Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,640 --> 00:02:28,240
ZASEBNO VAROVANJE
2
00:02:43,480 --> 00:02:46,574
Kava te �aka. -Hvala.
3
00:03:16,560 --> 00:03:22,560
Nikoli me ne pokli�e�.
-Seveda te. -Nastavi roko.
4
00:03:22,880 --> 00:03:27,440
Nikar, ne bo �lo dol.
-Morda si imel napa�no.
5
00:03:29,820 --> 00:03:31,959
Po�asi.
6
00:03:31,960 --> 00:03:36,420
Pohiti, jaz sem na vrsti.
-Utihni, pezde.
7
00:03:42,000 --> 00:03:46,618
Ne potrebujem ga.
-Dobi� lahko samo celega.
8
00:03:48,600 --> 00:03:53,234
Le zrcalo bi.
-Ne more� ga razstaviti.
9
00:04:20,280 --> 00:04:23,289
Sergio, me sli�i�?
Kje si?
10
00:04:32,160 --> 00:04:35,709
Gremo. -Delam,
no�no izmeno imam.
11
00:04:35,880 --> 00:04:38,380
Ne bodi strahopetec.
12
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Prav.
13
00:04:48,400 --> 00:04:51,394
Kaj se dogaja? -Pridi.
14
00:05:01,040 --> 00:05:04,510
Daj mi jo.
-Moja je, �ef.
15
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Daj mi jo �e.
16
00:05:09,640 --> 00:05:13,315
Miguel, kam gre�?
17
00:05:52,400 --> 00:05:54,400
Stojta!
18
00:05:55,720 --> 00:05:58,188
Odlo�ita, vse!
19
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Tja.
20
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Tja pojdita.
21
00:06:31,360 --> 00:06:35,959
Pri Mercedes je alarm.
Bo� �el z avtom?
22
00:06:35,960 --> 00:06:39,236
Ne vem, je dale�?
Kje so klju�i?
23
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Na televiziji.
24
00:06:51,840 --> 00:06:55,670
S tabo grem.
-�e me bo� ubogal.
25
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
Ne vemo �e.
26
00:06:58,840 --> 00:07:02,628
Daniel je na poti.
Kam pa gre�?
27
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Z o�etom.
Ni� mi ne bo.
28
00:07:05,240 --> 00:07:08,559
Pazi nase. -Da.
-Bodi ob o�etu!
29
00:07:08,560 --> 00:07:12,799
Sli�i�? -Da. -Da, Laura,
Alejandro je �el z njim.
30
00:07:20,760 --> 00:07:23,760
Je kdo po�kodovan?
-Ne vem.
31
00:07:27,840 --> 00:07:33,639
Vlomili so k Mercedes
in jo zadavili v lastni krvi.
32
00:07:33,640 --> 00:07:37,114
Kje so vstopili?
-Zadaj, skozi kuhinjo.
33
00:07:38,000 --> 00:07:42,492
Slu�kinja je
bila nemo�na.
34
00:07:42,800 --> 00:07:46,040
Temno je bilo.
-Umiri se. Pridi noter.
35
00:07:46,160 --> 00:07:49,520
Temno je bilo,
nisem ga prepoznal.
36
00:08:13,120 --> 00:08:16,319
Kje si bila? -V kuhinji.
37
00:08:16,320 --> 00:08:20,359
Koliko jih je bilo?
-Trije. -Si prepri�ana?
38
00:08:20,360 --> 00:08:25,040
Da, en je pobegnil.
-Povej ve�.
39
00:08:26,720 --> 00:08:32,720
Opazovala sem jih �
-So bili tu zaposleni?
40
00:08:34,320 --> 00:08:39,160
Kdo? Ne, ne vem.
41
00:08:39,520 --> 00:08:42,159
Ne poznam jih.
-Kako so vstopili?
42
00:08:42,840 --> 00:08:47,330
Ne vem.
-Jih pozna�? -Ne.
43
00:09:13,120 --> 00:09:16,739
Poleg grem,
ubil sem varnostnika.
44
00:09:17,440 --> 00:09:22,515
Kasneje se bomo pogovorili.
-Poznal sem ga, Daniel.
45
00:09:22,680 --> 00:09:25,680
Bil je dober �lovek.
46
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
Daj mi pi�tolo, Ricardo.
47
00:09:42,440 --> 00:09:47,234
Nikogar nisi ustrelil, prav?
Tisti pizduni so ga.
48
00:09:47,960 --> 00:09:51,714
Nisi streljal.
Pozabi in pojdi domov.
49
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
Uredili bomo.
50
00:10:07,200 --> 00:10:09,700
Po�akaj v avtu.
51
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
Dobro jutro. -Jutro.
52
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Kako si? -Dobro.
53
00:10:37,840 --> 00:10:41,439
Smem? -Pazi,
danes vse snemamo.
54
00:10:48,960 --> 00:10:53,513
Ne, ni� ni narobe.
-Rad bi se sam prepri�al.
55
00:10:53,760 --> 00:10:57,335
Oglasni pano se je zru�il
in povzro�il kratek stik,
56
00:10:57,400 --> 00:11:01,030
ki je spro�il alarm.
-Sli�ati je bilo strele.
57
00:11:01,200 --> 00:11:04,317
Najbr� so se streljali
na va�i strani zidu.
58
00:11:05,640 --> 00:11:08,443
�e je vse v redu,
59
00:11:08,544 --> 00:11:11,954
nam dovolite,
da se sami prepri�amo.
60
00:11:12,120 --> 00:11:14,839
Le z nalogom
lahko vstopite.
61
00:11:15,000 --> 00:11:18,494
Cesta je dr�avna.
-Ta ni.
62
00:11:19,280 --> 00:11:23,240
Mirno kri, na�elnik.
Privo��ite si pivo.
63
00:11:24,280 --> 00:11:28,034
Ne pijem na tuj ra�un.
64
00:11:31,440 --> 00:11:34,759
Prekleto vesten policaj.
-Si kaj rekel, pizdun?
65
00:11:34,760 --> 00:11:38,799
Koliko ho�e�, da bo� tiho?
-Umiri se, Gerardo.
66
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
Ve� kot imate.
67
00:11:50,800 --> 00:11:53,895
Hvala za skrb, na�elnik.
68
00:12:11,360 --> 00:12:16,860
Izguba �asa. -Sta kaj na�la?
