Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,993 --> 00:00:27,898
A memória é um monstro.
2
00:00:27,900 --> 00:00:29,153
Nós esquecemos.
3
00:00:29,154 --> 00:00:30,606
A memória não esquece.
4
00:00:30,608 --> 00:00:32,292
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
5
00:00:32,294 --> 00:00:34,894
Seu livro não faz menção
ao nosso encontro anterior.
6
00:00:34,896 --> 00:00:37,500
Pois é, as coisas não terminaram bem
da última vez,
7
00:00:37,501 --> 00:00:39,582
então vamos recomeçar.
8
00:00:39,584 --> 00:00:41,612
Verdade e reconciliação.
9
00:00:41,614 --> 00:00:44,085
O ano era 1910.
10
00:00:44,087 --> 00:00:47,786
Louis, deixe-me apresentá-lo
ao Sr. Lestat de Lioncourt.
11
00:00:47,788 --> 00:00:50,309
- Aquele homem, Lestat? É o diabo.
- Paul!
12
00:00:50,311 --> 00:00:52,777
- Posso trocar essa vida de vergonha.
- Socorro!
13
00:00:52,778 --> 00:00:54,985
Trocá-la por um presente sombrio.
14
00:00:54,987 --> 00:00:56,402
Eu te amo, Louis.
15
00:00:56,404 --> 00:00:58,507
Seja o meu companheiro.
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,224
Rashid, você sempre trabalhou para ele?
17
00:01:01,226 --> 00:01:04,603
Você está tendo acesso a itens
muito preciosos dos arquivos.
18
00:01:04,605 --> 00:01:07,597
A Claudia era tudo.
19
00:01:07,599 --> 00:01:10,112
Eu a amava incondicionalmente.
20
00:01:10,114 --> 00:01:12,311
Quatro páginas foram arrancadas.
21
00:01:12,313 --> 00:01:13,620
Ela escreveu sobre isso
22
00:01:13,621 --> 00:01:15,953
- e eu gostaria de ler.
- Não.
23
00:01:15,955 --> 00:01:17,612
Quem eu deveria amar?
24
00:01:17,614 --> 00:01:19,021
Vocês dois têm um ao outro.
25
00:01:19,023 --> 00:01:21,820
Ela está envenenando o Louis contra mim.
26
00:01:21,822 --> 00:01:24,420
É assim que tem que ser, para mim.
27
00:01:24,791 --> 00:01:26,019
Para a minha família.
28
00:01:26,021 --> 00:01:27,406
Isso não é vida!
29
00:01:27,408 --> 00:01:29,721
Porque você tirou a minha vida!
30
00:01:29,723 --> 00:01:33,492
As fitas são uma performance admitida.
31
00:01:33,494 --> 00:01:35,900
Essa é a premissa da nossa entrevista.
32
00:01:35,902 --> 00:01:37,803
A odisseia da lembrança.
33
00:01:37,805 --> 00:01:40,001
Vou lá encontrar outros vampiros.
34
00:01:40,003 --> 00:01:44,374
Os vampiros lá fora são cruéis.
35
00:01:44,376 --> 00:01:45,614
Eu vou matá-lo.
36
00:01:45,616 --> 00:01:47,585
Nós íamos matar o Lestat.
37
00:01:47,587 --> 00:01:49,282
Então o que você fez com ele?
38
00:01:49,284 --> 00:01:52,413
Nós o jogamos em um baú
e o deixamos junto com o lixo.
39
00:01:52,415 --> 00:01:54,717
Entramos em nosso carro e fomos embora.
40
00:01:54,719 --> 00:01:58,474
Um navio mercante, recém-batizado
e com destino à Europa,
41
00:01:58,475 --> 00:02:02,017
prontos para iniciar
a aventura das nossas vidas.
42
00:02:02,019 --> 00:02:04,342
Você não matou o Lestat.
43
00:02:04,344 --> 00:02:08,186
Você escolheu o Lestat em vez dela
várias vezes.
44
00:02:08,188 --> 00:02:09,941
E você ainda é Louis, o cafetão,
45
00:02:09,943 --> 00:02:12,407
pagando uma puta
para sentar e conversar com você.
46
00:02:12,409 --> 00:02:13,605
Essa sessão acabou.
47
00:02:13,606 --> 00:02:17,010
O Louis, às vezes, pode agir mal.
Eu o protejo de si mesmo.
48
00:02:17,012 --> 00:02:19,207
O que você disse sobre a memória?
49
00:02:19,601 --> 00:02:21,810
Um monstro, não foi?
50
00:02:21,811 --> 00:02:26,548
Daniel Malloy, gostaria que conhecesse
o vampiro Armand,
51
00:02:27,797 --> 00:02:29,791
o amor da minha vida.
52
00:02:39,868 --> 00:02:41,128
Griots Team apresenta
53
00:02:41,130 --> 00:02:43,095
Interview with the Vampire - S02E01
54
00:02:43,097 --> 00:02:46,276
"What can the damned really say
to the damned"
55
00:02:46,278 --> 00:02:48,691
Tradução:
TatianeVS - Alzwitch71 - NOSferatu
56
00:02:48,693 --> 00:02:51,077
warzoom - Feroxxx - Lari.Witch
57
00:02:51,079 --> 00:02:52,712
Revisão: TatianeVS
58
00:02:54,100 --> 00:02:55,527
EPISÓDIO 8
59
00:02:55,528 --> 00:02:58,991
O QUE O CONDENADO
PODE DIZER PARA O CONDENADO
60
00:03:00,088 --> 00:03:04,795
A PERSONAGEM CLAUDIA SERÁ INTERPRETADA
POR DELAINEY HAYLES
61
00:03:17,604 --> 00:03:20,725
Ela escreve aqui: "Eu não sonho."
62
00:03:22,201 --> 00:03:23,634
Posso confirmar isso.
63
00:03:25,238 --> 00:03:27,311
Pelo menos foi o que ela me disse uma vez
64
00:03:27,313 --> 00:03:29,631
enquanto eu falava
sobre um dos meus sonhos,
65
00:03:30,071 --> 00:03:33,586
que eram erráticos e frequentes
naquela época.
66
00:03:37,986 --> 00:03:40,244
Claro, ela pode ter dito isso
para me calar,
67
00:03:40,246 --> 00:03:44,718
mas mesmo assim ela escreveu isso aqui,
então vamos acreditar.
68
00:03:45,797 --> 00:03:47,016
Vamos.
69
00:03:50,883 --> 00:03:52,305
{\an8}Ela continua.
70
00:03:53,463 --> 00:03:56,096
{\an8}"Viajamos com pouca bagagem
em nossa casa ancestral.
71
00:03:57,990 --> 00:03:59,458
{\an8}Dormimos na terra.
72
00:04:00,013 --> 00:04:02,691
Fizemos rotas tortuosas
ao redor do louco exército,
73
00:04:02,693 --> 00:04:04,977
avançando em direção à Mãe Rússia."
74
00:04:04,978 --> 00:04:09,487
{\an8}Alguns diriam que foram férias europeias
mal programadas.
75
00:04:09,489 --> 00:04:11,082
{\an8}Discordo.
76
00:04:11,084 --> 00:04:12,386
Não para a Claudia.
77
00:04:31,711 --> 00:04:35,508
Tantos anos vasculhando bibliotecas
em busca de evidências da nossa espécie,
78
00:04:35,509 --> 00:04:38,651
ela não permitiria
que a divisão ideológica da humanidade
79
00:04:38,652 --> 00:04:39,704
a atrasasse.
80
00:04:47,020 --> 00:04:49,730
{\an8}E os horrores pelos quais passamos
todas as noites.
81
00:04:52,560 --> 00:04:55,721
{\an8}A precisão dos trens
acelerando para a atrocidade
82
00:04:57,398 --> 00:05:00,697
só calcificaram sua determinação
de encontrar outras pessoas
83
00:05:00,698 --> 00:05:02,035
com quem se relacionaria.
84
00:05:05,310 --> 00:05:07,882
E relendo essas páginas,
85
00:05:07,884 --> 00:05:12,105
fica claro que ela achava
que eu não estava mais qualificado.
86
00:05:17,451 --> 00:05:20,621
Você pode imaginar nunca sonhar?
87
00:05:22,108 --> 00:05:24,440
Você estaria ansioso para dormir?
88
00:05:25,626 --> 00:05:29,391
Ou isso te aterrorizaria
quando o dia amanhecesse?
89
00:05:29,393 --> 00:05:31,529
{\an8}Ou é o sono de uma criança?
90
00:05:32,419 --> 00:05:33,815
Tábua rasa.
91
00:05:36,269 --> 00:05:39,175
{\an8}Mais uma vez,
essa é a voz de um vampiro, o Armand,
92
00:05:39,177 --> 00:05:42,716
{\an8}mas continue a desconsiderá-la
enquanto ele permanece em sigilo.
93
00:05:42,717 --> 00:05:45,696
{\an8}- É a entrevista do Louis, Sr. Molloy.
- Você está na mesa.
94
00:05:45,697 --> 00:05:47,647
{\an8}Estou na nossa sala de jantar.
95
00:05:48,752 --> 00:05:50,305
{\an8}Você não está jantando.
96
00:05:50,307 --> 00:05:53,332
Um ancião não precisa de tanto sangue
quanto os jovens.
97
00:05:53,333 --> 00:05:56,369
{\an8}Intrigante e desconsiderado.
98
00:06:05,722 --> 00:06:06,828
{\an8}Autorização.
99
00:06:06,828 --> 00:06:09,106
{\an8}Nós trabalhamos em Kiev, somos serventes,
100
00:06:09,767 --> 00:06:11,308
{\an8}limpamos casas,
101
00:06:11,594 --> 00:06:15,492
{\an8}mas com a guerra, voltamos para casa.
102
00:06:15,493 --> 00:06:18,260
{\an8}Por favor, deixe-nos passar.
103
00:06:18,260 --> 00:06:21,404
{\an8}Só uma garotinha e seu irmão.
104
00:06:21,792 --> 00:06:24,267
{\an8}Ucranianos negros?
105
00:06:24,267 --> 00:06:26,216
{\an8}Ele não fala. Ele é retardado.
106
00:06:27,002 --> 00:06:28,195
{\an8} Só trabalha.
107
00:06:35,814 --> 00:06:38,714
{\an8}Waffen-SS, ponto de checagem 30317...
108
00:06:38,716 --> 00:06:42,908
{\an8}Ela nos guardou em navios,
trens e carroças.
109
00:06:44,867 --> 00:06:48,080
{\an8}Ela pediu aos agricultores desesperados
e aos soldados racionados
110
00:06:48,082 --> 00:06:51,303
{\an8}que lhe ensinassem suas línguas
antes de matá-los.
111
00:06:52,813 --> 00:06:56,202
E quando ela reuniu
palavras e gramática suficientes,
112
00:06:57,123 --> 00:06:58,525
ela parou de perguntar.
113
00:07:00,299 --> 00:07:03,105
{\an8}A Claudia era uma pessoa
um pouco indecisa,
114
00:07:03,412 --> 00:07:05,565
{\an8}uma guia turística maníaca.
115
00:07:05,567 --> 00:07:10,126
{\an8}E qualquer castelo
ligado ao Vlad Tepes ou ao Vlad Dracul,
116
00:07:10,127 --> 00:07:12,793
{\an8}por menor que fosse,
tinha que ser explorado.
117
00:07:13,099 --> 00:07:14,917
E suportei tudo pela Claudia,
118
00:07:15,206 --> 00:07:19,328
{\an8}e a raiva dela contra mim
e a minha recusa em queimar o Lestat
119
00:07:19,329 --> 00:07:22,020
haviam a entorpecido
em um silêncio amargo.
120
00:07:22,395 --> 00:07:23,617
{\an8}Essa guerra.
121
00:07:24,998 --> 00:07:26,499
{\an8}Está afetando o sangue.
122
00:07:28,988 --> 00:07:30,524
Tenho bebido miséria,
123
00:07:31,712 --> 00:07:33,029
desesperança.
124
00:07:34,341 --> 00:07:36,599
Está no sangue, estamos absorvendo.
125
00:07:37,317 --> 00:07:38,628
Assumindo.
126
00:07:41,213 --> 00:07:44,013
Acho que é por isso
que não conseguimos nos aquecer.
127
00:07:45,524 --> 00:07:46,801
Você acha que é isso?
128
00:07:53,292 --> 00:07:56,706
"Louis, você disse alguma coisa?"
129
00:07:59,727 --> 00:08:01,215
Obrigado por perguntar.
130
00:08:01,508 --> 00:08:03,343
Eu disse uma coisa, Claudia.
131
00:08:05,185 --> 00:08:06,512
Falei que estou com frio.
132
00:08:07,487 --> 00:08:09,322
Durmo em um buraco todas as noites.
133
00:08:10,376 --> 00:08:11,708
Estou esgotado.
134
00:08:13,086 --> 00:08:14,334
E você?
135
00:08:21,361 --> 00:08:23,203
"Então, irmão Lou,
136
00:08:25,991 --> 00:08:27,611
também estou um pouco deprimida.
137
00:08:29,002 --> 00:08:30,501
- Mas..."
- Ataque aéreo.
138
00:08:39,486 --> 00:08:43,328
Não foram os hunos assassinos
ou as feras de Ivan,
139
00:08:43,329 --> 00:08:47,901
ou o fogo que caiu da RAF
que afugentou o vampiro.
140
00:08:48,234 --> 00:08:50,996
O vampiro não estava aqui há séculos.
141
00:08:50,998 --> 00:08:53,554
Os poucos fragmentos de provas forenses
que achamos
142
00:08:53,556 --> 00:08:54,821
tornaram o caso claro,
143
00:08:54,823 --> 00:08:57,507
mas a Claudia era inderrotável.
144
00:08:58,190 --> 00:09:04,210
Como um geólogo maluco
agitando uma presa de mamute e dizendo:
145
00:09:04,212 --> 00:09:07,600
“Vamos bater na porta do vizinho,
deve ter alguém lá dentro.”
146
00:09:16,502 --> 00:09:17,699
Está morto.
147
00:09:25,969 --> 00:09:27,929
Talvez seja hora de irmos para casa.
148
00:09:29,617 --> 00:09:31,902
“Ele me perguntou
se poderíamos ir para casa.
149
00:09:32,892 --> 00:09:34,203
Casa?
150
00:09:35,288 --> 00:09:39,100
Haveria uma pergunta mais ofensiva?
151
00:09:39,989 --> 00:09:41,837
Voltar para Nova Orleans.
152
00:09:42,207 --> 00:09:44,843
Escavar os ossos dele, por que não?
153
00:09:45,315 --> 00:09:47,399
Louis de Pointe du Lac.
154
00:09:48,816 --> 00:09:50,089
Peso morto".
155
00:09:59,607 --> 00:10:01,318
Quero te agradecer
156
00:10:02,500 --> 00:10:05,902
pelas memórias que me ajudou
a restaurar no outro dia.
157
00:10:07,489 --> 00:10:09,977
Entendo esses diários muito melhor agora.
158
00:10:11,089 --> 00:10:14,937
Quero te agradecer, Louis,
pelas oito horas de ontem
159
00:10:14,938 --> 00:10:17,115
sobre como evitar o sol e torpedos
160
00:10:17,116 --> 00:10:20,037
enquanto cruza o palco de guerra
do mediterrâneo.
161
00:10:20,038 --> 00:10:24,663
E pelas duas horas de hoje, e subindo,
162
00:10:24,664 --> 00:10:29,499
sobre caça a vampiros
que nunca se materializam.
163
00:10:29,500 --> 00:10:31,915
Já leu "Moby Dick", Rashid Verdadeiro?
164
00:10:33,093 --> 00:10:34,499
Estou aqui para servir.
165
00:10:34,501 --> 00:10:36,097
É, claro.
166
00:10:36,099 --> 00:10:38,573
Me desculpa, isso é tão estranho.
167
00:10:38,575 --> 00:10:39,973
Para onde te mandaram
168
00:10:39,974 --> 00:10:42,967
quando o Shah Rukh Khan aqui
estava fingindo ser você?
169
00:10:42,968 --> 00:10:45,503
Tem uma sala do pânico
atrás da obra de Rembrandt?
170
00:10:45,505 --> 00:10:48,460
Meu amado teve uma companhia de teatro
por 150 anos, Daniel.
171
00:10:48,461 --> 00:10:52,778
Seu amado estava em uma caixa
pensando em um ferimento no pescoço,
172
00:10:52,779 --> 00:10:54,787
de acordo com a Claudia.
173
00:10:54,788 --> 00:10:58,182
Ela escreveu, vamos escolher acreditar.
174
00:10:58,792 --> 00:11:02,111
Imprestável em São Francisco,
imprestável em Dubai.
175
00:11:03,085 --> 00:11:04,486
Desprezível.
176
00:12:08,690 --> 00:12:10,363
Olá, meu amor.
177
00:12:10,364 --> 00:12:12,309
- Não.
- Sim.
178
00:12:12,611 --> 00:12:13,712
Não.
179
00:12:15,168 --> 00:12:16,810
É a mesma questão?
180
00:12:16,812 --> 00:12:17,900
Vá embora.
181
00:12:18,286 --> 00:12:19,706
Ou sente a minha falta?
182
00:12:20,209 --> 00:12:21,399
Eu sinto a sua falta.
183
00:12:21,706 --> 00:12:24,833
Apesar dos nossos recentes desprazeres,
184
00:12:25,714 --> 00:12:28,400
- ainda sentimos saudades um do outro.
- Claudia!
185
00:12:31,803 --> 00:12:38,233
Quatro anos de perambulações
e ainda sem sinais do vampiro benevolente.
186
00:12:38,617 --> 00:12:42,728
Então, como a negação se manifesta hoje?
187
00:12:42,729 --> 00:12:45,108
Cheirando a conhaque alemão?
188
00:12:46,043 --> 00:12:48,300
Você não está aqui,
só estou fodido da cabeça.
189
00:12:48,302 --> 00:12:49,682
Bem fodido.
190
00:12:49,684 --> 00:12:51,884
- Ela valeu a pena?
- Valeu.
191
00:12:51,886 --> 00:12:53,566
Fala como se acreditasse nisso.
192
00:12:53,567 --> 00:12:54,983
- Eu acredito.
- Eu Acredito.
193
00:12:54,985 --> 00:12:57,247
Eu acredito, eu acredito.
194
00:12:57,249 --> 00:12:58,506
- Eu acredito.
- Pare!
195
00:12:58,507 --> 00:13:00,413
Eu acredito, eu acredito.
196
00:13:00,414 --> 00:13:02,265
Eu acredito, eu acredito.
197
00:13:02,266 --> 00:13:04,231
Eu acredito, eu...
198
00:13:16,977 --> 00:13:19,839
O purgatório é um lugar adorável
para música.
199
00:13:19,841 --> 00:13:22,846
Tenho uma nova peça,
Concerto à Garganta Cortada e Orquestra.
200
00:13:22,847 --> 00:13:24,772
- Me desculpa.
- Não diga isso de novo.
201
00:13:25,716 --> 00:13:28,813
Vai arruinar a peça com o seu remorso.
202
00:13:29,506 --> 00:13:31,501
Foi uma traição perfeita.
203
00:13:31,801 --> 00:13:33,646
Você me deu uma morte distinta.
204
00:13:33,647 --> 00:13:34,954
Caminhões!
205
00:13:39,596 --> 00:13:41,508
Mas em resposta à sua pergunta:
206
00:13:44,780 --> 00:13:45,881
Sim.
207
00:13:47,204 --> 00:13:49,033
Eu vou te matar violentamente.
208
00:13:49,888 --> 00:13:53,487
Se você estivesse vivo, já o teria feito.
209
00:13:55,597 --> 00:13:56,995
Amor.
210
00:13:59,681 --> 00:14:02,505
Estou apenas esperando
até que fique feliz.
211
00:14:03,991 --> 00:14:06,018
Então acelere, mon Cher.
212
00:14:09,882 --> 00:14:12,823
Eu já tinha tomado sete mil almas
até então.
213
00:14:13,701 --> 00:14:16,802
Mas o Lestat foi o único
que pareceu um assassinato.
214
00:14:18,677 --> 00:14:22,325
Semântica, é claro, mas foi como eu senti.
215
00:14:24,488 --> 00:14:26,392
Ele veio por convite.
216
00:14:26,394 --> 00:14:29,405
Minha distração da paisagem monocromática.
217
00:14:30,489 --> 00:14:32,931
O cinza de uma rua obliterada,
218
00:14:32,932 --> 00:14:35,987
o marrom-cinzento
de uma cidade carbonizada.
219
00:14:36,899 --> 00:14:41,704
Na Alemanha, Hitler tomou uma pílula
em seu bunker e toda a Europa comemorou.
220
00:14:43,498 --> 00:14:47,193
Mas na Romênia,
o champagne azedou e não estourou.
221
00:14:49,485 --> 00:14:51,722
Os soviéticos substituíram os nazistas.
222
00:14:52,291 --> 00:14:54,211
A guerra se tornou ocupação.
223
00:14:55,273 --> 00:14:58,519
{\an8}Rápido, vamos logo!
224
00:14:59,716 --> 00:15:01,012
{\an8}É o último?
225
00:15:01,677 --> 00:15:02,677
{\an8}Vamos!
226
00:15:02,992 --> 00:15:04,826
{\an8}Vamos, vamos, vamos!
227
00:15:04,828 --> 00:15:06,307
{\an8}Abram eles.
228
00:15:11,699 --> 00:15:12,699
{\an8}Atirem!
229
00:15:17,206 --> 00:15:18,690
{\an8}Mandem eles para o inferno.
230
00:15:20,069 --> 00:15:21,218
{\an8}Vamos sair daqui.
231
00:15:24,815 --> 00:15:26,708
Por que estão atirando em caixões?
232
00:15:27,501 --> 00:15:29,362
Janelas fechadas, portas trancadas.
233
00:15:29,363 --> 00:15:33,090
Como toda outra vila que vemos,
as pessoas saem quando os Russos chegam.
234
00:15:33,091 --> 00:15:35,854
As pessoas saem?
Então quem colocou alho nas portas?
235
00:15:35,855 --> 00:15:38,974
- Quem pregou a cruz na parede?
- Por que não bate e pergunta?
236
00:15:38,975 --> 00:15:41,083
Como nos livros,
acham que alho os protege.
237
00:15:41,085 --> 00:15:42,838
- Livros?
- Acham que odiamos Jesus.
238
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Não me venha com esses livros
cheios de mentiras!
239
00:15:45,242 --> 00:15:46,458
Um vampiro esteve aqui.
240
00:15:46,459 --> 00:15:47,700
Outro crucifixo.
241
00:15:47,702 --> 00:15:49,204
Tudo bem, tudo bem.
242
00:15:49,206 --> 00:15:51,220
- Que merda.
- Aja normalmente.
243
00:15:51,222 --> 00:15:52,978
Não diga nada sobre nada.
244
00:15:52,980 --> 00:15:53,996
Documentos.
245
00:16:00,814 --> 00:16:03,960
Minha mãe. Vocês a viram?
Por favor, ajudem!
246
00:16:05,535 --> 00:16:06,582
Húngaros.
247
00:16:07,489 --> 00:16:08,794
Aqui é a Romênia.
248
00:16:08,796 --> 00:16:13,113
Procuramos minha esposa,
esperamos encontrá-la.
249
00:16:13,420 --> 00:16:15,307
Seus documentos não são bons.
250
00:16:16,601 --> 00:16:19,993
Por que eles estão aqui fora no escuro?
Vocês são idiotas?
251
00:16:19,995 --> 00:16:24,357
- Fale russo.
- Vão fazer suas patrulhas importantes.
252
00:16:24,359 --> 00:16:28,703
- Fale russo.
- Mortos não precisam de documentos.
253
00:16:37,805 --> 00:16:41,210
Não se deve viajar à noite.
E com uma criança.
254
00:16:41,503 --> 00:16:43,916
A mãe dela é enfermeira.
255
00:16:44,385 --> 00:16:48,928
Ela veio à Romênia atrás dela.
256
00:16:50,191 --> 00:16:51,307
Americano?
257
00:16:57,690 --> 00:16:58,726
Entendi.
258
00:16:59,081 --> 00:17:01,313
Guerra, todos têm história triste.
259
00:17:01,814 --> 00:17:04,092
Você entende meu inglês?
260
00:17:04,094 --> 00:17:06,610
- Entendo.
- Emilia.
261
00:17:07,103 --> 00:17:09,991
Mary. Esse é o meu pai, Robert.
262
00:17:09,993 --> 00:17:12,612
Estamos cansados,
precisamos de um lugar para dormir.
263
00:17:12,898 --> 00:17:15,425
Podemos retribuir.
264
00:17:16,789 --> 00:17:18,001
Vodca?
265
00:17:18,476 --> 00:17:19,476
Claro.
266
00:17:19,804 --> 00:17:21,722
Você vai fazer amigos.
267
00:17:25,301 --> 00:17:29,052
Não tem mais camas.
Sala da caldeira, podem passar a noite.
268
00:17:29,054 --> 00:17:30,822
Quente, caldeira barulhenta.
269
00:17:31,108 --> 00:17:33,108
Obrigado. Ficaremos bem.
270
00:17:33,459 --> 00:17:36,409
Americanos! E eles trouxeram
vodca e cigarros.
271
00:17:44,096 --> 00:17:47,501
Eles não estão acostumados
a ver homens com boa aparência.
272
00:17:48,017 --> 00:17:50,029
E toda essa gente?
273
00:17:50,316 --> 00:17:53,497
A maioria é da cidade,
alguns não podem ir para casa.
274
00:17:53,805 --> 00:17:55,003
Casa destruída.
275
00:17:55,609 --> 00:17:57,412
Por que vocês estão morando aqui?
276
00:17:57,707 --> 00:17:59,599
Paredes de pedra e portas de metal.
277
00:18:00,305 --> 00:18:02,307
Algum problema na floresta?
278
00:18:02,603 --> 00:18:05,180
Bombas no solo, lobos,
279
00:18:05,181 --> 00:18:08,050
talvez soldados alemães
que não sabem que a guerra acabou.
280
00:18:08,411 --> 00:18:10,916
Talvez algo pior.
281
00:18:12,501 --> 00:18:14,936
- Ou talvez vampiros.
- Por favor!
282
00:18:16,494 --> 00:18:20,257
- Olhe, soldados com alho no pescoço.
- Não, não, não, não, não!
283
00:18:20,259 --> 00:18:22,303
Sopa em troca de cigarros.
284
00:18:22,603 --> 00:18:24,294
Mau negócio para vocês.
285
00:18:24,296 --> 00:18:27,222
Mas Deus esquecerá quando vocês morrerem.
286
00:18:28,074 --> 00:18:30,025
Deus não vai esquecer.
287
00:18:39,006 --> 00:18:40,203
Americanos?
288
00:18:40,882 --> 00:18:45,455
Não ouço nada em inglês há seis meses.
Digam alguma coisa. Qualquer coisa.
289
00:18:45,457 --> 00:18:47,616
Alguma coisa, qualquer coisa.
290
00:18:48,509 --> 00:18:49,542
- Olá.
- Olá.
291
00:18:49,544 --> 00:18:53,313
- O que eu "falar"?
- Não dá para chamar isso de inglês.
292
00:18:53,315 --> 00:18:56,010
Seu professor ama você demais
para ensiná-la direito.
293
00:18:57,565 --> 00:18:58,733
Esse é o Robert.
294
00:19:00,285 --> 00:19:01,394
Louis.
295
00:19:01,396 --> 00:19:05,712
Na verdade, ela aprende rápido, e eu estou
tremendamente apaixonado por ela.
296
00:19:05,714 --> 00:19:07,114
Ouvi que vocês têm vodca.
297
00:19:07,495 --> 00:19:08,901
Este é o Morgan.
298
00:19:10,515 --> 00:19:12,685
Morgan Ward,
correspondente do Daily Herald.
299
00:19:12,687 --> 00:19:15,751
Eles esqueceram que estou aqui.
E já esqueci o seu nome.
300
00:19:15,753 --> 00:19:18,818
- É Louis.
- Louis! Louis, maravilhosamente estranho.
301
00:19:18,820 --> 00:19:21,239
Bem-vindo
ao inquestionável inferno na Terra!
302
00:19:22,394 --> 00:19:26,597
- E você? Qual é o seu nome, filha?
- Por que estão atirando em covas lá fora?
303
00:19:26,599 --> 00:19:29,099
Essa é a minha filha, Mary.
304
00:19:32,384 --> 00:19:35,487
Sua carne alimentará o nosso solo!
305
00:19:35,488 --> 00:19:38,725
Seus ossos embranquecerão
as nossas terras!
306
00:19:43,920 --> 00:19:45,013
Andrei.
307
00:19:46,877 --> 00:19:49,711
Seria bom levar a Mary
para conhecer as outras crianças.
308
00:19:49,713 --> 00:19:51,323
Não precisa, senhor, obrigada.
309
00:19:52,084 --> 00:19:55,204
Pode ir, Mary.
Vá conhecer as outras crianças.
310
00:19:55,783 --> 00:19:58,205
Aposto que elas sabem tudo
sobre esse lugar.
311
00:20:06,883 --> 00:20:08,517
Espera, isso está errado.
312
00:20:08,817 --> 00:20:10,997
Ela não disse aquilo
na frente da Claudia.
313
00:20:11,695 --> 00:20:13,598
Disse o quê? Quem?
314
00:20:13,600 --> 00:20:16,623
Os lobos, os alemães, algo pior.
315
00:20:16,624 --> 00:20:19,613
Emilia, ela não diria isso
na frente da Claudia.
316
00:20:19,615 --> 00:20:23,590
Lobos, talvez soldados alemães
que não sabem que a guerra acabou.
317
00:20:23,592 --> 00:20:25,782
Talvez algo pior.
318
00:20:25,784 --> 00:20:27,848
Ela achava que a Claudia era uma criança.
319
00:20:28,202 --> 00:20:29,632
A Claudia saiu.
320
00:20:29,634 --> 00:20:31,455
E só então ela disse.
321
00:20:35,189 --> 00:20:38,501
Tem alguma coisa acontecendo
lá na floresta?
322
00:20:38,503 --> 00:20:40,887
Bombas no solo, lobos,
323
00:20:41,507 --> 00:20:44,497
talvez alemães
que não sabem que a guerra acabou.
324
00:20:44,911 --> 00:20:47,512
Talvez algo pior.
325
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
Isso.
326
00:20:50,518 --> 00:20:51,635
Isso!
327
00:20:52,004 --> 00:20:53,441
Foi assim.
328
00:20:53,967 --> 00:20:57,196
Devemos observar cada detalhe.
329
00:20:57,709 --> 00:20:59,304
Concordo totalmente.
330
00:21:00,110 --> 00:21:02,641
Acho que é a hora
de fazer um intervalo, Louis.
331
00:21:09,397 --> 00:21:12,813
Sabe, Rashid Verídico,
sou muito bom no meu trabalho,
332
00:21:12,815 --> 00:21:15,483
um repórter brilhante e jovem
com um ponto de vista.
333
00:21:15,485 --> 00:21:18,043
Entrevistei um arcebispo
católico destituído,
334
00:21:18,044 --> 00:21:20,107
quatro vice-presidentes da Enron,
335
00:21:20,109 --> 00:21:25,049
e se eles tivessem algo a esconder,
sempre começavam com algum disfarce.
336
00:21:25,051 --> 00:21:30,439
Não literalmente, não uma fantasia
de Halloween, luvas, lentes de contato.
337
00:21:30,441 --> 00:21:33,013
Contam piadas, são carismáticos.
338
00:21:33,306 --> 00:21:36,637
E então, em um ponto crítico,
quando chego perto,
339
00:21:36,639 --> 00:21:40,782
o disfarce se desfaz e eu vejo
um vislumbre da verdade.
340
00:21:40,784 --> 00:21:44,034
O Armand não queria que eu desse
a entrevista, Daniel.
341
00:21:44,036 --> 00:21:45,207
Ainda não quero.
342
00:21:45,209 --> 00:21:47,914
Mas ele queria ficar por perto,
não é, Rashid Verídico?
343
00:21:48,295 --> 00:21:52,406
Quer dizer, provavelmente não descobrirei
o que ele está tentando esconder,
344
00:21:52,408 --> 00:21:54,187
mas quem se importa?
345
00:21:54,188 --> 00:21:55,380
Acontece sempre.
346
00:21:55,382 --> 00:21:59,281
Mas quero te perguntar,
como um membro das espécies inferiores,
347
00:21:59,283 --> 00:22:05,064
para que dizer: "Vampiros existem.
Aqui está quase toda a história"?
348
00:22:05,066 --> 00:22:06,390
Obrigado, Rashid.
349
00:22:09,773 --> 00:22:12,392
É por isso que vou atrás de você,
Rashid Verídico.
350
00:22:12,885 --> 00:22:15,037
De você, eu consigo arrancar a verdade!
351
00:22:15,893 --> 00:22:17,322
Me deem licença.
352
00:22:25,518 --> 00:22:29,665
Anda nas pontas dos pés pelas criptas
353
00:22:29,667 --> 00:22:33,782
Anna, Anna, que ela apodreça
354
00:22:33,784 --> 00:22:37,514
Anna, Anna, não seja pega
355
00:22:37,516 --> 00:22:38,549
Quem é Anna?
356
00:22:42,490 --> 00:22:46,716
Quer ir atrás dela?
Entre no buraco, e vá andando.
357
00:22:48,317 --> 00:22:50,301
Quem for mais longe ganha.
358
00:22:50,302 --> 00:22:51,392
Ganha o quê?
359
00:23:00,956 --> 00:23:02,090
Corvo.
360
00:23:13,575 --> 00:23:17,022
Ela ficou devastada quando nossos filhos
foram para a guerra.
361
00:23:17,392 --> 00:23:19,390
Virou voluntária da Cruz Vermelha.
362
00:23:19,391 --> 00:23:20,792
Uma santa esposa.
363
00:23:21,183 --> 00:23:23,204
É, ela é de família militar.
364
00:23:23,805 --> 00:23:26,004
O tipo de mulher
que não dá para contrariar.
365
00:23:26,809 --> 00:23:28,805
Conheço o tipo.
366
00:23:32,087 --> 00:23:33,214
Um brinde.
367
00:23:44,600 --> 00:23:47,113
Por que eles estão atirando
em caixões aqui?
368
00:23:48,808 --> 00:23:52,016
Camponeses comandados por camponeses.
369
00:23:52,498 --> 00:23:58,294
Anfetamina alemã, as superstições
de um país atrasado.
370
00:23:58,296 --> 00:24:02,008
Névoa da loucura na lama,
nas árvores e nos rios.
371
00:24:02,010 --> 00:24:05,128
Durmo de calças até os tornozelos
com medo disso me pegar.
372
00:24:05,130 --> 00:24:08,720
Este é um país velho
com coisas antigas nele.
373
00:24:08,722 --> 00:24:11,615
Mais neblina intensa,
e ela é a prefeita da vila.
374
00:24:11,617 --> 00:24:12,977
- Eu acredito.
- Eu também.
375
00:24:12,978 --> 00:24:15,340
Acredito em tudo que você diz, Emilia.
376
00:24:16,406 --> 00:24:17,516
Case comigo.
377
00:24:19,099 --> 00:24:20,695
Quando o padre voltar.
378
00:24:27,286 --> 00:24:28,310
É a nossa piadinha.
379
00:24:28,312 --> 00:24:31,110
O padre foi arrastado
pelos nossos amigos soviéticos.
380
00:24:31,112 --> 00:24:32,700
E quando digo "arrastado",
381
00:24:33,006 --> 00:24:36,208
quero dizer amarrado a um caminhão
e arrastado.
382
00:24:37,321 --> 00:24:41,122
Algo lá fora com a alma perturbada.
383
00:24:42,199 --> 00:24:43,199
Perturbada?
384
00:25:07,109 --> 00:25:09,082
{\an8}Pare com essa porcaria de sino.
385
00:25:09,084 --> 00:25:10,309
{\an8}É besteira.
386
00:25:10,601 --> 00:25:12,195
{\an8}Os sinos funcionam.
387
00:25:12,508 --> 00:25:14,415
{\an8}O alho funciona.
388
00:25:14,805 --> 00:25:16,211
{\an8}Metralhadoras funcionam.
389
00:25:17,126 --> 00:25:19,726
{\an8}Como vamos escutar algo
com você tocando esse...
390
00:25:49,388 --> 00:25:51,421
{\an8}Eu também bebo o sangue.
391
00:25:57,592 --> 00:25:58,912
{\an8}Eu posso te mostrar.
392
00:25:58,914 --> 00:26:00,814
{\an8}Deixe eu te mostrar.
393
00:26:07,392 --> 00:26:08,612
{\an8}Consegue me ouvir?
394
00:26:10,499 --> 00:26:11,805
{\an8}Acho que ele está morto.
395
00:26:12,799 --> 00:26:14,392
{\an8}Você não deveria beber.
396
00:26:25,601 --> 00:26:29,654
O triunfo sobre o mal de Hitler
pode ser sentido em toda a França,
397
00:26:29,656 --> 00:26:34,191
e em um exemplo fantástico disso,
as inestimáveis obras de arte
398
00:26:34,193 --> 00:26:37,442
que estavam amontoadas no campo,
foram colocadas em caminhões
399
00:26:37,444 --> 00:26:40,390
e retornaram ao seu lugar legítimo
em Paris.
400
00:26:40,392 --> 00:26:45,389
E nós do Serviço Mundial da BBC,
falando para o resto do mundo ocidental,
401
00:26:45,391 --> 00:26:48,601
enviamos um agradecimento
aos nossos aliados na França
402
00:26:48,602 --> 00:26:50,442
com quem estaremos em breve.
403
00:27:12,906 --> 00:27:15,013
Você é um vermelho, Louis?
404
00:27:15,308 --> 00:27:16,633
Você disse algo?
405
00:27:17,112 --> 00:27:18,112
Disse.
406
00:27:20,408 --> 00:27:21,816
Não entendi.
407
00:27:21,818 --> 00:27:23,598
Então vou repetir.
408
00:27:25,898 --> 00:27:28,909
Você é um vermelho?
409
00:27:29,177 --> 00:27:31,320
Sem julgamento. Pergunta simples.
410
00:27:39,794 --> 00:27:41,108
Eu sou
411
00:27:43,495 --> 00:27:47,108
uma vodca mágica negra.
412
00:27:47,808 --> 00:27:52,053
Estou tendo a primeira noite boa
em muito tempo. Qual é?
413
00:27:52,055 --> 00:27:54,208
Você é um desertor ou um Bolchevique?
414
00:27:54,967 --> 00:27:57,697
É por isso que você não tem amigos, velho.
415
00:27:57,699 --> 00:27:59,196
Eu já te falei.
416
00:27:59,506 --> 00:28:01,308
Estou procurando a minha esposa.
417
00:28:03,783 --> 00:28:05,710
Está impresso em papel albuminado.
418
00:28:05,712 --> 00:28:07,486
Gostaria de ouvir a senhora cantar.
419
00:28:07,488 --> 00:28:11,384
Eu tiro minhas próprias fotografias,
ganho mais dinheiro assim.
420
00:28:11,386 --> 00:28:16,514
E a foto da sua esposa foi tirada
por uma câmera de placa de vidro,
421
00:28:16,516 --> 00:28:17,997
impressa em papel albuminado.
422
00:28:17,999 --> 00:28:21,084
Isso tem mais de 30 anos,
423
00:28:21,085 --> 00:28:22,510
o que faria com que ela
424
00:28:23,594 --> 00:28:25,024
tivesse uns 60,
425
00:28:25,026 --> 00:28:28,391
ou 65 anos, e o nascimento
da sua filha seria um milagre médico.
426
00:28:28,393 --> 00:28:30,596
Esse é um caminho
que você não quer seguir.
427
00:28:31,011 --> 00:28:32,398
Eu gosto de você.
428
00:28:33,298 --> 00:28:34,595
Parece ser um homem bom.
429
00:28:34,596 --> 00:28:37,106
Seja rápido com isso.
A música já está na metade.
430
00:28:37,108 --> 00:28:40,000
Como saiu sem permissão,
volte e aceite a sua punição.
431
00:28:40,300 --> 00:28:43,815
Será o paraíso
em comparação com a utopia do tio José.
432
00:28:45,357 --> 00:28:46,357
É isso?
433
00:28:47,133 --> 00:28:48,133
É isso.
434
00:28:52,188 --> 00:28:53,704
Isso foi indelicado.
435
00:28:53,706 --> 00:28:55,727
Estou te cortando
e levando a sua mulher.
436
00:28:56,038 --> 00:28:58,782
Nunca mexa com uma vodca mágica negra.
437
00:28:58,784 --> 00:29:00,310
Posso ter essa dança?
438
00:29:01,305 --> 00:29:03,943
Se você é bolchevique,
está fazendo uma aposta tola.
439
00:29:03,945 --> 00:29:05,628
Você quer mesmo se casar com ele?
440
00:29:06,405 --> 00:29:08,805
Ele tem o negócio grande dentro da calça.
441
00:29:12,854 --> 00:29:13,854
Papai!
442
00:29:15,583 --> 00:29:17,009
Eu caí de uma árvore.
443
00:29:20,812 --> 00:29:25,037
Era uma coisa grande
e as roupas eram apodrecidas.
444
00:29:25,039 --> 00:29:26,039
Faça isso!
445
00:29:27,382 --> 00:29:31,238
Era forte. Matou e levou o corpo.
446
00:29:31,240 --> 00:29:33,751
- Era um vampiro?
- Tinha presas, o que mais seria?
447
00:29:33,753 --> 00:29:36,219
- Uma cobra, um babuíno.
- Um babuíno?
448
00:29:36,221 --> 00:29:39,516
- Os babuínos têm presas.
- Estamos na Romênia! Babuínos?
449
00:29:46,607 --> 00:29:49,782
- A coisa falou? Tentou telepatia?
- Sim.
450
00:29:49,783 --> 00:29:51,575
- Sim, falou?
- Tentei telepatia.
451
00:29:51,576 --> 00:29:53,901
- Então não falou?
- Acho que estava doente.
452
00:29:54,507 --> 00:29:56,927
Por que ri com eles,
dando seu nome verdadeiro?
453
00:29:56,929 --> 00:30:00,810
Você não nota, enquanto faz amigos,
que todos têm um crucifixo, e usam alho.
454
00:30:05,804 --> 00:30:08,394
Os mortais terem medo de vampiros
455
00:30:08,395 --> 00:30:11,241
em uma parte do mundo
conhecida por ter vampiros
456
00:30:11,243 --> 00:30:14,344
não é uma surpresa ou evidência
de um vampiro real!
457
00:30:14,346 --> 00:30:15,992
Há um de nós por aí!
458
00:30:15,994 --> 00:30:18,950
Mas se ele não dança com você
e diz que você é lindo,
459
00:30:18,952 --> 00:30:20,217
ele que se dane, é isso?
460
00:30:20,219 --> 00:30:21,690
- Olá, rancor!
- Não!
461
00:30:21,692 --> 00:30:23,649
Perdoei você por
atrapalhar o meu plano,
462
00:30:23,650 --> 00:30:25,938
mas não te perdoei
por trazer ele com você.
463
00:30:25,940 --> 00:30:28,501
Para um aterro
com cinco anos de lixo em cima.
464
00:30:28,503 --> 00:30:31,523
Para cá! Você o trouxe para cá.
465
00:30:31,525 --> 00:30:32,736
Você nos desacelerou!
466
00:30:32,766 --> 00:30:34,242
O que perguntaria se pudesse?
467
00:30:34,244 --> 00:30:36,004
- A verdade dói.
- Quem te fez?
468
00:30:36,005 --> 00:30:37,980
E depois? Quem fez quem te fez?
469
00:30:37,982 --> 00:30:40,878
O que estamos procurando aqui?
Adão e Eva dos condenados?
470
00:30:40,880 --> 00:30:43,436
Deus? Estamos procurando Deus, Claudia?
471
00:30:43,438 --> 00:30:44,741
Isso, entre no buraco.
472
00:30:44,743 --> 00:30:48,992
Eu conheci quatro vampiros até hoje
e foram os piores.
473
00:30:48,994 --> 00:30:51,708
Lestat, Antoinette,
o filho da puta e você.
474
00:30:51,710 --> 00:30:56,603
Procuro um, apenas um,
que não seja um maldito bastardo!
475
00:31:03,225 --> 00:31:05,564
As lembranças continuam borbulhando.
476
00:31:11,702 --> 00:31:16,990
Acordei naquela noite com o som do caos
que irrompia nas proximidades.
477
00:31:18,616 --> 00:31:20,212
A Claudia estava...
478
00:31:34,899 --> 00:31:36,408
Ela estava sonhando.
479
00:31:38,914 --> 00:31:42,935
A cabeça dela se contorcendo
como se estivesse sonhando.
480
00:31:44,608 --> 00:31:46,523
Talvez você esteja apenas
481
00:31:47,109 --> 00:31:48,710
"cobrindo a torta".
482
00:31:48,711 --> 00:31:49,882
Não.
483
00:31:49,884 --> 00:31:51,511
Posso senti-la.
484
00:31:54,712 --> 00:31:57,112
Posso senti-la ao meu lado.
485
00:31:58,602 --> 00:32:00,608
Ela está tendo um pesadelo.
486
00:32:03,895 --> 00:32:06,002
O que é pior do que um pesadelo?
487
00:32:07,697 --> 00:32:13,214
Se a alma está projetando seus medos,
então está funcionando.
488
00:32:14,987 --> 00:32:17,022
Mas a ausência de algo?
489
00:32:18,297 --> 00:32:19,604
O vazio.
490
00:32:20,606 --> 00:32:22,017
O nada.
491
00:32:22,908 --> 00:32:24,212
Peças
492
00:32:24,800 --> 00:32:26,320
voltando.
493
00:32:28,783 --> 00:32:32,143
Horas, noites.
494
00:32:33,011 --> 00:32:36,572
Objetos emergindo na água.
495
00:32:38,694 --> 00:32:40,941
Foi apenas algo que ela escreveu.
496
00:32:42,973 --> 00:32:44,529
Mas não era verdade.
497
00:32:46,109 --> 00:32:47,622
Ela podia sonhar.
498
00:32:50,207 --> 00:32:51,426
Obrigado.
499
00:32:57,790 --> 00:33:00,717
Se você quiser fazer aquela pausa.
500
00:33:00,991 --> 00:33:01,991
Não.
501
00:33:03,008 --> 00:33:04,008
Não.
502
00:33:04,795 --> 00:33:06,429
Eu quero isso.
503
00:33:07,815 --> 00:33:09,215
Para lembrar.
504
00:33:20,191 --> 00:33:21,847
Ela acordou com o barulho.
505
00:33:24,991 --> 00:33:30,006
Chegamos de volta ao chão da fábrica
em um turbilhão enlouquecedor de gritos
506
00:33:30,008 --> 00:33:31,775
e soldados do Exército Vermelho.
507
00:33:32,488 --> 00:33:33,721
Pelo amor de Deus!
508
00:33:34,018 --> 00:33:37,101
Louis, ajude a trazer
alguma sanidade para o quarto!
509
00:33:37,413 --> 00:33:39,437
{\an8}Olhe a mordida nela. Olhe a mordida!
510
00:33:39,439 --> 00:33:41,498
{\an8}Pelo amor de Deus, ela está machucada!
511
00:33:41,500 --> 00:33:42,646
{\an8}Tire os curativos!
512
00:33:42,648 --> 00:33:45,015
{\an8}Ela estava fora,
com suas malditas armadilhas.
513
00:33:45,017 --> 00:33:46,920
{\an8}tentando alimentar todos vocês!
514
00:33:49,714 --> 00:33:51,161
Acham que ela é um monstro.
515
00:33:51,163 --> 00:33:53,411
Louis, Robert,
ou quem diabos seja, me ajude!
516
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Olhe, olhe!
517
00:33:56,793 --> 00:33:57,907
Olhe, olhe!
518
00:33:57,909 --> 00:33:59,609
Olhe! Olhe!
519
00:33:59,885 --> 00:34:01,391
Olhe, olhe.
520
00:34:02,105 --> 00:34:03,105
Certo!
521
00:34:12,197 --> 00:34:14,511
{\an8}Ela foi mordida!
522
00:34:14,897 --> 00:34:17,512
{\an8}Por lobos! Lobos a atacaram!
523
00:34:17,514 --> 00:34:19,418
{\an8}Lobos!
524
00:34:20,659 --> 00:34:21,813
Não!
525
00:34:28,998 --> 00:34:30,404
Você vem ou não?
526
00:34:30,406 --> 00:34:33,799
{\an8}Ela precisa de um médico,
pelo amor de Deus!
527
00:34:33,801 --> 00:34:36,245
{\an8}Não atire.
528
00:34:36,247 --> 00:34:38,016
{\an8}Tem que cortar a cabeça dela
529
00:34:38,018 --> 00:34:39,626
{\an8}Corte todo o pescoço!
530
00:34:39,628 --> 00:34:40,913
{\an8}A cabeça!
531
00:34:40,915 --> 00:34:43,501
{\an8}Vão massacrá-la!
Louis, por Deus, faça algo!
532
00:34:43,503 --> 00:34:44,957
Assuntos humanos.
533
00:34:44,959 --> 00:34:46,494
Ajude-a, pelo amor de Deus!
534
00:34:46,496 --> 00:34:49,526
- Morte e como evitá-la.
- Ela estava pegando coelhos.
535
00:34:51,099 --> 00:34:53,907
- Problema deles.
-Não!
536
00:34:53,909 --> 00:34:55,716
Não! Não! Não!
537
00:34:59,294 --> 00:35:01,300
A nossa preocupação estava na mata.
538
00:35:42,808 --> 00:35:44,515
Aquilo parece um babuíno?
539
00:35:49,018 --> 00:35:50,492
{\an8}Eu de novo.
540
00:35:50,891 --> 00:35:52,111
{\an8}Não se assuste.
541
00:35:59,887 --> 00:36:02,734
Tudo bem. Tudo bem, ele é seu.
Não o queremos.
542
00:36:06,415 --> 00:36:09,001
Que diabos é isso?
543
00:36:10,101 --> 00:36:11,101
É...
544
00:36:12,397 --> 00:36:13,711
um vampiro.
545
00:36:15,807 --> 00:36:19,973
Não, eu sou um vampiro.
Isso é a porra de um bagre com dentes.
546
00:36:19,975 --> 00:36:20,986
Está sujo.
547
00:36:22,903 --> 00:36:24,114
Não gosta de nós.
548
00:36:24,989 --> 00:36:28,285
Nós, você, o mesmo.
549
00:36:28,287 --> 00:36:30,097
Não é a mesma coisa, nem de perto.
550
00:36:31,102 --> 00:36:32,137
Louis!
551
00:36:42,194 --> 00:36:43,354
Louis!
552
00:36:56,214 --> 00:36:57,383
Louis!
553
00:37:06,349 --> 00:37:07,426
Claudia!
554
00:37:18,597 --> 00:37:19,970
É a mamãe.
555
00:37:21,205 --> 00:37:24,384
{\an8}É a mamãe. Mamãe está aqui.
556
00:37:27,772 --> 00:37:29,819
{\an8}Uma criança.
557
00:37:30,298 --> 00:37:33,204
{\an8}Você arrancou os olhos de uma criança.
558
00:38:06,594 --> 00:38:09,115
{\an8}Como ele poderia caçar?
559
00:38:09,787 --> 00:38:10,787
{\an8}Como?
560
00:38:21,098 --> 00:38:22,734
Uma mulher vampira.
561
00:38:26,111 --> 00:38:28,192
Uma mulher vampira furiosa.
562
00:38:29,816 --> 00:38:30,895
Uma mãe.
563
00:38:31,488 --> 00:38:35,593
Palavras, linguagem
e movimentos lentos o suficiente
564
00:38:35,595 --> 00:38:37,900
para sentirmos
que queria ser seguida por nós.
565
00:38:38,208 --> 00:38:39,583
Eu não vou parar.
566
00:38:39,998 --> 00:38:41,316
Nem eu.
567
00:38:41,318 --> 00:38:42,820
E assim fizemos.
568
00:38:43,809 --> 00:38:46,900
Pela floresta,
como se fosse um conto de fadas.
569
00:38:49,164 --> 00:38:52,767
Mas mesmo que conseguíssemos
que ela falasse conosco, o que ela diria?
570
00:38:56,001 --> 00:38:57,610
O que, afinal,
571
00:38:58,305 --> 00:39:01,398
os condenados podem realmente dizer
aos condenados?
572
00:39:33,005 --> 00:39:35,114
{\an8}Beba, beba...
573
00:40:02,998 --> 00:40:07,904
{\an8}Viemos do outro lado do oceano.
574
00:40:08,377 --> 00:40:09,999
{\an8}Nós te procuramos há cinco anos.
575
00:40:10,714 --> 00:40:14,403
{\an8}Viemos ao lugar onde se fala de vampiros,
576
00:40:14,405 --> 00:40:16,513
{\an8}para encontramos outros como nós.
577
00:40:17,713 --> 00:40:19,494
{\an8}Nós possuímos a noite.
578
00:40:20,088 --> 00:40:21,088
{\an8}Certo?
579
00:40:21,553 --> 00:40:22,553
Certo.
580
00:40:24,077 --> 00:40:27,888
{\an8}- Certo.
- Longos séculos, nas vilas,
581
00:40:28,268 --> 00:40:33,699
{\an8}dentro de suas casas,
bebendo, bebendo, bebendo.
582
00:40:34,211 --> 00:40:35,825
{\an8}Eles não querem mais viver.
583
00:40:36,093 --> 00:40:38,220
{\an8}Talvez seja o sangue.
584
00:40:38,222 --> 00:40:39,708
Conte a ela sobre o sangue.
585
00:40:41,602 --> 00:40:44,516
{\an8}Esse sangue daqui...
586
00:40:46,215 --> 00:40:48,144
{\an8}você não pode...
587
00:40:48,146 --> 00:40:49,328
Diga em inglês.
588
00:40:53,079 --> 00:40:54,914
O sangue daqui é ruim.
589
00:40:57,616 --> 00:40:58,943
Os humanos...
590
00:41:00,180 --> 00:41:04,524
há muita tristeza, muita dor.
591
00:41:07,888 --> 00:41:10,656
Nós também sentimos isso quando bebemos.
592
00:41:13,802 --> 00:41:15,221
Não podemos nos aquecer.
593
00:41:17,197 --> 00:41:19,011
Nossos corpos doem.
594
00:41:20,682 --> 00:41:23,415
Talvez você precise de sangue melhor.
595
00:41:25,708 --> 00:41:27,107
{\an8}Do outro lado do oceano?
596
00:41:28,106 --> 00:41:29,106
América.
597
00:41:37,792 --> 00:41:40,411
{\an8}Outro como uma trilha de pão queimado.
598
00:41:53,366 --> 00:41:55,935
{\an8}Quantos de nós ainda restam?
599
00:42:05,397 --> 00:42:07,079
{\an8}E que tal isto aqui?
600
00:42:18,377 --> 00:42:20,197
{\an8}Cezare Romulo.
601
00:42:22,501 --> 00:42:27,049
{\an8}Ele era engraçado.
602
00:42:27,571 --> 00:42:32,451
{\an8}Matou um circo viajante em Sibiu.
603
00:42:32,453 --> 00:42:35,806
{\an8}Matou todos, menos o urso,
604
00:42:38,598 --> 00:42:40,711
{\an8}mas tudo que está nas trevas,
605
00:42:41,684 --> 00:42:43,419
{\an8}permanece nas trevas.
606
00:42:43,925 --> 00:42:45,263
O que ela está falando?
607
00:42:46,007 --> 00:42:47,576
{\an8}Quem sobrou?
608
00:42:47,892 --> 00:42:52,408
{\an8}Você matou o meu último na floresta.
609
00:42:52,714 --> 00:42:54,274
{\an8}Ele estava nos caçando.
610
00:42:54,276 --> 00:42:55,594
O que ela está falando?
611
00:42:56,105 --> 00:42:59,834
{\an8}Todos eles estão mortos agora.
612
00:43:02,007 --> 00:43:03,721
{\an8}Todos se foram.
613
00:43:25,178 --> 00:43:27,727
{\an8}Como o creme do topo de um balde de leite.
614
00:43:30,172 --> 00:43:33,238
{\an8}Tantas noites para vir
615
00:43:34,284 --> 00:43:35,799
{\an8}até a estrada do diabo,
616
00:43:36,292 --> 00:43:38,805
{\an8}brincando em seu sangue,
617
00:43:39,210 --> 00:43:40,914
{\an8}você vai rir e rir...
618
00:43:41,695 --> 00:43:43,386
{\an8}E você virá com a gente?
619
00:43:44,891 --> 00:43:45,919
{\an8}Vou.
620
00:43:46,788 --> 00:43:49,822
{\an8}Vocês me levam ao outro lado do oceano
com vocês.
621
00:43:50,697 --> 00:43:53,810
{\an8}E vou crescer forte novamente.
622
00:43:54,312 --> 00:43:56,224
{\an8}E vou contar a minha história.
623
00:43:57,264 --> 00:43:59,802
{\an8}E você vai me contar a sua.
624
00:44:00,285 --> 00:44:03,713
{\an8}E vamos matar por pequenos prazeres
625
00:44:04,199 --> 00:44:07,706
{\an8}e esperar que crianças se juntem a nós.
626
00:44:08,407 --> 00:44:10,727
{\an8}O vento em nossos cabelos
627
00:44:11,398 --> 00:44:13,622
{\an8}enquanto pisamos descalços na grama.
628
00:44:18,287 --> 00:44:19,287
{\an8}Daciana.
629
00:44:25,191 --> 00:44:26,207
Louis.
630
00:44:27,132 --> 00:44:28,132
Claudia.
631
00:44:33,115 --> 00:44:34,625
{\an8}Não temos nada.
632
00:44:36,007 --> 00:44:37,007
Isso!
633
00:44:40,396 --> 00:44:45,517
E foi assim que conhecemos
o vampiro do velho mundo.
634
00:44:50,986 --> 00:44:54,014
Recebemos uma oferta agressiva
do tríptico Bacon.
635
00:44:54,292 --> 00:44:57,298
Eu não sabia que tínhamos
disponibilizado isso.
636
00:44:58,593 --> 00:45:00,852
É um nome novo, então devo fazer
a diligência,
637
00:45:00,854 --> 00:45:03,128
mas é um número que você não imaginaria.
638
00:45:08,205 --> 00:45:10,209
Posso ver as páginas que arrancamos?
639
00:45:10,829 --> 00:45:12,236
Dos diários da Claudia.
640
00:45:15,497 --> 00:45:17,114
Fizemos um acordo.
641
00:45:17,809 --> 00:45:22,386
Não sei o que mais está confuso
ou mal lembrado.
642
00:45:22,388 --> 00:45:24,388
Meu nome está em algumas dessas páginas.
643
00:45:24,390 --> 00:45:28,719
Sento-me em frente a ele e pondero
sobre o fato de que não sei
644
00:45:28,721 --> 00:45:32,185
quais outras lembranças equivocadas
foram incluídas no meu relato.
645
00:45:33,990 --> 00:45:37,510
Não vou compartilhá-las com ele,
mas preciso lê-las novamente.
646
00:45:40,939 --> 00:45:43,451
- Posso comentar?
- Perdi o controle da entrevista.
647
00:45:43,453 --> 00:45:44,453
Exatamente.
648
00:45:45,296 --> 00:45:46,515
Ele é habilidoso.
649
00:45:47,277 --> 00:45:48,512
Ele quer você em pedaços
650
00:45:48,514 --> 00:45:51,012
para ter o privilégio
de remontá-lo como quiser.
651
00:45:51,014 --> 00:45:52,906
- É o trabalho dele.
- É a droga dele.
652
00:45:53,352 --> 00:45:55,316
Ele está se divertindo. Acabe com isso.
653
00:45:55,614 --> 00:45:58,197
- Não.
- Eu quis dizer: colocá-lo em um avião.
654
00:45:58,689 --> 00:45:59,689
Não.
655
00:46:11,102 --> 00:46:13,603
Pedirei ao Rashid
para montar as páginas removidas.
656
00:46:36,781 --> 00:46:38,305
Qual é o seu comentário?
657
00:46:46,798 --> 00:46:49,219
O garoto que conhecemos em São Francisco.
658
00:46:49,900 --> 00:46:52,885
Aquele que se atrapalhou com seu gravador,
659
00:46:52,886 --> 00:46:56,637
que mal entendia o significado
da história que estavam lhe contando.
660
00:46:59,991 --> 00:47:01,809
Ele ainda está lá, em algum lugar.
661
00:47:03,200 --> 00:47:04,502
Podemos encontrá-lo.
662
00:47:05,584 --> 00:47:08,410
Podemos fazer com que ele diga
o que houve depois.
663
00:47:08,705 --> 00:47:09,705
Como?
664
00:47:11,796 --> 00:47:13,106
Nós fazemos isso juntos.
665
00:47:14,372 --> 00:47:17,007
Como tudo o que fizemos
nos últimos 70 anos.
666
00:47:43,593 --> 00:47:44,900
Bom dia.
667
00:47:48,390 --> 00:47:50,816
Então, pessoal, o que houve?
668
00:47:51,106 --> 00:47:52,726
Você tem a nossa atenção.
669
00:47:53,180 --> 00:47:54,305
Tenho?
670
00:47:54,986 --> 00:47:56,015
Tem.
671
00:47:57,282 --> 00:47:58,608
Na gravação?
672
00:48:03,214 --> 00:48:04,995
Entendi.
673
00:48:07,800 --> 00:48:14,026
Sessão dez: o vampiro Louis
e o vampiro Armand.
674
00:48:16,586 --> 00:48:18,009
Você foi para o Oeste.
675
00:48:18,789 --> 00:48:21,104
A Claudia estava totalmente quebrada.
676
00:48:21,412 --> 00:48:24,365
Ela havia deixado uma parte de si mesma
na Romênia.
677
00:48:24,367 --> 00:48:26,811
Eu sabia que tinha que levá-la
para longe de lá.
678
00:48:26,813 --> 00:48:30,301
Escolhi a cidade
que nos chamou pela rádio.
679
00:48:30,607 --> 00:48:32,323
Para a mãe de Nova Orleans.
680
00:48:33,604 --> 00:48:37,803
- Os membros do meu clã sentiram...
- Nós vamos chegar até você.
681
00:48:41,505 --> 00:48:44,514
A guerra apagou as luzes,
682
00:48:44,801 --> 00:48:47,202
despojou suas ruas de sua beleza,
683
00:48:47,515 --> 00:48:50,104
enviou sua vanguarda para o exílio.
684
00:48:51,790 --> 00:48:56,494
Mas agora, o mundo inteiro
estava pronto para regressar,
685
00:48:56,495 --> 00:48:58,515
para refazer as suas vidas.
686
00:49:01,786 --> 00:49:05,422
Peregrinos em seu caminho esperançoso.
687
00:49:19,210 --> 00:49:20,896
Eu quero te falar uma coisa.
688
00:49:21,670 --> 00:49:24,504
Não preciso ouvir nada de volta,
só preciso que me ouça.
689
00:49:24,981 --> 00:49:27,312
Palavras difíceis e palavras suaves.
690
00:49:28,499 --> 00:49:29,499
As difíceis.
691
00:49:30,495 --> 00:49:31,916
Nossa vida é uma merda.
692
00:49:32,489 --> 00:49:33,898
Tem sido uma merda.
693
00:49:34,199 --> 00:49:37,203
É uma merda. Será uma merda de novo.
694
00:49:37,501 --> 00:49:39,822
Pare de sentir pena de si mesma.
695
00:49:40,498 --> 00:49:43,815
Ninguém está olhando, ninguém se importa.
696
00:49:44,109 --> 00:49:46,251
Uma vida de merda supera nenhuma vida.
697
00:49:46,253 --> 00:49:49,157
Mas do lugar aonde vamos agora
não podemos fugir novamente.
698
00:49:50,115 --> 00:49:52,192
Não significa que esquecemos o que vimos.
699
00:49:52,603 --> 00:49:54,327
O que ela fez na nossa frente.
700
00:49:55,186 --> 00:49:57,359
Se for por esse caminho, te puxo de volta.
701
00:49:57,361 --> 00:49:58,726
Não preciso disso de você.
702
00:49:59,489 --> 00:50:03,920
Enquanto você andar pela Terra,
nunca sentirei o gosto do fogo, entendeu?
703
00:50:05,815 --> 00:50:08,716
Vamos encontrar outros como nós.
704
00:50:09,794 --> 00:50:13,301
E se não estiverem aqui,
porque a vida é uma merda,
705
00:50:13,303 --> 00:50:16,809
ou eu estragar tudo de novo,
ou você estragar tudo,
706
00:50:17,509 --> 00:50:19,317
iremos para o próximo lugar.
707
00:50:20,311 --> 00:50:22,512
Não podemos ser os únicos bons por aí.
708
00:50:25,181 --> 00:50:26,616
Palavras suaves.
709
00:50:28,185 --> 00:50:30,399
Se você fosse a última vampira da Terra,
710
00:50:37,868 --> 00:50:39,407
seria o suficiente.
711
00:50:59,890 --> 00:51:01,107
Você e eu.
712
00:51:02,993 --> 00:51:04,413
Eu e você.
713
00:51:05,089 --> 00:51:06,421
Você e eu.
714
00:51:07,388 --> 00:51:08,720
Eu e você.
715
00:51:09,059 --> 00:51:10,800
Você e eu!
716
00:51:15,793 --> 00:51:16,793
Combinado.
717
00:51:17,702 --> 00:51:18,740
Combinado.
718
00:51:56,011 --> 00:51:57,620
Não tenha medo.
719
00:51:58,368 --> 00:52:00,015
Basta iniciar a fita.
720
00:52:00,017 --> 00:52:02,003
NESSA TEMPORADA...
721
00:52:02,393 --> 00:52:05,836
Bem-vindos ao Teatro dos Vampiros.
722
00:52:06,890 --> 00:52:08,997
Os americanos estão aqui!
723
00:52:10,794 --> 00:52:12,596
Aqui é diferente. Eu amo isso.
724
00:52:12,598 --> 00:52:14,013
Nunca quero ir embora.
725
00:52:14,305 --> 00:52:16,398
Quem é aquele homem bonito ali na parede?
726
00:52:16,400 --> 00:52:19,525
Eles têm um santuário para ele.
E se descobrirem que o matamos?
727
00:52:19,527 --> 00:52:23,147
Nós dois agora existimos
em dois mundos diferentes.
728
00:52:23,149 --> 00:52:25,007
Qual é o seu problema?
729
00:52:25,397 --> 00:52:27,603
Você é esquizofrênico, Louis?
730
00:52:27,605 --> 00:52:30,300
Condenado. Sempre condenado.
731
00:52:30,600 --> 00:52:32,907
Escolheu outro em vez de mim!
732
00:52:32,909 --> 00:52:37,115
E aquela história de eu e você,
você e eu, eu e você?
733
00:52:37,117 --> 00:52:41,704
Deixe-me contar um pouco
sobre o Armand do século XVIII.
734
00:52:41,706 --> 00:52:43,662
Você teme o Armand.
735
00:52:43,664 --> 00:52:45,025
Você deveria temer o outro.
736
00:52:45,576 --> 00:52:49,007
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat, Lestat!
737
00:52:49,009 --> 00:52:51,604
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.com
738
00:52:51,606 --> 00:52:53,310
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
739
00:52:53,312 --> 00:52:55,178
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam55797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof