All language subtitles for La morte saison des amours.[1960].WEBRip.Netflix.pt

O que fa�o aqui?

Distante e pensativa,

tudo o que gosto
numa cena rom�ntica.

Mas as tarefas n�o
podem esperar, anda.

Sou um homem
de rituais e h�bitos.

O nosso passeio � sagrado

e eu sou devoto.

Para mim, a
passagem do tempo � um mist�rio.

N�s somos um casal.

As pessoas dizem:

"A Genevi�ve e o
Sylvain amam-se.

S�o felizes."

Mas que quer dizer isso?

Seremos hoje o mesmo casal
que aqui chegou h� dez meses?

Quando conheci o Sylvain, percebi logo
que as nossas vidas se ligariam.

Eu pensava que era livre,
trabalhava para um editor

e, um dia, vi-o num corredor.

Rom�ntico, brilhante
e um pouco louco.

Conhecia a sua reputa��o.

T�nhamos publicado
o seu primeiro livro cinco anos antes.

N�o sei quantos exemplares vendemos,
mas teve sucesso.

Mas ele n�o tinha escrito mais nada
desde ent�o.

Contentava-se a falar
dos seus futuros livros aos amigos

sem se dar ao
trabalho de os escrever.

Tamb�m se comportava assim
com as mulheres.

Adorava impression�-las

e seduzi-las.

E conseguia faz�-lo
sem grande esfor�o,

mas terminava com
delas uns dias depois.

No in�cio, pensava que era
apenas mais uma para a sua cole��o.

Se pensasse assim, n�o sofreria.

Mas, para surpresa
minha, n�o foi o caso.

A nossa rela��o
tornou-se s�ria bem depressa

e eu estava encantada.

N�o acredito em
amor sem respeito.

Aquele modo de vida
tornou-se insuport�vel para ele.

Pediu-me em casamento
e que fugisse com ele

para longe de tudo,
para uma esp�cie de retiro.

Ainda existem
ilhas encantadas hoje em dia?

Eu conhe�o uma.

Uma r�stia de um
sonho extravagante.

Um homem, utopista e arquiteto,

quis construir a cidade ideal
durante o reinado de Lu�s XV,

tal como Le Corbusier,
mas 200 anos antes.

O Rei deu-lhe o dinheiro
e ele come�ou a empreitada,

entretanto, o Rei morreu
e a obra foi interrompida.

No campo, ainda l� est� metade da f�brica
que foi constru�da, como o P�rtenon,

in�til e desabitada.

A fachada permanece preservada
como um generoso ato de loucura.

Chamava-se
Claude-Nicolas Ledoux.

Ele acreditava na felicidade
e em fazer os outros felizes.

Existem s�tios m�gicos
e a Saline des Chaux � um deles.

Pod�amos viver aqui, alugar uma casa
e torn�-la no nosso retiro.

Anda, vamos.

Eu trabalho. Tu
amas-me e eu amo-te.

Seremos felizes.

Dez meses de solid�o.
Dez meses de rotinas di�rias.

Ainda o amo

e ele ainda me ama,

mas, agora,
passeamos em sil�ncio,

porque n�o temos nada
a dizer um ao outro.

Temos um hor�rio.

Temos uma hora para passear,
outra para ele trabalhar

e uma para fazer amor tamb�m.

Ele vive,

ele trabalha

e eu observo-o.

Mas n�o reconhe�o
o rosto da felicidade.

N�o tinha imaginado nada disto.

Que tal vai isso?

Vai bem.

Mas n�o te vou mostrar ainda.

Odeio rascunhos,
cheios de notas e alternativas.

Sabes que os
cadernos do Henri Beyle

eram o segredo do
g�nio do Stendhal?

Mudaste muito as personagens?

N�o, mas enriqueci-as.

Elas contradizem-se,

est�o a tornar-se amb�guas.

N�o h� her�is, nem traidores,
nem jogos psicol�gicos...

S�o mosaicos de pequenos factos.

Mas n�o falemos disso.

J� te disse muitas vezes,

um livro � para ser escrito,
n�o � para ser contado.

S�o 17h10, � hora de intervalo.

Lembras-te do escritor utopista,

que podia ser filho do Rousseau
ou do Marqu�s de Sade?

Ele descrevia o
funcionamento dos bord�is

com gr�ficos e hor�rios.

Eu nunca funcionarei
como os caminhos de ferro.

�s 7h10 parte o
r�pido para Cythera.

- Sylvain.
- Sim?

J� n�o nos rimos.

J� n�o conversamos, porqu�?

Tu trabalhas e eu...

E tu...

Tu ajudas-me a trabalhar.

Sem ti, n�o escreveria nada.

�s a minha prova dos nove.

Amor e trabalho s�o
as minhas regras de vida.

E sou feliz.

E tu? �s feliz?

Talvez eu seja
um monstro ego�sta.

Sou um intelectual sem cora��o?

� isso que v�s no espelho?

O �nico espelho que me interessa
� o que me olha agora.

Responde-me.

N�o � assim t�o simples.

� dif�cil viver sozinha,

mas, sozinha a dois...

Dez mil soldados gregos,
perdidos na imensid�o da P�rsia,

fizeram 2000 km a p� em combate.

Cada um com um fiel companheiro, com
os mais fortes a ajudarem os mais fracos.

Era o segredo deles.

Tu e eu...

... enfrentamos
a vida juntos

e tu �s a minha companheira.

Sou pequena, sabes.

S� teria levado o teu capacete

e tu terias levado os
nossos dois escudos.

N�o, tu �s a mais forte.

Voltei a trabalhar
por tua causa.

Nunca conheci um homem
t�o atraente quanto tu.

E eu uma mulher.

Ainda tremo
sempre que olho para ti de manh�.

N�o se pode amar
sem preocupa��o.

E eu estou preocupado.

Adoro que o estejas.

Vou dar uma voltinha
antes do jantar.

Vens?

N�o posso. Vai tu
divertir-te sozinho.

Claro,

os sentimentos envelhecem
como as pessoas,

e sofrem o peso
da rotina e do h�bito.

Se algu�m questiona,
� prov�vel que tenha d�vidas.

Os crentes dizem:
"Se n�o tens f�,

ajoelha-te em
ora��o e ela vir�."

Acabei de me ajoelhar.

Acho que o amo e que ele me ama.

Mas, quando penso na nossa vida,

n�o consigo deixar de pensar
no que se est� a tornar.

Ainda ser� igual?

- Ent�o, continua vazio?
- � da altura do ano.

Mas o cube dos amantes de u�sque
vai ganhar dois membros.

- O presidente e a mulher chegaram.
- O presidente?

Sim, o Jacques Symphon.
� o nosso grande homem.

Jacques Symphon...

Sim, claro, n�o � o primeiro-ministro
mais novo do s�culo?

� Presidente do Conselho Geral,

e tamb�m � dono de f�bricas
e de um jornal.

Interessante.
Vi isso no sul.

Achei que era uma coisa local,

essas dinastias meio pol�ticas
meio financeiras.

Senhores feudais.

Mas ele � muito
am�vel e prest�vel.

Olhe, acho que � ele.

� meu cliente,
tal como o senhor.

Mas em maior escala, sem ofensa.

- Ol�, Jean.
- Ol�, minha senhora.

- � o costume.
- J� est� tudo preparado.

J� n�o restava muito hoje,
mas terei mais na segunda-feira.

Falamos amanh�,
agora tenho de ir.

- Adeus, Jean.
- Adeus, minha senhora.

Ent�o? Onde �amos n�s?
Acho que � a minha vez.

Era a primeira-dama.

Costuma vir com frequ�ncia?

Quase todos os dias a esta hora.

Por �cio, ou
curiosidade, n�o sei,

eu estava,
como dizem os italianos, "livre".

Como sabia que ela voltaria,
ganhei o h�bito de l� ir,

certo que, mais cedo ou mais tarde,
a encontraria.

Quando conhecemos
uma mulher em determinado s�tio,

� prov�vel
que a voltaremos a encontrar l�.

� uma quest�o de
paci�ncia e organiza��o.

Que prazer v�-lo, meu senhor.

O prazer � meu, Jean.

- Um Black Label, claro.
- Claro.

Ora, mas que dissimulado,

devia saber que
eu tamb�m gosto de Black Label.

A lealdade para comigo
tamb�m garante a sua, n�o �?

Obrigado, meu senhor.

Jacques Symphon,
do jornal local.

Muito prazer, Sylvain Bollinger.

Mal fal�mos, soube logo que eu
e o Jacques ser�amos bons amigos.

O seu humor ligeiramente pregui�oso
e a autocr�tica que adiantava sempre

anularam imediatamente os preconceitos
que tinha contra os pol�ticos.

Encontr�vamo-nos todos os dias
e cada dia mais tempo.

Como se nos conhec�ssemos
desde sempre.

Lidava comigo como se eu fosse
um dos seus mais velhos amigos.

N�o porque o fosse,

mas simplesmente porque n�o tinha ningu�m
com quem pudesse falar � vontade.

N�o imaginas a solid�o que adv�m
de ser uma figura p�blica.

Deixamos de ouvir o que dizem sobre n�s,
mas queremos saber porque o dizem.

Saint-Simon.

Sim, mas acho o seu pessimismo
um pouco suspeito.

Ele queixa-se de n�o ter sido
eleito primeiro-ministro, na verdade.

Sim, devemos desconfiar
sempre das raz�es

que s�o convenientes
para quem as est� a apresentar.

Tal como um escritor
que ridiculariza o sucesso

sem nunca o ter tido.

� isso que o
Sagan tem de bonito.

Quando lhe perguntam sobre o seu sucesso,
ele n�o diz que o mereceu,

diz sempre que teve sorte.

� inteligente e corajoso.

Estava a pensar que
nunca foste l� a casa.

Gostaria de
conhecer a tua mulher.

Venham l� jantar um dia destes,
quando quiserem.

Tamb�m gostaria de
conhecer a tua mulher.

Caramba, hoje est�s carrancuda.

Se n�o queres ir ao jantar,
podemos cancelar.

N�o podemos
porque tu n�o queres.

Mas cancelo se insistires.

Eu n�o me importo de ir,
mas n�o entendo o interesse.

Qual interesse?

Vamos aperaltar-nos e esfor�ar-nos
para pessoas que nem conhecemos.

De repente, j� te interessam
as trivialidades mundanas?

Essa � nova.

Viemos para aqui para trabalhares.
Para eu te ver trabalhar.

Para nos amarmos.

Lembras-te?

S� penso nisso.

Mas que tem isso que ver?

Eles s�o pessoas agrad�veis, inteligentes
e meio isoladas como n�s.

Que estranha solid�o.

� maior do que imaginas.
N�o t�m amigos, s� clientes.

Est� bem.

Al�m disso, podemos dizer que a psicologia
� uma grade fraude, uma esp�cie de...

O Bordeaux � nos copos pequenos.

- Eu sei.
- N�o sei se sabes.

O Jacques diz que o Hemingway
� o �nico psic�logo sens�vel.

Mas h� uma diferen�a.

Os her�is do Hemingway e do Dos Passos
n�o t�m cabe�a para pensar.

Essa � que � essa.

Quando um homem escreve
sobre uma mulher que n�o � uma escrava,

mete-a sempre a
agir como um homem.

Dialeticamente, ainda
temos de fortalecer o matriarcado.

Mulheres no
poder... ainda demora.

N�o sei se alguma vez ter�o
raz�o para se queixar.

O Jacques tem um n�mero �timo
sobre o futuro da massa cinzenta.

E � certo que as mulheres s�o
mais resistentes do que os homens.

As tuas teorias lembram-me algo.

N�o sei se gosto das
piadas, mas, enfim...

Um jovem ator, que estava a interpretar
Hamlet, apaixona-se pelo seu papel.

Portanto, pensa,
investiga, reflete

e fica obcecado
com o sentido da vida.

Naturalmente, torna-se um santo a s�rio,
canonizado pela igreja.

N�o faz milagres, mas quase.

Um dia, morre.

Claro que, como todos os santos,
foi diretamente para o C�u

onde conhece S. Pedro.

A primeira pergunta que lhe fez foi:
"Ent�o e Deus?"

"Que tem Deus?"
"� como dizem?"

"� um senhor de idade, elegante,
com uma grande barba."

"Estou a ver."

"E fala?"

"Sim, fala muito.
Diz sempre a mesma coisa.

Mas o senhor j� vai ver,
tem esse direito."

E seguem por um grande corredor

que tinha, ao fundo,
uma grande porta.

Ele baixa-se e espreita discretamente
pelo buraco da fechadura

De facto, l� estava um senhor com uma
barba branca perdido nos seus pensamentos.

"Acha que ele vai
falar?" Pergunta o ator.

"Sim." Responde S. Pedro,
mas tenha paci�ncia.

Eles ficam � espera

e, de repente,
Ele sai dos seus pensamentos e diz:

"Ser ou n�o ser,
eis a quest�o."

Maravilhoso!

Adoro humor metaf�sico.

Quando um m�gico tira
um coelho da cartola,

toda a gente com dois dedos de testa
j� sabe que ele o tinha escondido algures.

A tua teoria sobre a liberdade
das mulheres � bonita,

mas pergunto-me
o que esconde a tua realidade.

Referes-te � minha experi�ncia?

N�o, nem me atreveria.

Mas devias.

Teria gra�a se falasses pior
do que escreves.

N�o escrevo muito.

Eu li o teu �poca dos Tios.

A hist�ria das tr�s mulheres
que partilham homens

como os homens partilham mulheres.
N�o � nada cred�vel.

N�o me digas que
acreditas na fidelidade?

Acredito que podemos ser fieis a algo
que algu�m nos d�

e que s� nos d� a n�s.

Nem que seja apenas
em determinada �rea.

Dizes isso,
mas l� no fundo �s uma amazona.

Est�s a dizer que
tens medo de mim?

- Sylvain...
- Tu sabes que aguento um litro.

As pessoas n�o vivem
as suas hist�rias de amor em pleno.

Apenas tentam encaixar-se
nas conven��es sociais.

Se quisessem, podiam amar de formas
completamente diferentes.

Ent�o, achas
que a vontade faz parte do amor?

Tens frio? Arrefece
muito aqui � noite.

N�o, a vossa
lareira � maravilhosa.

Claro que � melhor conhecer pessoas
do que nunca as conhecer.

Tenho uma sobrinha ador�vel.

Devias ouvi-la falar
do seu novo amor.

R�pido, em sil�ncio e no escuro.

A primeira vez �
sempre uma desilus�o.

A segunda �
melhor que a primeira.

E a cent�sima �
melhor do que a segunda.

V�o desculpar-nos,
mas torn�mo-nos bastante provincianos.

Vou buscar o teu casaco.

O qu�? J�?

Estou muito cansada.

- Mas podes ficar, se quiseres.
- Sabes bem que n�o.

Est� bem, vamos l�.

Mais um para o caminho.

Boa noite e obrigada.

Boa noite, at� � pr�xima.

N�o te vens deitar?

N�o, tenho de
escrever um discurso.

Estiveste muito calado no jantar,
nem parece teu.

O fala-barato mais
genial da sua gera��o.

Contudo, a muda era bem bonita.

O teu falador tamb�m
n�o era nada mau.

Sylvain!

Todos me acham um
intelectual sem cora��o.

N�o sejas presumido.

Na verdade, sou um poeta.

Um poeta em segredo, reprimido.

Um escravo do lirismo
n�o se exprime por par�bolas.

E eu s� acredito em par�bolas.

- Um escravo de quem? Meu?
- Teu, claro.

S� penso em ti.

A todas as horas do dia.

- Duvido muito.
- A todas as horas da noite.

N�o sei n�o.

- Pod�amos ser felizes.
- E somos.

Sylvain, sinto que
te estou a perder.

Genevi�ve...

O que se passa?

Genevi�ve, responde-me.

Recome�aste a trabalhar
por minha causa?

� a maior mentira do mundo.

�s vezes, n�o se
pode fazer nada.

Ningu�m pode.

N�o, Sylvain, n�o �
assim t�o simples.

J� n�o me amas?

N�o sei. J� n�o sei.

N�o te perdoo.
N�o te quero perdoar.

Rolande, tenho tempo,

tomo o pequeno-almo�o l� em baixo.
- Certo, meu senhor.

Ele vai j� descer, Mna. Mich�le.
Vai comer enquanto trabalha.

Obrigada, Mna. Rolande.

- Bom dia, Mich�le.
- Bom dia, meu senhor. Vou j�.

Esteja � vontade.

Ent�o, Solange,

como v�o essas declina��es?

Perfeitas, mas continuo
a achar o mesmo,

nove anos � cedo
para aprender latim.

Sim. Mas o Montaigne
falava grego com cinco anos.

Falava.

- Por onde come�amos?
- Pelo correio, por favor.

Tem duas cartas que n�o abri.

Sabe que as podia ter aberto.

- Sou um livro aberto.
- Eu � que n�o as quis ler.

Ainda tem pudor,
isso � ador�vel.

E o resto?

Contas,

pedidos para honrar,

pedidos para considerar,

pedidos para negar...

E quem est� � espera?

Assuntos oficiais, o Sr. Chantavoine.
Assuntos privados, o gerente, o couteiro,

e o caseiro, o pai da
sua querida Sandra.

O Sr. Hubert queria dar-lhe
uma palavrinha antes e depois.

Muito bem.

Chame-os e traga-os a todos.

Sim, meu senhor.

Escrevi uma declara��o geral
e um plano de investimento.

Sim.

Devia dar uma vista de olhos
antes de falar com o Chantavoine.

Meus senhores, por favor,
vamos come�ar pelos problemas simples.

Resumindo,
corte a madeira e pode vend�-la.

A sua �gua est� um pouco cara,
mas se a Sandra gosta...

Quanto aos fais�es, vou esperar.

Meus senhores...

- Est� animado hoje.
- N�o fiz nada por isso.

- N�o?
- Juro.

- Dormiste bem?
- Por favor...

N�o, problemas rom�nticos
sem consola��o?

Vai haver drama no teu para�so.

Cala-te, por favor.

Ele concorda. Quer
rever os detalhes?

N�o, decida voc�.

- Que detalhes?
- Nada.

A serra��o abaixo da barragem.

- Chamas a isso detalhes?
- Escuta, Fran�oise,

o Chantavoine vai tratar disso
e eu disse-lhe para falar contigo,

depois tu e o Hubert decidem.

E tu �s um
diletante. Charmoso.

S� menos agressiva, por favor.

E tu n�o me escondas nada.

Olha quem fala.

Pelo menos, n�o fa�o
nada nas tuas costas.

Fran�oise, sabes que podes fazer
o que quiseres, menos esc�ndalos.

Podes dizer-me o que quiseres,
mas n�o � frente dos empregados.

Que simp�tico para o Hubert.

Eu imponho-me a
mesma disciplina.

Est� bem.

Fala-me do jovem casal
que trouxeste ontem.

- O que foi?
- Nada, meu senhor. Est� bonito.

E isso tem gra�a?

Na primavera, os galos tornam-se
nos p�ssaros mais bonitos.

- � a �poca de...
- Cuidado, Mich�le.

Estamos sozinhos.

E isso j� n�o � muito frequente.

Restam-nos as mem�rias...

Nada de chantagem.

Nem pensar, teria
tantos problemas como o senhor.

Estarei cega?

Depois de dez anos juntos,

a escolha j� n�o se limita
� cegueira do conforto ou ao cinismo,

talvez haja outra coisa,
uma cumplicidade quase fraternal.

Estou ciente das
aventuras do Jacques.

Por exemplo, ele gasta fortunas

com a Sandra, a
filha do nosso caseiro.

A sua loucura garante-me
a sua sanidade,

a felicidade que a Sandra lhe proporciona
n�o afeta de maneira nenhuma a minha.

N�o imaginas como estou feliz!

- Estou a ver.
- Ela � maravilhosa.

Arthur, um cavalo
para o Sr. Jacques!

Traz o Fedor, ele
ainda n�o saiu hoje.

- Vamos?
- Sim, claro.

Com ela vou passar as eliminat�rias,
no m�nimo!

Pergunto-me o que te motiva a correr,
minha pequena esfinge.

O mesmo que faz o fogo arder,
e que torna o �pio calmante.

E a qualidade... espera, eu sei,
a qualidade sopor�fera do �pio...

E eis porque a
tua filha � como �.

Que � feito da tua virtude,
pequena esfinge?

N�o sejas
insolente, nem ingrato.

O que queres tu da vida?

A companhia de um
homem gentil como tu.

Sabes, eu odeio o rancor.

No fundo, s� gosto de me rir.

Isso n�o � vida.

Ent�o, talvez seja uma m�mia.

� um mist�rio
o que se passa nessa cabecinha.

N�o te queixes.

Tu n�o me amas.

Alguma vez me pediste isso?

N�o, claro que n�o.

Mas sabes que, �s vezes,

arrependo-me.

Eu n�o.

Sou livre.

Escolho os meus cavalos

e os meus homens.

Ensinaste-me bem.

N�o nos devemos
arrepender de nada.

Diane...

Um bot�nico aprecia
a diversidade das plantas.

O Jacques comporta-se
como um bot�nico com as mulheres.

H� uma criatura
espantosa na sua vida,

que � sempre dif�cil de identificar
gra�as �s suas apar�ncias diferentes.

A bem dizer, a Anne-Marie

�, provavelmente,
mais animal que vegetal.

H� pessoas que gostam de seguir,

mas a Anne-Marie gosta
de tomar as r�deas.

Estrangeira, rica, livre,

ela trata a nossa cidade
como um forte a ser conquistado.

Ela captura homens como quem captura
as filhas dos lordes derrotados.

� uma predadora que me causa inveja,
mas que, sobretudo, me diverte.

E sei bem a variedade de divers�es
que ela proporciona ao Jacques.

O que se passa contigo?
Leste demasiados policiais?

N�o quero que nos vejam juntos.

Preocupa-te a tua reputa��o
ou com a minha?

- Minha querida...
- Se for a minha, n�o te preocupes.

� para o lado que durmo melhor.
Quanto � tua...

Sou uma figura p�blica.

Para as raparigas
famosas � o oposto!

Anne-Marie, n�o
vamos discutir. Anda.

H� mais de uma semana
que n�o me dizias nada.

Obrigaste-me a explorar
a floresta como uma escoteira

e ainda tens a pretens�o...
- N�o tenho pretens�o nenhuma.

- Jacques...
- Anne-Marie...

- �s louco.
- Por que raio?

Gostas disto? Da
natureza, da floresta, disto tudo?

O amor faz-se na cama.

Com espa�o e tempo...

- Percebes?
- Percebo.

Perdemo-nos da incerteza
do vocabul�rio.

Estou mesmo a ser
enganada? Acho que n�o.

Durante dez anos,
o Jacques, o meu parceiro,

deu-me a mais
preciosa das lealdades

e � prov�vel que toda a gente
se ria se eu a disser.

Ainda a trabalhar?

� a serra��o que te preocupa?

Pelo menos h� algu�m
na fam�lia que se preocupa.

Fran�oise, n�o o
farias se n�o quisesses.

- Nunca disse que fui obrigada.
- Mas que s�ria...

Jacques, queria falar contigo.

N�o acredito em
explica��es, pioram tudo.

Uma desculpa para o incomunic�vel.
Que surpresa, vinda de ti.

J� dissemos tudo.
Umas mil vezes.

Achas?

- Somos amigos.
- Os melhores do mundo.

- Vamos continuar assim.
- Claro.

Sabes que n�o queria
entrar em acusa��es.

Mas...

Acho que est�s cada
vez menos empenhado.

As elei��es de
setembro, por exemplo...

- O Chantavoine est� a tratar disso.
- Por favor!

Enfim,

faz o que achares melhor.

Mas tem cuidado.

- Adeus, querido.
- Adeus.

- Levo o Mercedes?
- Preferia que n�o, posso querer sair.

Est� bem.

Perfei��o inalter�vel, atividade
incans�vel, compreens�o inimagin�vel.

� maravilhoso, mas n�o temos
mais nada para dizer um ao outro.

Pergunto-me se existe o segredo
da sabedoria, ou melhor, da felicidade.

No fundo, n�o acredito que haja.

Talvez seja o equil�brio e a liberdade
que mais a fazem sofrer.

- Achei que estava em casa do Chantavoine.
- Queria falar consigo.

Sobre as prim�rias?

Pomos o Boudu
no topo do boletim.

E o Dr. Fauque em
segundo. Est� no papo.

- De acordo, mas...
- H� mais alguma coisa?

N�o propriamente.

Ent�o?

- Eu...
- H� um tempo para tudo, querido Hubert.

Nada de amuar.

- Mas eu...
- Est� tudo perfeito.

Tenha ju�zo.

Ent�o, Antonio, como
est� a produtividade?

Aqui tem, minha
senhora. Escrevi tudo.

- Como est� a sua filha?
- Muito bem, obrigado, minha senhora.

V�, at� fiz um gr�fico.

Estou a ver.

Tem de me explicar os detalhes.

V� ter comigo ao castelo amanh�,

da parte da tarde.

Irrepreens�vel.

O c�mulo da discri��o.

A esposa de um grande senhor feudal
que geria o ducado impecavelmente,

sem, se calhar, o admitir para si pr�pria,
talvez fosse isso.

Achas mesmo
que nas finais...

Sim, � a sua melhor hip�tese.

Est� ali uma visita, � para si?

Espero que sim.

Que surpresa maravilhosa.
Nunca nos vemos.

O Sylvain vai-me
dando not�cias vossas.

J� lhe pedi centenas de vezes
que te trouxesse.

Quase nunca saio.

J� viste os meus est�bulos?

S�o uma loucura.

- Eu gosto deles.
- Gostas de montar?

- Sim.
- Boa.

- Melchior, prepara o Sult�o, sim?
- Com certeza.

- Vens?
- Sim.

- Gostas?
- � linda.

Sei muito pouco sobre ti,
mal nos conhecemos.

- Eu sei muito sobre ti.
- Est� bem ent�o.

N�o h� nada que me desagrade.

Deves ter muitas ideias erradas.

Sabes que as mulheres da minha gera��o
se interessam por pol�tica.

Regra geral, n�o tenho respeito nenhum
pelas institui��es de poder.

Faz-me confus�o passear

com algu�m que
� basicamente o chefe da Pol�cia.

N�o exageres. Est�s
a deixar-me de consci�ncia pesada.

Acho que vivemos
numa esp�cie de feudalismo,

mas com dinastias
de governos locais.

Aqui, �s uma esp�cie de duque.

Para mim, a pol�tica
s� se justifica com convic��es,

sen�o � apenas uma treta.

- Mas eu tenho convic��es.
- Quais s�o?

Se tivesse de escolher
entre o cinismo e a cegueira,

escolheria um pouco dos dois.

Eu tenho um certo poder

e aprecio-o.

Mas creio que o
exer�o com modera��o

e muitas vezes para
o bem de terceiros.

Acredito na toler�ncia, no deixa andar
e n�o acredito em preconceitos.

Mais um pouco
e vou considerar-te anarquista.

Iludes-te com a ideia
de que n�o �s um tirano

e isso satisfaz-te.

Mas tens mais desprezo
pelos teus concidad�os

do que por aqueles
que metes na cadeia.

Que paix�o.

N�o acredito na
pol�tica sem paix�o.

N�o misturemos assuntos,
o amor j� � complicado por si s�.

Porque n�o v�m l� jantar hoje?

Mando o Bastien levar um bilhete
� La Saline para avisar o teu marido

e n�s vamos diretos dos est�bulos
para o castelo.

- Aceitas?
- Como posso recusar?

Ol�.

N�o sei o que aconteceu.

O Jacques encontrou a tua mulher
e decidiu organizar um jantar.

Ele acabou de ligar.
Chegam daqui a uma hora.

- Aceitas uma bebida?
- Sim, claro.

Que lindo quadro, �
da escola flamenga?

N�o, � de um pintor local do s�c. XVIII.
Comprei num antiqu�rio em Besan�on.

Ouvi dizer que h�
antiqu�rios fabulosos em Besan�on.

Maravilhosos.

- Mandei preparar frango, minha senhora.
- Perfeito.

- U�sque?
- Sim.

Bem...

Bolas, j� n�o temos.

- N�o faz mal.
- Faz, sim.

Espere, tive uma ideia. O
Auberge Anglaise,

� aqui perto e o barman
salva-me sempre. Vens comigo?

N�o acredito em ti.

Ainda vives na Idade M�dia.

�s o verdadeiro
tirano dom�stico.

Claro que as mulheres
se acham livres.

Livres para fazer escolhas,
para viverem como querem...

- Mas n�o � verdade.
- Como sabes?

Por experi�ncia.

As mulheres s�o
criaturas precavidas.

- N�o me provoques.
- N�o estou a provocar. S� a constatar.

Tu agradas-me.

E eu a ti.

Mas, a menos que
tomes a iniciativa,

nunca faremos nada.

Nem com os teus sentimentos,
nem com os teus pensamentos.

Tens uma ideia muito estranha
das mulheres.

Pois, mas quando toca a dar provas,
nunca fazem nada.

Disseste "provas"?

Vou dar-te uma.

E, quando a tiveres,
�s tu que vais ter medo.

Olha bem � tua volta.

Toda gente me conhece
e sabe quem tu �s.

Vais ver do que sou capaz,

os riscos que estou
disposta a correr

quando quero mesmo uma coisa.

Quero um quarto, por favor.

Duplo, para duas pessoas.

Com certeza.

Sylvain...

... vens?

Est� pronto.

Minha senhora?

Aqui tem a chave.

Vamos.

� isto que me
aborrece no adult�rio,

acontece sempre nas salas de espera de
primeira classe das esta��es da prov�ncia.

Eu tenho sentimentos, sabes?

Anda c�.

Perdoa-me.

Eu sou s� garganta...

Preciso de me divertir.

�s infeliz?

Sempre foste?

Sempre.

Sou um ouri�o marinho
com os picos virados para dentro.

Pobrezinho.

Adoraria poder trocar de corpo.

Devia haver lojas de corpos
e poder�amos ir l� alugar outro.

Porque haverias de mudar?

Tem gra�a...

� como a timidez,

temos tanta coisa
a dizer e depois...

... ficamos calados.

Sinto-me extremamente
atra�do por ti.

Mas n�o o posso mostrar.

Deves ressentir-me imenso.

Falho sempre nas primeiras vezes.
Preocupo-me demasiado.

Acredito no h�bito.

O cora��o � estranho.

N�o acredito
em pessoas demasiado confiantes.

O Stendhal tinha raz�o.

Impotente.

Ele tamb�m era impotente.

Im... po... ten... te.

Mas valia morrer.

N�o se trata de
morrer, meu querido.

Relaxa.

Esse estado de
angustia � desumano.

A vaidade masculina
� insond�vel.

N�o estamos num est�dio.

N�o � uma competi��o.

N�o pretendo que
batas o teu recorde.

S� te quero
a ti. S� isso.

Percebes?

Isto � apenas o princ�pio.

- Sabes...
- Escuta, Sylvain.

J� chega de discuss�es.

N�o tens de inventar desculpas.

O que tens para me
dizer n�o me interessa

e, provavelmente,
eu at� j� o sei.

Bebi demasiado.

Creio que estava muito b�bedo.

Outra vez a Sandra.
A perseveran�a dela � admir�vel.

Talvez n�o devesses ser tu
a pedir-me explica��es.

N�o te queixes, n�o
� como se tivesses jantado sozinho.

D�s um eremita engra�ado.

Foste tu que n�o apareceste.
N�o invertas os papeis.

Desculpa l�, tenho de trabalhar.

Sempre na lufa-lufa.

Coitadinho.

Isto n�o � sorte.
� um milagre.

Est�s a exagerar.

Nada disso, nunca venho
para esta parte da floresta.

Vim hoje por causa
de um problema com a madeira.

N�o percebo nada do que fazes.

Mesmo depois do
que fal�mos ontem?

Sabia que falo demasiado,
mas n�o assim tanto.

Pareces exausta.
Eu levo-te a casa.

N�o, mas gostaria
de passear contigo.

Porque n�o me levas
a ver a tua madeira?

- N�o me digas que isso te interessa.
- Nada.

- Mas quero saber quem �s.
- Se ao menos eu soubesse...

- Bom dia, meu senhor.
- Bom dia.

- Estava de passagem...
- Eu estava a meditar.

Uma medita��o triste?

Depende.

Bem, estou aqui...

N�o acredito nos meus olhos.

N�o entendo bem o
que me est� a acontecer.

A vida j� me deu quase tudo,

gl�ria, poder...

Mas, hoje, sinto
uma esp�cie de...

... lassid�o,

como se tudo
se tivesse tornado mais pesado.

Foi por tua causa
que cheguei a essa conclus�o.

Oxal� isso n�o fosse verdade.

N�o sei quem verdadeiramente �s,

ou do que gostas...

... mas quase
que tenho medo...

Coisa que n�o me
acontece h� anos.

Tamb�m eu.

Estou sempre a pensar em ti,

tento imaginar a
tua vida em La Saline.

�s feliz?

� estranho. Eu amo-o.

E ele ama-me, sem d�vida.

Mas falamos cada vez menos.

J� foste a Deauville
no pico do inverno?

No amor tamb�m existe
a morte de uma esta��o.

Vem depois da loucura do ver�o.

� a altura em que nos sentimos sufocados
pelo peso dos pequenos h�bitos.

Se a ultrapassamos,
ent�o, safamo-nos.

E... ultrapassaste-a
com a Fran�oise?

Creio que sim, espero que sim.

Isso n�o foi muito encorajador.

Parece que entre voc�s
s� resta uma fachada social.

Creio que nos resta outra coisa.

Uma esp�cie de companheirismo.

Eis a continua��o da transmiss�o
do Festival de M�sica de C�mara de Cabrol.

Em terceiro lugar do programa,
a "Cantata do Matrim�nio" de Wolfgang B.

Quando a m�o do Senhor

Caiu sobre a Terra

Para castigar os humanos
Por s�culos de pecado

A sua benevol�ncia...

Queres ouvir isto ou um disco?

Tu preferes ouvir isto na r�dio.

Sim, se n�o te importares.

Est� bem.

Como preferes dormir no escrit�rio,
tira uns len��is do arm�rio grande.

O tigre e a tigresa

O cervo, o le�o

E a lebre

Viviam com medo

Submissos a ouvir
a voz da sabedoria

Do Senhor

Que doa a cada um a sua metade

�, grande fidelidade

Que alegria

Amor sem pecado, vamos
agradecer ao Senhor

Fidelidade, frivolidade

Fidelidade, frivolidade

O Senhor � bom

Sylvain?

Nunca mais nos vimos.

Tenho andado ocupado.

Introduzi umas personagens novas
na minha hist�ria e...

J� nem saio.

Nem sempre � com a caneta na m�o
que trabalhamos melhor.

Tenho para mim que os rituais
s�o como v�cios, n�o achas?

Sim, temos de ter os n�meros
na cabe�a antes

e um pouco de ilus�o.

Nunca fui capaz de
escrever uma linha,

mas sempre pensei que tinha
romances incr�veis dentro da minha cabe�a.

Est�s a assustar-me.

Sabes...

... j� n�o
consigo escrever.

J� desconfiava.

- Vais voltar a conseguir.
- Deus te ou�a.

Quando nos voltamos a ver?

Quando quiseres.

Por volta das 19h00, podes?

Adeus.

Pobre Sylvain,

est� a passar uma grande crise.

O equil�brio fr�gil da sua vida
com a Genevi�ve foi quebrado.

Tem de voltar a desfrutar
dos prazeres da sedu��o.

Tem de ligar a todas
as minhas namoradas

e eu contento-me em sorrir.

A aventura dele
com a Fran�oise n�o me incomoda.

Sei que est� destinada ao fracasso,
mais cedo ou mais tarde.

Ela vai recuperar, mas...

... o Sylvain...

Quero fazer algo por ele,
dada a situa��o, mas...

... n�o sei o qu�.

Foste tu que ligaste?

Sim.

Entra.

Est�s a pensar mal de mim.

Antes pelo contr�rio.

Aqui, as pessoas
t�m medo de mim.

Sou tida como uma
Barba Azul feminina.

Se existem mais mulheres assim,

adoraria encontr�-las.

Mas eu existo.

Pergunto-me se...

Nada de perguntas in�teis.

Em suma, o que vou fazer,

com uma narrativa objetiva,
mostrar o que penso das personagens.

O velho exerc�cio
da introspe��o.

Nada disso.
N�o estou a dizer que � verdade.

Estou a dizer que
� o elas pensam.

Afinal, elas pensam, n�o pensam?

Fascinante.

� engra�ado que
me contes isso tudo.

N�o sou exatamente
uma intelectual.

N�o sei o que �s,
mas interessa-me a tua opini�o.

Quando algu�m me
diz que sou bonita,

pergunto-me o
que querer� de mim.

E, depois, tenta beijar-me.

�s linda.

E pronto.

Ent�o?

Ent�o?

Pergunto-me...

N�o, nada de perguntas in�teis.

Estamos a explorar
as ru�nas de um sonho.

S�o extraordin�rias, n�o s�o?

S�o sinistras.

Acho deprimentes.
N�o gosto de del�rios.

Eu sei, odeias falhan�os, n�o �?

Eu c� n�o.

H� dois tipos de homens.

Os de sucesso e os apaixonados.

Eu s� gosto dos apaixonados!

Que se dane!

O facto de te recusares a apreciar
este s�tio incr�vel

� um sinal do que
se passa entre n�s.

N�o sejas infantil, Sylvain.

O Ledoux � meu irm�o,
meu pai e meu anjo da guarda.

E ele disse:

"A gl�ria que os
homens dispensam

n�o � proporcionalmente igual
ao trabalho que a origina.

� como uma sombra,

sempre mais pequena
ou maior do que o objeto."

Claude Nicolas...

... bebo em mem�ria
da tua pequena alma atormentada.

Sylvain, porque bebes tanto?

Bebo porque gosto de beber.

E gosto porque
gosto de companhia,

gosto de companhia porque gosto de falar
e gosto de falar porque sim, est� bem?

N�o.

N�o est�s bem comigo?

N�o. Pronto, j� disse!

Eu sei o que fazes.
Gostas de ca�ar.

Matas mais um e
juntas � cole��o.

N�o quero isso! N�o
quero ser embalsamado!

Queres que fa�a
parte do teu har�m?

Queres? Abaixo
o matriarcado!

Pergunto-me de onde v�m
esses teus instintos.

Um gajo est� a viver a sua vidinha,
sem fazer mal a uma mosca...

Bem, quase...

E vem uma tipa com
a sua espingarda e...

L� se foi o macho!

Passa a ser um capacho.

Sou horr�vel, n�o sou?

Horr�vel.

Est�s zangada comigo?

Sim, estou.

Sylvain...

Podes ficar aqui at�
�s cinco da manh�?

Como se n�o soubesses
com quem estive.

Ent�o, devias estar feliz.

"Feliz"? Que
quer isso dizer?

Como poderei ser feliz?

Eu amo-te!

Desisti de esperar por ti.
Fui passear sozinho.

Ainda queres montar?

N�o, obrigada, estou cansada.
Mas queria falar contigo.

Levas-me a casa?

Podemos fazer uma paragem
pelo caminho, se quiseres.

Falta-nos coragem.

N�o sei se ser�
poss�vel, mas...

... gostaria que
pud�ssemos viver

sem hipocrisia.

Vi logo que eras um c�nico.

N�o sou.

Assim que te vi,

perguntei-me logo
quando te poderia voltar a ver.

Estou aqui.

E voltarei sempre que quiseres.

Estou a ficar embara�ado,
e n�o � costume.

Eu sei.

Contigo, fico diferente.

Quero ser o homem que imaginas,
mas acho que n�o consigo.

Os homens de 40 anos t�m dificuldade
em esquecer as suas experi�ncias.

N�s atra�mos a nossa alma.

N�o estou a tentar atra�-la,

mas nunca conheci uma mulher
que me desse tudo o que me d�s...

... um sobressalto
no cora��o.

As palavras estragam tudo.

Para mim, um
gesto pode substituir uma frase.

Uma m�o diz tudo sobre a pessoa.

Amo a tua m�o.

Amo-te.

Eu n�o acreditava na felicidade.

Era um homem de prazeres.

Contigo, sou feliz.

N�o digas nada.

� tudo t�o fr�gil.

Ent�o,

vais endireitar-te
ou � s� a fingir?

Digamos que vou mudar de vida.

Vamos ver-nos menos vezes.

Est�s a cometer um erro.

As mulheres n�o apreciam
sacrif�cios espont�neos.

Gostam de batalhas longas.

Adeus.

Enfim...

Boa sorte.

Sabes,

envolver-me com um homem como tu
vai contra todos os meus princ�pios.

N�o me surpreende.

N�o gosto de casos.

Sou uma rapariga s�ria.

N�o, s�ria n�o.

R�gida.

Nunca conheci
uma mulher como tu.

A Mna. Sandra
ligou para si.

J� lhe disse para
dizer que n�o estou.

Com certeza, meu senhor.

N�o te pedi nada, sabes disso.

Eu sei.

N�o sou ciumenta
e n�o tenho inten��o de vir a ser.

Veremos.

N�o entendo.

N�o me surpreende.

Deixa-me explicar-te.

Eu amo-te e parece-me
que n�o me amas.

Duvido dessas palavras.

A tua rela��o com o Sylvain
era baseada numa ilus�o.

N�o tenho ilus�es
sobre o meu prazer.

Espera.

Voc�s tentaram
viver fora do tempo,

afastados do mundo,
numa esp�cie de abstra��o,

numa falsa ilha deserta.

Tu deixaste as tuas ocupa��es
e ele deixou os seus pretextos.

Nunca podia ter resultado.

N�o sou o tipo de pessoa
que faz sacrif�cios.

Nem tos pedi.

L� vem o escritor.

Ele n�o � um escritor a s�rio.

�, sim.

Um escritor escreve.

Tive um cliente
que era escritor.

O Almirante Boudet.

Ele escrevia sobre
batalhas navais.

Ofereceu-me os seus livros.

Ele est� em baixo.
Agora, est� sempre assim.

V�, queixa-te l�.

Isso causa cegueira.

Ainda bem, n�o
gosto do que vejo.

Obrigadinha.

N�o me refiro a ti,
sabes que somos como irm�os.

�s a luz da minha escurid�o.

�s um falinhas mansas!

Somos parecidos, eu e tu.

Est� bem, cala-te.

Jamais seria mau para ti.

Eu sei.

Um voo de longo curso.

Pronto, descol�mos.

J� n�o vejo a Terra.

Perguntava-me onde
passavas as noites.

Mas n�o demora assim tanto explorar
as baiucas locais.

Conheces a Ursula?

A minha companheira
na jangada da Medusa.

- Muito prazer.
- Ol�.

O que se bebe?

Nada de misturas. No que toca a bebidas,
sou contra misturas.

Muito s�bia!

Sou uma especialista

em para�sos artificiais
de todos os tipos.

Estou ao seu dispor.

Quando quiser.

Sylvain, est�s a beber muito.

Ent�o? N�o �s o
Ex�rcito da Salva��o.

Bem, tu � que pediste.

Minha senhora?

Tr�s Ricards.

Como lhe posso agradecer?

N�o � preciso.
� um bom amigo.

N�o sei se devo,
n�o a quero ofender.

N�o me ofende,

nunca misturo trabalho
com sentimentos.

Tenho consci�ncia
profissional, entende?

N�o s� entendo, como aprecio.

Bom,

est� na hora de ir.

Onde est� a Estrela Polar?

Quando ele acordar,
manda-o para c�.

Jacques,

temos de fazer alguma coisa,
eu j� n�o aguento mais.

Tamb�m eu.

Adeus.

Adeus.

Waterloo, na manh�
a seguir � batalha.

Mas n�o combatemos.

N�o penses que me
esqueci do que dissemos.

Fal�mos sobre Corneille,

a nobreza, a
incompreens�o...

Fart�mo-nos de falar.

Mas quando come�aste a falar
sobre a nova l�gica...

- Fiz-te o truque do vocabul�rio novo?
- Fizeste os truques todos.

"O mapa n�o � o territ�rio.

A palavra n�o � o
objeto que nomeia..."

Devo ter bebido muito.

Dizia eu...

Quando come�aste
com a nova l�gica, perdeste-me.

Entrei em piloto autom�tico.

Talvez deva avisar a Genevi�ve.

Ela sabe, ela ligou.

- Ai sim?
- Sim.

Sabes...

... n�o sei bem o que fiz.

Estou com uma branca total.

Como se tivesse
atravessado o rio Styx

e deixasse de ter
contacto com os vivos.

A experi�ncia
de ningu�m n�o ajuda ningu�m.

N�o te vou dar conselhos.

Sabes, tive uma ideia.

No estado que est�s,
nunca ir�s terminar o teu livro.

Come��-lo, queres tu dizer.

Devias fazer algo
completamente diferente.

- Trabalhar, talvez.
- N�o sei.

O que faria?

Podias trabalhar comigo.

Se quiseres.

A fazer o qu�?

Tudo, nos nossos
neg�cios, nas elei��es...

Podes at� transformar
o jornal local no que quiseres.

N�o podes estar a falar a s�rio!

Mas estou.

Escuta, Jacques,

aprecio e tua proposta
e a tua boa-vontade,

mas est� completamente
fora de quest�o.

E porqu�?

N�o h� raz�o para que uma coisa
que odeias, e que at� te repugna,

de repente, me v� satisfazer.

Especialmente no
estado em que estou.

Terias de experimentar.

Mas tenho a certeza.

Muito bem, velho
amigo, vou indo.

- Vemo-nos logo?
- Claro.

- Sylvain?
- Sim?

N�o acho que me repugne.

Pensa bem.

- Adeus.
- Adeus.

Ainda n�o est�s pronto?
O Conselho vai deliberar �s 11 horas.

E temos de falar com o Dupont-Turier
antes da sess�o.

O voto dele pode mudar tudo.

Est�s a ouvir?

Quero l� saber do Dupont-Turier.

- Est�s louco?
- N�o, n�o estou.

S� estou a ver as coisas
de um prima que nunca tinha visto.

Quero l� saber do Dupont-Turier
e da sua adjudica��o.

As estradas, da madeira,
dos vinhos, do rel�gio, do jornal,

ou de quem quer que esteja
na assembleia deste triste pa�s.

Quero que se fodam, na verdade.

O que me interessava antes era

a Ilha de P�scoa,
os templos nepaleses

e coisas assim.

Nunca devia ter deixado
a etnografia e a arqueologia, nunca!

Valha-me Deus.

- Mas temos responsabilidades.
- N�o te preocupes.

Eu re�no-me com
o teu Dupont-Turier.

Claro que vou falar com ele
e assegurar-lhe discretamente

que vai receber a
sua parte do bolo.

Claro que o vou fazer.

Mas, finalmente,
vejo as coisas como elas s�o.

Desculpa dizer-te isto,
mas quero que tudo de foda...

... copiosamente!

Querias ver-me?

Quero ver-te sempre.

Penso em ti a
toda a hora, mas...

... vim ver o Sylvain.

Para dar o grande salto?

N�o exatamente, n�o �...

Isto � novo, ainda estamos a processar.
S� quero falar com ele.

Ele est� no terra�o.

�s bom para ele,

�s o �nico que
ele ainda suporta.

Ent�o, n�o est� muito calor?

N�o, nada disso.

As mulheres gostam
quando estou bronzeado.

Queria falar contigo.

Ai sim? Assunto s�rio?

Bastante, sim.

S� falo com
o Ministro das Distra��es P�blicas.

� uma organiza��o
das festas saturnais, sabes?

Sim, o sonho.

Fora de brincadeiras,
temos de falar.

Parece ser importante para ti.

Fala l�, ent�o.

� sobre a Genevi�ve?

Claro que � sobre a Genevi�ve.

Troc�mos Corneille por Racine?

Quem se ter� sa�do melhor?

Gostaria de saber o que achas.

N�o sei se quero ser honesto.

Nem comigo mesmo,

nem contigo.

Dizer que n�o queres ser honesto
j� � uma forma de honestidade.

Bom,

tu ama-la,

n�o sabes se ela te ama,
mas achas que ela n�o me ama.

S� h� uma solu��o.

Parte com ela.

Claro, est�s apreensivo
por causa de mim,

mas n�o vale a pena.

Como estamos...

... n�o sei se quero continuar
a viver com ela

ou se a deixe.

Tenho a certeza de
que ainda a amas.

Mas ela � que conta, n�o �?

Sim, tens raz�o.

Por acaso,
tenho uma ideia...

... diab�lica.

Podes partir com
ela com uma condi��o.

E tenho quase a certeza
que n�o a poder�s cumprir.

E n�o te direi o que desejei.

Diz l�.

Tens de desistir
dessas tretas da pol�tica.

E tu nunca conseguir�s faz�-lo.

- Creio que conseguirei.
- Creio que n�o.

Tens 39 anos,
estamos casados h� dez.

Temos dois filhos.

�s o ministro mais novo do pa�s.

Ainda tens uma
carreira pela frente.

Enfim...

Suponho que sabes
o que est�s a fazer.

Sim, sei.

N�o sou um homem impulsivo.

� muito simples.

Quando me demitir,
haver� elei��es prim�rias.

E a nossa lista passar�.

N�o te metas em primeiro lugar
no boletim, mete-te em segundo.

N�o corres riscos e
poder�s satisfazer a vaidade masculina.

Em rela��o � propriedade,
o not�rio vai tratar de tudo.

Bem como da divis�o das a��es.

E, pronto, o Sr. Chantavoine
vai tratar da papelada.

E...

... tu �s t�o
competente quanto eu.

Com certeza.

Nem pensei nisso.

N�o se vive dez
anos com uma pessoa

e se ousa pensar
que a conhecemos.

Nunca te imaginei capaz
de tomar este tipo de decis�o.

N�o me digas que te agrada?

De certa forma,

sim.

Reconheci-te.

Sabes, l� no fundo,

nunca gostei
muito desta profiss�o.

Isso s� se sabe depois.

Ainda h� umas semanas,

gostavas da tua vida.

Acho que n�o.

Viv�amos numa esp�cie de...

... rede de h�bitos.

Raramente nos v�amos.

S� restava uma fachada.

N�o era assim t�o mau.

S�o sempre as raparigas iludidas
que sofrem de desgosto.

Quem escreve no jornal
n�o pode sofrer disso.

N�o despreze o povo, camarada.

N�o fales do povo

nem dos imbecis.

N�o sejas demagogo.

Sobretudo, n�o agora.

S� funciona quando
est�s no poder.

Ser� uma separa��o exemplar.

� estranho que ainda percebamos
as insinua��es um do outro.

Descobriste isso tarde demais.

Foste muito importante para mim.

Tu tamb�m.

Vamos ser amigos?

Gostaria muito.

Mas acho que estou
ressentida contigo.

Sou possessiva.

Tu � que tens o poder.

N�o estou a falar disso.

Ainda assim, �
importante para ti.

Lamentamos sempre aquilo
que n�o conseguimos ter.

Ponha as malas no outro carro.

� mesmo isto que queres?

Sem d�vida.

Ent�o, vamos.

Est�s a pensar no Sylvain.

Seria um monstro
se n�o o fizesse.

Um monstro.

N�o tens ci�mes?

Nunca.

De certeza que � apenas um impulso,
mas ainda me custa a crer.

Eu sei, eu hesitei muito.

Foi dif�cil com a Fran�oise?

Nem por isso.

Ela, agora, tem tudo,
e o que ela sempre quis foi o poder.

Sim, mas poder para ela
era ter-te a ti e ao Sylvain.

- Talvez.
- Ela vai habituar-se.

As pessoas v�o achar que est� feliz
mesmo que n�o esteja.

Mas o que � a felicidade...

... mesmo?

Genevi�ve?

Sim?

Achas que isto � poss�vel?

J� n�o sei.

Eu sei.

N�o �, tu ainda o amas.

E nunca me amaste.

Achas?

Sim.

Voc�s deviam voltar para Paris.

Ningu�m consegue viver
fora do mundo real.

Talvez.

Devias trabalhar.

E deix�-lo andar por a�.

O que te interessa
se ele fica na rua

ou se volta para casa?

Ele ama-te, portanto...

E tu?

Eu...

Eu c� me arranjarei.

Devo partir na mesma.

Nos dias que correm,
n�o consigo tomar decis�es.

Vou a p�.

Levas-me as malas � esta��o?

Est�s a ser um santo.

Mas laico.

E o Jacques?

Eu amo-o.

E est�s aqui?

N�o sei mentir.

Nem trair.

Portanto, est�s perdida,

como eu.

Perdida, n�o.

Mas acho que h�
v�rias formas de amar.

Est�s a tentar dizer

que ainda me amas?

Ainda, n�o.

Sempre.

Curiosamente, invejo-o.

Gostas dele,

mas sentes-te atra�da por mim.

Se calhar, pode amar-se
duas pessoas ao mesmo tempo.

De formas bem diferentes.

Porque as coisas
n�o podem ser simples?

"�, barril das danaides,

o que podemos fazer para sermos felizes
como uma crian�a inocente?"

Sylvain, n�o comeces!

Chega de brincadeiras.

S� quero uma
vida calma e simples.

Chega de jogos.

Tens raz�o, eu gosto de jogos.

Sou infantil.

Vamos ser adultos.

J� chega de brincadeiras.

Temos de viver.

Vamos voltar para casa.

Tens raz�o.

Mas...

... em rela��o ao
Jacques, tens a certeza?

Sim.

Sabes que sim.

Fa�o as malas?

Venham.

Hubert, pe�a ao Chantavoine que espere
e que leia o contrato.

- Sim, minha senhora.
- Mich�le, chame o caseiro.

Depois de falar com o Melchior,
tratarei do assunto da madeira.

Com certeza, minha senhora.

Sr. Melchior, ela
vai receb�-lo agora.

Ent�o?

Parab�ns, vai
tratar do patrim�nio?

N�o, Deus me
livre. Est� um caos!

Porque acha que me
vou livrar dos cavalos?

- Bem, pensei que...
- N�o tem nada de pensar.

Apresente-me uma
proposta de expans�o.

Aqui tem o seu or�amento.

Mas, minha senhora...

E assegure os
treinos da sua filha.

Gostaria que ela vencesse a competi��o
sob a minha lideran�a.

Ela sabe fazer as coisas
com eleg�ncia e efic�cia.

Foi sempre ela que fez tudo.

Surpreende-me que
n�o esteja ressentida.

Mich�le, ainda falta algu�m?

N�o, minha senhora.

Quero falar consigo.

Serei concisa.

Fa�a as malas

e parta imediatamente.

Aqui tem um ano de sal�rios

pelos seus leais servi�os.

Mas, minha senhora...

... se n�o tem
quem me substitua,

ainda posso ficar uns dias.

Eu tenho uma pessoa.

O seu comboio parte �s 10h30,
tem muito tempo.

Sim?

- � a casa da Sra. Symphon?
- Sim.

- Quem devo anunciar?
- Sou o novo secret�rio.

Muito bem.

Est�s a pensar no Jacques?

Seria um monstro
se n�o o fizesse.

Um monstro.

Tu tamb�m est�s a pensar nele.

Claro.

N�o devia ser permitido sacrificar
outras pessoas.

Eu levo-lhe as malas.

Ele vai partir na mesma?

Sim.

Sabes, � preciso muita coragem
para mudar de vida.

Acho que � isso
que ele vai fazer.

E gostaria de acreditar
que tive m�rito nisso.

A Fran�oise vai
tomar conta do ducado?

Bem, vou indo.

Escuta, Genevi�ve...

... ontem perguntaste porque as coisas
n�o podiam ser mais simples.

E se tent�ssemos?

Sejamos simples.

V�...

... vamos lev�-lo connosco.

Esperava que propusesses isso.

O cego e o paral�tico.

Qual � que anda e qual � que v�?

- Isto n�o nos levar� a lado nenhum.
- E onde � que estamos mesmo?

- N�o queres vir?
- N�o disse isso.

Ent�o, n�o o tentes
dizer de outra forma.

Vamos l�.

E agora...

... o que fazemos?

FIM

Legendas: Marta Morgado