Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,083 --> 00:00:22,875
[dog barking]
2
00:00:28,791 --> 00:00:31,000
[both breathing heavily]
3
00:00:32,916 --> 00:00:35,250
-Kinny. What's this?
-[dog barking]
4
00:00:35,333 --> 00:00:37,375
Hurry up, I have a class to attend.
5
00:00:37,458 --> 00:00:40,125
[both panting]
6
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
Come on, sing a song.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,708
Are you mad? A song again?
8
00:00:43,791 --> 00:00:46,708
-[both panting]
-[dog barking]
9
00:00:47,916 --> 00:00:50,000
[dog barking continuously]
10
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
[breathing heavily]
11
00:00:53,291 --> 00:00:54,625
-Kinny.
-[Kinny] Fuck this.
12
00:00:54,708 --> 00:00:56,083
[girl] Where are you going?
13
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
Kinny! What the fuck are you doing, huh?
14
00:00:59,166 --> 00:01:02,041
I told you I have to go to class.
Where are you going?
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,166
Kinny!
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,458
[dog barking continuously]
17
00:01:08,416 --> 00:01:09,875
[girl shouts] Kinny!
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
[dog barking]
19
00:01:12,208 --> 00:01:14,625
Bastard, fucked up the bloody mood.
20
00:01:14,708 --> 00:01:16,791
[dog barking]
21
00:01:27,958 --> 00:01:31,250
[dramatic music playing]
22
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
[girl screams]
23
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
[constable] Don't hang around here.
Get out, get out!
24
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
This is a murder investigation. Stay away.
25
00:01:44,208 --> 00:01:47,208
-Move! Move!
-[people chattering]
26
00:02:10,333 --> 00:02:11,458
Bastard.
27
00:02:14,375 --> 00:02:15,541
[sighs]
28
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
The crime scene is fucked like hell.
29
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
Hey, bring him here.
30
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
Well, young man, you saw the body first.
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,666
-[constable] Saab.
-Yes, sir.
32
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
-[constable] Saab!
-Was his pajama down or up?
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
It was down, sir.
34
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
And yours?
35
00:02:41,416 --> 00:02:42,250
Sir.
36
00:02:43,916 --> 00:02:45,125
You checked the car?
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
Yes, sir. We found a phone
and wallet inside.
38
00:02:48,416 --> 00:02:49,875
Seems to be the victim's.
39
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
And we also found
the details of the owner.
40
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
So I called them up, sir.
41
00:02:54,500 --> 00:02:55,750
And the forensics guy?
42
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
Yes, sir. I called him, too.
43
00:02:57,916 --> 00:02:59,541
But let's see when they show up.
44
00:03:00,416 --> 00:03:01,458
Mm.
45
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
So, tell me, young man,
46
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
what were you doing here
so early in the morning?
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,791
I came for my morning run, sir.
There's a Kabaddi tournament next month.
48
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
Oh, I see. And where do you live?
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,416
Uh… Nakkowal.
50
00:03:17,041 --> 00:03:18,583
-Oh, Nakkowal.
-Hmm.
51
00:03:18,666 --> 00:03:19,791
Wow, really?
52
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
You came a long way
running form there, huh?
53
00:03:23,291 --> 00:03:24,625
Training for the Olympics?
54
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
Huh?
55
00:03:27,208 --> 00:03:28,791
What's your father's name?
56
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
Sir, B. Chattar Singh.
57
00:03:30,333 --> 00:03:31,958
Ah, B. Chattar Singh.
58
00:03:33,166 --> 00:03:34,333
[whispers] Bloody hell.
59
00:03:35,125 --> 00:03:37,250
-[boy grunts]
-You bloody junkie.
60
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
This was your running, huh?
61
00:03:39,625 --> 00:03:42,416
Who were you running with
early in the morning? Tell me.
62
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
[Balbir mumbling] Bastard.
63
00:03:46,208 --> 00:03:47,958
Sir, I was the one who called 1-0-0.
64
00:03:48,041 --> 00:03:50,041
Do I look like a druggie to you?
65
00:03:50,125 --> 00:03:52,375
You don't look like
a Kabaddi player either.
66
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
-Take him away, come on. Out.
-[phone ringing]
67
00:03:55,083 --> 00:03:55,958
Bastard.
68
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
[phone ringing]
69
00:03:58,583 --> 00:04:00,625
[people chattering]
70
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
Sir, it's breaking news already.
71
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
[newsreader] …dead body has been foundin the fields of Jagrana.
72
00:04:09,291 --> 00:04:11,791
This body is of a young managed between 26 and 30.
73
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Going by the waythe body was found in the fields,
74
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
it feels like a case of murder.
75
00:04:16,125 --> 00:04:18,458
-Stay tuned to our channel…
-[drone whirring]
76
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
[soft chatters]
77
00:04:27,958 --> 00:04:29,583
[drone whirring]
78
00:04:42,208 --> 00:04:43,250
Here, sir.
79
00:04:46,458 --> 00:04:47,416
[Balbir] NRI?
80
00:04:48,250 --> 00:04:50,291
And the bastard had to come here to die.
81
00:04:50,375 --> 00:04:51,833
Here, file the evidence.
82
00:04:53,250 --> 00:04:54,708
-Leave.
-Okay.
83
00:05:01,041 --> 00:05:03,875
[indistinct chatter behind]
84
00:05:09,666 --> 00:05:11,958
[car honking in distance]
85
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
[car honking loudly]
86
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
Must be the family. Go handle them.
87
00:05:24,833 --> 00:05:27,166
Paaji, don't make me do this.
88
00:05:28,125 --> 00:05:29,291
Just go.
89
00:05:35,083 --> 00:05:36,583
Wait, wait, wait.
90
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
Sir, sir.
91
00:05:41,958 --> 00:05:43,500
Please. Sir, calm down.
92
00:05:43,583 --> 00:05:45,000
Calm down. Please.
93
00:05:45,083 --> 00:05:47,375
[man shouting] Paul! Paul!
94
00:05:48,125 --> 00:05:50,125
-[constable] Sir.
-[man crying] Paul!
95
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
-Paul!
-[constable] Sir, sir.
96
00:05:51,958 --> 00:05:54,458
-[man crying loud] Paul!
-Sir, please.
97
00:05:56,416 --> 00:05:59,333
[crying] Paul!
98
00:06:04,333 --> 00:06:07,791
[Jassi shouting] Steve!
Steve, I need to see my son.
99
00:06:07,875 --> 00:06:09,791
[crying] I need to see my son!
100
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
-What happened? Tell me, please.
-[Steve consoling]
101
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
-[Jassi shouting]
-[Steve] Jassi, stop it.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,416
[Jassi crying] Let me go, please!
103
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
-Let me look at him once. [sobbing]
-Jassi.
104
00:06:20,291 --> 00:06:21,583
-[Jassi] Please.
-[Steve] Jassi.
105
00:06:21,666 --> 00:06:23,583
[Jassi] What, what happened to my son?
106
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
[screams] Steve, I need to see my son!
107
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Let me see him, please.
108
00:06:27,708 --> 00:06:28,791
Please, just once.
109
00:06:28,875 --> 00:06:31,000
Let me see him once, please!
110
00:06:31,083 --> 00:06:32,583
Steve, I need to see my son.
111
00:06:32,666 --> 00:06:35,458
What happened to him?
Let me go, please. [sobbing]
112
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
-Jassi, just take care of yourself.
-Just once!
113
00:06:38,166 --> 00:06:40,291
-Just once, please.
-Take care of yourself.
114
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
-Please sit down.
-[sobbing] Just once, please.
115
00:06:43,250 --> 00:06:44,791
-Steve…
-[maid] Calm down.
116
00:06:44,875 --> 00:06:46,875
[Jassi] I want to see my son.
117
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
-[maid consoling]
-[Jassi sobbing]
118
00:06:49,125 --> 00:06:51,125
I want to see my son.
119
00:06:51,208 --> 00:06:53,416
-[maid speaking indistinctly]
-[Jassi] Steve!
120
00:06:53,500 --> 00:06:56,083
[sobbing]
121
00:07:00,416 --> 00:07:01,958
No…
122
00:07:02,041 --> 00:07:04,000
[sobbing uncontrollably]
123
00:07:04,083 --> 00:07:05,458
[screams] Steve!
124
00:07:05,541 --> 00:07:08,791
I need to see my fucking son!
125
00:07:08,875 --> 00:07:10,708
-It's a case of murder, sir.
-[Jassi shouting]
126
00:07:10,791 --> 00:07:13,083
The body is at forensics for post-mortem.
127
00:07:13,166 --> 00:07:15,291
-Somebody slit his throat.
-[Jassi crying]
128
00:07:15,375 --> 00:07:18,041
-There are head injuries too.
-[Jassi] Steve!
129
00:07:18,125 --> 00:07:20,958
[crying hysterically] Oh, God!
130
00:07:21,041 --> 00:07:24,041
Steve! Steve! Let me go.
Let me go! Let me go!
131
00:07:24,125 --> 00:07:26,083
-[Jassi shouting]
-[maid speaking indistinctly]
132
00:07:26,166 --> 00:07:27,583
-Jassi!
-Why are you here?
133
00:07:27,666 --> 00:07:29,125
-Why have you come here?
-Jassi!
134
00:07:29,208 --> 00:07:31,208
-Just calm down.
-How can you do this?
135
00:07:31,291 --> 00:07:32,666
After killing my son.
136
00:07:32,750 --> 00:07:34,583
You have killed my son.
137
00:07:34,666 --> 00:07:36,875
[Steve] Please, just take her inside.
138
00:07:36,958 --> 00:07:39,416
-[Jassi crying] He killed my son.
-[Steve] Just calm down.
139
00:07:39,500 --> 00:07:40,791
Calm down.
140
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
[Jassi crying]
141
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
Whose room is this?
142
00:08:59,333 --> 00:09:00,250
[Steve] Liam's.
143
00:09:01,416 --> 00:09:02,583
Paul's best man.
144
00:09:04,041 --> 00:09:05,458
His childhood buddy.
145
00:09:05,541 --> 00:09:07,916
-Came from London with us for the wedding.
-Hmm.
146
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
And where is Liam?
147
00:09:12,416 --> 00:09:13,333
I don't know.
148
00:09:14,166 --> 00:09:15,291
Get him on the phone.
149
00:09:28,125 --> 00:09:31,541
[recorded message] Hello.No one is available to take your call.
150
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
It's unreachable.
151
00:09:33,666 --> 00:09:35,083
Leave a message on Whatsapp.
152
00:09:37,083 --> 00:09:39,250
Okay, so, there's a huge dent
on Paul's car,
153
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
was there an accident?
154
00:09:42,666 --> 00:09:44,250
Yeah, with some bus.
155
00:09:45,708 --> 00:09:47,291
I told him this isn't London,
156
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
take the driver with you.
157
00:09:50,541 --> 00:09:52,500
Bastard, he would never listen to me!
158
00:09:55,291 --> 00:09:57,750
And where was this? Uh, location?
159
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
[Punjabi music playing on car stereo]
160
00:10:14,083 --> 00:10:15,333
Who's this moron?
161
00:10:17,750 --> 00:10:19,708
[singing in Punjabi]
162
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
Oye, stop it. Oye.
163
00:10:25,708 --> 00:10:27,875
Hey, I said stop, stop the singing.
164
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
[shouts] Hey, shut up!
165
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
[child crying]
166
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
Slit his throat?
167
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
But how can that be?
168
00:10:48,833 --> 00:10:51,791
Poor Veera is all prepared
and ready to go to the UK.
169
00:10:51,875 --> 00:10:53,416
Nobody has informed her?
170
00:10:53,500 --> 00:10:55,458
How do we tell her on the phone?
171
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
She's on her way.
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
Where is she?
173
00:11:01,125 --> 00:11:03,333
Today was going to be the last…
174
00:11:03,416 --> 00:11:07,208
of the 16 sessions,
of the bridal package. [sobbing]
175
00:11:07,291 --> 00:11:09,625
-[footsteps approaching]
-[girls chatting and laughing]
176
00:11:09,708 --> 00:11:11,583
[girl] I'm going
to drag her out of her house.
177
00:11:11,666 --> 00:11:13,791
[laughing]
178
00:11:16,291 --> 00:11:17,916
[woman crying] Veer.
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,666
[sobbing] My baby…
180
00:11:21,666 --> 00:11:23,625
My baby…
181
00:11:23,708 --> 00:11:25,916
-Take her inside.
-But what happened, Mom?
182
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
[crying] Come.
183
00:11:27,916 --> 00:11:29,041
[Veera] Papa?
184
00:11:32,625 --> 00:11:34,208
[woman sobbing]
185
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
[Balbir sighs softly]
186
00:11:56,125 --> 00:11:59,500
Is there anything you can tell us
that might help us solve the case?
187
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
[sniffles] Like what?
188
00:12:02,541 --> 00:12:05,166
I mean, did Paul have
any quarrel with anyone?
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,416
Any family issue?
190
00:12:14,041 --> 00:12:15,333
Um, no.
191
00:12:15,416 --> 00:12:17,916
He never mentioned anything to me.
192
00:12:18,750 --> 00:12:21,375
Any problems in London?
Threats or anything?
193
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
Why? Why are you asking me
about all this? I don't know anything.
194
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
We have an arranged marriage.
195
00:12:28,458 --> 00:12:30,416
We, we just met two weeks ago.
196
00:12:30,500 --> 00:12:33,166
-[phone vibrating]
-[brother] Nikki's on the phone.
197
00:12:33,833 --> 00:12:35,583
Tell her I'll call her back later.
198
00:12:35,666 --> 00:12:37,541
But she's already called twice, yaar.
199
00:12:41,375 --> 00:12:43,458
I am also expecting calls, okay?
200
00:12:45,791 --> 00:12:47,708
When was the last time you met Paul?
201
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
At the engagement.
202
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
Two days ago.
203
00:12:58,333 --> 00:13:00,208
[phone vibrating]
204
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
Our wedding was just two days away.
205
00:13:07,541 --> 00:13:08,666
Then honeymoon…
206
00:13:09,458 --> 00:13:11,416
in Machu Picchu. [sniffles]
207
00:13:12,666 --> 00:13:16,166
I'm sorry, having to ask you
so many questions at this time.
208
00:13:17,541 --> 00:13:18,833
So that…
209
00:13:20,375 --> 00:13:22,625
that friend of Paul's, Liam Murphy,
the gora.
210
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
When did you last meet him?
211
00:13:25,750 --> 00:13:29,416
At the engagement party. Why?
212
00:13:29,500 --> 00:13:32,125
-Something happened to him as well?
-No, no.
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Can't say anything as of now.
214
00:13:42,541 --> 00:13:46,250
But in case you remember anything,
you can call me on this number.
215
00:13:48,625 --> 00:13:50,500
-Let's go.
-One more question.
216
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
Would you know
the passcode to Paul's phone?
217
00:13:54,791 --> 00:13:58,583
His face is disfigured,
so the face recognition isn't working.
218
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
[whispers] What?
219
00:14:03,958 --> 00:14:04,791
Let's go.
220
00:14:06,166 --> 00:14:07,083
Okay then.
221
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
"Face is disfigured."
222
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
Who would say such a thing? Are you mad?
223
00:14:30,541 --> 00:14:32,250
It was a genuine question, paaji.
224
00:14:33,583 --> 00:14:34,833
"Genuine question."
225
00:14:36,666 --> 00:14:37,750
So what do you think?
226
00:14:38,833 --> 00:14:41,541
Uh, the girl looks really sad.
227
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
Let's say Veera is sad,
228
00:14:45,250 --> 00:14:47,416
-and she's also telling the truth.
-Hmm.
229
00:14:47,500 --> 00:14:49,541
And she didn't go to meet him.
230
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Then what was Paul doing in the fields
with his pajamas down?
231
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
Surely he didn't go to take a shit there.
232
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Well, paaji, where's this Machu Picchu?
233
00:15:06,416 --> 00:15:08,166
Up your bloody ass.
234
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
"Genuine question."
235
00:15:10,333 --> 00:15:11,666
-[scoffs]
-Come on now.
236
00:15:16,416 --> 00:15:19,500
-[men shouting and crying]
-[thrashing]
237
00:15:19,583 --> 00:15:21,291
[man groans and cries]
238
00:15:21,375 --> 00:15:24,208
-[thrashing continuously]
-[men crying]
239
00:15:24,291 --> 00:15:26,250
[water running]
240
00:15:32,583 --> 00:15:35,083
[indistinct chatter outside]
241
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
-[man 1] Paaji! How are you?
-[man 2] I'm fine.
242
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
-How are you, bhai?
-All good.
243
00:15:45,333 --> 00:15:47,250
-Is he there?
-Yeah, he's in.
244
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
[men screaming]
245
00:15:52,666 --> 00:15:54,416
[Garundi] Whose needle was it
in the field?
246
00:15:54,500 --> 00:15:56,916
[all groaning and crying]
247
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
Sirji, sirji, look at me.
248
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Sirji, I don't use needles.
249
00:16:00,333 --> 00:16:02,541
I swear by God, sirji,
needles are not safe.
250
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
-Too many side effects to them.
-Behenchod.
251
00:16:06,083 --> 00:16:08,333
Talking as if your daily fix… [panting]
252
00:16:08,416 --> 00:16:09,875
is not chitta but Chyawanprash.
253
00:16:09,958 --> 00:16:12,416
[laughing]
254
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
[groans and screams]
255
00:16:17,708 --> 00:16:19,958
[groans and whimpers]
256
00:16:20,041 --> 00:16:21,666
What's this? What's this? Huh?
257
00:16:22,500 --> 00:16:23,750
How the fuck did you kill him?
258
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
Where is the weapon? Huh?
259
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
Gora? What did you do with him?
260
00:16:27,958 --> 00:16:31,291
What gora, sirji?
I came out of rehab just yesterday.
261
00:16:31,375 --> 00:16:32,583
I have the papers.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
-It's in my trousers.
-Shut the fuck up.
263
00:16:35,625 --> 00:16:37,541
-[grunts]
-"In my trousers."
264
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
[phone ringing]
265
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Motherfuckers.
266
00:16:40,333 --> 00:16:42,541
-[man] Sirji. Get in.
-Oh, you've come.
267
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
Bloody fucker, look at their faces.
268
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Hmm?
269
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Was any of them there that day?
270
00:16:58,458 --> 00:17:01,458
Sir, I swear, there was nobody there.
There was only that one stray dog.
271
00:17:01,541 --> 00:17:03,291
That's what we told you, sir.
272
00:17:04,250 --> 00:17:06,958
Look again, have you seen
any one of them there before?
273
00:17:07,041 --> 00:17:10,083
You keep going there, don't you?
For your kabaddi training.
274
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Sir, what else can I do?
275
00:17:12,291 --> 00:17:14,833
You can understand our needs.
You are also young.
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
Sir, I missed my training to come here.
277
00:17:17,875 --> 00:17:19,916
Tomorrow's the Kabaddi League auction.
278
00:17:20,541 --> 00:17:23,333
Abhishek and Aishwarya
will also be coming there.
279
00:17:23,416 --> 00:17:25,500
Have you seen yourself? Kabaddi?
280
00:17:26,708 --> 00:17:27,791
Really Aishwarya's coming?
281
00:17:27,875 --> 00:17:30,125
Yeah, fuck you. "Aishwarya's coming."
282
00:17:30,208 --> 00:17:31,416
Buzz off.
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,458
[all screaming]
284
00:17:33,541 --> 00:17:36,125
[all pleading and crying]
Sir, sir. Please, sir.
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
-[thrashes]
-[screaming]
286
00:17:37,750 --> 00:17:38,708
Hello?
287
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
One more tea here.
288
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
Sat Sri Akal.
289
00:17:45,375 --> 00:17:46,875
Sat Sri Akal. Sit.
290
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Is Golu okay?
291
00:18:07,041 --> 00:18:08,000
Hmm.
292
00:18:08,791 --> 00:18:09,625
A1.
293
00:18:11,625 --> 00:18:12,541
And Nimrat?
294
00:18:17,916 --> 00:18:19,291
What do I do, Daddy?
295
00:18:20,791 --> 00:18:22,875
Nimrat doesn't ever answer my calls.
296
00:18:22,958 --> 00:18:24,416
Doesn't let me visit her.
297
00:18:25,208 --> 00:18:27,666
If it goes on like this,
my child will forget me.
298
00:18:27,750 --> 00:18:28,916
[officer] Please sign.
299
00:18:33,125 --> 00:18:34,375
Thank you, sir.
300
00:18:36,916 --> 00:18:38,333
You know Nimrat well, Raman.
301
00:18:41,625 --> 00:18:44,083
I'll… I'll try my best to talk to her.
302
00:18:45,083 --> 00:18:47,666
Daddy, you must make her
see some sense, please.
303
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
First, she didn't want to live
with my parents.
304
00:18:50,500 --> 00:18:52,208
So we moved out of there.
305
00:18:53,125 --> 00:18:54,625
Now, not with me either.
306
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
Where do I go now?
307
00:19:00,500 --> 00:19:03,250
I think she is not worthy
of a man like you.
308
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
She's my wife, Daddyji.
309
00:19:07,541 --> 00:19:09,333
I still have a lot of love for her.
310
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
I have no complaints at all.
311
00:19:11,791 --> 00:19:13,791
If only she comes back along with Golu.
312
00:19:16,416 --> 00:19:17,833
Please make her understand.
313
00:19:36,083 --> 00:19:38,250
[Nimrat] It's not that
he didn't have a job.
314
00:19:38,333 --> 00:19:41,291
We didn't have a problem
as far as money was concerned.
315
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
He always provided.
316
00:19:43,041 --> 00:19:44,625
[lawyer] And your sex life?
317
00:19:52,083 --> 00:19:53,458
Well, he was okay that way.
318
00:19:54,333 --> 00:19:55,708
We have a six year-old son.
319
00:19:55,791 --> 00:19:58,500
So, we can't really
make it an impotency case.
320
00:19:59,500 --> 00:20:01,791
-Was there any domestic violence?
-No.
321
00:20:01,875 --> 00:20:05,166
[lawyer] Even a little bit?
A little shove someday or a scare?
322
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
Mental torture? Any demand for dowry?
323
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
No.
324
00:20:10,750 --> 00:20:13,083
From your in-laws,
any kind of abuse or demands?
325
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
Maybe the neighbors heard something?
326
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
Hmm. Okay, I'll leave then.
327
00:20:19,791 --> 00:20:22,958
You take your time and figure out
what kind of charges to press.
328
00:20:23,625 --> 00:20:27,416
Because your husband agreeing to
a mutual divorce is out of the question.
329
00:20:28,291 --> 00:20:29,208
Okay.
330
00:20:30,625 --> 00:20:31,541
Thank you.
331
00:20:44,916 --> 00:20:46,083
What the hell is this?
332
00:20:48,208 --> 00:20:50,083
You heard everything, didn't you?
333
00:20:50,166 --> 00:20:53,666
-You still didn't get what's going on?
-Now, get this straight, Nimrat.
334
00:20:55,708 --> 00:20:57,375
One false accusation…
335
00:20:59,791 --> 00:21:01,166
and I'm on Raman's side.
336
00:21:02,208 --> 00:21:04,125
Even if he'd raised his hand on me,
337
00:21:04,791 --> 00:21:06,666
you would still have taken his side.
338
00:21:14,708 --> 00:21:17,166
Come, we'll sleep inside today.
339
00:21:19,750 --> 00:21:23,333
Golu… you'll have your milk first? Hm?
340
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
You can sleep next to Mamma.
341
00:21:41,458 --> 00:21:42,416
[closes door]
342
00:21:49,750 --> 00:21:53,000
[bed creaking]
343
00:21:53,083 --> 00:21:55,708
[man moaning softly]
344
00:21:56,416 --> 00:21:58,875
-[woman moaning softly]
-[phone beeping]
345
00:22:00,125 --> 00:22:02,166
[phone beeping]
346
00:22:08,291 --> 00:22:11,375
[woman] Bloody Punjab police
don't give us a break for two minutes.
347
00:22:12,291 --> 00:22:14,500
Can't help it, it's a big case.
348
00:22:16,208 --> 00:22:17,833
[woman] Are these case messages?
349
00:22:19,500 --> 00:22:20,666
Tell me.
350
00:22:21,291 --> 00:22:22,708
It's Baljit behenji.
351
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
She can't bear to see me happy.
352
00:22:29,000 --> 00:22:30,833
Why don't you tell your sister…
353
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
not to work so hard.
354
00:22:34,333 --> 00:22:36,083
I'll arrange for a bride for you.
355
00:22:39,708 --> 00:22:42,625
In any case, who knows your tastes
better than I?
356
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
I've been taking care of you
for ten years now.
357
00:22:50,875 --> 00:22:54,125
I know very well
how much sweet or sour you prefer.
358
00:22:59,083 --> 00:23:01,541
But for some reason
I'm never good enough for you.
359
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
[opens door, closes]
360
00:23:10,583 --> 00:23:13,125
[woman speaking in Punjabi on radio]
361
00:23:15,541 --> 00:23:17,875
[Punjabi song playing on radio]
362
00:23:24,750 --> 00:23:25,916
[usher] Namaste, ma'am.
363
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
Hi, Steve.
364
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
I made it!
365
00:23:35,500 --> 00:23:37,958
Where is everyone? Where's the party?
366
00:23:40,125 --> 00:23:43,833
I… tried calling Liam,
but his phone was off, so.
367
00:23:45,041 --> 00:23:47,125
Then I… called Paul.
368
00:23:48,875 --> 00:23:50,416
Paul's dead, Clara.
369
00:23:55,458 --> 00:23:56,666
[whispers] What?
370
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
Wh… what happened?
371
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Where's Liam?
372
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
Liam?
373
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Liam?
374
00:24:31,833 --> 00:24:33,541
[rings doorbell]
375
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
[Mataji] Who is it, Indu? Has Nopi come?
376
00:24:40,791 --> 00:24:43,333
-[Balbir] Is Mataji okay?
-[Mataji coughing]
377
00:24:43,416 --> 00:24:46,000
[Indira] She just keeps remembering Nopi.
378
00:24:46,083 --> 00:24:48,625
Whenever the doorbell rings,
she thinks it's him.
379
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
Uh, this is for you.
380
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
Every month you give.
381
00:25:00,125 --> 00:25:01,416
I'm…
382
00:25:01,500 --> 00:25:03,666
I'm not really doing you a favor,
you know.
383
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Nopi used to work for us.
384
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
Okay, then. I'll leave now.
385
00:25:15,708 --> 00:25:17,416
Just call me if you need anything.
386
00:25:28,208 --> 00:25:30,458
[reporter] I'm sure he'll be able
to give us some answer.
387
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
He's here? Oh.
388
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
-Sir.
-Inspector Singh.
389
00:25:33,958 --> 00:25:36,375
-Wait, let me get down first.
-[reporters clamoring]
390
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
-Yes.
-Sir, I have just one question.
391
00:25:38,708 --> 00:25:40,666
-Have patience.
-Sir, I have a question.
392
00:25:40,750 --> 00:25:42,125
Will you elaborate, please?
393
00:25:42,208 --> 00:25:44,125
Can you give us some more information?
394
00:25:44,208 --> 00:25:45,958
What do you want to know? Go ahead.
395
00:25:46,041 --> 00:25:48,583
What can you tell us
about the NRI boy's murder?
396
00:25:48,666 --> 00:25:50,875
-Listen, the investigation is on.
-Hmm.
397
00:25:50,958 --> 00:25:52,875
The body is in post-mortem at the moment,
398
00:25:52,958 --> 00:25:55,500
and we're working on
the evidence and clues that we have.
399
00:25:55,583 --> 00:25:58,166
Could there be any involvement
of a drug mafia or any gangster?
400
00:25:58,250 --> 00:26:00,166
No, no. We don't think there could be.
401
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
There's no such angle anywhere,
we don't think so.
402
00:26:02,833 --> 00:26:05,916
The boy had arrived in Punjab
just two weeks back for his wedding.
403
00:26:06,000 --> 00:26:09,333
He's a successful lawyer in London.
Okay, ji? Thank you.
404
00:26:09,416 --> 00:26:10,916
-Enough, enough.
-Answer my question.
405
00:26:11,000 --> 00:26:12,625
One minute, sir. Please, sir.
406
00:26:12,708 --> 00:26:14,541
-[reporters clamoring]
-Excuse me.
407
00:26:15,625 --> 00:26:19,291
Sir, it's being said that a friend
of the NRI boy had come for the wedding,
408
00:26:19,375 --> 00:26:21,083
and he too is missing since that night.
409
00:26:21,166 --> 00:26:23,416
Could you give us
any information about that?
410
00:26:25,083 --> 00:26:27,833
Since when do you need
information from us, Sodhi Saab?
411
00:26:28,875 --> 00:26:32,041
Wasn't it you, who made a video
of the body that went viral?
412
00:26:32,125 --> 00:26:34,166
Even before we could reach.
413
00:26:34,250 --> 00:26:37,541
Sir, we are just doing our work.
How about you guys catch up with us?
414
00:26:39,958 --> 00:26:41,625
-We will.
-Balbir?
415
00:26:42,458 --> 00:26:43,375
Janab.
416
00:26:43,875 --> 00:26:44,958
Come here.
417
00:26:48,291 --> 00:26:51,791
I don't want to see this bastard
in the station ever again, understand?
418
00:26:51,875 --> 00:26:54,458
I want you to get his drone license
cancelled and shoo him off.
419
00:26:54,541 --> 00:26:55,625
Mm-hmm. Come on.
420
00:26:55,708 --> 00:26:57,416
[reporters clamoring]
421
00:26:57,500 --> 00:26:58,541
[door opens]
422
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
[Balbir] You sent for me?
423
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
Hmm.
424
00:27:03,375 --> 00:27:04,791
[sighs]
425
00:27:09,750 --> 00:27:10,833
Jai hind, janab.
426
00:27:12,291 --> 00:27:14,166
SSP Sikka gave me a call.
427
00:27:15,541 --> 00:27:18,625
The video of that murder
is on everybody's phone.
428
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
That gora is missing.
429
00:27:23,333 --> 00:27:24,833
Surely the media will scream.
430
00:27:25,541 --> 00:27:27,958
It could be in the UK newspapers tomorrow.
431
00:27:28,750 --> 00:27:29,875
So listen to me…
432
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
I don't want this going out of hand.
433
00:27:32,708 --> 00:27:34,208
Do what the SSP wants.
434
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
Just find the gora, please.
435
00:27:37,458 --> 00:27:40,416
And… get done with this murder case, yaar.
436
00:27:40,500 --> 00:27:41,666
Sir…
437
00:27:41,750 --> 00:27:44,500
Look, you know
what my situation at home is like.
438
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
I really don't need a problem
with the SSP now.
439
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Okay, sir.
440
00:28:01,666 --> 00:28:03,625
[printer whirring]
441
00:28:09,916 --> 00:28:11,958
[newsreader] A British boynamed Liam Murphy,
442
00:28:12,041 --> 00:28:15,875
age is 28, 5' 10" tall,has been missing for three days.
443
00:28:16,458 --> 00:28:21,125
He was last seen in a red sweater.Liam Murphy had come to Jagrana village
444
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
from the UK for his friend's wedding.
445
00:28:25,458 --> 00:28:29,375
Liam Murphy, age is 28, 5' 10" tall,
446
00:28:29,458 --> 00:28:32,833
has been missing for three days.He was last seen in a red sweater…
447
00:28:32,916 --> 00:28:34,958
[whistle blowing]
448
00:28:35,041 --> 00:28:38,000
…Jagrana village from the UKfor his friend's wedding.
449
00:28:40,791 --> 00:28:43,708
[boys shouting indistinctly]
450
00:28:45,750 --> 00:28:48,166
Beta, who's this guy here
in your photo behind Veera?
451
00:28:48,250 --> 00:28:49,208
Saakar.
452
00:28:49,291 --> 00:28:50,250
Her boyfriend?
453
00:28:50,333 --> 00:28:52,583
Was, until two months ago, I think.
454
00:28:52,666 --> 00:28:55,625
Two months ago? Just last month
they had come to Kasauli with us.
455
00:28:55,708 --> 00:28:58,875
-After that they broke up.
-Sorry, they broke up after that.
456
00:28:58,958 --> 00:29:00,208
Reason for break-up?
457
00:29:00,291 --> 00:29:02,083
It was supposed to be
an arranged marriage,
458
00:29:02,166 --> 00:29:05,041
she was going to the UK. She started
getting regular calls from there.
459
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
So then Veera decided to block Saakar.
460
00:29:08,375 --> 00:29:09,666
Then what did Saakar do?
461
00:29:09,750 --> 00:29:12,041
[chuckles] Oh, that's another story.
462
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
It was tough for him to handle.
463
00:29:13,791 --> 00:29:15,916
I mean, it became very ugly.
464
00:29:16,000 --> 00:29:17,708
So did they have a fight or something?
465
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
Sir, fights are for normal guys.
Saakar's an artist.
466
00:29:20,833 --> 00:29:22,791
He made a video and posted it on Insta.
467
00:29:22,875 --> 00:29:23,916
Video?
468
00:29:24,000 --> 00:29:26,291
[all singing Punjabi rap song]
469
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
♪ …Gold digger bitchShe's a gold digger bitch ♪
470
00:29:29,791 --> 00:29:31,125
♪ She's a gold digger bitch ♪
471
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
It's Saakar's self-composed song, sir.
472
00:29:33,541 --> 00:29:35,166
He put Veera's picture in the video.
473
00:29:36,208 --> 00:29:38,875
There was a huge drama at home, sir.
Everyone saw it.
474
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
She didn't step out of the house
after that.
475
00:29:40,958 --> 00:29:43,625
Yeah, but where is this Saakar
after all of this?
476
00:29:43,708 --> 00:29:47,000
Where's he gonna go, sir?
Was live on Insta yesterday,
477
00:29:47,083 --> 00:29:49,916
calls Veera names on one hand
and keeps crying on the other hand.
478
00:29:50,000 --> 00:29:52,666
Besides Insta,
where can we find this Saakar fellow?
479
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
[train horn blaring]
480
00:29:55,291 --> 00:29:56,166
[playing cajon music]
481
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
[Saakar singing Punjabi rap song]
482
00:30:13,833 --> 00:30:15,333
[pulls cord] Hmm.
483
00:30:16,916 --> 00:30:18,375
Who… who the hell are you?
484
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
Postman.
485
00:30:19,625 --> 00:30:22,541
-[laughs] Can't see the uniform?
-How long have you known Veera?
486
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Known who?
487
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Veera Soni.
488
00:30:25,416 --> 00:30:26,750
Know her, right?
489
00:30:26,833 --> 00:30:29,541
Yeah. I used to.
But she's in the past now.
490
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
Should've left it in the past then.
491
00:30:32,375 --> 00:30:34,041
Why write songs about her, moron?
492
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
If I don't write songs,
how the hell do I feel alive?
493
00:30:37,000 --> 00:30:39,291
-What? Feel what?
-Alive.
494
00:30:40,750 --> 00:30:41,708
Zinda.
495
00:30:46,916 --> 00:30:47,958
You see this?
496
00:30:48,875 --> 00:30:52,083
This is a circle. It's the world.
497
00:30:52,583 --> 00:30:55,125
The world gives me nothing but pain.
498
00:30:55,208 --> 00:30:58,291
I take that very pain,
put it into my music,
499
00:30:58,375 --> 00:31:00,541
and give double the pain
back to the world.
500
00:31:07,583 --> 00:31:09,041
When did you last meet Veera?
501
00:31:09,125 --> 00:31:10,458
I don't remember the exact date,
502
00:31:10,541 --> 00:31:13,416
but it was definitely
before her engagement.
503
00:31:13,500 --> 00:31:14,875
And that's my past, man.
504
00:31:16,041 --> 00:31:17,500
And Lin is my future.
505
00:31:19,166 --> 00:31:21,541
Hey, lover boy,
where were you two nights ago?
506
00:31:22,458 --> 00:31:24,333
What the hell? Why should I tell you?
507
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
Do you have that thing?
That those… that document?
508
00:31:27,000 --> 00:31:29,458
What is that document
that these cops are supposed to bring,
509
00:31:29,541 --> 00:31:31,583
-you know-- [groans]
-[object clatters]
510
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
It's called a warrant.
511
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
Come on now, where were you that night?
512
00:31:36,375 --> 00:31:37,458
He was with me.
513
00:31:38,083 --> 00:31:39,166
Right here.
514
00:31:42,083 --> 00:31:43,791
You future looks bright, veere.
515
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
I believe you. Really.
516
00:31:49,291 --> 00:31:52,000
Now, tell me,
any contact with Veera that day?
517
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
Hi, hello?
518
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
Sat Sri Akal?
519
00:31:56,625 --> 00:31:58,375
Good evening? Good night?
520
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
No.
521
00:32:00,500 --> 00:32:02,666
Check this cartoon's phone,
bloody ostrich!
522
00:32:06,375 --> 00:32:07,333
Sir.
523
00:32:08,041 --> 00:32:10,625
Hey. Sir, this has…
this has all my private stuff, sir.
524
00:32:10,708 --> 00:32:11,958
-Relax.
-Have some respect.
525
00:32:12,041 --> 00:32:12,875
Just relax, okay.
526
00:32:12,958 --> 00:32:15,125
Oye… This is a brand new phone.
527
00:32:15,208 --> 00:32:17,291
Empty. Three messages from yesterday.
528
00:32:18,958 --> 00:32:20,500
[Balbir] "Babe, are you up?"
529
00:32:20,583 --> 00:32:23,416
Yes, my phone got lost, the old one.
530
00:32:23,500 --> 00:32:25,625
-When?
-One or two days ago.
531
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
One or two?
532
00:32:27,208 --> 00:32:28,791
Two. Two days ago.
533
00:32:30,958 --> 00:32:32,583
Meaning the night of the murder.
534
00:32:32,666 --> 00:32:33,750
What… what, sir?
535
00:32:33,833 --> 00:32:36,500
So, you mean even losing a phone
is a crime now, sir?
536
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
You better go and find your old phone.
537
00:32:41,375 --> 00:32:43,916
Or I will create such a painful circle…
538
00:32:44,708 --> 00:32:46,416
that you won't be able to get out.
539
00:32:47,083 --> 00:32:48,125
Get that?
540
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Let's go, sir.
541
00:32:59,791 --> 00:33:02,708
[Balbir] Listen, we need to get
his phone history quickly.
542
00:33:10,625 --> 00:33:12,958
[phone vibrating]
543
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Hello?
544
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Saakar?
545
00:33:25,666 --> 00:33:28,333
[crying] Say something, please.
546
00:33:28,833 --> 00:33:30,375
The police had come here, Veera.
547
00:33:31,166 --> 00:33:33,250
Asked me where I was two nights ago.
548
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
I hope you remember where you were then.
549
00:33:38,250 --> 00:33:39,208
Huh?
550
00:33:46,958 --> 00:33:50,791
Saakar, we had decided
that we will not talk about this again.
551
00:33:50,875 --> 00:33:52,208
We had?
552
00:33:52,291 --> 00:33:55,125
I didn't decide anything, Veera,
that decision was yours.
553
00:33:55,208 --> 00:33:57,875
This problem is also yours.
And you have to handle it.
554
00:34:05,875 --> 00:34:06,708
[sighs]
555
00:34:09,208 --> 00:34:11,625
[Balbir] Is this the footage
of the Gill bypass?
556
00:34:11,708 --> 00:34:15,583
[Garundi] Yes, paaji. This is where
Paul's car met with an accident last week.
557
00:34:38,125 --> 00:34:40,125
This looks like an intentional hit.
558
00:34:47,041 --> 00:34:49,000
[Balbir] Get this bus fellow's details,
559
00:34:49,083 --> 00:34:51,458
and see if there's any connection
with Saakar.
560
00:35:12,208 --> 00:35:14,708
[dramatic music playing]
561
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
[machines whirring]
562
00:36:19,916 --> 00:36:23,250
[whirring continues loudly]
563
00:36:32,791 --> 00:36:33,708
What is it?
564
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
-Sat Sri Akal, Manna saab.
-Tell me how can I help you?
565
00:36:37,291 --> 00:36:39,916
Can we talk in your office?
It's very noisy here.
566
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
Just say it, I have a shipment.
567
00:36:41,708 --> 00:36:43,958
-[machine whirring]
-[forklift approaching]
568
00:36:44,041 --> 00:36:47,125
-I had a few questions regarding the case.
-Yeah, shoot.
569
00:36:50,583 --> 00:36:54,041
The case about the property dispute
between you and your brother…
570
00:36:55,166 --> 00:36:56,250
it's about that.
571
00:36:56,333 --> 00:36:57,958
[machines whirring]
572
00:37:03,708 --> 00:37:05,833
Bhai saab and I had a younger sister…
573
00:37:08,166 --> 00:37:09,166
Charuno.
574
00:37:10,083 --> 00:37:12,875
She was diagnosed with cancer in 2008.
575
00:37:14,125 --> 00:37:16,291
Ovarian cancer, stage three.
576
00:37:17,291 --> 00:37:18,625
Took chemo for a year…
577
00:37:19,291 --> 00:37:20,333
cancer was gone.
578
00:37:22,875 --> 00:37:25,500
But the fucking cancer
was back again next time.
579
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
Four months later…
580
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Charuno passed away.
581
00:37:31,791 --> 00:37:32,916
When she was ill,
582
00:37:33,000 --> 00:37:35,916
how many times do you think
our dear brother came to visit her?
583
00:37:37,208 --> 00:37:40,791
A phone call, "Manna, if you need
any money, don't hesitate to ask me."
584
00:37:40,875 --> 00:37:43,041
Like the fuck
Manna needs your bloody money.
585
00:37:44,666 --> 00:37:48,291
And do you know when he took a flight
from London to finally come in?
586
00:37:48,375 --> 00:37:50,625
When I said, "Bhai saab,
Charuno is no more."
587
00:37:53,541 --> 00:37:56,666
So then… what is the dispute?
588
00:37:58,291 --> 00:37:59,250
About rights.
589
00:38:00,500 --> 00:38:04,083
Our fathers have had willed the land
to the three of us siblings.
590
00:38:04,166 --> 00:38:06,041
Charuno never made a will of her own.
591
00:38:07,500 --> 00:38:09,208
I was the one taking care of her.
592
00:38:09,291 --> 00:38:10,958
I was looking after her.
593
00:38:11,958 --> 00:38:13,333
It's not about the land.
594
00:38:14,041 --> 00:38:17,375
But my brother has no right
over anything that belonged to Charuno.
595
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
[reporter] Namaste, people.
596
00:38:22,916 --> 00:38:25,791
Look behind me carefully,
you'll see a setting sun,
597
00:38:25,875 --> 00:38:28,750
and you'll see a father
whose son shall never rise again.
598
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
A father, who was about
to marry off his son,
599
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
will now have to burn the fire
of the very same son.
600
00:38:34,125 --> 00:38:35,666
Come, let's talk to him.
601
00:38:36,875 --> 00:38:38,541
Dhillon saab? Dhillon saab?
602
00:38:38,625 --> 00:38:40,708
We're truly sorry for your loss.
603
00:38:40,791 --> 00:38:42,708
So tell us… how's everything?
604
00:38:42,791 --> 00:38:44,208
Dhillon saab? Dhillon saab,
605
00:38:44,291 --> 00:38:47,416
your one and only beloved son
has been snatched away from you,
606
00:38:47,500 --> 00:38:49,958
how are you feeling, sir? Dhillon saab?
607
00:38:50,041 --> 00:38:52,666
Would you like to say something
to your son's killer?
608
00:38:52,750 --> 00:38:55,083
He could be watching
our channel just right now.
609
00:38:55,166 --> 00:38:57,208
Dhillon saab? Dhillon saab?
610
00:39:15,416 --> 00:39:16,916
[engine starts]
611
00:39:25,541 --> 00:39:27,666
[reporter] Paul Dhillon was 28 years old.
612
00:39:27,750 --> 00:39:30,791
He had come to Punjab from Londonfor his wedding.
613
00:39:30,875 --> 00:39:35,125
Moreover, a friend of Paul's from Britainhad also come to attend the wedding.
614
00:39:35,208 --> 00:39:37,416
We are told that his name is Liam Murphy.
615
00:39:37,500 --> 00:39:40,291
And Liam Murphy has been missingsince the incident.
616
00:39:40,375 --> 00:39:42,041
And what is even more important is that
617
00:39:42,125 --> 00:39:45,166
the Jagrana policedoes not have any clue of his whereabouts.
618
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
So will the Jagrana police wake up now?
619
00:39:47,291 --> 00:39:49,750
And will they be able to solvethis puzzling case?
620
00:39:49,833 --> 00:39:52,958
Stay tuned to our channelto find answers to these questions.
621
00:39:53,041 --> 00:39:54,958
Along with cameraman Kanishk Bhosli,
622
00:39:55,041 --> 00:39:57,791
this is Harmandeep Sodhi, Sadda Pind 365.
623
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
[constable 1] Come on, paaji,
have a samosa.
624
00:40:24,958 --> 00:40:27,541
[constable 2] Oh, stop it.
Look at your bulging tummy.
625
00:40:27,625 --> 00:40:30,041
[constable 1 speaking in Punjabi]
626
00:40:30,375 --> 00:40:31,333
[reporter] Sirji?
627
00:40:32,250 --> 00:40:33,250
Sirji?
628
00:40:33,333 --> 00:40:35,375
[constable 2] Please spare me,
I'm not interested.
629
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
Tell me why do you want
to file a complaint?
630
00:40:37,708 --> 00:40:40,666
-Why not, sirji? What's my fault here?
-[thrashing outside]
631
00:40:40,750 --> 00:40:42,791
I was just working on a human story.
632
00:40:42,875 --> 00:40:44,375
A father's pain for his son.
633
00:40:44,458 --> 00:40:46,833
[indistinct shouting outside]
634
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
If you really understood a father's pain,
635
00:40:50,333 --> 00:40:51,666
you'd have left him alone,
636
00:40:52,958 --> 00:40:55,416
Bastard, you keep messing
with someone every day.
637
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
Today someone messed with you.
638
00:40:59,166 --> 00:41:00,208
Forget that.
639
00:41:00,291 --> 00:41:02,833
-Focus on your human stories.
-[indistinct crying]
640
00:41:02,916 --> 00:41:04,458
Here, have this samosa.
641
00:41:04,541 --> 00:41:06,291
It's good for health. Try it.
642
00:41:08,333 --> 00:41:10,041
"Human story", my foot.
643
00:41:12,375 --> 00:41:13,291
Oye!
644
00:41:14,250 --> 00:41:15,875
Not good for your health, buddy.
645
00:41:18,625 --> 00:41:21,208
[panting]
646
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
[phone ringing]
647
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
Hello.
648
00:41:35,166 --> 00:41:36,250
Which petrol pump?
649
00:41:38,000 --> 00:41:38,833
Yeah.
650
00:41:49,875 --> 00:41:52,750
[gas attendant] That's them, sir.
They were here.
651
00:41:54,250 --> 00:41:57,750
Came in a Skoda, sir,
and there was a dent on the side.
652
00:42:00,375 --> 00:42:01,333
Then?
653
00:42:01,958 --> 00:42:03,083
Both were drunk, sir.
654
00:42:03,166 --> 00:42:05,166
And then one of them, the gora,
655
00:42:05,250 --> 00:42:07,916
stepped out and went to take
a piss in that corner.
656
00:42:14,583 --> 00:42:17,666
And after that, the gora told him
he wanted to have more beer.
657
00:42:17,750 --> 00:42:20,250
So the guy who was with him,
the one who's murdered,
658
00:42:20,333 --> 00:42:22,541
he asked me where they could
pick up some beer?
659
00:42:22,625 --> 00:42:25,791
So, I told him about that Aahun Aahun bar,
which is in Hangera.
660
00:42:25,875 --> 00:42:29,041
It's open all night,
he could go and check out there.
661
00:42:29,125 --> 00:42:33,083
Well, sir, then they both got back
into the car and drove off that way, sir.
662
00:42:50,083 --> 00:42:52,458
[dramatic music plays]
663
00:43:04,375 --> 00:43:06,708
[slow instrumental music playing]
48268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof