Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,041 --> 00:00:22,208
[bus honking]
2
00:00:23,750 --> 00:00:26,166
Will it be snowing in Shimla now?
3
00:00:27,958 --> 00:00:31,083
Yes, puttar, sure.
That's why we're going.
4
00:00:31,166 --> 00:00:32,625
And the snowman?
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
Oh, sure, puttar.
6
00:00:38,041 --> 00:00:41,500
Unless the snowman is also gone
on a family vacation.
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,916
But, Papa, you had promised me
you will show me a snowman.
8
00:00:47,666 --> 00:00:48,708
Yes, I had, puttar.
9
00:00:48,791 --> 00:00:53,208
And you also promised me that
Mummy and you would never fight anymore.
10
00:00:57,041 --> 00:00:59,666
Mummy will come with us to Shimla, right?
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
She will, puttar.
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,416
And if she doesn't come with us, then…
13
00:01:08,166 --> 00:01:10,458
-we'll just kidnap her, huh?
-[chuckles]
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Okay?
15
00:01:21,666 --> 00:01:24,625
-[bangs]
-[brakes screech]
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,666
[water splashing]
17
00:01:54,833 --> 00:01:57,458
Nimrat. Nimrat?
18
00:01:57,541 --> 00:01:58,916
Stop, sweetheart.
19
00:01:59,416 --> 00:02:00,708
Nimrat?
20
00:02:00,791 --> 00:02:02,333
[shouts] Nimrat!
21
00:02:02,416 --> 00:02:03,750
Nimrat?
22
00:02:03,833 --> 00:02:05,583
Stop, beta. Nimrat!
23
00:02:05,666 --> 00:02:07,208
[voice echoing] Nimrat?
24
00:02:07,291 --> 00:02:09,916
Uh, Nimrat? Don't run!
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
Please stop!
26
00:02:11,416 --> 00:02:12,500
Nimrat?
27
00:02:13,333 --> 00:02:14,666
Nimrat?
28
00:02:14,750 --> 00:02:15,916
[shouts] Nimrat!
29
00:02:17,500 --> 00:02:19,583
[panting]
30
00:02:54,208 --> 00:02:55,541
[door creaks open]
31
00:03:08,458 --> 00:03:11,083
[Nimrat laughing]
32
00:03:11,166 --> 00:03:14,541
[giggling]
33
00:03:26,875 --> 00:03:29,208
[breathing heavily]
34
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
[breathing heavily]
35
00:03:43,166 --> 00:03:44,041
[gun cocks]
36
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
[gunshot]
37
00:04:12,416 --> 00:04:13,291
Puttar.
38
00:04:19,750 --> 00:04:21,541
[screams] Taran!
39
00:04:34,250 --> 00:04:36,833
[constable] Sir, we got a call on the PCR.
40
00:04:36,916 --> 00:04:39,833
When we got here,
we found out it was Balbir sir's vehicle.
41
00:04:39,916 --> 00:04:41,916
And his phone is also switched off.
42
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
[indistinct chatter]
43
00:05:05,416 --> 00:05:06,750
[photographer] Say cheese!
44
00:05:06,833 --> 00:05:08,208
[all] Cheese!
45
00:05:08,291 --> 00:05:09,916
Oye! [grunts]
46
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
-Where's Balbir sir?
-Who? What is this nonsense?
47
00:05:12,583 --> 00:05:15,708
You know what I'm talking about.
Behenchod, you really fucked up this time.
48
00:05:15,791 --> 00:05:17,541
Tell me where Balbir sir is,
49
00:05:17,625 --> 00:05:20,708
or else you and your showroom
will burn to bloody ashes.
50
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
I don't know anything, really. [grunts]
51
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
Bloody hell, you like hiring people
to cause accidents, huh?
52
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
But remember one thing,
if anything happens to Balbir sir,
53
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
then next time
it'll be your body in the canal.
54
00:05:32,333 --> 00:05:33,375
[gasps]
55
00:05:33,458 --> 00:05:36,416
-These policemen think they can…
-He made a dent in my new car.
56
00:05:37,000 --> 00:05:40,333
[sales girl] Sir, the sale is complete,
the car is yours now.
57
00:05:40,416 --> 00:05:41,583
-What?
-[all clapping]
58
00:05:41,666 --> 00:05:43,125
[party popper bursts]
59
00:05:43,208 --> 00:05:44,958
Sir, as per the CCTV footage,
60
00:05:45,041 --> 00:05:47,208
-Balbir sir's vehicle left at 11.30…
-Mm.