-Da, a ne vidi se obraza.
69
00:12:36,080 --> 00:12:38,580
Prevrti nazaj.
70
00:12:40,160 --> 00:12:42,660
Kaj je to?
71
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
Njegov �evelj.
72
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
Pomembno je,
da ni u�el ven.
73
00:13:08,520 --> 00:13:11,798
Reci mami,
da bom pozen. -Prav.
74
00:13:22,800 --> 00:13:27,113
Kaj je?
-Rojstni dan imam.
75
00:13:29,480 --> 00:13:32,756
Oprosti, sin.
76
00:13:33,320 --> 00:13:37,040
�isto sem pozabil.
Vse najbolj�e.
77
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
�estitam. -Hvala.
78
00:13:39,560 --> 00:13:42,560
Sre�no. -Tudi tebi.
79
00:13:49,640 --> 00:13:52,234
� pet krat pet
80
00:13:52,920 --> 00:13:56,230
je pet na kvadrat.
81
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
Je to tvoj o�e?
82
00:14:27,440 --> 00:14:31,560
Sedite, prosim.
Ne bodite otro�ji.
83
00:14:33,040 --> 00:14:38,069
Prisotnih je 26 svetnikov
in zastopnika 13. ter 17. bloka.
84
00:14:38,240 --> 00:14:41,718
Seja se je
pri�ela ob 8:30.
85
00:14:42,680 --> 00:14:46,612
V primeru nasilja,
bodo prebivalci La Zone
86
00:14:46,780 --> 00:14:50,230
nemudoma izgubili
vse posebne pravice.
87
00:14:50,400 --> 00:14:54,319
Poznamo zakon.
-�len �est, paragraf A.
88
00:14:54,320 --> 00:14:59,080
Policije ne smemo vpletati.
-Njej to ni jasno.
89
00:14:59,520 --> 00:15:02,193
Pravim le,
da bi morali po�akati.
90
00:15:02,360 --> 00:15:05,872
Ta bedasta nesre�a
nas ne bo stala pravic.
91
00:15:05,940 --> 00:15:10,630
�e to sprejmemo,
bo �e ve� takih nesre�.
92
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Umrl je varnostnik.
93
00:15:13,320 --> 00:15:18,159
Mir, prosim. Prosim!
Le eden ima besedo.
94
00:15:18,160 --> 00:15:21,208
Pokli�imo biv�ega soseda,
senatorja Ceballosa.
95
00:15:21,309 --> 00:15:24,476
Dober odvetnik je.
-Ne, korupten je.
96
00:15:24,640 --> 00:15:27,512
Ni� ne naredi zastonj.
97
00:15:27,513 --> 00:15:30,274
Sami se moramo znajti
in prijeti morilca.
98
00:15:30,440 --> 00:15:34,360
Uporabimo oro�je,
ki ga imamo, branimo se.
99
00:15:54,400 --> 00:15:59,069
Izpad ne bo dolg.
To je posledica nevihte.
100
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
Dorita, si ti?
101
00:16:42,480 --> 00:16:45,598
Ste v redu, gospa?
102
00:16:45,599 --> 00:16:50,040
Zamuja�. -Sprva me
niso pustili noter.
103
00:16:50,080 --> 00:16:54,119
Dobro, pripraviva kosilo
za Alejandra. -Prav.
104
00:16:54,120 --> 00:16:57,286
Posilili so slu�kinjo
in ubili starko,
105
00:16:57,287 --> 00:17:00,394
ker se je upirala.
-Neumnost.
106
00:17:03,080 --> 00:17:07,800
Kako pa ti ve�?
-Zjutraj sem bil tam.
107
00:17:22,640 --> 00:17:27,750
Te barabe so nepredvidljive.
-Morali bi jih kastrirati.
108
00:17:28,440 --> 00:17:30,749
Nikogar niso posilili.
109
00:17:40,960 --> 00:17:43,460
Utihni, pametnjakovi�.
110
00:17:44,440 --> 00:17:47,534
Dovolj je bilo �rtev.
111
00:17:47,535 --> 00:17:50,830
Ne razumem te.
So�ustvuje� z morilcem?
112
00:17:51,000 --> 00:17:53,958
Ubil je Mercedes,
enako bi tvojega sina,
113
00:17:54,120 --> 00:17:57,129
�e bi nanj naletel.
Za �ivljenje gre.
114
00:17:57,200 --> 00:18:01,200
Mislim, da delamo napako.
-Naj se spravimo z njim?
115
00:18:01,320 --> 00:18:04,175
Oboro�en morilec je.
Na �igavi strani si?
116
00:18:04,240 --> 00:18:08,159
Absurdnost.
Ne smem misliti druga�e?
117
00:18:08,260 --> 00:18:11,969
Nima� somi�ljenikov, Diego.
Dovolj smo razpravljali.
118
00:18:22,800 --> 00:18:27,295
Glasujmo. Kdo je za,
da obra�unamo z morilcem?
119
00:18:55,960 --> 00:18:59,328
Tudi La Zona je v zagati.
120
00:19:00,880 --> 00:19:05,836
Delal je pri nas
in naredil samomor.
121
00:19:08,160 --> 00:19:12,994
�e bodo to izvedeli,
bo� ob zavarovalnino.
122
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Razume�?
123
00:19:16,720 --> 00:19:19,871
Pokoplje� ga
lahko pri nas.
124
00:19:23,240 --> 00:19:27,279
Rada bi ga vzela domov.
-Ne more�.
125
00:19:27,280 --> 00:19:30,829
To ni dobra zamisel,
tukaj lahko vse uredimo.
126
00:19:31,000 --> 00:19:35,136
Danes ste tu,
a jutri vas lahko ne bo.
127
00:19:36,320 --> 00:19:39,973
Kdo me bo pustil na grob,
ko vas ne bo?
128
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Ponudi ji ve� denarja.
129
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
Ni vpra�anje denarja.
130
00:20:19,160 --> 00:20:24,160
Vzemi mo�evo truplo.
Daj ji mrli�ki list.
131
00:20:28,480 --> 00:20:34,116
Pi�e, da ga je zadela kap.
Nih�e ne sme videti trupla.
132
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
Hvala.
133
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Izvolite.
134
00:21:21,720 --> 00:21:24,620
Edmundo, javi se.
135
00:21:25,760 --> 00:21:28,260
Me sli�i�?
136
00:21:35,160 --> 00:21:38,072
Da, ne skrbi. Hvala.
137
00:21:39,120 --> 00:21:41,620
Se vidiva jutri.
138
00:21:41,880 --> 00:21:46,352
Ustrelili so ga v prsi.
-Prere�etali so ga, barabo.
139
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
Torej?
140
00:21:53,040 --> 00:21:58,388
Ne bo jih.
-Vsi se bojijo posiljevalca.
141
00:21:58,960 --> 00:22:03,873
Nikogar ni posilil.
-Zakaj ga mi ne izsledimo?
142
00:22:05,120 --> 00:22:09,679
Pijan si. -Resno mislim.
Jutri se odpravimo.
143
00:22:09,680 --> 00:22:13,840
Jih niste sli�ali?
Za��ititi moramo La Zono.
144
00:22:15,200 --> 00:22:17,834
To bi bilo nekaj.
145
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
Upihni jih.
-Za�eli si nekaj.
146
00:22:33,000 --> 00:22:35,434
Vse najbolj�e, dragi.
-Hvala, mama.
147
00:22:35,600 --> 00:22:39,079
To je od naju z o�etom.
Upam, da ti bo v�e�.
148
00:22:39,080 --> 00:22:44,316
Da vidimo. -Barbie!
-Tista je, ki si si jo �elel.
149
00:22:45,400 --> 00:22:51,079
Krasna je! -Poka�i.
-Objemi me. -Pazljivo.
150
00:22:51,080 --> 00:22:56,034
Velik si �e. -Hvala, mama.
-Moj sin. -Kje je o�e?
151
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Pri Mercedes.
152
00:23:00,320 --> 00:23:02,390
Se zabava�? -Da.
153
00:23:02,560 --> 00:23:08,560
Snemi to. -Takole.
-Vem, sam imam tri take.
154
00:23:09,640 --> 00:23:15,440
�e od malega si moj prijatelj
in tudi vedno bo�.
155
00:23:17,360 --> 00:23:20,272
Rad bi samo povedal,
156
00:23:21,240 --> 00:23:24,315
da je tisti posiljevalec.
157
00:23:25,720 --> 00:23:29,800
Torej se vidimo jutri.
�as je, da gremo.
158
00:23:31,880 --> 00:23:34,380
Adijo. Gremo.
159
00:23:48,880 --> 00:23:52,031
Pridite noter
ali pa se poslovite.
160
00:23:52,200 --> 00:23:54,316
�e gremo.
161
00:24:01,680 --> 00:24:07,359
Do o�eta grem. -Ni govora.
-Blizu je in lu�i spet gorijo.
162
00:24:07,360 --> 00:24:10,807
Na. No�em,
da bi jo dobil ropar.
163
00:24:11,008 --> 00:24:13,560
Ne �ali se.
164
00:24:27,720 --> 00:24:33,309
Ni nikogar, ki bi nam odprl?
-Ne, sama �ivi, a je odpotovala.
165
00:24:46,120 --> 00:24:50,554
Mercedes Kier �
-Kierkenian Levin. Z dvema K.
166
00:24:51,040 --> 00:24:53,740
Kot vidite,
je pri�lo do nesre�e.
167
00:24:53,800 --> 00:24:56,575
Neurje je po�kodovalo
elektri�no oskrbo.
168
00:24:56,760 --> 00:25:00,836
Zid je potreben popravila.
-Torej je bila prijava la�na?
169
00:25:01,160 --> 00:25:06,635
Kaznivo je lagati policistu.
-Vam za to pla�amo, kajne?
170
00:25:09,480 --> 00:25:13,795
Ne vem, vi mi povejte,
o�itno imate s tem izku�nje.
171
00:25:13,960 --> 00:25:17,246
Si niste kupili
pravic zaradi lagodja?
172
00:25:17,347 --> 00:25:22,718
Tu sem zaradi varnosti.
-Na�elnik, bila je le �ala.
173
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
Najbr�.
174
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
Oprostite.
175
00:25:37,080 --> 00:25:40,838
Kam gre�? -Do policije,
no�em ve� mol�ati.
176
00:25:40,839 --> 00:25:44,877
Umiri se. -Kje je varnostnik?
Kam so premaknili trupla?
177
00:25:45,040 --> 00:25:48,508
Kaj ste rekli svojcem?
-Vse je urejeno.
178
00:25:48,580 --> 00:25:51,755
Pogovorila se bova,
a ne sedaj. Zaupaj mi.
179
00:25:52,600 --> 00:25:55,100
Prosim, Ricardo!
180
00:25:56,080 --> 00:25:59,080
Ne bi smel imeti pi�tole.
181
00:26:13,120 --> 00:26:15,120
Pizduni.
182
00:26:17,920 --> 00:26:20,920
Niti lagati ne znajo.
183
00:26:29,520 --> 00:26:32,020
Lahko no�.
184
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Videl sem te
v telovadnici.
185
00:26:46,480 --> 00:26:50,270
Tako sem glasoval,
ker je policija izprijena.
186
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
Zunaj je �ivljenje te�je.
187
00:26:59,640 --> 00:27:02,950
Mojega brata so
ustrelili sredi dneva.
188
00:27:03,160 --> 00:27:09,160
Policije ni bilo od nikoder.
Izkrvavel je na plo�niku.
189
00:27:12,080 --> 00:27:15,677
Prijeli so osumljence
in jaz sem jih prepoznal.
190
00:27:15,880 --> 00:27:21,032
Pri�al sem vpri�o njih.
Obsojeni so bili umora.
191
00:27:21,200 --> 00:27:25,350
A zaprti so bili le tri mesece,
nakar so me izsledili.
192
00:27:25,880 --> 00:27:29,580
Kdo jim je
dal moj naslov?
193
00:27:29,840 --> 00:27:35,431
Zlomili so mi tri rebra,
klju�nico in prste na roki.
194
00:27:35,920 --> 00:27:39,418
Odstopila mi je
o�esna mre�nica.
195
00:27:39,880 --> 00:27:43,075
Sosedje so
me re�ili smrti.
196
00:27:44,840 --> 00:27:49,759
Violet, Geranium, Orchid
in seveda golf igri��e.
197
00:27:49,760 --> 00:27:54,830
Zjutraj potrebujemo ve� ljudi.
-�e dobim prosto, grem poleg.
198
00:27:55,040 --> 00:27:57,540
�e kdo? -Jaz.
199
00:27:58,560 --> 00:28:00,560
Dober ve�er.
200
00:28:01,520 --> 00:28:04,120
Policija je od�la.
201
00:28:09,000 --> 00:28:13,560
Kaj bi jedel?
-Ne vem, karkoli.
202
00:28:19,880 --> 00:28:24,360
Nisem vedela, da gostimo �tab.
-Le do odhoda policije.
203
00:28:24,400 --> 00:28:28,480
Naj bi jih postregla?
-Kaj je?
204
00:28:29,000 --> 00:28:33,959
Ne vem, vi mi povejte,
g. arhitekt. Kaj na�rtujete?
205
00:28:33,960 --> 00:28:38,270
Boste z ra�unovodjem
in ginekologom stra�ili ulice?
206
00:28:38,960 --> 00:28:41,758
Daniel, obvesti policijo.
207
00:28:41,920 --> 00:28:45,971
Ne slepi se, mama,
njim ni mar za pravi�nost.
208
00:28:50,200 --> 00:28:53,590
�estitam,
dobro si ga navadil.
209
00:28:55,240 --> 00:28:59,796
Torej je bolj�e loviti �loveka,
kot obvestiti policijo?
210
00:29:00,560 --> 00:29:03,469
Ti pa pazi na besede.
211
00:29:12,280 --> 00:29:15,078
Harpuno imam.
-Kaj bo� z njo?
212
00:29:15,240 --> 00:29:17,740
Prebodel ga bom.
213
00:29:17,760 --> 00:29:20,716
Kot kita?
Jutri se dobimo.
214
00:29:20,920 --> 00:29:23,420
Prav, se vidiva.
215
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Tu je!
216
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Pomagajte!
217
00:30:39,240 --> 00:30:42,312
Alejandro, ve�erja.
218
00:30:44,040 --> 00:30:47,040
Ne gani se!
219
00:30:52,320 --> 00:30:54,820
Alejandro, ve�erja.
220
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Kaj po�ne�?
221
00:31:03,520 --> 00:31:05,520
Ni�, �e grem.
222
00:32:09,880 --> 00:32:11,880
Pizda!
223
00:32:12,360 --> 00:32:16,235
Mami sem jo ukradel.
-Krasno. -Nikar.
224
00:32:17,040 --> 00:32:19,356
Nikar, stari.
225
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
Umakni jo, bedak.
226
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
Gremo? -Pojdimo.
227
00:32:48,000 --> 00:32:50,150
Tam je!
228
00:32:50,600 --> 00:32:52,636
Kje?
229
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
Tam!
230
00:33:19,800 --> 00:33:23,334
Ni odpotovala.
-Kaj je s tem?
231
00:33:23,520 --> 00:33:29,455
Pono�i je pijan nekoga povozil.
-Je �rtev pre�ivela? -Ne.
232
00:33:30,400 --> 00:33:32,400
Ostane.
233
00:33:32,560 --> 00:33:37,629
Zelo so nemirni,
nekaj prikrivajo.
234
00:33:37,800 --> 00:33:41,346
Kaj pa on? -Ne vem,
tu je �e nekaj dni.
235
00:33:41,447 --> 00:33:43,647
Ne zna �pansko.
236
00:33:43,720 --> 00:33:46,154
Najdite obto�nico.
-Da, gospod.
237
00:33:46,220 --> 00:33:49,630
Oprostite, ker �
-Nima� dokazov, Rigoberto.
238
00:33:49,800 --> 00:33:52,394
Razbili so steklo,
nekdo je sli�al strele.
239
00:33:52,560 --> 00:33:55,590
Potrebuje� trdne dokaze.
-Kaj naj storim?
240
00:33:55,660 --> 00:33:58,713
Jih bo� mu�il,
dokler ne priznajo?
241
00:34:01,360 --> 00:34:04,360
Rad bi opravil preiskavo.
242
00:34:05,400 --> 00:34:08,689
Smem ali ne?
-Kot �eli�.
243
00:34:08,760 --> 00:34:12,594
Kaj pa ta?
-Oboro�en rop.
244
00:34:17,240 --> 00:34:22,477
Ni ga. -Pojdimo na pivo.
-Gotovo je v kanalizaciji.
245
00:34:26,120 --> 00:34:29,817
Pridite.
-Ne, tam ga gotovo ni.
246
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
Te je strah?
247
00:34:40,320 --> 00:34:44,154
Miguel, Alvarado, Est�vez.
248
00:34:45,080 --> 00:34:47,739
Starost? -16 let.
249
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
Tisti na sredi je.
-Kateri? -Ta.
250
00:34:52,320 --> 00:34:55,919
Je to ona? -Da.
251
00:34:55,920 --> 00:35:00,825
Ga. Est�vez pravi,
da pogre�a sina od srede zve�er,
252
00:35:00,926 --> 00:35:04,600
ko je vstopil v La Zono.
-Povej jim.
253
00:35:04,720 --> 00:35:07,818
Bili smo na
dvori��u avtoservisa.
254
00:35:07,919 --> 00:35:11,517
Kdo si? -Carolina,
Miguelova prijateljica.
255
00:35:11,760 --> 00:35:17,760
Mo�an veter je prevrnil pano
in splezali so po njem.
256
00:35:18,040 --> 00:35:21,563
Sli�ala sem strele,
niso se vrnili.
257
00:35:21,664 --> 00:35:24,320
So bili oboro�eni?
258
00:35:25,621 --> 00:35:27,920
Ne vem.
259
00:35:29,720 --> 00:35:32,553
Va� Miguel je tat.
260
00:35:34,440 --> 00:35:36,940
Moj sin je.
261
00:35:58,920 --> 00:36:00,920
Streljajo.
262
00:36:29,760 --> 00:36:34,200
Mi smo, ne streljajte!
-Jaz sem, Eddy!
263
00:36:34,360 --> 00:36:36,669
Alejandro je,
ne streljajte!
264
00:36:50,160 --> 00:36:52,860
Kaj vam je?
265
00:36:53,120 --> 00:36:58,759
Se zavedate, kaj ste storili?
To ni igra. -Resno je.
266
00:36:58,760 --> 00:37:01,832
�e �elite pomagati,
se organizirajte.
267
00:37:02,000 --> 00:37:07,060
Ne, Gerardo! Otroci so �e.
-Pridi z mano.
