Original subtitles

HAVĚŤ

To je všechno?

Jak to myslíš? To mi dováží z Dubaje.

Nosí to tam všechny holky.

To je z Dubaje?

Tam nosí takové plastové šunty? Ty kecy si nech.

- Ukaž mi něco pravého. - My tady padělky nevedeme.

Všechno máš tamhle. Pokud to nechceš, tak odprejskni.

Nemám fakt čas. Tady máš.

Tušil jsem, že tam něco křečkuješ.

Ali, potřebuju fakt solidní šperky.

Něco pěkného. Není to rande s 16letou holkou.

Buď rád, že tě nepřetáhnu.

Vím, že mi přeprodáváte moje zboží.

Nebuď paranoidní! To už jsme probírali.

Já teď prodávám boty. Mám jich doma plnou skříň.

Přijel jsem z daleka, takže mi ukaž něco pěkného.

- Bude to dárek. - Dárek?

Jasně.

- Přísaháš? - Já nepřísahám nikdy.

Mně můžeš věřit.

My si přece důvěřujem. Nejsem nějaký náhodný týpek.

Máš štěstí, že tě mám rád.

- Nápodobně. - Ale no tak.

To už je jiná, Ali.

Víš, že ti sem posílám zákazníky? "Běžte za mým kámošem Alim."

Zasloužím si podíl.

Vždycky jim řeknu: "Jestli za ním půjdete,

tak mu vyřiďte, že vás posílá Kaleb." Což se neděje.

Cože?

Páni...

Co to tady máš?

Zajímá tě hmyz?

No jasně, že mě zajímá.

- Ty je prodáváš? - Já prodávám všechno.

Ali Express! Já byl první!

Jsem si jistej, že mi šlohli jméno.

Páni, to je teda něco!

Buď opatrný.

Neboj se. Jako malý jsem si chtěl otevřít zoo.

To je mi u prdele. Tady máš náušnice. Chci 80 eur.

To je teda pořádná potvora.

Taky toho sežere.

Ten je za 50. Takže za obojí 100, dobře?

Nehýbe se. Není mrtvej?

Cože? Blbost.

Nehýbe se.

Asi potřebuje víc místa.

Vypadá v pohodě.

- 80. - 100. Ano nebo ne?

- Ano. - Tak dobře.

Prachy.

Opatrně.

Jasně, jasně. Jsem profík.

Může být jedovatý, přísahám.

Říkal jsem ti, že nikdy nepřísahám.

Je to na tobě.

Vezmu si tě domů.

Jdeme.

Tak se měj.

To jí nikdo nepomůže?

Pomůžu vám, paní Zhao.

Dostali jsme tě!

Dej mi tu tašku.

Hej!

Co to je? Co děláš?!

- Vysmahni! - Kurva!

Chovej se trochu!

- A ty si nehraj na poldu! - Já hraju poldu a ty debila!

- Nedělej tu bordel, blbečku. - Žádný bordel nedělám.

- Takže jsi to nebyl ty? - Už to tady bylo.

- Čí je to tedy práce? - Její.

- Jdi do háje. - My za to zaplatili.

Vážně?

No tak, Kalebe, dej mi mou tašku.

Zabavuje se. A teď odsud vysmahni.

Petardy? Děcko hloupé.

Debil.

Omlouvám se, paní Zhao.

- Pořád tu něco ničíte a děláte bordel! - Já ne.

Naopak se vám snažím pomoct.

Dělám, co můžu.

- Do prdele. - Vidíš? Nech to být!

Mazej!

Ti mě teda zase vytočili. Zas mám podělanou mikinu.

Hroznej smrad.

Zasrané světlo!

Kurva.

Mathysi...

Čí jsou to kola?

Jak to myslíš?

Tys je šlohl?

- Našel jsem je za barákem. - Prokristapána!

Říkal jsem ti, ať tu v okolí nic nekradeš.

Jen jsem si je vypůjčil. Lidi tyhle šunty nebudou ani hledat.

Vidím je, tak si je vezmu.

Pořád to není opravené?

Co myslíš?

Tak asi ne.

Sakra.

Kurva!

Mathysi, dej si je k sobě!

Nechci s tím nic mít.

Jasně, máš pravdu. Promiň.

- Přísahám, že je vrátím. - Hlavně nic nepřísahej.

Slibuju, že je vrátím všem majitelům.

Potřebuju tě na kšefty s botama. Soustřeď se na to.

Soustřeď se!

Co máme?

Takže tu máme jedny tenisky: Aurélie: Air Force One.

Jasně. To vypadá na osmičky.

- Dobře, tak ty vemeš. - Dobře.

Silvio: Yeezy 350.

- Jaké barvy? - Sezamová, ale to není ani barva.

Nemám je tady. Uvidíme později.

Pak tu mám Toumaniho.

- Toumani? - Jo, pořád na něho narážím.

Je vůči mně čím dál víc agresivní.

Tady!

Do háje.

- Prima. - Právě, že vůbec.

- Je poškozená krabice. - Cože?

Je v háji! Je to celé promočené.

Koho to zajímá? Chce pořádné tenisky, ne krabici.

Krabic má až po strop.

O to vůbec nejde. Musíme dělat kvalitní práci.

Chci, aby všechno bylo čisté a perfektní. Tečka.

Takže mi najdi novou krabici a pak mu je doručíme.

Čistou jako tvou mikinu?

- Páchneš, brácho. - Sklapni. Já vím.

Už toho mám plné zuby.

Sakra!

- Co jsem říkal o matčiných věcech? - Co?

Nedávej je do takových krabic.

To nejsou krabice na odpadky.

Seš šílená.

Do prdele!

Omlouvám se, prckové. Vona všechno akorát dojebe.

Je jak osina v zadku! Jsi v pohodě, krasavče?

Jste všichni naživu a v cajku?

"Ano, Kalebe, děkujeme!" Nemáte zač.

Já se s tou šílenou krávou vypořádám.

Hezky čisté.

Koukejte koho jsem vám to přivedl.

No, nejsi ty úžasná?

Budu ti říkat Rihanno.

Jsi krásná, moje krasavice.

Hlavně nežárlete.

Přivítejte ji. Dám tě zatím tady.

Do nějaké pěkné krabice.

Chováte se jak hovada. Jste sprostí.

Dal jsem vám skvělý domov.

Choval jsem se k vám spravedlivě. Tak očekávám respekt.

Vydrž...

Tak šup.

Tohle je jenom dočasné.

Ještě dneska ti zařídím pětihvězdičkový palác.

Manon!

Kde seš?

Kde seš?

Proč mi zase v pokoji všechno vypínáš?

Říkal jsem ti, že chovám vzácné druhy! Potřebují vlhko, teplo...

Mohl bys ubrat na hlasitosti?

Mohla jsi je klidně zabít!

Nemám teď čas. Uhni mi.

Ne! Poslouchej, je to důležité!

- Důležité? Jako tvůj hmyz? - Ano.

- Uhni! - Ne.

- Uhni! - Neuhnu! Co máš za problém?!

Díky tomu nás elektřina stojí majlant. A k tomu ještě ta rekonstrukce...

Tak se na tu rekonstrukci vybodni!

Budu mít prachy a o všechno se postarám.

- O co se jako postaráš? - Přece o tenhle byt.

- Brzy začnu s prodejem luxusních tenisek. - Podívej.

Ráda bych ti to tady koupila, ale seš prostě švorcák.

- Počkej... - To už čekám dva roky!

Rozpadá se nám to tady před očima. Musíme to prodat.

Já nic neprodám. Nikdy!

Všechny ty vzpomínky na mámu...

Život jde dál. Prokristapána.

Však ty prachy nepotřebuješ. Jde ti jen o tu rekonstrukci.

- Opravuj si někde jinde. - No jasně!

Už mě nebaví pro někoho neustále otročit. Chci si založit svůj vlastní byznys.

- Co si o sobě vůbec myslíš? - A ty?

Co seš tak namyšlená?

Seš looser. Jen se na sebe podívej.

A co seš potom ty? Radši začni u sebe.

Skončili jsme?

- Můžu pokračovat? - A co Claudie?

Sakra. Máme se k ní dneska stavit?

Jasně, že jo.

Ještě to vidím tak na hoďku práce.

Podívej, Kalebe...

Neznám sobečtějšího člověka.

Nazdar, Kalebe.

- Všechno v pohodě, Toumani? - Pohodka, co ty?

Už mi tečou nervy s tím nekonečným čekáním.

- Zítra. - To říkáš vždycky.

Mám je připravené,

ale je poničená krabice. Chci ti je předat v perfektním stavu.

Podívej se na moje hnáty.

Vypadám jako bezďák.

To nemáš jiné?

- Jasně, ale ty nejsou TN. - A co jako?

A co jako? Všichni mi říkají "TN",

protože nosím TN.

Toumani Ngannou! TN! Je to můj podpis!

- Nosím je skoro pořád. - Jasný.

- A to se nikdy nezmění. - Dobře.

- Kapišto? - Jasně, přestaň.

Maggie, k noze!

- Nezapomeň! - V pohodě. Zítra budou.

Ale nikdo ti neříká TN.

Tady tě mám.

Dej si drink.

Já si dám radši džus.

- Kalebe, chlapče! - Všechno dobrý, Claudie?

V pohodě!

- Tak ráda tě vidím. - Jsi v pohodě?

- Tady jsou všichni v pohodě. - Všem chybíš.

Co ti na to mám říct?

Takže ti nevadí, že odjíždíš?

S těmi cenami tady...

Tam zaplatím to samé a ještě budu mít zahrádku.

- Když jsi šťastná, tak já taky. - Můžeš nás někdy přijet navštívit.

Přinesl jsem ti menší...

- Co to je? - Menší pozornost. Na památku.

Nebudu tak daleko! Budu pořád tady.

Já vím. Taky na tebe budu myslet.

Vzpomínám na tvou mámu. Bůh dej klidu její duši.

Jsem si jistá, že je na tebe moc hrdá.

Hned si je pro tebe nasadím.

Podívej.

Paráda.

Mám tě ráda!

- Teď budeš samej cucflek. - To nic.

Přestaň podvádět.

- Zmáčkni kruh. - Sklapni.

- Tamhle zmáčkni kruh! - Přestaň do mě jebat!

- Opakuješ pořád tu samou chybu. - To je mi fuk.

Co to děláš?

- Nehul před staršími lidmi! - Dobře!

Chceš, aby to vykecali tvému fotříkovi?

Já si dám hru s vítězem.