61
00:05:47,291 --> 00:05:49,791
After that, there's only villages
along that main road.
62
00:05:49,875 --> 00:05:52,333
After that, sir,
there's not a single CCTV.
63
00:05:52,416 --> 00:05:56,291
We tried very hard to search, sir,
but, sir, we'll keep searching.
64
00:05:56,375 --> 00:05:57,958
Here, sir. And please check.
65
00:06:01,666 --> 00:06:03,166
[phone ringing]
66
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
Yeah, talk.
67
00:06:05,833 --> 00:06:08,000
If you dare to enter my property
one more time,
68
00:06:08,083 --> 00:06:09,000
I'll make sure--
69
00:06:09,083 --> 00:06:11,333
Listen, if something happens
to Balbir paaji,
70
00:06:11,416 --> 00:06:13,875
then to hell with this job,
I'll turn to farming.
71
00:06:13,958 --> 00:06:15,125
But I'm coming after you.
72
00:06:15,208 --> 00:06:17,083
No, no, no, no.
Now, you listen to me.
73
00:06:17,166 --> 00:06:19,166
Each man has his own way of working,
74
00:06:19,250 --> 00:06:21,583
and it's not my style
to bump off policemen.
75
00:06:21,666 --> 00:06:23,750
Such low-down stuff is done by others.
76
00:06:23,833 --> 00:06:26,541
Like those real-estate wallas.
You get what I'm saying?
77
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
[banging on door]
78
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
[Amarjit] Hey, hold on, man.
79
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
-[banging loudly]
-You want to break the door?
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,083
-[banging]
-Who is it?
81
00:06:59,541 --> 00:07:01,250
[grunts and groans]
82
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
[Amarjit groans]
83
00:07:04,875 --> 00:07:07,250
Sirji, what have I done, sirji? [grunts]
84
00:07:07,333 --> 00:07:09,583
Shamsher Gill. Need I say anymore?
85
00:07:09,666 --> 00:07:12,083
[Amarjit grunts and gasps]
86
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
Sir?
87
00:07:13,958 --> 00:07:16,333
Inspector saab,
at Gill saab's company I…
88
00:07:16,416 --> 00:07:18,666
I'm just a small employee, saab.
89
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
[groans]
90
00:07:20,083 --> 00:07:21,833
I know, that's why.
91
00:07:21,916 --> 00:07:24,250
I'm a recovery agent, sir. [gasps]
92
00:07:24,333 --> 00:07:27,458
When folks don't pay their EMIs,
I track those folks,
93
00:07:27,541 --> 00:07:30,750
and those who default,
I get their flats vacated, sir.
94
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Behenchod, you look like
the biggest defaulter, gandu.
95
00:07:33,875 --> 00:07:35,791
[Amarjit groans]
96
00:07:35,875 --> 00:07:38,625
Don't judge by my appearance, sir.
[coughs]
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,541
[gasping] I was a kabaddi player.
I have played nationals,
98
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
before a neck injury
spoiled everything for me.
99
00:07:44,166 --> 00:07:45,250
[grunts]
100
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
[crying]
101
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
[panting] You see, sir,
102
00:07:50,083 --> 00:07:54,666
not every sportsman is a gangster, sir.
You can check my salary slip.
103
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
They cut TDS and--
104
00:07:56,583 --> 00:07:58,833
Gill must have also had some
without salary slips.
105
00:07:58,916 --> 00:08:00,875
-[cries]
-Who's the most special one?
106
00:08:00,958 --> 00:08:03,916
There are many, sirji.
Very, very dangerous.
107
00:08:05,291 --> 00:08:07,916
Who amongst them
would kidnap a police guy?
108
00:08:08,000 --> 00:08:09,916
[panting]
109
00:08:10,000 --> 00:08:12,416
[groans and grunts]
110
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
[gasping]
111
00:08:15,166 --> 00:08:16,083
[Garundi] Tell me!
112
00:08:18,166 --> 00:08:19,500
Randeep Bawana, sirji.
113
00:08:25,291 --> 00:08:26,750
[Amarjit groaning]
114
00:08:32,958 --> 00:08:34,291
Yeah, Randeep Bawana.
115
00:08:35,416 --> 00:08:38,125
High court shootout guy. Yes.
Need his live location.
116
00:08:38,208 --> 00:08:41,791
He must have multiple numbers.
Look for the one that's active in Punjab.
117
00:08:41,875 --> 00:08:46,750
Sorry, bro, right now it's very difficult.
There's a long list of pending requests.
118
00:08:47,583 --> 00:08:50,750
Why don't you find an official requestmentioning all the details?
119
00:08:50,833 --> 00:08:53,875
I'm sure you know how the system works.
120
00:08:53,958 --> 00:08:56,583
If I don't get Randeep's location
in the next five minutes,
121
00:08:56,666 --> 00:08:59,000
I'll take your entire list
and the whole system
122
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
and shove all of it up your ass.
123
00:09:01,791 --> 00:09:02,958
I'm waiting, bro.
124
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
[bike approaching]
125
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
[cows mooing]
126
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
[Garundi] Yeah, where are you?
127
00:10:19,916 --> 00:10:22,541
[constable] Sir, it's a new driver,he took a wrong turn.
128
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
-How much more time?
-It says an hour more, sir.
129
00:10:26,083 --> 00:10:28,250
Behenchodo, it's not my wedding
for you to be late.
130
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
Right away, sir, right away.
131
00:11:04,041 --> 00:11:06,083
[cow bell dinging in distance]
132
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
[door opens]
133
00:11:35,958 --> 00:11:37,416
[door opens and closes]
134
00:11:50,708 --> 00:11:52,708
[vessels clattering]
135
00:11:52,791 --> 00:11:55,166
[scuffling and grunting]
136
00:11:55,250 --> 00:11:57,416
[grunting and groaning]
137
00:12:00,791 --> 00:12:03,083
-[scuffling]
-[vessels clattering]
138
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
[Randeep] Hey, Satpal!
139
00:12:07,166 --> 00:12:08,083
What happened?
140
00:12:19,166 --> 00:12:22,125
[intense music playing]
141
00:12:40,166 --> 00:12:41,250
[gunshot]
142
00:12:42,416 --> 00:12:44,708
[gunshots firing]
143
00:12:57,208 --> 00:12:58,041
[gunshots]
144
00:12:58,125 --> 00:12:59,750
[Shamsher] Call up the SSP.
145
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
[gunshots firing in the house]
146
00:13:14,375 --> 00:13:16,458
[Sikka] Hello, Gill saab, how can I help?
147
00:13:17,541 --> 00:13:18,708
[gunshots]
148
00:13:33,416 --> 00:13:35,375
[screaming] Aah, behenchod!
149
00:13:36,125 --> 00:13:37,500
[screams]
150
00:13:39,916 --> 00:13:40,958
[water running]
151
00:13:45,541 --> 00:13:46,958
[screams]
152
00:13:47,500 --> 00:13:48,375
[gunshot]
153
00:13:59,333 --> 00:14:01,958
[panting]
154
00:14:08,791 --> 00:14:09,833
[sighs]
155
00:14:11,916 --> 00:14:14,916
[cows mooing]
156
00:14:42,875 --> 00:14:43,958
-Fucker…
-Oye…
157
00:14:44,041 --> 00:14:45,375
Take it easy. What are you doing?
158
00:14:45,458 --> 00:14:47,000
-Paaji…
-Relax, it's okay.
159
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
[cell phone ringing]
160
00:14:53,375 --> 00:14:54,541
Sikka.
161
00:14:55,458 --> 00:14:57,541
-Sir.
-Is Balbir okay?
162
00:14:57,625 --> 00:14:58,750
Yes, sir.
163
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
-And Bawana?
-He's dead.
164
00:15:02,000 --> 00:15:03,625
-And his men too.
-[Sikka] Good.
165
00:15:05,500 --> 00:15:07,541
So you take Balbir and get going.
166
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
And also be careful that…
167
00:15:10,875 --> 00:15:14,000
Shamsher Gill's name
should not be leaked at any cost.
168
00:15:14,083 --> 00:15:15,208
You got it?
169
00:15:15,291 --> 00:15:16,375
Sir, why…
170
00:15:17,500 --> 00:15:18,541
Paaji…
171
00:15:18,625 --> 00:15:20,916
One sec, just wait. I need to talk, wait.
172
00:15:35,625 --> 00:15:38,666
You shouldn't have raised your hand
on my grandson.
173
00:15:39,250 --> 00:15:41,458
The reason I beat up your grandson…
174
00:15:43,375 --> 00:15:45,083
is because I love my daughter.
175
00:15:46,375 --> 00:15:51,291
And you also did what you did
because… you love your grandson.
176
00:15:58,250 --> 00:16:00,000
So, now, we're both even.
177
00:16:02,416 --> 00:16:05,375
This thing called love is a bitch,
Balbir Singh.
178
00:16:06,333 --> 00:16:08,250
A real bitch.
179
00:16:08,333 --> 00:16:09,916
And can happen to anyone.
180
00:16:11,166 --> 00:16:12,916
Like it happened to my grandson…
181
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
and your daughter.
182
00:16:16,833 --> 00:16:19,458
What can we do? Huh?
183
00:16:21,166 --> 00:16:24,291
-Sir, I just got the call, we need to go.
-Hmm.
184
00:16:33,291 --> 00:16:34,666
[car engine starts]
185
00:17:04,916 --> 00:17:07,125
[indistinct chatter]
186
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
You guys go to the kitchen,
187
00:17:09,083 --> 00:17:10,416
you guys go upstairs.
188
00:17:16,208 --> 00:17:20,375
Paaji, I think that day at the engagement,
Rajji set off the cylinder.
189
00:17:24,791 --> 00:17:27,125
This thing called love
is a bitch, Garundi.
190
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
Big bitch.
191
00:17:34,250 --> 00:17:35,666
Dhillon farmhouse now.
192
00:17:37,291 --> 00:17:38,208
Now?
193
00:17:46,500 --> 00:17:47,625
[car approaching]
194
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
Sir, someone to see you.
195
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
[Balbir sighs]
196
00:18:30,000 --> 00:18:31,333
[Balbir sighs]
197
00:18:31,416 --> 00:18:32,541
What happened to you?
198
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
That's not important.
199
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
I'm here to talk about the case.
200
00:18:43,375 --> 00:18:44,208
So…
201
00:18:45,250 --> 00:18:46,916
do you know who killed our sons?
202
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
Accident.
203
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
Hit and run.
204
00:18:55,375 --> 00:18:56,625
Okay, but…
205
00:18:58,000 --> 00:19:00,375
someone must have ordered the hit-and-run?
206
00:19:01,166 --> 00:19:02,500
It was a simple accident.
207
00:19:03,625 --> 00:19:05,875
Hit-and-run case, that's it.
208
00:19:10,041 --> 00:19:11,750
The forensics report is also here.
209
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
What does it say?
210
00:19:20,666 --> 00:19:21,750
[sighs]
211
00:19:29,541 --> 00:19:32,166
Paul's saliva was on Liam's…
212
00:19:32,958 --> 00:19:33,791
penis.
213
00:19:35,416 --> 00:19:36,375
What?
214
00:19:36,458 --> 00:19:38,958
Paul's saliva was found on Liam's penis.
215
00:19:39,041 --> 00:19:40,458
What rubbish are you talking?
216
00:19:41,541 --> 00:19:46,291
How dare you walk into my house
and accuse my dead son of being a faggot.
217
00:19:48,125 --> 00:19:50,083
Is this some kind of joke, behenchod?
218
00:19:50,875 --> 00:19:52,375
Is this how you investigate?
219
00:19:53,666 --> 00:19:56,166
Listen, whatever facts
the investigation revealed,
220
00:19:56,250 --> 00:19:57,333
I'm sharing with you.
221
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
Then tell me…
222
00:20:01,041 --> 00:20:03,083
tell me who killed my son Paul.
223
00:20:11,458 --> 00:20:12,666
We don't know that yet.
224
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Wow.
225
00:20:15,583 --> 00:20:17,208
You don't even know that…
226
00:20:18,375 --> 00:20:21,083
since the Punjab police
is unable to solve the case,
227
00:20:21,166 --> 00:20:23,791
they place false accusations on the dead.
228
00:20:25,791 --> 00:20:28,500
I can get you kicked out of your job,
Balbir Singh.
229
00:20:28,583 --> 00:20:31,833
This isn't about you, Steve,
so just back off.
230
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
You wanna know who killed our sons?
231
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
You did.
232
00:20:40,000 --> 00:20:40,875
What?
233
00:20:42,083 --> 00:20:45,291
Look, I know you're grieving, Clara…
234
00:20:45,375 --> 00:20:47,375
but just shut up, please.
235
00:20:49,541 --> 00:20:53,916
They're dead, Steve.
Both our sons are dead.
236
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
And you know why?
237
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
Because they loved each other.
238
00:20:58,125 --> 00:21:01,875
You are talking about my son!
239
00:21:01,958 --> 00:21:03,291
My son!
240
00:21:04,083 --> 00:21:05,541
He was no fag.
241
00:21:06,166 --> 00:21:07,833
Jassi, what is she saying?
242
00:21:07,916 --> 00:21:12,000
-Talk some sense into her!
-He wasn't just your son, Steve.
243
00:21:12,625 --> 00:21:14,250
He had his own identity.
244
00:21:14,875 --> 00:21:18,166
And he had a right to pursue
his own happiness, they both did.
245
00:21:19,541 --> 00:21:20,541
But to you…
246
00:21:20,625 --> 00:21:23,458
he was always just Steve Dhillon's son.
247
00:21:26,875 --> 00:21:29,291
No wonder he never came to you, Steve.
248
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
How can Steve Dhillon's son be gay?
249
00:21:35,500 --> 00:21:36,541
You knew…
250
00:21:39,458 --> 00:21:42,333
You fucking knew and you did nothing?
251
00:21:42,416 --> 00:21:44,708
There was nothing to do, Steve.
252
00:21:46,375 --> 00:21:49,708
All we could do was just bless them.
253
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
Wish for them to be happy.
254
00:21:52,625 --> 00:21:55,458
[screams] Paul was happy!
He was happy to--
255
00:21:55,541 --> 00:21:58,875
They were both happy
when they were together. Happy.
256
00:22:02,708 --> 00:22:03,625
[sniffles]
257
00:22:05,416 --> 00:22:07,083
How are you so blind?
258
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
[Clara sobs]
259
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
Then why did he agree to the wedding?
260
00:22:35,791 --> 00:22:38,333
Tell me, why did he say yes
to the wedding?
261
00:22:38,416 --> 00:22:40,208
What other choice did he have?
262
00:22:42,208 --> 00:22:43,583
Who can say no…
263
00:22:44,333 --> 00:22:46,083
to the great Steve Dhillon?
264
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
[Jassi sniffles]
265
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
[melancholic music playing]
266
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
[dogs barking in distance]
267
00:23:29,791 --> 00:23:31,333
[Jassi sighs]
268
00:23:39,583 --> 00:23:41,041
How long had you known?
269
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
[sighs]
270
00:23:54,875 --> 00:23:57,750
I wish you had told me…
271
00:24:02,041 --> 00:24:03,208
I wanted to.
272
00:24:06,958 --> 00:24:08,500
Paul made me promise.
273
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
[Jassi sighs]
274
00:24:22,125 --> 00:24:23,333
I failed him.
275
00:24:32,375 --> 00:24:33,833
I failed my son.
276
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
Well, we both did.
277
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Did Nimrat call you?
278
00:25:22,291 --> 00:25:24,208
No, but Raman called.
279
00:25:26,916 --> 00:25:29,458
He said they've shifted Nimrat
to the general ward.
280
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
She'll be discharged soon.
281
00:25:34,083 --> 00:25:37,666
When Steve took you to the side earlier,
what did he say?
282
00:25:37,750 --> 00:25:39,916
[winces]
283
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
They had a request…
284
00:25:42,625 --> 00:25:44,375
that we don't make the news public.
285
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
[glass clinking]
286
00:25:52,083 --> 00:25:55,666
Funny how we don't fucking understand
our own families our whole lives.
287
00:26:08,625 --> 00:26:11,166
Sir. Sir, the court has sent
Saakar's bail papers.
288
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
[keys jingling]
289
00:26:41,416 --> 00:26:43,958
Come on, let's go, yankee.
Your time's up.
290
00:26:48,041 --> 00:26:50,916
Oye, your papers have come,
you're free to go.
291
00:27:02,583 --> 00:27:04,875
[crying loudly]
292
00:27:10,916 --> 00:27:14,375
[Saakar sobbing loudly]
293
00:27:18,625 --> 00:27:20,125
[gasps]
294
00:27:28,250 --> 00:27:30,291
[crying uncontrollably]
295
00:27:31,041 --> 00:27:32,250
Sorry, yaar.
296
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
[sniffles]
297
00:27:45,000 --> 00:27:46,791
[Saakar sniffles]
298
00:27:48,166 --> 00:27:49,791
[continues crying]
299
00:27:57,208 --> 00:27:58,333
[Balbir] Okay.
300
00:28:05,041 --> 00:28:07,791
-[Raman] Sit down.
-[Nimrat] I'm feeling slightly cold.
301
00:28:07,875 --> 00:28:10,250
-[Raman] Do you need a sweater?
-[Nimrat] Yeah.
302
00:28:16,625 --> 00:28:17,625
[Raman] Wanna sit?
303
00:28:18,625 --> 00:28:20,791
We finished packing everything. Shall we?
304
00:28:23,041 --> 00:28:23,958
Raman…
305
00:28:24,500 --> 00:28:26,083
you take Golu and leave.
306
00:28:26,166 --> 00:28:27,583
I'll get Nimrat later.
307
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
What happened, Daddy?
308
00:28:32,791 --> 00:28:34,041
Nothing, puttar.
309
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
You carry on, I'll come.
310
00:28:59,291 --> 00:29:00,458
Sat sri akal, ji.
311
00:29:05,291 --> 00:29:08,125
Your grandfather said that
you really love my daughter.
312
00:29:10,041 --> 00:29:10,875
Yes.
313
00:29:11,791 --> 00:29:13,958
This better not be a lie, puttar.
314
00:29:43,708 --> 00:29:45,416
-Hi.
-[Veera] Hi.
315
00:29:49,208 --> 00:29:51,375
[Saakar] Thanks for coming to meet me.
316
00:29:52,583 --> 00:29:53,875
You doing okay?
317
00:29:55,291 --> 00:29:56,375
Veera…
318
00:29:58,208 --> 00:30:00,791
do you think we can give it
one more chance, please?
319
00:30:03,291 --> 00:30:06,208
Whenever you're ready… emotionally.
320
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
We can try and convince our folks.
321
00:30:10,666 --> 00:30:11,750
Saakar…
322
00:30:12,416 --> 00:30:14,083
actually I had lied to you.
323
00:30:15,625 --> 00:30:18,000
It wasn't because of my family
that we broke up.
324
00:30:20,333 --> 00:30:23,708
That decision was entirely my own
for the sake of my future.
325
00:30:26,958 --> 00:30:29,166
But… but you love me, right?
326
00:30:31,250 --> 00:30:33,208
And we can have a future in India, too.
327
00:30:34,250 --> 00:30:35,166
I don't know, yaar.
328
00:30:40,250 --> 00:30:42,375
[Saakar sighs]
329
00:30:47,750 --> 00:30:48,958
[Veera] Look…
330
00:30:49,041 --> 00:30:51,291
I don't want to start that all over again.
331
00:30:53,916 --> 00:30:55,041
We're done, Saakar.
332
00:30:56,666 --> 00:30:58,166
It's time to grow up.
333
00:31:02,875 --> 00:31:03,750
I…
334
00:31:04,166 --> 00:31:05,250
I love you, Veera.
335
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
I love you too, Saakar.
336
00:31:13,041 --> 00:31:14,833
But I am getting married next week.
337
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
The guy is from Canada.
338
00:31:18,458 --> 00:31:20,333
And there'll be no problem this time.
339
00:31:30,041 --> 00:31:31,333
Look after yourself.
340
00:31:34,250 --> 00:31:35,416
Please…
341
00:31:39,375 --> 00:31:41,166
[Saakar breathing heavily]
342
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
[crying softly]
343
00:32:17,041 --> 00:32:19,166
Madam, sign.
344
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Madam?
345
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Clara.
346
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Please come.
347
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
Sat sri akal, madam.
348
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
God bless.
349
00:33:01,291 --> 00:33:03,625
There's something
you should know, officer.
350
00:33:06,083 --> 00:33:08,833
He tried to call me
when I was on the flight over.
351
00:33:11,708 --> 00:33:13,250
It went to my voicemail.
352
00:33:17,041 --> 00:33:18,416
What voicemail, madam?
353
00:33:19,583 --> 00:33:22,875
[slow instrumental music playing]
354
00:33:35,916 --> 00:33:38,416
[Johal] We found a cuton the victim's left arm.
355
00:33:38,500 --> 00:33:41,125
This wound is a few hours older.
356
00:33:44,541 --> 00:33:46,000
But with the same weapon.
357
00:33:46,083 --> 00:33:47,625
A sharp blade or knife.
358
00:33:53,500 --> 00:33:55,875
[indistinct conversation]
359
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
-[speaking indistinctly]
-What the fuck?
360
00:34:01,208 --> 00:34:02,458
Fuck!
361
00:34:02,541 --> 00:34:03,916
[glass shatters]
362
00:34:04,000 --> 00:34:06,458
[Paul] Fuck, Liam! Whoa, whoa, whoa!
363
00:34:06,541 --> 00:34:08,125
Liam, chill out!
364
00:34:10,375 --> 00:34:12,000
[Liam] Jerk, what the fuck…
365
00:34:13,250 --> 00:34:14,125
Leave it!
366
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
[knife slits]
367
00:34:20,916 --> 00:34:22,250
[glass shattering]
368
00:34:22,333 --> 00:34:23,916
[scuffling]
369
00:34:24,500 --> 00:34:26,041
[Saakar shouts]
370
00:34:26,125 --> 00:34:27,625
[scuffling]
371
00:34:28,208 --> 00:34:31,000
[indistinct shouting]
372
00:34:33,291 --> 00:34:34,958
-Sir, are you okay?
-Fine.
373
00:34:38,208 --> 00:34:40,833
[intense music playing]
374
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
[Satnam] And Saakar,did Paul know about you and him?
375
00:35:10,916 --> 00:35:13,291
[Veera] Yes, he knew. I told him myself.
376
00:35:20,750 --> 00:35:22,500
So that's my truth, Paul.
377
00:35:24,416 --> 00:35:25,791
But that's my past.
378
00:35:32,250 --> 00:35:36,583
I wanted to tell you everything
before we started a new life together.
379
00:35:42,000 --> 00:35:43,041
[exhales]
380
00:35:44,750 --> 00:35:46,916
Is there anything you want to tell me?
381
00:36:10,750 --> 00:36:11,625
[Paul sighs]
382
00:36:12,791 --> 00:36:14,750
Sorry. [clears throat]
383
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
[Paul sighs]
384
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
[unbuckling belt]
385
00:36:49,333 --> 00:36:51,250
[Veera kissing]
386
00:36:51,333 --> 00:36:53,833
[breathing heavily]
387
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
[phone ringing]
388
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
-Hey, Liam.
-[Liam] Paul.
389
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Where are you?
390
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
I just dropped Veera off.
391
00:37:31,125 --> 00:37:32,833
[Liam] Did you speak to Veera?
392
00:37:39,958 --> 00:37:41,583
[voice shaking]
So what are you saying?
393
00:37:51,125 --> 00:37:53,000
[sighs] I can't, Liam.
394
00:37:55,083 --> 00:37:56,791
I can't do this to her.
395
00:37:58,625 --> 00:38:00,833
I can't lie to her
for the rest of our lives.
396
00:38:02,666 --> 00:38:04,416
You talked to her about us?
397
00:38:07,458 --> 00:38:08,791
Did you talk about me?
398
00:38:11,375 --> 00:38:12,916
[sighs] Look…
399
00:38:13,000 --> 00:38:14,625
she's gonna leave her life…
400
00:38:15,666 --> 00:38:17,916
she's gonna leave her family
to come with me.
401
00:38:19,458 --> 00:38:21,708
-It's not right, it's not fair.
-What about…
402
00:38:23,916 --> 00:38:24,791
me?
403
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
What about me?
404
00:38:33,541 --> 00:38:34,833
I'll always love you.
405
00:38:36,041 --> 00:38:37,000
Okay?
406
00:38:40,041 --> 00:38:41,833
[breathing heavily]
407
00:38:44,375 --> 00:38:46,083
[whispers] I'll always love you.
408
00:38:47,833 --> 00:38:50,166
[breathing heavily and kissing loudly]
409
00:38:51,833 --> 00:38:54,208
[breathing heavily]
410
00:39:00,041 --> 00:39:01,083
[unzipping]
411
00:39:20,875 --> 00:39:22,750
Liam. Liam.
412
00:39:22,833 --> 00:39:24,708
I will always love you, okay?
413
00:39:24,791 --> 00:39:28,083
You know that, all right?
Nothing's ever gonna change that, okay?
414
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
Look, I'm sorry, okay?
415
00:39:30,291 --> 00:39:32,708
-Liam…
-You just did.
416
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
You just did change it!
417
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
[Paul] Liam?
418
00:39:38,041 --> 00:39:40,541
Liam, Liam, look, I tried.
419
00:39:40,625 --> 00:39:44,541
Okay, I fucking tried everything.
Liam, I tried, okay?
420
00:39:44,625 --> 00:39:47,083
[shouts] I fucking tried. Liam!
421
00:39:48,125 --> 00:39:49,458
Okay?
422
00:39:49,541 --> 00:39:51,875
-I tried.
-[Liam grunts]
423
00:39:51,958 --> 00:39:53,708
Okay…
424
00:39:53,791 --> 00:39:55,583
Liam! Just listen to me.
425
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
-Okay? Just listen to me.
-[Liam grunts]
426
00:39:58,166 --> 00:39:59,500
[Paul] I tried…
427
00:39:59,583 --> 00:40:00,583
Liam…
428
00:40:15,083 --> 00:40:17,208
[Paul gasping]
429
00:40:30,041 --> 00:40:31,708
[Liam breathing heavily]
430
00:41:06,250 --> 00:41:07,625
[phone ringing]
431
00:41:08,666 --> 00:41:10,250
[Clara on voicemail] Hi, this is Clara.
432
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
I'm not able to answerthe phone right now.
433
00:41:12,416 --> 00:41:14,625
Please leave a messageand I'll get back to you.
434
00:41:15,666 --> 00:41:17,375
-[beeps]
-[Liam crying] Mum…
435
00:41:18,333 --> 00:41:19,666
[crying] I've lost him.
436
00:41:21,208 --> 00:41:23,375
I love him… [crying]
437
00:41:23,458 --> 00:41:25,125
I can't lose him.
438
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
I can't live without him.
439
00:41:29,250 --> 00:41:31,833
[crying] I fucked up, Mum!
440
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
I fucked up!
441
00:41:35,541 --> 00:41:37,291
[crying] I don't know what happened.
442
00:41:38,416 --> 00:41:40,416
This is not how it was supposed to end.
443
00:41:41,041 --> 00:41:42,791
Oh, my God, what did I do?
444
00:41:43,541 --> 00:41:48,208
[crying] I love him,I can't live without him.
445
00:41:51,333 --> 00:41:53,875
[truck honking in distance]
446
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
[honking loudly]
447
00:41:59,166 --> 00:42:00,333
-[tires screeching]
-[bangs]
448
00:42:00,416 --> 00:42:01,458
[body thuds]
449
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
[Punjabi song playing]
450
00:42:28,833 --> 00:42:31,333
♪ Leaving with some memories ♪
451
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
♪ Leaving in memory of something ♪
452
00:42:34,083 --> 00:42:36,791
♪ Leaving after reminding something ♪
453
00:42:36,875 --> 00:42:40,791
♪ Going to be reminding something ♪
454
00:42:42,291 --> 00:42:44,875
♪ Going to erase a memory ♪
455
00:42:45,000 --> 00:42:47,916
♪ Just because of you ♪
456
00:42:48,000 --> 00:42:50,666
♪ Because of you ♪
457
00:42:50,750 --> 00:42:53,041
♪ Only because of you ♪
458
00:42:53,125 --> 00:42:56,500
♪ Just because of you ♪
459
00:42:56,583 --> 00:42:58,875
♪ Because of you ♪
460
00:42:58,958 --> 00:43:01,708
♪ Only because of you ♪
461
00:43:12,291 --> 00:43:15,000
♪ You used to torment meContinue to torment me ♪
462
00:43:15,083 --> 00:43:19,875
♪ Will torment meWant to torment me ♪
463
00:43:20,500 --> 00:43:25,708
♪ I will bear your havocJust because of you ♪
464
00:43:26,583 --> 00:43:31,000
♪ Because of youOnly because of you ♪
465
00:43:31,166 --> 00:43:34,333
♪ Just because of you ♪
466
00:43:34,416 --> 00:43:39,750
♪ Because of youOnly because of you ♪
467
00:43:50,541 --> 00:43:53,375
♪ I endured your acts ♪
468
00:43:53,458 --> 00:43:57,208
♪ Endure, will continue to endureAnd will ask many to endure ♪
469
00:43:59,000 --> 00:44:00,583
♪ And compelled to endureJust because of you ♪
470
00:44:00,666 --> 00:44:01,750
[wheezing]
471
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[sobbing]
472
00:44:04,208 --> 00:44:09,375
♪ Because of youOnly because of you ♪
473
00:44:09,500 --> 00:44:12,791
♪ Just because of you ♪
474
00:44:12,875 --> 00:44:18,083
♪ Because of youOnly because of you ♪
475
00:44:20,625 --> 00:44:23,000
[gate creaks open]
476
00:44:28,708 --> 00:44:32,958
♪ I told, tellWill continue to tell people about you ♪
477
00:44:33,041 --> 00:44:36,083
♪ "Nav Sandhu" would like to tell ♪
478
00:44:37,458 --> 00:44:42,333
♪ A commoner became famousJust because of you ♪
479
00:44:42,625 --> 00:44:47,708
♪ Because of youOnly because of you ♪
480
00:44:47,791 --> 00:44:50,958
♪ Just because of you ♪
481
00:44:51,041 --> 00:44:56,541
♪ Because of youOnly because of you ♪
482
00:45:06,916 --> 00:45:08,208
[song ends]
33256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof