Original subtitles

Pour votre sécurité,

la vidéosurveillance est en service dans cette station

et sur toutes les lignes du métro.

Merci.

Mesdames et messieurs, la prochaine station est fermée.

Pas d'arrêt à la prochaine station.

C'est pas vrai !

Il a dit quoi ? J'ai pas entendu.

Pas d'arrêt à la prochaine station.

Merci beaucoup.

Je vous dérange ?

Pardon, je regarde la carte.

Vous connaissez la prochaine station ?

- Sa tête me disait quelque chose. - Laquelle ?

Celle aux grandes dents.

Va falloir préciser, Gerry.

Elle faisait la servante ou un truc du genre.

Quelle servante ?

C'était une usine de chaussures.

La patronne, alors. Je sais plus les détails.

Elle jouait dans Crown Court.

Ça a plus de 50 ans.

Pas Crown Court, The Crown.

Elle jouait qui ?

La princesse Margaret, je crois.

Lesley Manville ?

Peut-être.

Faut bien gagner sa vie.

On n'a pas vu Lesley Manville

dans une version amateur de Kinky Boots.

La vache ! Y a un congrès de clodos en ville cette semaine ?

- Quoi ? - Derrière toi, grognasse borgne.

Si vous cherchez votre père, il est juste ici.

Arrête, Wilm, il y peut rien.

Je le trouve mignon.

OK, va le sauter, alors.

T'auras pas à lui payer un taxi pour rentrer.

Bonsoir, mesdames et messieurs. Désolé de vous déranger.

Vous passez une bonne soirée ?

Comme vous le devinez sans doute,

je dors dans la rue en ce moment.

J'aimerais faire appel à votre bon cœur

pour me dépanner d'un peu de monnaie.

Je suis gêné de vous le demander,

mais je n'ai pas d'autre choix.

Tout petit don serait le bienvenu

pour m'aider en ces temps difficiles.

Désolée, mon vieux. J'ai pas de monnaie.

Personne n'en a.

Je devrais accepter la CB.

Quoi ? Non !

T'es pas fou, frérot ?

On te suit partout, avec les cartes.

- Qui ça ? - Eux. Ils nous observent, là.

Pas de cartes, que du liquide.

Vous avez du liquide ?

Tenez, monsieur.

- Merci. - Désolée, c'est peu.

Merci quand même.

Tous unis contre la vie chère !

Arrête, Edie. Il va pas connaître Intermarché.

Je pensais pas à ça.

C'est une expression.

Ne t'en mêle pas.

- Encore ! - Ça va ?

Ça va, mec ?

Ça va ?

C'est une blague !

Nos excuses pour l'interruption, mesdames-messieurs.

Veuillez rester assis pendant que nous rétablissons ça.

Ça ne devrait pas être long.

J'ai entendu parler de passagers coincés dans un tunnel

pendant deux semaines sur le réseau U-Bahn de Berlin.

Panne de courant, ils étaient piégés à l'intérieur.

Les autorités n'arrivaient pas à les atteindre.

Assis dans le noir...

La panique s'installait lentement.

Puis l'eau vint à manquer.

Ils ont fini par s'entre-tuer.

Les plus faibles ont été mangés.

Je préférerais bouffer mes propres nichons

que m'attaquer à ce vieux sanglier rance.

- Autant manger un pigeon. - Pardon ?

Il en faut beaucoup pour me donner la nausée, mais j'ai mes limites.

Arrête !

- Un peu de respect... - T'en mêle pas, Melania Tramp,

ou je mets des boutons dans ta monnaie.

Melania quoi ?

- Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un m'a tripotée.

Qui ça ?

Je sais pas.

- Ça va ? - Je crois que oui.

Bien.

Quelqu'un a tiré sur mon sac et je l'ai lâché. Désolée.

Vous êtes blessée ?

Je ne crois pas.

Ils visaient les seins ?

- Gerald ! - J'essaie d'établir les faits.

Il s'est passé quoi ?

Ce n'est pas clair.

Y a un frotteur dans la rame.

Qui sévit dans le noir.

J'ai perdu mon porte-monnaie.

Vous en êtes sûre ?

Je l'avais là, il n'y est plus.

Je rectifie. Frotteur et voleur.

Tu vas arrêter de dire ça ?

Quoi ? Frotteur ?

Asseyez-vous. Je m'en charge.

OK, jeune homme...

Videz vos poches.

Quoi ?

Videz vos poches.

On a volé le porte-monnaie de cette dame.

Quel rapport avec moi ?

Je ne sais pas encore.

Pourquoi je suis le seul visé ?

Je ne voudrais pas être indélicat,

mais vous êtes le seul ici à mendier.

Ça fait pas de moi un voleur.

Alors videz vos poches.

Et on lui a peloté la poitrine.

Non, c'est faux.

La pauvre l'a oublié.

Mécanisme de défense.

- Vous pourriez vous taire ? - Pardon.

Honnêtement, j'ai rien fait.

Il n'est pas obligé. Vous n'êtes pas la police.

Y a parfois des flics en civil dans le métro. J'en ai vu.

Le voleur est encore dans la rame.

La loi est de mon côté, je veux vérifier.

J'essaie d'aider cette dame.

Ça semble logique.

Absolument.

Et s'il faut une fouille au corps,

j'ai de la vaseline et des gants dans ma banane.

Elle m'a donné 2 £. Pourquoi je la volerais ?

- C'est le coup classique. - Quoi ?

Rappelez-vous le comptable de Sting ?

Son soi-disant ami lui a volé six millions.

Rien à voir, Gerry.

Y a un début à tout.

Moi, je veux bien montrer mes sacs.

Vous voyez ?

Merci, monsieur Tout va très bien.

Y a rien à cacher quand on a rien à cacher.

C'est parfait, merci.

J'en ai d'autres.

Ça... ira.

Vous voulez fouiller ?

Non, c'est bon.

Je vous fais confiance.

Vous ne devriez pas.

Pas branché.

On veut bien être fouillés, n'est-ce pas, Edith ?

- Oui, mais... - Pour nous disculper.

On revient du théâtre.

On adore Gilbert et Sullivan. On n'est pas des racailles.

Ne vous sentez pas obligés, c'est bon.

Vous aviez beaucoup d'argent ?

Non. Mais toutes mes cartes.

Faut pas utiliser de cartes.

Pourquoi personne m’écoute jamais ?

Et une photo de mon père que...

je n'aimerais pas perdre.

Je suis d'accord pour obtempérer

et montrer que je ne l'ai pas.

C'est juste un caban, sans poches,

et je n'ai rien dans mon sac à main.

Deux trognons de pommes.

Vous voyez ?

Voilà ce que font les citoyens honnêtes.

Alors...

Allez-vous me laisser vérifier vos poches ?

Merci.

C'était pas si dur, si ?

Parlez pour vous, mon chou. J'ai trouvé ça si érotique.

Ne faites pas l'enfant.

Vous n'avez pas à cacher une demi-molle.

Je vais parler au chauffeur ? De ce petit incident.

Bonne idée. Les autorités compétentes.

Et vos poches, lieutenant ?

On peut les examiner ?

Bien sûr.

Vous voyez ?

Personne n'est au-dessus des lois.

On ne peut pas faire ce qu'on veut sans conséquences.

C'est vrai.

J'ai taillé les hortensias du voisin,

il a planté des bambous pour se venger.

- L'allée est fichue, n'est-ce pas ? - J'en ai peur.

C’était un coup de folie

et on en paie les pots cassés.

Des tiges percent le bitume comme les crocs d'une hydre !

Et l'eau bouillante ?

On a essayé ! C'est impossible à arrêter !

Désolé.

Pour qui travaillez-vous ?

Lycée Highton. Je suis prof de physique.

J'ai pas confiance.

Il nous espionne depuis le début.

Ne soyez pas ridicule.

Vous prenez des notes codées sur nous.

C'est un Polygone.

Regardez : "acteur", "faux", "intervention".

C'est un jeu.

Il faut trouver des mots à partir des lettres données.

C'est mon rayon, faites voir.

Je vous vois tout noter.

Tout noter quoi ?

Des données. Pour eux. Nous sachons, hein ?

On est tous surveillés. Vous devez le savoir.

Ce sont des extraterrestres.

Je les ai vus aussi.

Ils ont fait des expériences sur moi à un arrêt de bus de Preston.

Ils m'ont mis un R2-D2 dans les fesses.

À l'échelle, évidemment.

Il ne plaisante pas.

Qu'en savez-vous ?

Il l'a dans son sac.

Mon dieu.

En parlant de sac, on peut voir le vôtre ?

Certainement pas.

Propriété privée.

- Tout le monde l'a fait. - J'ai dit non.

Pourquoi pas ?

Qu'avez-vous à cacher ?

Va te faire foutre, mec.

Je suis désolée.

Je ne voulais pas créer cette tension.

Allons, ce n'est pas votre faute.

Je suis juste un peu secouée.

On ne m'avait jamais rien volé.

Je suis sûre que la police saura régler ça.

- On témoignera, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

Désolée, mais je dirai rien aux keufs.

J'ai zéro confiance en eux.

Pas étonnant.

- Pourquoi ? - Je disais ça comme ça.

Allez-y, si vous avez quelque chose à dire.

Je suis enseignant depuis 25 ans.

J'ai vu l'érosion du respect de l'autorité.

Il fut un temps où quand j'entrais,

30 élèves se levaient immédiatement.

C'est ce que vous voulez ?

"Bonjour, monsieur."

Cette dame est infirmière !

Y a pas si longtemps, on les applaudissait dans la rue !

Enfin, peut-être pas vous ?

Peut-être pas. Vous avez une liste des gens avec leur casserole ?

Le gouvernement oui. Ils voient tout.

On l'a fait au moins trois fois, n'est-ce pas, Edith ?

La cocotte Le Creuset était salement lourde.

"Comme il se peut qu'un jour une victime soit trouvée

"J'ai une petite liste

"De délinquants qui sont peut-être six pieds sous terre

"Et que personne ne regretterait

"Que personne ne regretterait

Il y a les puants..."

C'est une comédie musicale pour clochards ?

Ça vient de Mikado.

"Les gens qui ont les mains flasques

"Et un rire agaçant

Tous les enfants qui sont à la page et..."

Merci, mon chou. On vous rappellera.

- "Ceux qui serrent la main..." - Ça suffit !

Arrêtez de jouer les imbéciles.

Ouvrez ce sac.

Je vais devoir insister,

car vous étiez le plus proche de cette dame.

Bas les pattes, bordel !

"Ils ne manqueraient à personne."

J'aurais une suggestion ?

Votons. Voyons ce que le groupe en pense.

Excellente idée, Edith.

Que la démocratie se manifeste.

Tous ceux qui pensent...

Pardon, j'ai oublié votre nom.

Je ne l'ai pas donné.

Votons pour qu'il le donne ou pas.

Il n'est pas obligé de nous donner son nom.

Harold. Je m'appelle Harold.

Je m'appelle Edith et voici mon mari Gerry.

Binks. Raymond Binks.

Moi c'est Elena.

Enchantée, tout le monde.

Mon prénom masculin est Jonathan, beurk, j'en ai des frissons,

mais mon nom d'artiste est Wilma Dickshow.

- Wilma ? - Dickshow.

- D'accord. - Je fais brunch à volonté

le premier jeudi de chaque mois au Purple Sock.

Et vous y êtes tous invités.

Gerry et Edith. Elena. Votre nom, déjà ?

Je vous le donnerai pas.

J'ai cru l'avoir façon Columbo.

Il n'a pas à vous donner quoi que ce soit.

Vous faites votre crise d'autorité

comme un gros connard fasciste.

Quand la police interviendra,

on devra tous décliner nos identités.

- Je le ferai pas. - C'est ça, Cleo... Oups !

Ça suffit. Est-ce que quelqu'un ici pense

que je ne devrais pas fouiller son sac,

de force, si nécessaire ?

Allez.

Quelqu'un lui a volé son porte-monnaie et c'était pas moi.

Tu vois ?

Donne-moi ça.

Tu fais quoi, mec ?

- Personne ne va lui tenir tête ? - Donne-moi ça.

Que quelqu'un l'arrête !

Encore moi, les amis.

Navré que cette interruption s'éternise.

Nous allons repartir très bientôt.

Nous savons qu'il y a eu un incident

dans l'une des rames

et les autorités compétentes ont été informées.

Encore une fois,

toutes nos excuses pour la gêne occasionnée.

Mon journal, s'il vous plaît ?

J'ai trouvé "froc", sans surprise,

et "fourche".

Je voulais mettre "zob"...

mais y a pas les lettres.

Saviez-vous que "Meryl Streep"

est l'anagramme de "try le sperme" ?

Ça m'a toujours perturbé.

Le conducteur a dit quoi ?

Un service de remplacement est en route.

Ça ne devrait plus tarder.

On dirait que je vais être en retard au boulot.

J'adorerais être en retard au boulot.

Mon boulot est 24h/24 et 7j/7.

Votre boulot ?

Survivre.

Vous gagnez beaucoup dans le métro ?

Les gens sont gênés. Je comprends.

Je fais appel à la générosité.

Ça leur laisse le choix d’être gentils ou non.

Les gens ne sont pas gentils ?

La plupart ne me croient pas quand je dis que je n'ai rien.

Ils pensent à une arnaque, que je mens.

À l'hôpital, je vois le contraire.

Plein de gens effrayés qui essaient de comprendre

ce qui leur arrive.

Ils veulent juste être rassurés, mais...

Parfois, ils se voilent la face.

Tenez.

Reprenez vos 2 £.

Gardez-les.

- Vous êtes sûre ? - Bien sûr.

Ça vous portera chance.

Je lis qu'ils vont monter Salad Days à Noël.

On se prend des places ?

Pour le 26 décembre ?

On va voir Salad Days à Noël ?

Je veux pas voir ça.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce type est une brute.

- Qui ? - Le prof.

Pourquoi on laisse des gens comme lui nous harceler ?

Nos vies comptent aussi.

On a nos propres opinions.

Bien sûr, mais on ne les impose pas

à qui veut l'entendre, si ?

Je sais pas. On s'est repliés sur nous-mêmes.

Pourvu qu'on nous laisse tranquille.

Y a aucun mal à ça.

Que t'est-il arrivé, Gerald ?

Avant, tu démarrais au quart de tour.

Lors de tes ennuis au travail,

tu as été le premier à inciter ton équipe à la grève.

Tu étais là avec ton sifflet et ton mégaphone.

C'était il y a bien longtemps.

Je t'amenais de la soupe.

Tu te rappelles ?

Une grande marmite avec une louche.

Et on chantait tous la chanson d'Oliver !

Food Glorious Food.

Qu'est-ce qui te prend, chérie ?

Quel est le problème ?

Je veux plus que ça, Gerry.

Je veux plus que ça !

Tiens.

C'est ta préférée.

All Too Well, la version 10 minutes produite par Taylor.

Quoi ?

Tu vas me taper une crise parce que j'ai pas levé la main ?

Ça me fume que tu le laisses faire.

Cleo, descends de tes grands chevaux, chérie.

C'est crevant.

Il a agressé ces deux jeunes hommes.

Et on était aux premières loges. Quelle chance.

C'est pas tous les jours qu'on a un porno gratuit dans le métro, si ?

J'aurais dû filmer pour OnlyFans.

Le Prof, le Clochard et le Terroriste.

Pourquoi ce serait un terroriste ?

Il s'accrochait à ce sac comme Judy Finnigan à un verre de vin.

Je parie qu'il a une barbe pour cacher son visage aux caméras.

Tous ceux avec un sac et une barbe sont pas des terroristes.

Et tous ceux qui scotchent leur bite à leur cul

sont pas des drag queens, mais... tu vois.

- Elle a peut-être raison. - Merci.

Tu vas où comme ça ?

Ça te regarde pas, mec.

T'avais l'air perdu par ici.

J'ai pas à me justifier.

Y a ni procès, ni école. J'ai rien fait.

"La dame proteste trop, il me semble."

Shakespeare.

Ils nous envoient de l'aide.

On devrait attendre.

- Moi, je le crois. - Merci.

Pas vous. Lui.

Y a aucune gloire à être soutenu

par un voleur à la tire.

Je suis pas un voleur.

Tu passes tes journées à ramper dans le métro

pour trois pièces de monnaie !

Pendant que d'autres triment jusqu'à la mort !

Mais ta gueule !

Je suis de ton côté.

Faut tenir tête à cet homme.

Exactement.

Il nous donne des ordres comme s'il valait mieux que nous.

C'est pas le cas !

Continuez tous à ne rien faire,

mais moi, j'agis et je prends parti.

On reste quand même plus nombreux que vous.

C'est faux.

Excusez-moi.

Edith, qu'est-ce que tu fais ?

Vous êtes une brute

et ce que vous avez fait n'est pas correct.

Attendez. Je veux un autre vote.

Si la majorité veut voir l’intérieur de ce sac,

je ne vous en empêcherai pas.

Tant mieux, c'est le cas.

Écrasons cette rébellion dans l’œuf

et prouvons que j'ai raison.

Je suis d'accord.

Désolée.

Et...

ce brave monsieur ?

Ciel, c'est à moi de départager.

C'est comme Kramer contre Kramer.

Qui dois-je choisir ?

Am, stram, gram Pic et pic et colégram

Bour et bour et ratatam Am, stram, gram, pique, dame.

Tout n'est toujours qu'une putain de blague pour toi, Jonathan ?

C'est pas faux, ouais.

Ta couche de faux cils et mascara t'empêche de voir

qu'ici, dans le monde réel,

l'injustice se produit partout.

Et si tu pensais parfois aux autres,

tu t'en rendrais compte !

Je connais bien le monde réel,

Cleopatra, chérie.

On s'est moqué de moi, on m'a tabassé,

on a mis des cacas de chien dans ma boîte aux lettres.

Ne me parle pas d'injustice.

Si je veux me peinturlurer la face et chanter du Lady Gaga,

c'est ma façon de supporter ça, OK ?

Tout comme toi,

tu te rebelles contre tes parents pétés de thunes

en te faisant un piercing et en t'accrochant à moi

comme l'horrible petite fille à pédés que tu es.

Je suis avec toi, papa.

Depuis quand t'es si méchant ?

Bienheureux les méchants,

car ils hériteront de la terre.

Bienheureux ceux qui ont faim et soif de justice,

car ils seront tués.

Tu peux fouiller, maintenant.

Bienheureux les miséricordieux,

car on ne leur montrera aucune pitié.

Qu'est-ce que c'est ?

Bienheureux ceux qui ont le cœur pur...

car ils verront... Dieu.

C'est quoi ce bordel ?

Mettez-les. Vous avez 20 secondes.

Harold et moi n'en avons pas besoin.

Que se passe-t-il, Gerry ?

Tout va bien, Edie. Inspire à fond.

Ça ne fait pas mal.

Aidez-nous !

À l'aide !

Navré pour le désagrément.

Le porte-monnaie était un incident incitatif.

Vous pouvez les enlever. Tout va bien.

C'est bon.

Sans rancune ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On mène cette action de temps en temps.

Pour débusquer les perturbateurs,

ceux qui remettent en question le statu quo.

Mais vous tous n’avez rien à craindre.

C'est-à-dire ?

Une petite signature ici ?

Confirmez que vous n'avez participé à rien aujourd'hui,

comme il ne s'est rien passé.

Et cochez la case pour nous aider à l'avenir.

On a besoin de gens comme vous, Elena.

De gens qui ne font pas de vagues.

Merci. Super.

Et ces gens, là ?

Vous pouvez les voir.

Ils sont juste ici.

Mais maintenant, comme vous...

pas un mot plus haut que l'autre.

N'est-ce pas, Gerry ?

Tout à fait, monsieur.

Parfait.

Veuillez pardonner le retard

du service de remplacement aujourd'hui.

La perturbation sur la ligne

a maintenant été corrigée.

Nous vous souhaitons une agréable fin de voyage.

Bonjour. Que trois personnes aujourd'hui.

Deux femmes et un homme.

Bien, parfait.

En rentrant à la maison, on réservera nos billets pour Salad Days ?

C'est une bonne idée.

Si vous voyez quoi que ce soit d'anormal,

parlez-en au personnel ou envoyez un SMS au 6-101-6

et nous réglerons le problème.

Repérez.

Dénoncez.

C'est réglé.

Traduit par benaddicted www.addic7ed.com