Original subtitles

ZASEBNO VAROVANJE

Kava te �aka. -Hvala.

Nikoli me ne pokli�e�. -Seveda te. -Nastavi roko.

Nikar, ne bo �lo dol. -Morda si imel napa�no.

Po�asi.

Pohiti, jaz sem na vrsti. -Utihni, pezde.

Ne potrebujem ga. -Dobi� lahko samo celega.

Le zrcalo bi. -Ne more� ga razstaviti.

Sergio, me sli�i�? Kje si?

Gremo. -Delam, no�no izmeno imam.

Ne bodi strahopetec.

Prav.

Kaj se dogaja? -Pridi.

Daj mi jo. -Moja je, �ef.

Daj mi jo �e.

Miguel, kam gre�?

Stojta!

Odlo�ita, vse!

Tja.

Tja pojdita.

Pri Mercedes je alarm. Bo� �el z avtom?

Ne vem, je dale�? Kje so klju�i?

Na televiziji.

S tabo grem. -�e me bo� ubogal.

Ne vemo �e.

Daniel je na poti. Kam pa gre�?

Z o�etom. Ni� mi ne bo.

Pazi nase. -Da. -Bodi ob o�etu!

Sli�i�? -Da. -Da, Laura, Alejandro je �el z njim.

Je kdo po�kodovan? -Ne vem.

Vlomili so k Mercedes in jo zadavili v lastni krvi.

Kje so vstopili? -Zadaj, skozi kuhinjo.

Slu�kinja je bila nemo�na.

Temno je bilo. -Umiri se. Pridi noter.

Temno je bilo, nisem ga prepoznal.

Kje si bila? -V kuhinji.

Koliko jih je bilo? -Trije. -Si prepri�ana?

Da, en je pobegnil. -Povej ve�.

Opazovala sem jih � -So bili tu zaposleni?

Kdo? Ne, ne vem.

Ne poznam jih. -Kako so vstopili?

Ne vem. -Jih pozna�? -Ne.

Poleg grem, ubil sem varnostnika.

Kasneje se bomo pogovorili. -Poznal sem ga, Daniel.

Bil je dober �lovek.

Daj mi pi�tolo, Ricardo.

Nikogar nisi ustrelil, prav? Tisti pizduni so ga.

Nisi streljal. Pozabi in pojdi domov.

Uredili bomo.

Po�akaj v avtu.

Dobro jutro. -Jutro.

Kako si? -Dobro.

Smem? -Pazi, danes vse snemamo.

Ne, ni� ni narobe. -Rad bi se sam prepri�al.

Oglasni pano se je zru�il in povzro�il kratek stik,

ki je spro�il alarm. -Sli�ati je bilo strele.

Najbr� so se streljali na va�i strani zidu.

�e je vse v redu,

nam dovolite, da se sami prepri�amo.

Le z nalogom lahko vstopite.

Cesta je dr�avna. -Ta ni.

Mirno kri, na�elnik. Privo��ite si pivo.

Ne pijem na tuj ra�un.

Prekleto vesten policaj. -Si kaj rekel, pizdun?

Koliko ho�e�, da bo� tiho? -Umiri se, Gerardo.

Ve� kot imate.

Hvala za skrb, na�elnik.

Izguba �asa. -Sta kaj na�la? -Da, a ne vidi se obraza.

Prevrti nazaj.

Kaj je to?

Njegov �evelj.

Pomembno je, da ni u�el ven.

Reci mami, da bom pozen. -Prav.

Kaj je? -Rojstni dan imam.

Oprosti, sin.

�isto sem pozabil. Vse najbolj�e.

�estitam. -Hvala.

Sre�no. -Tudi tebi.

� pet krat pet

je pet na kvadrat.

Je to tvoj o�e?

Sedite, prosim. Ne bodite otro�ji.

Prisotnih je 26 svetnikov in zastopnika 13. ter 17. bloka.

Seja se je pri�ela ob 8:30.

V primeru nasilja, bodo prebivalci La Zone

nemudoma izgubili vse posebne pravice.

Poznamo zakon. -�len �est, paragraf A.

Policije ne smemo vpletati. -Njej to ni jasno.

