Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:19,080
Translations by Shir, Edited by
Riva, Encoded by Riva, timed by Kit
2
00:04:02,630 --> 00:04:10,630
Guitar Wo Motta Shounen
The Boy With The Guitar
3
00:04:18,770 --> 00:04:21,980
Sign: Fishing prohibited
4
00:04:22,450 --> 00:04:24,240
Let's begin!
5
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
Watch out!
6
00:05:13,720 --> 00:05:15,270
It's true I tell you!
7
00:05:15,270 --> 00:05:17,800
It's got a lot of great reviews
8
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
It's so exciting!
9
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
Okay, let's go for
some action then.
10
00:05:24,250 --> 00:05:26,530
I don't mind if you choose
the film, Sabu-chan
11
00:05:27,650 --> 00:05:32,940
Matrix, Batman, or Part 2
of what was that again...?
12
00:05:32,940 --> 00:05:35,920
Uhh, it's on the tip
of my tongue...
13
00:05:38,020 --> 00:05:41,850
I got it! Iwagami's new flick!
But I forgot the title...
14
00:05:41,850 --> 00:05:46,750
That movie based on a novel...
I think it started with "So"
15
00:05:46,750 --> 00:05:48,660
Hey, Sabu-chan, maybe you know?
16
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Someone's following us!
17
00:05:51,400 --> 00:05:54,550
That's it! "Someone's
Following Us"!
18
00:05:55,490 --> 00:05:57,420
Or was there even
such a movie...?
19
00:06:00,600 --> 00:06:02,900
Why you...!
20
00:06:03,830 --> 00:06:04,840
Sabu-chan!
21
00:06:08,640 --> 00:06:10,580
What's the big idea?! You bit-
22
00:06:19,110 --> 00:06:20,740
Sabu-chan, I hate you!
23
00:06:25,510 --> 00:06:28,390
Wait! Miyoppe!
24
00:06:38,130 --> 00:06:43,130
It's hard to be a stud, isn't it...
Go on, you should chase her!
25
00:06:43,130 --> 00:06:46,800
Shut up! I'm not
like that, okay?
26
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Whatever.
27
00:06:48,640 --> 00:06:53,940
The guy who was after us
yesterday seems to have escaped.
28
00:06:54,310 --> 00:06:56,870
Maybe he has some
other objective...
29
00:07:04,730 --> 00:07:06,200
That guy from yesterday?
30
00:07:08,020 --> 00:07:12,090
Nah, he doesn't seem
to be that important
31
00:07:25,010 --> 00:07:27,050
Sabu-chan, you really... argh!
32
00:07:27,050 --> 00:07:28,860
Fine, have it your way!
33
00:07:50,560 --> 00:07:51,580
Uhmm, excuse me...
34
00:08:45,380 --> 00:08:48,210
Flyer: Sex Queen
35
00:09:00,610 --> 00:09:03,980
He is a persistant little
one, he keeps following us.
36
00:09:03,980 --> 00:09:07,610
This shouldn't take much effort.
I'll drive him away.
37
00:09:07,610 --> 00:09:08,610
Don't bother.
38
00:09:09,320 --> 00:09:11,880
We gain nothing
from fighting him.
39
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
We'll have to find a way
to make him give up.
40
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Onii-chan!
41
00:09:26,830 --> 00:09:28,440
That guy looked suspicious!
42
00:09:28,920 --> 00:09:30,390
Oryu!
43
00:09:41,000 --> 00:09:42,820
Are you sure you're
okay already?
44
00:09:44,370 --> 00:09:45,960
Yes, thank you.
45
00:09:47,270 --> 00:09:48,770
Because of that?
46
00:09:49,060 --> 00:09:50,070
That's right.
47
00:09:50,450 --> 00:09:54,250
Playing this relaxes me.
Is that odd?
48
00:09:55,420 --> 00:09:56,530
A bit...
49
00:09:57,850 --> 00:09:59,100
I see...
50
00:09:59,870 --> 00:10:00,900
as expected.
51
00:10:07,350 --> 00:10:09,830
Oh sorry! You're just
too much for me.
52
00:10:16,940 --> 00:10:18,000
What's wrong?
53
00:10:20,350 --> 00:10:21,680
Oh, nothing.
54
00:10:24,130 --> 00:10:26,600
Hanpei Hattori Detective Office
55
00:10:30,160 --> 00:10:35,320
Right. I am the renowned
detective, Hanpei Hattori!