Ty vážně nemáš ani špetku respektu.

Ta dnešní mladá generace...

Zdravím vespolek!

Všechno v pořádku?

Malej Aguilar!

- Jak se máš? - Dobře a vy?

Pořád boxuješ? Vznášíš se jako motýl a bodáš jako včela?

Boxu jsem nechal. Začal jsem s MMA.

Co je MMA?

Něco jako box, ale víc násilnější a v kleci.

- To je pro divochy. - Přesně tak.

Jsem jako lev, žádný motýl nebo včela.

- Ale šampioni nekouří. - Pravda.

Ty bys měl taky přestat.

Musíš být ve střehu!

Měj se.

- Ten mi teda dává. - Hraju s vítězem.

Celé se to seklo!

Pusť ten joystick!

Pusť ho, nebo ti jednu napálím!

Omlouvám se, uklidím to.

Za to může on!

Proboha!

Ta už mi pije krev!

Omlouvám se, zlatíčka.

Ustřihnu jí copánky a narvu jí je do huby!

Musí ti být strašná zima.

Fakt se ti omlouvám.

Jsi tam, holka?

Máš tam zimu.

Kdepak jsi?

Kde se schováváš?

To chce klid.

Tak se ukaž. To jsem přece já strejda Kaleb.

Co to...

Nejsi tady!

Nejsi tady! Kurva!

To si ze mě děláš prdel.

Páni.

Kurva!

Manon!

Promiň. Vzbudil jsem tě?

Co ta vrtačka?

Však máš jedenáct hodin.

Vyspal ses do růžova?

- Probuzení vrtačkou? Co víc si přát. - Je jedenáct.

Koho všechno jsi včera pozvala na párty?

Hele, Kalebe. Přinesl jsem ti jednu krabici. Hezky čistou.

Co tady vůbec děláš?

Potkal jsem Jordyho. Navíc dneska nemakám, tak jsem se stavil.

Potřebovala jsem pomoct s dokončením koupelny.

Aspoň na to nebudu sama.

Proč jeho?

"On" ti odpoví. Nejsme už děti.

Lila je moje holka a já jsem její kluk. Přišel jsem pomoct.

Pokud s tím máš nějakej problém...

V pohodě.

- Bezva! - Jasně.

- Seš zlej. - Ty taky.

- Přijel jsi vlakem? - Ne, autem.

Máš pořád tu starou kraksnu?

Ne, mám C3ku.

- Takže nové. - Jo.

Díky za pokec, ale můžu se aspoň osprchovat?

Půjdeme, Lilo.

- Ne, nenechám tu Manon. - Zajdem jen na oběd.

Já mizím.

Nebo na večeři?

- Rád jsem vás dva viděl. - Je horší než obvykle.

- Varovala jsem vás. - Jasně.

Tady to není moc velké, takže...

Je jen trochu nevrlej.

Nevrlej? Je to hlavně naprostý debil!

Ticho!

- Stejně nás neslyší. - Ale slyším, debile.

Nic jsem neřekl.

Nazdárek.

Líbí se ti strejda Kaleb?

- Kde je ten tvůj hloupej páníček? - Můj zachránce!

Nějak se mi zasekla spojka.

- Jinak v pohodě? - Jasně, ty?

Tady je máš.

Ukaž mi je.

Ty jsou neskutečné, brácho! Páni!

Oplatilo se počkat. Jsou pěkně hezky čisté a naleštěné.

- Doufám, že to tak zůstane. - Jasně.

Hlavně na to nedávej lepící pásku.

Klídek.

- Vždyť jsou chromové. - Kdo je bude kupovat?

Tady máš prachy.

Chycen při činu.

Co v tom je?

Boty.

Krabice od bot s botama?

Šílené, co?

Nejsem včerejší.

Ty a ty tvoje kšefty. Radši si ber příklad ze své ségry.

O ní vůbec nemluv.

Proč ne? Renovuje mi byt.

Je to pracantka.

Co? Ty se chceš nechat zmlátit?

Co tam máš? Trávu, koks?

Jdi do hajzlu!

Maggie, k noze!

Sleduju tě.

Počkej na mě, zlato.

Do háje...

Do prdele!

Sakra!

Maggie!

Kurva!

"Hezky čisté a naleštěné." Jasně, píčo!

Kde to splašil?

Od jednoho chlápka z trhu.

On jako jedinej pořád prodává chráněné druhy.

Měl by sedět v base.

Já ti nevím. Možná...

- Je to na tobě. - Je to jeho věc! Já s tím seknul.

Ale on by měl taky.

"On by měl taky..."

Je to jeho vášeň. Nedokázal by už bez toho žít.

A ještě si hraje na ochránce zvířat.

Ve volné přírodě by ti jeho hmyzáci už dávno pošli.

To je věc názoru.

Co to má kurva znamenat?

Co máš za lubem?

- Ukazuju mu tvou kolekci. - Nech to bejt.

Kde jsi ho sehnal?

- Koho? - Toho škorpiona.

Chceš vidět povolení nebo co?

- Nic takového jsem neřekl. - O co ti jde?

Protože k nim nechováš žádnou úctu. My kdysi měli vivária.

Potřebují minimálně 25 stupňů.

Ty seš nějakej aktivista? Jdi do háje.

- Se mnou budeš mluvit slušně. - Ty taky.

- Lidi... - Sklapni.

Jen do toho.

Radši mi dolů někdo vemte ty tašky.

Pojď se podívat.

- Co? - Tak pojď.

- Nechoď. - To je hnus.

Ten je z Madagaskaru.

- Co to je za druh? - Platymma.

- Ty brďo. - Není špatný, co?

Nechoď sem.

- Vypadni. - Teď jsem tady.

Máš je v pokoji, kde spíš?!

- Povídá si s nima. - Ne!

- Dennodenně. - Sklapni!

Jasně, jasně.

A co jako? Někteří lidi mají labradory.

Tady Kaleb má svoje škorpiony.

- Chráněnej druh. - Přesně.

Ono je to vlastně celkem milé. Je to blázen...

- Co to je? - Mathys.

Ne, myslím ty velké červy.

To jsou mnohonožky. Zatím jsou malinké.

- Fuj. - Dorůstají až 30 cm.

30 cm?

- Klidně i 35. - Ale ony ne.

Jen ty, které se chrání před predátory. Řekl Darwin.

Darwin? Hraješ si teď na chytrého?

- Co tak najednou? - Lidi...

Máš to jako v MMA.

V kleci přežije ten nejtvrdší.

- Tak už běž! - Však jdeme. Klídek.

Chci, abys vypadnul.

Strašný pušinec.

To nebude jen brouky. Běž si radši uklidit.

Za to může ta rozdělaná koupelna.

Co pořád po mně chceš? Přestaň se do mě navážet.

Dáme se do práce.

Ta noha mě už fakt sere.

- Pořád tě bolí? - Jo, pořád.

Toho už se nezbavím. A ty se mě na to pořád ptáš.

- Chceš pomoct? - Ne, díky.

Tady je!

Jak se máte, madam?

Neřekli jste mi, že se vrátil.

- Mně to taky neřekl. - Jen pomáhám Manon.

Hele, neviděli jste Toumaniho?

Jeho pes tam v jednom kuse štěká.

Počkej, zavolám mu.

- Co se děje? - Štěká tam pes.

- Já ty dveře vyrazím. - Ne!

- Na to nemáte právo. - A vy jste kdo?

Jsem od policie. Nemůžete někomu jen tak vykopnout dveře.

Tak to udělejte vy.

Jsem v civilu, nemůžu. Ale...

Dobře, dobře.

Ten pes se do nás může pustit.

- Kdo to je? - Místní magor.

Nemůžu přece tak štěkat věčně. Tak do toho.

To není možné.

Pohyb.

Po schodech do druhého patra.

Prosím, ustupte. Dejte nám trochu prostoru.

- Co se stalo? - Zatím nemáme informace.

Jsme sousedé. Co se tam stalo?

- Neomdlel jen? - Podle toho, jak vypadá, tak určitě ne.

Prosím.

Co se tam stalo?

Uklidněte se! Preventivně radši běžte domů.

Proč mátu tu roušku?

Myslíte si, že jsme úplně blbí?

Dobře. Spokojení?

Teď běžte domů. Je to preventivní opatření.

Ale my tady nebydlíme.

- Můžeme jít? - Ne.

Nikdo nemůže.

To je nějaká blbost!

Je to preventivní opatření.

Kdybyste pociťovali horečku nebo jiné příznaky,

vyčkejte na příchod lékařů.

Takhle nás uklidníte?!

Co se tady sakra děje?

Ti poldové si z nás jenom střílí!

Není to žádnej virus. Je to jen obyčejnej feťák.

Jak se jen opovažujete takhle mluvit?

Však si tam píchnul dávku. Kaleb mu jí prodal.

- Cože? - To není pravda.

Prodal jsi mu heroin!

- Okamžitě s tím přestaň! - Klídek!

- Magore! - Zachovejte klid!

Uklidněte se a běžte domů.

Uvolněte nám cestu.

No tak.

- Co je? - Nemáš horečku?

- Běž do háje. - Ráno ses s ním potkal.

- Může to být nakažlivé. - Žádnou horečku nemám, jasný?

Možná, že nebyl nemocný.

Vypadal tak snad?

Co tě může takhle rychle zabít?

To je nemožné.

Kalebe, teď na rovinu.

- Jak to myslíš? - Vím, že chceš vydělat prachy.

Manon...

Pokračuj, vyklop to.

Prodal jsi Toumanimu drogy?

To mě poser!

- Blbost! - Jen se ptám.

Můžeš chvíli mlčet?

Přijde ti to věrohodné? Jde vidět, že mě vůbec neznáš.

Gilles může mít pravdu a může jít o předávkování.

"Gilles může mít pravdu..." Běž si s ním radši zaprcat.

Ale já jsem tě neurazila.

Urazila! Urazila jsi mě!

To bylo vzájemné.

- Do toho ti nic není. - Do toho ti nic není.

Podívejte, rozumím vám.

Nepředávkoval se.

Ve špitálu jsem viděl plno feťáků.

To bodnutí nebylo od jehly.

Když nebylo od jehly, tak od čeho?

Co se děje?!

- Co se tam děje? - To nic.

Jordy!

- Co je? - Pojď sem!

Dávej si bacha! Je tam obří pavouk!

Musíš pomalu, zlato!

Pospěš si!

Už jdu. Vydrž.

Pomalu!

- Kde je? - Byl na dveřích.

- Kde? - Tamhle!

Tamhle máme toho macka.

Hnus! Zabij ho!

Prosím!

Nezabiju ho.

Nikdo se zabíjet nebude. Klídek!

Co tam děláš s tou sklenicí?

Majzni toho hajzla!

Hlavně žádné rychlé pohyby.

Kurva!

- Kde je? - To nic.

- Uklidni se. - Kde je?

Pavouk?

- Uklidni se. - Kde je?

- Zabij ho! - Nezabiju ho!

Tamhle je.

Majzni ho!

Přestaň to říkat.

Prostě tu svini majzni!

Je neškodný.

- Kurva! - Klid.

Zabij ho! Zabij ho!

Sklapni!

- Tak už ho majzni! - Ne!

Nezabíjím zvířata.

Zabij toho hajzla.

Drž hubu.

Ty drž hubu. Dostaneme ho.

Nic se neděje! To nic!

- Kde je?! - Tamhle dole.

- Pod umyvadlem. - Hlavně nepanikař.

Kde je?

- To chce klid! - Klid? Radši tu svini rozmáčkni!

Na to zapomeň!

- Zabij ho! - Ne!

- Udělám to já. - Ne!

- Zabij toho hajzla! - Drž hubu!

Děláš si ze mě prdel?!

- To chceš?! - Přestaň!

- Nedělej to! - Zabij ho!

Sežer tohle!

Zabij ho!

Podívej do čeho jsi mě donutila.

- Je to jenom pavouk. - Drž hubu!

Je to už v pohodě, Jordy?

Jordy, je mrtvej?

Kde je?!

Ani se nehni!

Kurva!

- Konečně je po něm. - Hotovo.

- Je po něm? - Ty nechytneš ani obyčejného pavouka.

Je po něm?

- V pohodě, Kalebe? - Tady jsme v bezpečí.

Kalebe?

- Co? - Řekneš nám k tomu něco?

Co bych měl říct?

- Tak velký pavouk? - A?

- Hodně velkých pavouků. - A co já s tím?

Proč hraješ blbého?

Nehraju. Přestaň mě obviňovat!

- Nechtěl, ať ho zabijeme. - A?

On taky nechtěl. Dejte mi s tím pokoj.

Stačí se podívat na tvůj pokoj.

Je to tvůj pavouk.

Není! Vidíš tu někde nějaké pavouky? Žádné nemám.

Co ten ručník pod dveřmi?

Přestaň lhát.

Vyklop to.

Jsme na tvé straně.

Řekni nám to.

Já na tvé straně nejsem, takže to vyklop!

- Koupil jsem si jednoho pavouka. - Věděla jsem to.

Byl desetkrát menší a hezčí! Nepoznávám ho!

- To není dobré. - Vždycky za všechno můžu já.

- Tak povídej. - Co jako?

Kde přesně jsi ho koupil?

- Přísaháš, že takhle nevypadal? - On nikdy nepřísahá.

Nebyl jako tenhle. Byla úplně malinká.

Navíc jsem si koupil jenom jednu samičku.

- Možná její mláďata... - A byly větší než ona?

- Blbost. - To řekl přece Darwin.

Cože?

Jak jsi řekl, adaptovat se a přežít.

Ale to jsem mluvil o džungli, kde jsou predátoři.

V koupelně jsme se ho pokusili zabít.

Ty ses o to pokusil. Já ho zabít nechtěl.

Co to je?

Kokon.

Měl jsem kvůli své debilní ségře v pokoji chladno.

Dokonce ho našel a ani ho nesežral.

Musí být mrtvej. Je to pouštní pavouk.

Pokud máš v pokoji kosu, tak nemá šanci přežít.

- Kde máš ten kokon? - Tady.

V tomhle.

Kurva!

Do prdele.

Začněte s karanténou.

Nikam nemůžeme. Podle poldů musíme zůstat uvnitř.

Možná, že ti pavouci jsou i venku.

Zkusím jim ještě zavolat.

Jdeme.

- Ještě to zkusím. - A co ten pes?

Co teď mám dělat? Je tam úplně sama.

- Nechtějí to zvednout! - Musí!

Dej mi pět minut! Zkusím to ještě jednou.

Ono je tady něco k smíchu?

Jen jde vidět, že jsi tady nevyrůstala.

Musíme vypadnout!

Sakra!

- Já zůstávám. - Taky.

Musíme jít všichni společně.

Klidně si běž, jestli chceš.

Kdo tě tady drží?

Co zkontaktovat poldy?

Nebudu je prosit. Tady jde o hrdost.

Seš někdy vůbec normální?

Ne, ne. Pořád krade kola.

- S tím jsem seknul. - Jen poldové nám můžou pomoct.

"Jen poldové nám můžou pomoct?" Vy jste fakt debilové.

Víte, že je tu problém a jen tak si zdrhnete?

- Necháte tady všechny ostatní? - Já ne.

Přestaň si hrát na hrdinu! Všechno je to tvá vina.

Jak jsi spokojená se svou výmluvou, tak běž.

Cože jsi to řekl?

Znamená to, že máš všechno a všechny u prdele!

Jako vždycky.

Co se týče bytu, sousedů...

Seš prostě sobecká.

A nevděčná.

Kdysi tu pro nás byli, pamatuješ si to ještě?

Máma je měla ráda.

Vzpomínáš si na ni?

Nebo už jsi zapomněla?

- No tak, kámo. - Co?

- Vykašli se na něho. - Je to tvoje sestra.

Ať se jde klidně bodnout.

Hádky nikam nepovedou. Musíme se odsud dostat.

Tak si běž!

Já bez Moussy, Benzaouiho nebo Claudie nikam nepůjdu.

Ale my bez tebe nikam nejdem, jasný?

Tak zkusme sousedy přemluvit.

To je nebezpečné.

Jsou to jen pavouci! Zabijem je!

Zabere to tak 15 minut a pak odsud vypadnem.

- Přísaháš? - Jasně.

Ale máš 15 minut, jasný?

Na koho tak čumíš?

To mluvíš na mě?

Dám ti do tlamy, zmrde!

Ty mě nevidíš?

Co to kurva je?

Kde je ta děvka?

Tady nic nefunguje.

Mousso!

- Jsou jedovatí. - My zůstáváme.

Děkuji.

- Běžte domů. - Pojďte s náma.

Prosím, běžte domů. Sbohem.

Vůbec se neozývá.

Co?

- Co se děje? - Nevím.

No tak, Mousso!

- Jsou tu ještě další... - Nemůžeme ho tam nechat.

Kdyžtak se pro něho vrátíme.

Tlačí nás čas. Řeklo se 15 minut.

Co to je?

- Utíkej! - Pojď.

Tati, pojď sem!

Claudie, tady Kaleb. Otevřete.

Otevřete!

Není bezpečné tady zůstávat.

Držte už huby!

Claudie!

To jsem já Kaleb!

- Je pryč. - Otevřete!

Odešla.

- Slyším televizi. - Řeklo se 15 minut.

To není možné!

Claudie?

Claudie?

To jsem já Kaleb.

- Co je? - To se mi nelíbí.

Nesahej na mě.

Mizíme!

Jdeme.

Pomozte mi.

Držte se zpátky!

Držte se zpátky!

Pane Benzaoui...

Podívej na něho!

Pokousali ho.

Je to rodina!

Kladou vajíčka! Vylezli jí přímo z hlavy!

Nemůžeme mu pomoct.

Držte se zpátky!

Nesahejte na nás!

Vraťte se zpátky dovnitř!

Jdeme.

- V televizi se o tom nemluví. - Něco jsem našel.

"V jedné čeledi Koutníkovitých pavouků,

může samice snášející vajíčka navýšit svou velikost až o desetinásobek,

aby se ubránila predátorům."

No bezva.

Nepropadejte panice. Nemusí to být až tak špatné.

Až na pár tweetů od několika místních, to vůbec nikdo neřeší.

Je mi z toho zle.

Lilo, ty seš polda.

Pokud nepřežiješ, tak to přitáhne tisk.

Jsem obyčejný pochůzkářka.

V nejlepším případě se toho ujmou regionální zprávy.

Vraťte se dovnitř!

Musíme dovnitř!

Kalebe, poslechni mě!

Musíme vypadnout!

Tam nikdo z nás nepůjde!

- Jdeme. - Kurva!

Chceš taky bombu?!

Nech toho!

Přestaň!

Jasně řekli: "Zůstaňte doma!"

Tak zůstaneme doma!

Přestaňte nás mlátit!

Co to má kurva znamenat?

Ty nejsi odsud!

Je to moje kamarádka!

Neznám ji. Proč bych měl tu lůzu chránit?

O to tady nejde! Jsou tam mrtví lidi, debile!

Kde máš pokoj?

Zůstaň, kde jsi.

Co děláš?!

Najdu tam snad nějakou trávu nebo koks?

Nechoď tam.

Nechte mě!

Nechoď tam, debile!

Nechoď!

Proč ne?

Schováváš tam snad něco?

Tak dobře. Běž se tam kouknout, debile.

Trefa.

Utíkejte!

Rychle! Zamkněte dveře!

Jdeme!

Jdeme!

Lilo, zavři oči. Nedívej se.

Tak pojďte, prokristapána!

Jdeme!

Bacha!

Zachovejte klid.

Zachovejte klid!

Co budeme dělat?

- Jordy, tak co budeme dělat? - Proč je to vždycky na mně?

Garáže.

Jo, jdeme!

Rychle!

Otevři je!

Tudy ne.

- Tudy nemůžeme jít! - Má pravdu.

Nemáme na výběr.

Ne, ne, ne!

Vy to nechápete?

Musíme rozsvítit.

Dobrý nápad.

To nezvládnu!

Zůstanu, zapnu zapínač a pak se k vám přidám.

- Cože? Ale tamhleten nefunguje. - Já vím.

- Co když to vypadne? - Já vím.

Budu mít jednu minutu.

- Seš šílená! - Nech toho.

Nikdo z vás to nedá.

Já to za minutu zvládnu. Jsem tu z vás nejhbitější.

- Kurva... - Dopadne to dobře.

- Přísahám. - Hlavně nepřísáhej.

Jordy, ty s tím souhlasíš?

Jo.

Víš to jistě?

- Opravdu? - Jo.

Nesmím zpanikařit.

Nesmím zpanikařit.

Tak jo.

Počkejte, počkejte.

Pohyb.

Jo, jo!

Hněte se!

Kurva!

Bacha kam šlapete.

Počkejte!

Rychle!

Mohl bys už sklapnout?!

Do prdele...

Pokračujte!

- Manon! - Pojď, Manon.

Sakra.

Pojď, pojď, pojď!

Opatrně, ale rychle!

Rada za všechny prachy.

No tak.

Počkejte!

- Ne, Kalebe! - Ani se nehni.

Zachovej klid, Manon.

Hezky pomalu.

Spal toho hajzla.

Pojď sem! Poběž!

Tak jo!

Hej!

Zmizte od těch dveří!

- Otevřete! - Běžte domů!

Co to děláte?!

Snažíme se tu pracovat! Vypadněte!

Co se to tady děje?!

Jdeme.

Přestaňte! Narušujete policejní operaci!

Pusťte nás ven!

Musíme vypadnout!

- Chcípneme tady! Pusťte nás! - Nikdo tady nezemře.

Běžte domů! Tady není bezpečno.

Zmrdi!

Řekli jsme, ať jdete domů!

Hodili nám sem plyn!

Utečte!

Utečte!

Utečte!

Rovně!

Pokračujte!

Musíme vypadnout!

Musím je setřást!

Musím je setřást!

Žádné pavouky na sobě nemáš.

Kde je Jordy?

Kde je kurva ten Jordy?

Půjdu ho hledat.

Přiveď ho zpátky!

Jordy!

Jordy!

Jordy, kde seš?!

Musíme vypadnout.

Co se děje?

- Kde je Jordy? - Pro něho už je pozdě.

Ne, Jordy, já jsem tady!

Zachráníme tě!

Akorát tam chcípneš!

Nech toho!

Lidi!

Lidi!

Jordy, tady jsem!

Musíme jít!

Pusť mě!

Manon, nech mě!

Opatrně.

Jordy!

Je mi to líto.

Mathysi!

To nemůžeš!

Pusť mě!

Nejde to, Lilo!

Přestaň.

Tak už přestaň!

- Prosím! - Přestaň!

Pusť mě!

Pusť mě!

Jordy!

Je mi to líto!

- Pusť mě! - Přestaň!

Nech toho, Lilo! Nemá to smysl!

Nemá to smysl, je po všem.

Je po všem, Lilo. Nech toho.

Uklidni se.

Neopustím tě.

Neopustím tě, jasný?

Tady je spousta věcí.

Mohli bychom se dostat ven.

Dej mi chvilku, Mathysi.

Ty tady snad chceš zůstat?

Nakonec se sem dostanou!

Chceš s nima snad bojovat?!

Nebudem mít na výběr, pokud nepoleví s tou agresivitou.

Nic z toho nedává smysl.

- Vůbec nic. - Podívej se na mě.

Musíme se soustředit. Soustřeď se!

Co asi tak zmůžeme? Zablokovali nám všechny východy.

Nezmůžeme vůbec nic.

- Možná střecha... - Dobrej nápad!

Vylezeme nahoru, zapálíme pochodně a varujeme přilehlé budovy.

To chceš v těch sračkách vyjít 15 pater?!

Jo.

Ale teď se alespoň ubráníme.

Posviť mi tady!

Pober ty petardy.

Zapomeň na ně.

Uhni.

Manon.

Ustupte.

Běžte zpátky.

Utíkejte!

Musíš na ně svítit!

Do prdele...

No tak, Mathysi!

Kde mám tašku?

Nesahejte na mě!

Nemůžu vám pomoct.

Prosím!

Pomozte nám.

Rychle!

Mathysi!

Uvízli jsme tu!

Půjdeme za Gillesem!

Zapal je!

No tak!

Manon, hejbni kostrou!

Už přicházejí!

Otevři!

Už přicházejí!

Potřebuju se soustředit! No tak!

Nic pořádně nevidím!

No tak!

Ten debil všude naskládal plastové desky.

Máme něco, s čím bychom je mohli zabít?

- Co? - Máme nějakou použitelnou zbraň?

Budem muset na střechu.

Jsou úplně všude.

Takže nemáte žádný plán B?

Kurva.

Co budeme dělat?

Do prdele!

Kurva!

Kurva, kurva!

Jsem kus zasraného cipa!

Kurva!

Nemusíš se bát, neskočím.

Já vím.

Nech to být.

Řekni něco.

Proč ses s ním přestal bavit?

Jako malí jsme...

Chtěli jsme mít svou malou zoo s plazy. Přísahali jsme si to.

Chtěli jsme ji postavit pro místní děti.

A jednoho dne jsem si koupil leguána.

Takovej ten malinkej.

Kousl ho do nohy.

A jemu se to zanítilo a potřeboval operaci.

Poldové se vyptávali, co se stalo. Napráskal mě.

A to ses vykašlal na svého nejlepšího kámoše jen kvůli tomu?

Ne. Vlastně jo, ale...

Vůbec mi nedošlo, že byl v bolestech.

Když člověk trpí, tak by to měl tomu druhému říct.

Já dokážu být debil. Však mě znáš.

Takže jsem ho ani jednou nenavštívil v nemocnici.

Pak mi zemřela máma a on se mnou taky přestal komunikovat.

Pak ses odstěhovala ty.

Na všechno bylo už příliš pozdě.

Příliš pozdě...

Vždycky ti kryl záda.

Co se týče té nohy,

tak řekl, že se mu stala nehoda na skútru.

Nechtěl před lidmi poškodit tvou reputaci.

A taky, abych tě nezačala nenávidět.

Na to už je asi pozdě.

To si myslíš, že jsme sem přišli jen kvůli koupelny?

- Neudrží to. - Ale udrží.

Tady.

Hej!

Nesahejte na ně.

Počkejte!

- Nesahejte na ně. - Dostaňte nás ven.

Pokousali vás?

Ne, ale jsou tam pořád lidi...

Nepřibližujte se! Vraťte se!

Tak mě kurva poslouchejte! Musíte jít se mnou dolů!

Řekl jsem, ať tam hodíš zpátečku!

Nikam nejdu!

Nechte ho na pokoji!

Slezte z něho!

Ani hnout!

Nechte ji bejt!

Kalebe!

Manon!

Dejte jí pokoj!

Kde to jsme?

V garážích.

Byli tu celou dobu.

Svině.

Zemřel mi kámoš, protože jste nám odmítli otevřít dveře!

Proč jste nás svázali?

Čeho se tak bojíte?

Tyhle dva. Jeho ne.

Proč?

- Kalebe! - Rozvažte mě!

Poslouchejte mě.

Postřelil jste policistu a ohrozil naši operaci.

Jakou operaci? Co jste tam dělali?

Akorát jste nás tam zamkli!

Takový je už náš postup.

Ale tady umírají lidé a přesto nezasáhnete? Co je to za postup?

Je to komplikovanější.

Stačí, když tam vlítnete a něčím ty zmrdy postříkáte!

To je nebezpečné, jak pro naše chlapy, tak pro vás!

Pořád to nechápete.

My už to zkoušeli!

Blbost.

A proč jste nám vypnuli proud? To byl zločin.

To bylo v sebeobraně!

Některé z našich střel zasáhly jističe.

Chceme vám jen pomoct, jasný?

Zatím se vám to moc nedaří.

Já taky přišel o své chlapy!

Dost už bylo keců! Dost!

My snad o nikoho nepřišli?!

- S váma není žádná řeč. - Vraťte se sem!

Vraťte se!

Máte nasráno v kalhotách!

Co se děje?

Mathysi?

Jak to vypadá?

Kurva.

Nechtěl jsem tě rozrušit.

Sakra!

Věděli jsme, že s tím nic nezmůžeme.

Nedá se s tím nic dělat.

To je snad zlej sen.

Zasraná noční můra.

Teď se o tom nebavme.

Plán zůstává stejný.

Ty se dostaneš ven a evakuuješ celou budovu.

Cože? Tak už to vyklop!

O čem to mluvíš?

Otevřu tu krabici.

Jasný?

Pak vylezou všichni pavouci.

Ne!

Takhle to všichni zvládnou.

Mathysi, přestaň si hrát na superhrdinu!

Tak se my nechováme.

Ale teď vážně, brácho.

Všem řekni, že jsem dokázal něco, co mělo skutečnou váhu.

Ne! Tohle poslouchat nebudu.

Nic takového neuděláš.

Jasně, že udělám.

Nech toho! Mathysi!

Vrať se!

Chytněte ho!

Nestřílejte!

Palte!

Utíkej!

Kde je Manon?

Nevím!

Manon!

Vem si můj zapalovač.

Rozvaž mě.

Promiň.

- Zajdu pro Manon. - Moje auto!

- Kde ho máš? - Tamhle!

Dobře, já zajdu pro Manon. Ty se zamkni v autě.

Zajdu pro Manon. Tak běž!

Běž, Lilo!

Přísaháš?

Kalebe, přísaháš?!

Přísahám, přísahám!

Tak běž! Musíš mi věřit.

Manon!

Kurva! Jsi v pohodě?!

Vydrž.

Rychle!

Tvoje noha!

To bude bolet.

Přestaň!

Kalebe...

Proč jsme se přestali bavit?

Nemluv, jako bychom tu měli chcípnout.

Je mi to líto. Záleží mi na tomhle místě.

Nemluv.

Seš strašně ukecaná. Pro jednou prostě drž hubu.

My se odsud dostaneme.

Záleží mi na mámě.

Nikdy jsem na ni nezapomněla.

Já vím.

- Já vím. - Chybí mi.

Podívej se na mě.

Já vím. Já vím.

Jsem kretén.

Vezmi si ho.

Ten byl mámy.

Pamatuješ?

Pamatuju.

Nech si ho.

To je Lila.

- Co tvoje noha? - Jdeš první.

Půjdu za tebou.

Na tři.

Raz, dva, tři!

Běž!

- Jeď! - Dobře!

Brzdi!

Co je?!

Podívej.

Budeš to muset prorazit.

Cože?! Ne!

Buď to, nebo tady uvízneme, jasný?

Jestli se něco stane, tak zdrhneš, jasný?

Důvěřuj mi. Pro svou sestřičku udělám cokoli.

Zhasni světla.

Zhasni je!

MATHYS SERE NA POLDY

218 BYTŮ K PRONÁJMU

ODPOČÍVEJ V POKOJI, KAMARÁDE

ZOO V ANTIBES

Jednoho dne budeme mít svou vysněnou zoo.

Přísahám. Jordy.

Překlad: Lordek. Děkuji za vaši podporu. www.titulky.com