Pravim le, da bi morali po�akati.

Ta bedasta nesre�a nas ne bo stala pravic.

�e to sprejmemo, bo �e ve� takih nesre�.

Umrl je varnostnik.

Mir, prosim. Prosim! Le eden ima besedo.

Pokli�imo biv�ega soseda, senatorja Ceballosa.

Dober odvetnik je. -Ne, korupten je.

Ni� ne naredi zastonj.

Sami se moramo znajti in prijeti morilca.

Uporabimo oro�je, ki ga imamo, branimo se.

Izpad ne bo dolg. To je posledica nevihte.

Dorita, si ti?

Ste v redu, gospa?

Zamuja�. -Sprva me niso pustili noter.

Dobro, pripraviva kosilo za Alejandra. -Prav.

Posilili so slu�kinjo in ubili starko,

ker se je upirala. -Neumnost.

Kako pa ti ve�? -Zjutraj sem bil tam.

Te barabe so nepredvidljive. -Morali bi jih kastrirati.

Nikogar niso posilili.

Utihni, pametnjakovi�.

Dovolj je bilo �rtev.

Ne razumem te. So�ustvuje� z morilcem?

Ubil je Mercedes, enako bi tvojega sina,

�e bi nanj naletel. Za �ivljenje gre.

Mislim, da delamo napako. -Naj se spravimo z njim?

Oboro�en morilec je. Na �igavi strani si?

Absurdnost. Ne smem misliti druga�e?

Nima� somi�ljenikov, Diego. Dovolj smo razpravljali.

Glasujmo. Kdo je za, da obra�unamo z morilcem?

Tudi La Zona je v zagati.

Delal je pri nas in naredil samomor.

�e bodo to izvedeli, bo� ob zavarovalnino.

Razume�?

Pokoplje� ga lahko pri nas.

Rada bi ga vzela domov. -Ne more�.

To ni dobra zamisel, tukaj lahko vse uredimo.

Danes ste tu, a jutri vas lahko ne bo.

Kdo me bo pustil na grob, ko vas ne bo?

Ponudi ji ve� denarja.

Ni vpra�anje denarja.

Vzemi mo�evo truplo. Daj ji mrli�ki list.

Pi�e, da ga je zadela kap. Nih�e ne sme videti trupla.

Hvala.

Izvolite.

Edmundo, javi se.

Me sli�i�?

Da, ne skrbi. Hvala.

Se vidiva jutri.

Ustrelili so ga v prsi. -Prere�etali so ga, barabo.

Torej?

Ne bo jih. -Vsi se bojijo posiljevalca.

Nikogar ni posilil. -Zakaj ga mi ne izsledimo?

Pijan si. -Resno mislim. Jutri se odpravimo.

Jih niste sli�ali? Za��ititi moramo La Zono.

To bi bilo nekaj.

Upihni jih. -Za�eli si nekaj.

Vse najbolj�e, dragi. -Hvala, mama.

To je od naju z o�etom. Upam, da ti bo v�e�.

Da vidimo. -Barbie! -Tista je, ki si si jo �elel.

Krasna je! -Poka�i. -Objemi me. -Pazljivo.

Velik si �e. -Hvala, mama. -Moj sin. -Kje je o�e?

Pri Mercedes.

Se zabava�? -Da.

Snemi to. -Takole. -Vem, sam imam tri take.

�e od malega si moj prijatelj in tudi vedno bo�.

Rad bi samo povedal,

da je tisti posiljevalec.

Torej se vidimo jutri. �as je, da gremo.

Adijo. Gremo.

Pridite noter ali pa se poslovite.

�e gremo.

Do o�eta grem. -Ni govora. -Blizu je in lu�i spet gorijo.

Na. No�em, da bi jo dobil ropar.

Ne �ali se.

Ni nikogar, ki bi nam odprl? -Ne, sama �ivi, a je odpotovala.

Mercedes Kier � -Kierkenian Levin. Z dvema K.

Kot vidite, je pri�lo do nesre�e.

Neurje je po�kodovalo elektri�no oskrbo.

Zid je potreben popravila. -Torej je bila prijava la�na?

Kaznivo je lagati policistu. -Vam za to pla�amo, kajne?