56
00:10:35,850 --> 00:10:38,100
So I am not a suspicious person!
57
00:10:46,000 --> 00:10:47,640
Your chin looks fake.
58
00:10:50,410 --> 00:10:51,430
It's not!
59
00:10:51,920 --> 00:10:54,250
You should suspect him.
60
00:10:54,250 --> 00:10:56,160
What were you doing at
the shrine yesterday?
61
00:10:57,930 --> 00:11:00,900
What I do there is
none of your business.
62
00:11:01,350 --> 00:11:04,090
I just happened to
be there to see you.
63
00:11:04,730 --> 00:11:07,100
And I heard some strange
rumors about that place...
64
00:11:07,750 --> 00:11:10,490
Something smells fishy here,
and I'd like to find out what.
65
00:11:11,090 --> 00:11:12,660
That's none of your business.
66
00:11:14,070 --> 00:11:17,300
It's not like you
were paid to do so.
67
00:11:17,690 --> 00:11:19,590
Well, no...
68
00:11:20,340 --> 00:11:22,320
As I thought, you
are suspicious!
69
00:11:22,320 --> 00:11:26,390
If you're a real detective, you
wouldn't be wasting your time talking.
70
00:11:26,390 --> 00:11:29,360
But I am doing my job.
71
00:11:32,010 --> 00:11:34,190
I am looking for a
certain person.
72
00:11:35,170 --> 00:11:38,990
Not exactly a job, but
that's a long story...
73
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
What about it?
74
00:11:41,810 --> 00:11:42,970
Look.
75
00:11:46,260 --> 00:11:48,030
I saw that boy just a while ago.
76
00:11:49,420 --> 00:11:50,530
What!?
77
00:11:50,530 --> 00:11:53,080
He was playing his
guitar by the river.
78
00:11:54,240 --> 00:11:56,300
By the river, right? Thanks!
79
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
Bye!
80
00:12:00,920 --> 00:12:04,290
That guy in the picture
could be one of us.
81
00:12:05,260 --> 00:12:07,630
He's different. I felt it.
82
00:12:12,540 --> 00:12:16,210
Oh well, I guess a lot
of things happened.
83
00:12:16,660 --> 00:12:20,080
Did you ask anyone, maybe
your folks at home?
84
00:12:22,200 --> 00:12:25,730
Oh, I got it! You must have
left an old girlfriend...
85
00:12:27,160 --> 00:12:30,240
Then you ran away, and now
it's hard to go back there.
86
00:12:30,780 --> 00:12:32,540
You don't have to hide it.
87
00:12:32,540 --> 00:12:35,290
Aren't you hungry?
88
00:12:36,090 --> 00:12:40,250
Do you want to eat the rest of my lunchbox?
I'm on a diet so I left a lot.
89
00:12:41,800 --> 00:12:43,510
No, thanks.
90
00:12:43,510 --> 00:12:45,380
Don't be shy.
91
00:12:45,740 --> 00:12:49,070
Oh okay, maybe you're
too troubled to eat.
92
00:12:49,960 --> 00:12:52,470
Won't you speak up?
93
00:12:52,470 --> 00:12:55,130
Maybe I can give you advice.
94
00:12:57,480 --> 00:13:00,720
Sorry. It's something
I want to forget
95
00:13:01,780 --> 00:13:07,120
I see. I guess talking about
it won't make it go away.
96
00:13:08,560 --> 00:13:10,950
I have many problems that I
can't talk about, either.
97
00:13:11,710 --> 00:13:15,780
But hey, it's your own
feelings that matter.
98
00:13:18,840 --> 00:13:20,020
Jiro-kun!
99
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Hattori-san...
100
00:13:33,500 --> 00:13:35,100
Ah! Wait, Jiro-kun!
101
00:13:35,940 --> 00:13:37,710
I've been looking
all over for you!
102
00:13:39,580 --> 00:13:41,130
No...
103
00:13:41,920 --> 00:13:45,640
I am no longer what
I used to be...
104
00:13:47,870 --> 00:13:49,080
Jiro-kun...?
105
00:13:49,350 --> 00:13:50,420
I...
106
00:13:52,050 --> 00:13:53,050
I...
107
00:13:58,360 --> 00:14:00,070
Jiro-kun, what's the matter?
108
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Jiro-kun!
109
00:14:24,050 --> 00:14:25,100
Sabu-chan...
110
00:14:25,670 --> 00:14:26,740
Oryu!
111
00:14:27,090 --> 00:14:29,530
Hachigoro, what's wrong-dechu?
112
00:14:33,580 --> 00:14:34,600
Jiro-kun...
113
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Miyoppe!
114
00:14:42,780 --> 00:14:43,820
I've been waiting for you.
115
00:14:44,460 --> 00:14:45,460
What?
116
00:14:45,710 --> 00:14:47,900
My sleep-inducing guitar
did not affect you.
117
00:14:48,420 --> 00:14:51,300
You are indeed special,
a true mutant.
118
00:14:56,190 --> 00:14:57,540
Who the hell are you?!
119
00:14:59,010 --> 00:15:02,780
My name is Jiro... but
people call me Kikaider!
120
00:15:03,070 --> 00:15:04,170
You're a...
121
00:15:04,870 --> 00:15:05,870
Right...
122
00:15:06,010 --> 00:15:07,090
I am a robot.
123
00:15:11,090 --> 00:15:13,150
I am here to kill you.
124
00:15:13,150 --> 00:15:14,860
Die, Saburo!
125
00:15:39,670 --> 00:15:41,790
Why are you after me?
126
00:15:44,950 --> 00:15:46,340
No real reason whatsoever.
127
00:15:46,380 --> 00:15:49,740
The 'Yessir' obedience circuits
are embedded into my system.
128
00:15:50,270 --> 00:15:52,210
You ought to follow
orders as well.
129
00:15:52,930 --> 00:15:53,930
I will kill you!
130
00:18:19,130 --> 00:18:20,890
Stop this...
131
00:18:24,690 --> 00:18:26,600
I can see straight
into your soul.
132
00:18:27,210 --> 00:18:31,560
Tormented with
sorrow and hatred...
133
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
Shut up!
134
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
That's it. That sound...
135
00:18:38,840 --> 00:18:40,580
That sound torments you.
136
00:18:41,110 --> 00:18:42,850
It makes you forget your deed...
137
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
Then...
138
00:18:48,660 --> 00:18:52,970
it commands you to kill me.
139
00:18:53,200 --> 00:18:56,990
The enemy is using your
weakness to try and kill me.
140
00:18:58,050 --> 00:19:01,750
Using your guilt against you.
141
00:19:05,680 --> 00:19:08,090
Jiro-kun, you are pathetic.
142
00:19:08,660 --> 00:19:13,690
Are you satisfied with that? Can't you
overcome your problems on your own?
143
00:19:14,090 --> 00:19:18,330
You can't even control yourself, you
really are nothing but a machine!
144
00:19:18,330 --> 00:19:19,650
Shut up!
145
00:19:20,100 --> 00:19:26,150
So are you just a puppet,
controlled by man and destiny?
146
00:19:26,150 --> 00:19:28,720
And what will control
you next time then?
147
00:19:28,720 --> 00:19:30,620
Shut up... SHUT UP!
148
00:19:35,810 --> 00:19:37,130
Don't let anyone control you.
149
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Jiro, snap out of it!
150
00:19:40,230 --> 00:19:41,230
Jiro!
151
00:20:26,620 --> 00:20:27,810
This is...
152
00:20:32,780 --> 00:20:34,350
my sin...
153
00:20:34,950 --> 00:20:36,170
my...
154
00:20:36,830 --> 00:20:38,460
Nii-san... Rei...
155
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Jiro!
156
00:20:53,900 --> 00:20:55,720
What's bugging you, Jiro?
157
00:20:56,230 --> 00:21:01,960
If you want to get closer and closer to the humans,
why don't you just throw away your heart?!
158
00:21:03,670 --> 00:21:06,650
Just revert to your old
self, a mere machine.
159
00:21:07,230 --> 00:21:08,910
A mere machine...
160
00:21:08,910 --> 00:21:13,850
Right. You'll be
happier that way.
161
00:21:14,330 --> 00:21:16,650
Even if you kill me,
it won't matter.
162
00:21:16,650 --> 00:21:20,880
A machine doesn't feel regret
when it breaks another machine.
163
00:21:20,880 --> 00:21:21,990
I can't...
164
00:21:22,730 --> 00:21:26,120
I can't do that Nii-san! I can't
go back to the way I was!
165
00:21:26,760 --> 00:21:27,990
And why is that?
166
00:21:28,910 --> 00:21:33,820
If I lose my soul, my suffering will go away,
but I will lose these feelings as well.
167
00:21:34,290 --> 00:21:39,450
I will lose all the feeling I have for you, Rei,
Bijinder Rieko-san, masaru-kun and Mitsuko-san.
168
00:21:40,290 --> 00:21:42,340
I'll forget all these
people's voices.
169
00:21:43,510 --> 00:21:47,160
Nii-san... I can't return
to being a mere machine...
170
00:21:48,680 --> 00:21:51,310
How could I possibly
forget all that?!
171
00:21:59,390 --> 00:22:01,890
The new breed of humans
with special abilities...
172
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
are out to destroy
the rest of mankind.
173
00:22:06,130 --> 00:22:09,700
Maybe the one who is using you
is trying to do the same.
174
00:22:10,880 --> 00:22:14,710
My friends and I are
trying to stop that.
175
00:22:15,090 --> 00:22:18,720
I am also a mutant. But I am
fighting them nevertheless.
176
00:22:18,720 --> 00:22:24,130
Protecting the people you love!
And trust in your own heart!
177
00:22:24,550 --> 00:22:26,260
My own heart...?
178
00:22:59,240 --> 00:23:01,910
Damn, it's that guy
from yesterday again!
179
00:23:28,390 --> 00:23:31,360
Jiro... Kikaider!
180
00:23:49,760 --> 00:23:51,470
Denji End
181
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Jiro-kun?
182
00:24:50,860 --> 00:24:52,510
Jiro-kun has a message for you.
183
00:24:54,080 --> 00:24:55,930
He says he's alright now.
184
00:24:59,790 --> 00:25:01,790
Sure, he's alright,
but where is he!?
185
00:25:03,850 --> 00:25:06,730
He will come back... to you.
186
00:25:07,740 --> 00:25:11,530
When he restores his
gentle self someday.
187
00:25:12,360 --> 00:25:13,950
Who...
188
00:25:17,430 --> 00:25:19,050
Who are you?
189
00:25:19,440 --> 00:25:21,800
Now what was I doing...
190
00:25:22,130 --> 00:25:24,000
Ah right, looking for Jiro-kun.
191
00:25:24,750 --> 00:25:27,470
Jiro-kun?
192
00:25:27,830 --> 00:25:28,830
This is weird...
193
00:25:28,830 --> 00:25:29,910
Oh, you mean weird guy?
194
00:25:29,910 --> 00:25:30,840
Jiro-kun...
195
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
Geez!
196
00:25:31,420 --> 00:25:32,660
Hey! Jiro-kun!
197
00:25:33,420 --> 00:25:35,150
It can't be... Jiro-kun?
198
00:25:35,150 --> 00:25:36,420
Sabu-chan, where's your jacket?
199
00:25:36,890 --> 00:25:39,080
Well yeah, it is
getting a bit cold...
200
00:25:39,380 --> 00:25:41,120
Oh... Hey!
201
00:25:41,830 --> 00:25:45,760
Did something come up between you two?
I mean, the guy with a guitar.
202
00:25:45,760 --> 00:25:47,500
Nothing really.
203
00:25:48,830 --> 00:25:51,620
Oh right, why should
there be, anyway?
204
00:25:52,070 --> 00:25:53,960
Why are you so happy about it?
205
00:25:54,340 --> 00:25:56,970
He's cute.
206
00:25:57,660 --> 00:25:59,480
Maybe I should go
with him instead.
207
00:26:02,180 --> 00:26:03,790
Sabu-chan!
208
00:26:04,300 --> 00:26:05,520
Wait!
209
00:26:06,150 --> 00:26:09,510
Stop it. He's usually...
210
00:26:09,510 --> 00:26:10,510
What?
211
00:26:11,200 --> 00:26:12,250
Never mind.
212
00:26:12,250 --> 00:26:13,320
You're weird.
213
00:26:14,290 --> 00:26:16,050
Let me guess, you're jealous?
214
00:26:16,790 --> 00:26:17,790
No way!
215
00:26:18,180 --> 00:26:19,930
You are jealous!
216
00:26:19,930 --> 00:26:20,940
Shut up!
14794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof