cerrada. Necesitamos una manera de entrar.

- Hay un muelle de carga abierto en la parte trasera.

- Bueno.

- Eres un drogadicto, un mentiroso, traidor.

Dos de cada tres todavía te convierten en una carga.

- Y matar a un policía te convierte en un sirviente ciego.

- No puedo verlos.

Se perdieron de vista.

♪

- ¿Ya terminaste?

- Tenía que comprobarlo. - Recibí la información.

Más estable, espera.

- Porque estaba haciendo mi trabajo.

- Dale un minuto.

- 10-4, en espera.

♪

- Nunca me preguntes.

- Creo que tiene esto.

- Inténtalo de nuevo y no vivirás para arrepentirte.

Ahora levántate.

- Suéltame.

♪

- [suspiros]

[sonidos de cepillado]

- Elí. - Hola papá.

¿Qué pasó?

¿Tienen otro terremoto o algo así?

- No, pero fue algo.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Bueno, si alguien realmente contestara

su teléfono o dejara de colgar a la gente.

- Sí, bueno... sí.

- Espero que no te moleste. Nos dejamos entrar.

[la puerta se abre] - ¿Nosotros?

Oh. - Hola, señor Stabler.

- Papá, te acuerdas de Becky.

- ¿Cómo estás? - Oh, estamos geniales.

- Bien.

- Eh, tenemos algunas noticias.

- Bueno.

- Eh...

Nos mudaremos juntos de regreso a Nueva York.

Estamos viviendo juntos.

- ¿Estás dejando la escuela?

[zumbido del teléfono]

- Si te parece bien, pensamos que podríamos quedarnos aquí un rato.

Sólo hasta que encontremos un lugar.

- No estás respondiendo a mi pregunta.

[zumbido del teléfono]

- [se ríe suavemente]

¿Necesitas conseguir eso?

[zumbido del teléfono]

- ¿Sí?

[música de suspenso]

♪

- ¿Qué estamos mirando?

- Es una cola,

como cuando compras entradas para conciertos online.

- Ya hay varios compradores haciendo fila.

- Bien.

Gracias a nuestros amigos del SSU,

conseguimos un inventario de todas las

armas robadas en ese depósito en Bielorrusia.

El transporte total fue de poco más de 2 toneladas.

- Oye, logramos descifrar los datos en ese servidor.

- Parece que Emery está realizando una subasta online.

- 12 postores hasta el momento.

Cada uno de ellos se enruta a través de VPN anónimas.

- Y todos son imposibles de rastrear.

- ¿Qué están comprando?

- Espera un minuto y te lo puedo decir.

♪

- Espera, ¿todo esto va a llegar al puerto de Nueva York?

- Cohete RPG-29 Vampir- Lanzadores de granadas propulsados.

Ametralladoras pesadas DShKM,

misiles antiaéreos Strela 9K32.

- Santo infierno.

[música tensa]

♪

[música tensa]

♪

[el lobo aúlla]