Ne vem, vi mi povejte, o�itno imate s tem izku�nje.

Si niste kupili pravic zaradi lagodja?

Tu sem zaradi varnosti. -Na�elnik, bila je le �ala.

Najbr�.

Oprostite.

Kam gre�? -Do policije, no�em ve� mol�ati.

Umiri se. -Kje je varnostnik? Kam so premaknili trupla?

Kaj ste rekli svojcem? -Vse je urejeno.

Pogovorila se bova, a ne sedaj. Zaupaj mi.

Prosim, Ricardo!

Ne bi smel imeti pi�tole.

Pizduni.

Niti lagati ne znajo.

Lahko no�.

Videl sem te v telovadnici.

Tako sem glasoval, ker je policija izprijena.

Zunaj je �ivljenje te�je.

Mojega brata so ustrelili sredi dneva.

Policije ni bilo od nikoder. Izkrvavel je na plo�niku.

Prijeli so osumljence in jaz sem jih prepoznal.

Pri�al sem vpri�o njih. Obsojeni so bili umora.

A zaprti so bili le tri mesece, nakar so me izsledili.

Kdo jim je dal moj naslov?

Zlomili so mi tri rebra, klju�nico in prste na roki.

Odstopila mi je o�esna mre�nica.

Sosedje so me re�ili smrti.

Violet, Geranium, Orchid in seveda golf igri��e.

Zjutraj potrebujemo ve� ljudi. -�e dobim prosto, grem poleg.

�e kdo? -Jaz.

Dober ve�er.

Policija je od�la.

Kaj bi jedel? -Ne vem, karkoli.

Nisem vedela, da gostimo �tab. -Le do odhoda policije.

Naj bi jih postregla? -Kaj je?

Ne vem, vi mi povejte, g. arhitekt. Kaj na�rtujete?

Boste z ra�unovodjem in ginekologom stra�ili ulice?

Daniel, obvesti policijo.

Ne slepi se, mama, njim ni mar za pravi�nost.

�estitam, dobro si ga navadil.

Torej je bolj�e loviti �loveka, kot obvestiti policijo?

Ti pa pazi na besede.

Harpuno imam. -Kaj bo� z njo?

Prebodel ga bom.

Kot kita? Jutri se dobimo.

Prav, se vidiva.

Tu je!

Pomagajte!

Alejandro, ve�erja.

Ne gani se!

Alejandro, ve�erja.

Kaj po�ne�?

Ni�, �e grem.

Pizda!

Mami sem jo ukradel. -Krasno. -Nikar.

Nikar, stari.

Umakni jo, bedak.

Gremo? -Pojdimo.

Tam je!

Kje?

Tam!

Ni odpotovala. -Kaj je s tem?

Pono�i je pijan nekoga povozil. -Je �rtev pre�ivela? -Ne.

Ostane.

Zelo so nemirni, nekaj prikrivajo.

Kaj pa on? -Ne vem, tu je �e nekaj dni.

Ne zna �pansko.

Najdite obto�nico. -Da, gospod.

Oprostite, ker � -Nima� dokazov, Rigoberto.

Razbili so steklo, nekdo je sli�al strele.

Potrebuje� trdne dokaze. -Kaj naj storim?

Jih bo� mu�il, dokler ne priznajo?

Rad bi opravil preiskavo.

Smem ali ne? -Kot �eli�.

Kaj pa ta? -Oboro�en rop.

Ni ga. -Pojdimo na pivo. -Gotovo je v kanalizaciji.

Pridite. -Ne, tam ga gotovo ni.

Te je strah?

Miguel, Alvarado, Est�vez.

Starost? -16 let.

Tisti na sredi je. -Kateri? -Ta.

Je to ona? -Da.

Ga. Est�vez pravi, da pogre�a sina od srede zve�er,

ko je vstopil v La Zono. -Povej jim.

Bili smo na dvori��u avtoservisa.

Kdo si? -Carolina, Miguelova prijateljica.

Mo�an veter je prevrnil pano in splezali so po njem.

Sli�ala sem strele, niso se vrnili.

So bili oboro�eni?

Ne vem.