268
00:37:11,520 --> 00:37:14,796
Mladostniki so,
ne bodo ubogali.
269
00:37:14,980 --> 00:37:17,454
Ne bodo odnehali.
270
00:37:17,555 --> 00:37:20,879
�e so z nami,
jih lahko nadziramo.
271
00:37:20,960 --> 00:37:24,533
Noben ni tvoj sin.
-Rad jih imam.
272
00:37:24,640 --> 00:37:29,429
G. Daniel, g. Gerardo,
policija je tu. -Sranje.
273
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Gerardo tu.
274
00:37:38,120 --> 00:37:43,455
Pojdi domov in ostani notri,
dokler se ne pogovoriva.
275
00:37:44,320 --> 00:37:47,673
Manuel, jih lahko pelje�?
-Da, seveda.
276
00:38:46,840 --> 00:38:51,515
Odidi. -Nisem je ubil.
-Utihni! -Prise�em!
277
00:38:51,680 --> 00:38:54,680
Utihni, nisva prijatelja!
278
00:39:10,520 --> 00:39:14,354
�el sem do Carlosa
na avtoservis.
279
00:39:15,200 --> 00:39:20,160
Rekel mi je,
da bova z dekletom sama.
280
00:39:20,680 --> 00:39:23,689
A se je napil.
281
00:39:24,840 --> 00:39:27,840
Tam smo bili �tiri ure.
282
00:39:34,040 --> 00:39:36,540
Roke stran!
283
00:40:17,080 --> 00:40:19,514
Ujemi jo!
284
00:41:18,560 --> 00:41:21,060
Si la�en?
285
00:41:30,840 --> 00:41:34,912
Ubil te bom,
�e bo� napadel dru�ino.
286
00:41:37,840 --> 00:41:42,390
Kasneje ti prinesem hrano.
Nato bo� od�el, prav?
287
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
Od�el bo�!
288
00:42:25,320 --> 00:42:28,885
Je razlika, kajne?
Vi �ivite v urejenih hi�ah.
289
00:42:28,986 --> 00:42:32,636
Imate svojo �etrt,
radi bi �e svoj zakon.
290
00:42:32,800 --> 00:42:35,834
Vas moti,
da smo sre�nej�i?
291
00:42:40,920 --> 00:42:43,420
Ga prepoznate?
292
00:42:45,600 --> 00:42:48,439
Ne. -Imamo pri�o.
293
00:42:48,440 --> 00:42:52,282
Tisto no� so v La Zono
vdrli trije tatovi.
294
00:42:52,383 --> 00:42:57,996
Povejta mi, kje so.
-�e je tako, naju odlo�ite.
295
00:42:58,160 --> 00:43:02,680
Zakaj kon�no ne poveste?
-Odlo�ite naju!
296
00:43:09,920 --> 00:43:12,920
Kaj se dogaja?
297
00:43:17,320 --> 00:43:22,236
Je hotel denar?
-Nekdo iz La Zone je pri�al.
298
00:43:22,400 --> 00:43:26,456
Lahko nas obsodijo,
sporazumimo se s policijo.
299
00:43:26,520 --> 00:43:29,956
Ni govora.
V�eraj si se strinjala.
300
00:43:30,120 --> 00:43:33,440
Zmotila sem se.
-Mir, dvignite roko.
301
00:43:34,200 --> 00:43:37,697
Nekdo je zajebal,
a �e imamo �as.
302
00:43:37,760 --> 00:43:40,390
Brez pri�e so nemo�ni.
303
00:43:40,560 --> 00:43:45,636
Zapi�ite mo�ne ovaduhe.
-Nikogar ne sumim.
304
00:43:45,800 --> 00:43:50,672
Vse, ki so proti.
-To je neumno. -Meni je prav.
305
00:43:51,080 --> 00:43:56,357
Najti moramo morilca.
-Vse, ki so v stiku s policijo.
306
00:43:56,520 --> 00:43:59,020
Si zme�an?
307
00:43:59,440 --> 00:44:02,719
Sedi, Lucia!
-Ne bom izdal sosedov.
308
00:44:02,720 --> 00:44:07,600
Pomembna je skupna varnost.
-Stvari so u�le nadzoru.
309
00:44:08,160 --> 00:44:13,874
Nismo kon�ali.
Vedeli bomo, kdo je kriv!
310
00:44:23,240 --> 00:44:26,391
Skupni svet je
sprejel odlo�itev.
311
00:44:26,560 --> 00:44:30,879
Kaj je?
-Ne pretvarjaj se.
312
00:44:30,880 --> 00:44:34,313
Obvestil si policijo.
-Sem te povabil noter?
313
00:44:34,480 --> 00:44:37,439
Ne nisem. Kaj po�ne�?
314
00:44:37,440 --> 00:44:42,080
Daj mi mobitel.
-Ni�esar ti ne dam! -O�ka?
315
00:44:43,600 --> 00:44:46,616
Ne skrbi, Bruno.
Pojdi k mami.
316
00:44:53,720 --> 00:44:56,998
Pezde.
-Jaz te nisem u�alil.
317
00:44:57,200 --> 00:45:01,673
Mirno, Gerardo.
-Delamo za skupno dobro.
318
00:45:02,840 --> 00:45:06,795
Izginite.
-Ne bi jih smel poklicati.
319
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Oprosti.
320
00:45:26,920 --> 00:45:28,920
Vstopi.
321
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Si �e sli�al?
Nisem smel iz La Zone.
322
00:45:39,900 --> 00:45:43,533
Hotel sem po tablete,
a me niso pustili.
323
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
�ena me opazuje.
324
00:45:51,520 --> 00:45:55,020
So to prava zdravila?
325
00:45:57,520 --> 00:46:00,478
Trenutno je hudo.
Ljudi je strah.
326
00:46:01,320 --> 00:46:04,870
Bojijo se,
da bi izdal skrivnost.
327
00:46:05,600 --> 00:46:08,689
Pusti jih tu. Hvala.
328
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
DELOVNA POGODBA
329
00:46:51,040 --> 00:46:55,893
Od �etrtka ga ni,
ni� ni izmaknil, razen pi�tole.
330
00:46:56,040 --> 00:47:01,440
Imam dovoljenje,
�e �elite videti. -Ni treba.
331
00:47:02,560 --> 00:47:05,693
Pokli�ite nas,
�e pride nazaj.
332
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
Seveda.
333
00:47:17,440 --> 00:47:23,440
So ga oni ubili? -Ne vem.
-Ponudili so nam le 60 pesov.
334
00:47:24,120 --> 00:47:27,808
Stalo jih bo �
-Ne, ne bom jim dovolil,
335
00:47:27,909 --> 00:47:30,958
da bi me te
barabe poni�ale.
336
00:47:32,720 --> 00:47:34,720
Po�akaj.
337
00:47:50,560 --> 00:47:52,630
Zakaj ne odneha?
338
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
Si posnel?
339
00:47:57,520 --> 00:48:00,520
To je protizakonito.
340
00:48:05,240 --> 00:48:07,240
Spi �e.
341
00:48:13,960 --> 00:48:19,148
Bedak si.
Igra� se z �ivljenjem.
342
00:48:20,480 --> 00:48:24,719
No�em te vpletati.
Premlad si �e.
343
00:48:24,720 --> 00:48:28,796
Dokler �ivi� pod to streho,
me bo� ubogal.
344
00:48:31,400 --> 00:48:33,900
Prav? -Prav.
345
00:48:55,720 --> 00:49:00,300
Si sli�ala, kaj se je zgodilo?
-Povedal mi je.
346
00:49:03,000 --> 00:49:06,273
No�em,
da sodeluje pri lovu.
347
00:49:22,960 --> 00:49:25,460
Kaj je to?
348
00:49:25,800 --> 00:49:28,200
Pokli�i sodnika.
349
00:49:28,560 --> 00:49:32,077
Uredil nam je status,
pomagal nam bo.
350
00:49:32,120 --> 00:49:34,588
Skup��ina je proti.
351
00:49:34,760 --> 00:49:38,152
Kaj boste z njim,
ko ga ujamete?
352
00:49:38,253 --> 00:49:41,240
Kaj boste storili?
353
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
Naj ti prerokujem?
354
00:50:09,200 --> 00:50:12,250
Vsi bomo �li k hudi�u.
355
00:50:34,040 --> 00:50:38,160
Obuj si jih,
da bo� lahko od�el.
356
00:50:50,400 --> 00:50:53,699
Kako ti je ime?
-Miguel.
357
00:50:55,000 --> 00:51:00,234
Tu ni varno, i��ejo te.
-Policija? -Ne.
358
00:51:01,240 --> 00:51:05,440
Kdo? -Vsi.
359
00:51:09,320 --> 00:51:12,357
Zjutraj bodo
odpeljali smeti.
360
00:51:12,520 --> 00:51:15,919
Pojdi tja
in se skrij v njih.
361
00:51:15,920 --> 00:51:21,114
Glavne ulice nadzorujejo kamere,
pojdi po stranskih, med hi�ami.
362
00:51:23,840 --> 00:51:28,400
Da, gospa,
na va�em vrtu.
363
00:51:28,520 --> 00:51:32,492
Zaklenite se v hi�o.
Poslali bomo patruljo.
364
00:51:48,560 --> 00:51:51,060
Takoj bomo.
365
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
I��i.
366
00:53:55,640 --> 00:53:58,140
Tja pojdi.
367
00:54:10,960 --> 00:54:14,360
Tukaj, tukaj je!
368
00:54:31,280 --> 00:54:36,460
Umaknite se, nevarno je,
pobili se boste.
369
00:54:36,960 --> 00:54:40,509
Ismael, sli�i�?
Umaknite se!
370
00:56:10,000 --> 00:56:13,094
Carolina, Miguel tu.
-Kje si?
371
00:56:13,360 --> 00:56:17,419
Ubiti me ho�ejo. -Kaj?
-Lovijo me z oro�jem.
372
00:56:17,520 --> 00:56:21,669
Obvesti mojo mamo.
-Kje si? Povej �e!
373
00:56:22,480 --> 00:56:25,880
V La Zoni. -Tam je!
374
00:56:48,680 --> 00:56:53,950
Trije streli v hrbet,
najbr� razli�en kaliber.
375
00:57:01,240 --> 00:57:04,320
Tu je prva
izstopna rana.
376
00:57:05,320 --> 00:57:10,069
In �e druga.
Mrtev je vsaj en dan.
377
00:57:13,280 --> 00:57:15,780
Kaj je to?
378
00:57:28,120 --> 00:57:30,120
M, K, L.
379
00:57:33,960 --> 00:57:38,720
Krogla je zadela aorto.
-Tu je �e eden!
380
00:57:42,720 --> 00:57:46,840
Paznik avtoservisa?
-Da, on je.
381
00:57:47,280 --> 00:57:49,919
M, K, L.
382
00:57:52,480 --> 00:57:57,676
Mercedes Kierkenian Levin.
Nadaljuj, enega �e i��emo.
383
00:58:03,440 --> 00:58:08,876
Umorili so ju v La Zoni.
-Utihni, dokaz rabi�. -Imam ga.
384
00:58:09,040 --> 00:58:12,100
Kaj pa voznik?
-Zbe�al je.
385
00:58:12,280 --> 00:58:16,359
Toda bil je v La Zoni,
tako ima zapisano.
386
00:58:16,360 --> 00:58:20,716
Enega �e pogre�amo.
-Nadaljuj, a ostani miren.
387
00:58:20,880 --> 00:58:25,600
Opravil bom z novinarji.
Dobiva se na postaji.
388
00:58:36,360 --> 00:58:41,355
Jaz sem razbil okno.
-Ni� zato.
389
00:58:41,520 --> 00:58:45,596
Zamenjali ga bomo,
a trenutno je tako varneje.
390
00:58:50,040 --> 00:58:55,434
Jaz bi dokon�al. -Kaj?
-Pusti meni dokon�ati. -Ne.
391
00:58:55,600 --> 00:58:58,860
Obuj se,
prehladil se bo�.
392
00:59:12,640 --> 00:59:16,474
Najti moramo voznika.
Gotovo bo govoril.
393
00:59:28,960 --> 00:59:34,960
Je klical ob 4:50? -Da.
-Barabe, sedaj jih imamo.
394
00:59:35,800 --> 00:59:39,839
Po�akamo na De la Garza?
-Le nalog priskrbi.
395
00:59:41,280 --> 00:59:45,258
Obvestiti bi ga morala.
-Si mar gluh?
396
00:59:47,680 --> 00:59:50,635
Ostani, pri�a si.
397
00:59:53,680 --> 00:59:58,740
Prinesi gospodi�ni kavo
in zajtrk. Sedi.
398
01:00:10,240 --> 01:00:12,240
Je kdo tu!
399
01:00:20,000 --> 01:00:23,358
Govorila bi
z nadzornikom.
400
01:00:27,360 --> 01:00:30,360
Me sli�ite?
401
01:00:38,600 --> 01:00:43,234
Vam je Carolina povedala?
Hvala, da greste ponj.
402
01:00:43,960 --> 01:00:49,159
Vzemite me sabo.
Pregovorila ga bom.
403
01:00:49,160 --> 01:00:52,160
Po�akajte raje tu.
404
01:00:53,840 --> 01:00:59,480
Dajte no, moj sin je.
Poslu�al me bo, prosim.
405
01:01:08,880 --> 01:01:11,380
Dobro jutro.
406
01:01:14,760 --> 01:01:18,397
Dobro jutro, gospod.
-Dobro jutro, Dorita.
407
01:01:19,520 --> 01:01:22,840
Prosim,
izro�i mi hi�ni klju�.
408
01:01:24,141 --> 01:01:30,114
Zakaj? -Zaradi varnosti,
tako je sklenila skup��ina.
409
01:01:30,440 --> 01:01:33,716
Mislila sem,
da skupaj odlo�ava.
410
01:01:35,080 --> 01:01:38,355
Nikar, Dorita.
-Le za nekaj dni.
411
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Kje?
412
01:01:47,480 --> 01:01:52,400
Nih�e me ne poslu�a.
-�e prihajam.
413
01:01:53,640 --> 01:01:55,640
Oprosti.
414
01:01:58,960 --> 01:02:01,528
Pridi, zunaj je nemir.
415
01:02:11,320 --> 01:02:15,800
Upo�tevajte na�o avtonomijo.
-Opravljamo le na�e delo.
416
01:02:19,440 --> 01:02:22,600
Pojdi dol, bedak!
417
01:02:27,560 --> 01:02:31,348
Sedaj sem uradno
v enoti za za��ito.
418
01:02:32,080 --> 01:02:37,160
Ta listina nam zagotavlja
poseben polo�aj. Preberite jo.
419
01:02:39,520 --> 01:02:42,751
Vam daje pravico moriti?
420
01:02:43,560 --> 01:02:47,018
Delo imamo.
-Ni�esar ne veste.
421
01:02:47,119 --> 01:02:51,220
Z vami govorimo.
-Pohaja mi potrpljenje.
422
01:02:51,680 --> 01:02:56,720
Pogovorimo se, na�elnik.
-Za to je bil v�eraj �as.
423
01:02:56,840 --> 01:03:00,138
Prisluhnite nam,
nato imate proste roke.
424
01:03:01,240 --> 01:03:05,394
Poslu�am.
-Ne tu, na samem.
425
01:03:12,280 --> 01:03:15,369
Gorila ostane tu.
-Kaj pravi�?
426
01:03:15,600 --> 01:03:18,100
Prosim, Gerardo.
427
01:03:32,720 --> 01:03:38,720
Zraven grem. Prav.
-Vodo potrebujeva.
428
01:03:42,280 --> 01:03:45,858
Je Diego doma?
-Na vrtu je.
429
01:03:50,880 --> 01:03:54,940
Diego, policija je tu.
Prerekajo se, pojdiva.
430
01:03:55,100 --> 01:03:59,109
Povejva, da sva oporekala.
-Spreglej, Lucia.
431
01:03:59,180 --> 01:04:03,000
Nikogar ne zastopam,
zate i��ejo zamenjavo.
432
01:04:03,100 --> 01:04:06,355
�e greva oba,
bodo poslu�ali.
433
01:04:13,840 --> 01:04:17,560
Ve�, razmi�ljal sem.
434
01:04:17,840 --> 01:04:21,080
Kaj naj re�em sinu,
435
01:04:21,081 --> 01:04:25,399
ko me bo vpra�al,
zakaj �ivimo za obzidjem?
436
01:04:29,000 --> 01:04:32,453
Voda. -�e je dolij.
437
01:04:42,300 --> 01:04:45,073
Mercedes K. L. je mrtva.
438
01:04:45,240 --> 01:04:48,591
Pokopana je pri kapeli.
-Umorili so jo.
439
01:04:48,640 --> 01:04:52,800
Mi pa njih v samoobrambi.
-Toda en je pre�ivel.
440
01:04:52,880 --> 01:04:55,974
Oko za oko, na�elnik.
441
01:05:00,600 --> 01:05:05,175
Oprostite, ker zamujam.
-To je delegat De la Garza.
442
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Snemate?
443
01:05:17,040 --> 01:05:21,620
Za vse bi bilo bolj�e,
�e tega ne bi snemali.
444
01:05:32,800 --> 01:05:38,035
Na�elnik je vesten, a ne ve,
da se spori re�ijo spravno.
445
01:05:38,840 --> 01:05:41,735
Priznati ho�ejo.
446
01:05:42,036 --> 01:05:45,814
No�ejo javne razprave.
Enako ti.
447
01:05:46,880 --> 01:05:50,509
Policijsko nasilje
je resen prekr�ek.
448
01:05:51,520 --> 01:05:55,308
Sam glej,
da ostane tajno.
449
01:06:01,600 --> 01:06:04,600
Bodimo razumni.
450
01:06:05,760 --> 01:06:09,816
Gotovo bi radi
darovali na�i ustanovi.
451
01:06:22,760 --> 01:06:25,849
Se strinjamo o vsoti?
452
01:06:57,440 --> 01:07:00,510
Zakaj je De la Garza tu?
453
01:07:01,800 --> 01:07:06,398
Otroke imam, na�elnik.
-Preklet pezde.
454
01:07:11,480 --> 01:07:14,480
2-14 tu, me sli�ite?
455
01:07:16,360 --> 01:07:19,715
Upal sem,
da delam prav.
456
01:07:20,480 --> 01:07:23,480
Poslu�amo, na�elnik.
457
01:07:29,800 --> 01:07:32,800
Vse naj vrag vzame.
458
01:07:41,440 --> 01:07:45,491
Za pri�o boste
vi poskrbeli, kajne?
459
01:07:48,800 --> 01:07:53,300
Smo dogovorjeni?
-Brez skrbi. Na�elnik bo uredil.
460
01:07:57,680 --> 01:07:59,680
Odhajajo.
461
01:08:36,000 --> 01:08:40,803
To je on, otrok,
�e ga dobro pretepemo,
462
01:08:40,904 --> 01:08:44,149
ne bo ve� kradel.
-To je potencialni morilec.
463
01:08:45,120 --> 01:08:47,120
Odprite!
464
01:08:47,520 --> 01:08:50,640
Odprite! -To je ukaz!
465
01:08:53,000 --> 01:08:55,560
Odprite, prosim!
466
01:09:05,800 --> 01:09:08,730
Gerardo, Daniel,
me sli�ita?
467
01:09:09,040 --> 01:09:13,270
Vidim osumljenca,
v bli�ini �ole je.
468
01:09:24,480 --> 01:09:28,400
Kje je Miguel?
Je bil to strel?
469
01:09:32,800 --> 01:09:36,640
Koliko ste iztr�ili zanj?
-Bolj�e bi ga vzgojili.
470
01:09:36,760 --> 01:09:40,060
Prodali ste se, baraba.
471
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
Brzdaj se, Rigoberto.
472
01:10:55,800 --> 01:11:00,069
Kje je? -Nimamo slike,
zmanjkalo je elektrike.
473
01:11:10,520 --> 01:11:13,795
Kje je Miguel?
-Pridi z nami, prosim.
474
01:11:13,920 --> 01:11:16,920
Je v redu? -Prosim.
475
01:12:04,760 --> 01:12:08,540
Rekel sem ti, da odidi!
476
01:12:10,480 --> 01:12:13,480
Posku�al sem zbe�ati.
477
01:12:21,240 --> 01:12:25,759
Bili so v vre�ah za smeti.
-Kdo? -Moji prijatelji.
478
01:12:25,760 --> 01:12:30,300
Videl sem jih mrtve.
Policija me je prezrla.
479
01:12:53,000 --> 01:12:56,576
Ne boj se,
na varnem si.
480
01:12:59,080 --> 01:13:01,816
Izvoli, umij se.
481
01:13:18,880 --> 01:13:22,955
Na severu imam brata
in dve sestri.
482
01:13:23,920 --> 01:13:26,756
Tu �ivim z mamo.
483
01:13:27,200 --> 01:13:31,989
Zakaj ne odide�?
-No�em zapustiti mame.
484
01:13:52,800 --> 01:13:56,395
Kaj po�ne�?
-Obisk ima�.
485
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
To je Yolanda,
�ena varnostnika.
486
01:14:07,360 --> 01:14:10,060
Moja o�ala.
487
01:14:11,360 --> 01:14:14,360
Povedala sem ji.
488
01:14:34,240 --> 01:14:36,240
�al mi je.
489
01:14:37,400 --> 01:14:42,320
Strah me je bilo.
-Bila je nesre�a.
490
01:14:42,680 --> 01:14:45,689
K sre�i se ni sam ubil.
491
01:15:04,800 --> 01:15:06,800
Sedaj.
492
01:15:08,840 --> 01:15:12,594
Sem Miguel Alvarado Est�vez,
star 16 let.
493
01:15:13,880 --> 01:15:18,874
V sredo pono�i, 10. 2.,
sem �el s prijatelji v La Zono,
494
01:15:19,480 --> 01:15:22,080
da bi kradel.
495
01:15:27,400 --> 01:15:30,437
Po�akaj me tu.
496
01:15:35,760 --> 01:15:38,560
Jaz sem Alejandro.
497
01:15:44,720 --> 01:15:47,520
Imam zagotovilo?
498
01:15:53,560 --> 01:15:56,560
Kot sem rekel.
499
01:15:57,960 --> 01:16:00,560
Poznam naslov.
500
01:16:00,840 --> 01:16:03,840
Hvala, va�a milost.
501
01:16:16,840 --> 01:16:21,670
Kje si bil? -Pri Mauriciu.
-La�e�, iskal te je.
502
01:16:22,120 --> 01:16:25,505
Kaj je narobe?
-Ni�, iti moram.
503
01:16:25,706 --> 01:16:28,475
Z mojim avtom?
504
01:16:29,360 --> 01:16:34,320
Nikamor ne gre�.
Pogovorila se bova. Pridi.
505
01:16:40,800 --> 01:16:42,800
O�e!
506
01:16:43,920 --> 01:16:45,990
Nedol�en je.
507
01:16:46,440 --> 01:16:50,232
Poglej to. -La�nivec.
508
01:16:56,160 --> 01:17:00,519
On je ubil Mercedes.
-Umirite se, prosim!
509
01:17:00,520 --> 01:17:05,912
Pogovorimo se v telovadnici.
Prosim! -Morilec!
510
01:17:06,080 --> 01:17:09,470
Baraba!
-Umirite se, prosim!
511
01:17:10,160 --> 01:17:14,310
Zberite se v telovadnici.
Umirite se, prosim!
512
01:17:14,480 --> 01:17:16,480
Pizdun!
513
01:17:17,560 --> 01:17:19,560
Umirite se, prosim!
514
01:17:20,040 --> 01:17:22,838
Nehajte! -Umirite se!
515
01:17:23,160 --> 01:17:26,160
Sprejeti moramo
odlo�itev!
516
01:17:45,240 --> 01:17:47,240
Nehajte!
517
01:19:17,440 --> 01:19:20,993
Udaril sem jo,
toda ni umrla.
518
01:19:21,280 --> 01:19:24,280
Mario jo je zadavil.
519
01:19:25,160 --> 01:19:29,753
Zaslu�im si zapor,
ker sem kriv kraje.
520
01:19:30,840 --> 01:19:33,840
Toda nisem morilec.
521
01:19:34,000 --> 01:19:37,014
Rad bi se opravi�il.
522
01:19:39,480 --> 01:19:42,380
Pobolj�al se bom.
523
01:24:45,080 --> 01:24:47,080
Izvoli.
524
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
Ime mu je bilo Miguel.
525
01:25:11,360 --> 01:25:15,552
Prosim?
-I��em Miguelove svojce.
526
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Ni jih.
527
01:25:42,680 --> 01:25:44,680
Prosim?
528
01:25:45,800 --> 01:25:50,629
Prosim? -Povejte jim,
da je Miguel mrtev.
529
01:26:44,425 --> 01:26:47,425
Prevedel: Marinch
530
01:26:47,526 --> 01:26:51,526
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenia
38191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof