Original subtitles

Translations by Shir, Edited by Riva, Encoded by Riva, timed by Kit

Guitar Wo Motta Shounen The Boy With The Guitar

Sign: Fishing prohibited

Let's begin!

Watch out!

It's true I tell you!

It's got a lot of great reviews

It's so exciting!

Okay, let's go for some action then.

I don't mind if you choose the film, Sabu-chan

Matrix, Batman, or Part 2 of what was that again...?

Uhh, it's on the tip of my tongue...

I got it! Iwagami's new flick! But I forgot the title...

That movie based on a novel... I think it started with "So"

Hey, Sabu-chan, maybe you know?

Someone's following us!

That's it! "Someone's Following Us"!

Or was there even such a movie...?

Why you...!

Sabu-chan!

What's the big idea?! You bit-

Sabu-chan, I hate you!

Wait! Miyoppe!

It's hard to be a stud, isn't it... Go on, you should chase her!

Shut up! I'm not like that, okay?

Whatever.

The guy who was after us yesterday seems to have escaped.

Maybe he has some other objective...

That guy from yesterday?

Nah, he doesn't seem to be that important

Sabu-chan, you really... argh!

Fine, have it your way!

Uhmm, excuse me...

Flyer: Sex Queen

He is a persistant little one, he keeps following us.

This shouldn't take much effort. I'll drive him away.

Don't bother.

We gain nothing from fighting him.

We'll have to find a way to make him give up.

Onii-chan!

That guy looked suspicious!

Oryu!

Are you sure you're okay already?

Yes, thank you.

Because of that?

That's right.

Playing this relaxes me. Is that odd?

A bit...

I see...

as expected.

Oh sorry! You're just too much for me.

What's wrong?

Oh, nothing.

Hanpei Hattori Detective Office

Right. I am the renowned detective, Hanpei Hattori!

So I am not a suspicious person!

Your chin looks fake.

It's not!

You should suspect him.

What were you doing at the shrine yesterday?

What I do there is none of your business.

I just happened to be there to see you.

And I heard some strange rumors about that place...

Something smells fishy here, and I'd like to find out what.

That's none of your business.

It's not like you were paid to do so.

Well, no...

As I thought, you are suspicious!

If you're a real detective, you wouldn't be wasting your time talking.

But I am doing my job.

I am looking for a certain person.

Not exactly a job, but that's a long story...

What about it?

Look.

I saw that boy just a while ago.

What!?

He was playing his guitar by the river.

By the river, right? Thanks!

Bye!

That guy in the picture could be one of us.

He's different. I felt it.

Oh well, I guess a lot of things happened.

Did you ask anyone, maybe your folks at home?

Oh, I got it! You must have left an old girlfriend...

Then you ran away, and now it's hard to go back there.

You don't have to hide it.

Aren't you hungry?

Do you want to eat the rest of my lunchbox? I'm on a diet so I left a lot.

No, thanks.

Don't be shy.

Oh okay, maybe you're too troubled to eat.

Won't you speak up?

Maybe I can give you advice.

Sorry. It's something I want to forget

I see. I guess talking about it won't make it go away.

I have many problems that I can't talk about, either.

But hey, it's your own feelings that matter.

Jiro-kun!

Hattori-san...

Ah! Wait, Jiro-kun!

I've been looking all over for you!

No...

I am no longer what I used to be...

Jiro-kun...?

I...

I...

Jiro-kun, what's the matter?

Jiro-kun!

Sabu-chan...

Oryu!

Hachigoro, what's wrong-dechu?

Jiro-kun...

Miyoppe!

I've been waiting for you.

What?

My sleep-inducing guitar did not affect you.

You are indeed special, a true mutant.

Who the hell are you?!

My name is Jiro... but people call me Kikaider!

You're a...

Right...

I am a robot.

I am here to kill you.

Die, Saburo!

Why are you after me?

No real reason whatsoever.

The 'Yessir' obedience circuits are embedded into my system.

You ought to follow orders as well.

I will kill you!

Stop this...

I can see straight into your soul.

Tormented with sorrow and hatred...

Shut up!

That's it. That sound...

That sound torments you.

It makes you forget your deed...

Then...

it commands you to kill me.

The enemy is using your weakness to try and kill me.

Using your guilt against you.

Jiro-kun, you are pathetic.

Are you satisfied with that? Can't you overcome your problems on your own?

You can't even control yourself, you really are nothing but a machine!

Shut up!

So are you just a puppet, controlled by man and destiny?

And what will control you next time then?

Shut up... SHUT UP!

Don't let anyone control you.

Jiro, snap out of it!

Jiro!

This is...

my sin...

my...

Nii-san... Rei...

Jiro!

What's bugging you, Jiro?

If you want to get closer and closer to the humans, why don't you just throw away your heart?!

Just revert to your old self, a mere machine.

A mere machine...

Right. You'll be happier that way.

Even if you kill me, it won't matter.

A machine doesn't feel regret when it breaks another machine.

I can't...

I can't do that Nii-san! I can't go back to the way I was!

And why is that?

If I lose my soul, my suffering will go away, but I will lose these feelings as well.

I will lose all the feeling I have for you, Rei, Bijinder Rieko-san, masaru-kun and Mitsuko-san.

I'll forget all these people's voices.

Nii-san... I can't return to being a mere machine...

How could I possibly forget all that?!

The new breed of humans with special abilities...

are out to destroy the rest of mankind.

Maybe the one who is using you is trying to do the same.

My friends and I are trying to stop that.

I am also a mutant. But I am fighting them nevertheless.

Protecting the people you love! And trust in your own heart!

My own heart...?

Damn, it's that guy from yesterday again!

Jiro... Kikaider!

Denji End

Jiro-kun?

Jiro-kun has a message for you.

He says he's alright now.

Sure, he's alright, but where is he!?

He will come back... to you.

When he restores his gentle self someday.

Who...

Who are you?

Now what was I doing...

Ah right, looking for Jiro-kun.

Jiro-kun?

This is weird...

Oh, you mean weird guy?

Jiro-kun...

Geez!

Hey! Jiro-kun!

It can't be... Jiro-kun?

Sabu-chan, where's your jacket?

Well yeah, it is getting a bit cold...

Oh... Hey!

Did something come up between you two? I mean, the guy with a guitar.

Nothing really.

Oh right, why should there be, anyway?

Why are you so happy about it?

He's cute.

Maybe I should go with him instead.

Sabu-chan!

Wait!

Stop it. He's usually...

What?

Never mind.

You're weird.

Let me guess, you're jealous?

No way!

You are jealous!

Shut up!