Va� Miguel je tat.

Moj sin je.

Streljajo.

Mi smo, ne streljajte! -Jaz sem, Eddy!

Alejandro je, ne streljajte!

Kaj vam je?

Se zavedate, kaj ste storili? To ni igra. -Resno je.

�e �elite pomagati, se organizirajte.

Ne, Gerardo! Otroci so �e. -Pridi z mano.

Mladostniki so, ne bodo ubogali.

Ne bodo odnehali.

�e so z nami, jih lahko nadziramo.

Noben ni tvoj sin. -Rad jih imam.

G. Daniel, g. Gerardo, policija je tu. -Sranje.

Gerardo tu.

Pojdi domov in ostani notri, dokler se ne pogovoriva.

Manuel, jih lahko pelje�? -Da, seveda.

Odidi. -Nisem je ubil. -Utihni! -Prise�em!

Utihni, nisva prijatelja!

�el sem do Carlosa na avtoservis.

Rekel mi je, da bova z dekletom sama.

A se je napil.

Tam smo bili �tiri ure.

Roke stran!

Ujemi jo!

Si la�en?

Ubil te bom, �e bo� napadel dru�ino.

Kasneje ti prinesem hrano. Nato bo� od�el, prav?

Od�el bo�!

Je razlika, kajne? Vi �ivite v urejenih hi�ah.

Imate svojo �etrt, radi bi �e svoj zakon.

Vas moti, da smo sre�nej�i?

Ga prepoznate?

Ne. -Imamo pri�o.

Tisto no� so v La Zono vdrli trije tatovi.

Povejta mi, kje so. -�e je tako, naju odlo�ite.

Zakaj kon�no ne poveste? -Odlo�ite naju!

Kaj se dogaja?

Je hotel denar? -Nekdo iz La Zone je pri�al.

Lahko nas obsodijo, sporazumimo se s policijo.

Ni govora. V�eraj si se strinjala.

Zmotila sem se. -Mir, dvignite roko.

Nekdo je zajebal, a �e imamo �as.

Brez pri�e so nemo�ni.

Zapi�ite mo�ne ovaduhe. -Nikogar ne sumim.

Vse, ki so proti. -To je neumno. -Meni je prav.

Najti moramo morilca. -Vse, ki so v stiku s policijo.

Si zme�an?

Sedi, Lucia! -Ne bom izdal sosedov.

Pomembna je skupna varnost. -Stvari so u�le nadzoru.

Nismo kon�ali. Vedeli bomo, kdo je kriv!

Skupni svet je sprejel odlo�itev.

Kaj je? -Ne pretvarjaj se.

Obvestil si policijo. -Sem te povabil noter?

Ne nisem. Kaj po�ne�?

Daj mi mobitel. -Ni�esar ti ne dam! -O�ka?

Ne skrbi, Bruno. Pojdi k mami.

Pezde. -Jaz te nisem u�alil.

Mirno, Gerardo. -Delamo za skupno dobro.

Izginite. -Ne bi jih smel poklicati.

Oprosti.

Vstopi.

Si �e sli�al? Nisem smel iz La Zone.

Hotel sem po tablete, a me niso pustili.

�ena me opazuje.

So to prava zdravila?

Trenutno je hudo. Ljudi je strah.

Bojijo se, da bi izdal skrivnost.

Pusti jih tu. Hvala.

DELOVNA POGODBA

Od �etrtka ga ni, ni� ni izmaknil, razen pi�tole.

Imam dovoljenje, �e �elite videti. -Ni treba.

Pokli�ite nas, �e pride nazaj.

Seveda.

So ga oni ubili? -Ne vem. -Ponudili so nam le 60 pesov.

Stalo jih bo � -Ne, ne bom jim dovolil,

da bi me te barabe poni�ale.

Po�akaj.

Zakaj ne odneha?

Si posnel?

To je protizakonito.

Spi �e.

Bedak si. Igra� se z �ivljenjem.

No�em te vpletati. Premlad si �e.

Dokler �ivi� pod to streho, me bo� ubogal.

Prav? -Prav.

Si sli�ala, kaj se je zgodilo? -Povedal mi je.

No�em, da sodeluje pri lovu.

Kaj je to?

Pokli�i sodnika.

Uredil nam je status, pomagal nam bo.

Skup��ina je proti.

Kaj boste z njim, ko ga ujamete?

Kaj boste storili?

Naj ti prerokujem?

Vsi bomo �li k hudi�u.

Obuj si jih, da bo� lahko od�el.

Kako ti je ime? -Miguel.

Tu ni varno, i��ejo te. -Policija? -Ne.

Kdo? -Vsi.

Zjutraj bodo odpeljali smeti.

Pojdi tja in se skrij v njih.

Glavne ulice nadzorujejo kamere, pojdi po stranskih, med hi�ami.

Da, gospa, na va�em vrtu.

Zaklenite se v hi�o. Poslali bomo patruljo.

Takoj bomo.

I��i.

Tja pojdi.

Tukaj, tukaj je!

Umaknite se, nevarno je, pobili se boste.

Ismael, sli�i�? Umaknite se!

Carolina, Miguel tu. -Kje si?

Ubiti me ho�ejo. -Kaj? -Lovijo me z oro�jem.

Obvesti mojo mamo. -Kje si? Povej �e!

V La Zoni. -Tam je!

Trije streli v hrbet, najbr� razli�en kaliber.

Tu je prva izstopna rana.

In �e druga. Mrtev je vsaj en dan.

Kaj je to?

M, K, L.

Krogla je zadela aorto. -Tu je �e eden!

Paznik avtoservisa? -Da, on je.

M, K, L.

Mercedes Kierkenian Levin. Nadaljuj, enega �e i��emo.

Umorili so ju v La Zoni. -Utihni, dokaz rabi�. -Imam ga.

Kaj pa voznik? -Zbe�al je.

Toda bil je v La Zoni, tako ima zapisano.

Enega �e pogre�amo. -Nadaljuj, a ostani miren.

Opravil bom z novinarji. Dobiva se na postaji.

Jaz sem razbil okno. -Ni� zato.

Zamenjali ga bomo, a trenutno je tako varneje.

Jaz bi dokon�al. -Kaj? -Pusti meni dokon�ati. -Ne.

Obuj se, prehladil se bo�.

Najti moramo voznika. Gotovo bo govoril.

Je klical ob 4:50? -Da. -Barabe, sedaj jih imamo.

Po�akamo na De la Garza? -Le nalog priskrbi.

Obvestiti bi ga morala. -Si mar gluh?

Ostani, pri�a si.

Prinesi gospodi�ni kavo in zajtrk. Sedi.

Je kdo tu!

Govorila bi z nadzornikom.

Me sli�ite?

Vam je Carolina povedala? Hvala, da greste ponj.

Vzemite me sabo. Pregovorila ga bom.

Po�akajte raje tu.

Dajte no, moj sin je. Poslu�al me bo, prosim.

Dobro jutro.

Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro, Dorita.

Prosim, izro�i mi hi�ni klju�.

Zakaj? -Zaradi varnosti, tako je sklenila skup��ina.

Mislila sem, da skupaj odlo�ava.

Nikar, Dorita. -Le za nekaj dni.

Kje?

Nih�e me ne poslu�a. -�e prihajam.

Oprosti.

Pridi, zunaj je nemir.

Upo�tevajte na�o avtonomijo. -Opravljamo le na�e delo.

Pojdi dol, bedak!

Sedaj sem uradno v enoti za za��ito.

Ta listina nam zagotavlja poseben polo�aj. Preberite jo.

Vam daje pravico moriti?

Delo imamo. -Ni�esar ne veste.

Z vami govorimo. -Pohaja mi potrpljenje.

Pogovorimo se, na�elnik. -Za to je bil v�eraj �as.

Prisluhnite nam, nato imate proste roke.

Poslu�am. -Ne tu, na samem.

Gorila ostane tu. -Kaj pravi�?

Prosim, Gerardo.

Zraven grem. Prav. -Vodo potrebujeva.

Je Diego doma? -Na vrtu je.

Diego, policija je tu. Prerekajo se, pojdiva.

Povejva, da sva oporekala. -Spreglej, Lucia.

Nikogar ne zastopam, zate i��ejo zamenjavo.

�e greva oba, bodo poslu�ali.

Ve�, razmi�ljal sem.

Kaj naj re�em sinu,

ko me bo vpra�al, zakaj �ivimo za obzidjem?

Voda. -�e je dolij.

Mercedes K. L. je mrtva.

Pokopana je pri kapeli. -Umorili so jo.

Mi pa njih v samoobrambi. -Toda en je pre�ivel.

Oko za oko, na�elnik.

Oprostite, ker zamujam. -To je delegat De la Garza.

Snemate?

Za vse bi bilo bolj�e, �e tega ne bi snemali.

Na�elnik je vesten, a ne ve, da se spori re�ijo spravno.

Priznati ho�ejo.

No�ejo javne razprave. Enako ti.

Policijsko nasilje je resen prekr�ek.

Sam glej, da ostane tajno.

Bodimo razumni.

Gotovo bi radi darovali na�i ustanovi.

Se strinjamo o vsoti?

Zakaj je De la Garza tu?

Otroke imam, na�elnik. -Preklet pezde.

2-14 tu, me sli�ite?

Upal sem, da delam prav.

Poslu�amo, na�elnik.

Vse naj vrag vzame.

Za pri�o boste vi poskrbeli, kajne?

Smo dogovorjeni? -Brez skrbi. Na�elnik bo uredil.

Odhajajo.

To je on, otrok, �e ga dobro pretepemo,

ne bo ve� kradel. -To je potencialni morilec.

Odprite!

Odprite! -To je ukaz!

Odprite, prosim!

Gerardo, Daniel, me sli�ita?

Vidim osumljenca, v bli�ini �ole je.

Kje je Miguel? Je bil to strel?

Koliko ste iztr�ili zanj? -Bolj�e bi ga vzgojili.

Prodali ste se, baraba.

Brzdaj se, Rigoberto.

Kje je? -Nimamo slike, zmanjkalo je elektrike.

Kje je Miguel? -Pridi z nami, prosim.

Je v redu? -Prosim.

Rekel sem ti, da odidi!

Posku�al sem zbe�ati.

Bili so v vre�ah za smeti. -Kdo? -Moji prijatelji.

Videl sem jih mrtve. Policija me je prezrla.

Ne boj se, na varnem si.

Izvoli, umij se.

Na severu imam brata in dve sestri.

Tu �ivim z mamo.

Zakaj ne odide�? -No�em zapustiti mame.

Kaj po�ne�? -Obisk ima�.

To je Yolanda, �ena varnostnika.

Moja o�ala.

Povedala sem ji.

�al mi je.

Strah me je bilo. -Bila je nesre�a.

K sre�i se ni sam ubil.

Sedaj.

Sem Miguel Alvarado Est�vez, star 16 let.

V sredo pono�i, 10. 2., sem �el s prijatelji v La Zono,

da bi kradel.

Po�akaj me tu.

Jaz sem Alejandro.

Imam zagotovilo?

Kot sem rekel.

Poznam naslov.

Hvala, va�a milost.

Kje si bil? -Pri Mauriciu. -La�e�, iskal te je.

Kaj je narobe? -Ni�, iti moram.

Z mojim avtom?

Nikamor ne gre�. Pogovorila se bova. Pridi.

O�e!

Nedol�en je.

Poglej to. -La�nivec.

On je ubil Mercedes. -Umirite se, prosim!

Pogovorimo se v telovadnici. Prosim! -Morilec!

Baraba! -Umirite se, prosim!

Zberite se v telovadnici. Umirite se, prosim!

Pizdun!

Umirite se, prosim!

Nehajte! -Umirite se!

Sprejeti moramo odlo�itev!

Nehajte!

Udaril sem jo, toda ni umrla.

Mario jo je zadavil.

Zaslu�im si zapor, ker sem kriv kraje.

Toda nisem morilec.

Rad bi se opravi�il.

Pobolj�al se bom.

Izvoli.

Ime mu je bilo Miguel.

Prosim? -I��em Miguelove svojce.

Ni jih.

Prosim?

Prosim? -Povejte jim, da je Miguel mrtev.

Prevedel: Marinch

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenia