Original subtitles

Joatex Software

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

�GUAS PROFUNDAS

Olhe, atrac�mos � cerca de uma hora atr�s,

fomos tomar o pequeno-almo�o e, quando volt�mos...

...uns cretinos tinham-nos roubado o barco.

Bem, senhor, encontraremos o seu barco.

Como � que um palha�o qualquer aparece aqui,

corta as amarras e desaparece?

O seu barco tem nome, senhor?

Olhe, chama-se "Affinity II", de Camden, Maine.

Encontrarei o seu barco.

Nunca tive sorte nenhuma com os homens...

Pelo menos at� conhecer o George. Bem...

ele n�o � exactamente o marido que eu tinha em mente.

Quer dizer, tem o dobro da minha idade...

por vezes um pouco tolo, e, ainda por cima,

um juiz do supremo tribunal.

Mas eu amo-o.

Ajudou-me com os meus pequenos v�cios,

acalmou-me os nervos,

e condenou-me a dois anos de liberdade condicional.

Trouxe-o aqui, � casa de f�rias da minha fam�lia,

para apanhar um pouco de sol e areia.

Com o tempo ele h�-de apanhar o jeito.

Estas ser�o as nossas primeiras f�rias a s�rio.

Finalmente estamos s�s.

Bom, sem contar com o Lance. � um amigo meu de inf�ncia.

Eu e o Lance crescemos a nadar nas piscinas causadas pela mar�,

a espetar caranguejos nos umbigos um do outro,

e a brincar ao jogo do gato e do rato debaixo de �gua.

Vive por aqui e vai tomando conta da nossa casa.

O George e o Lance at� se d�o bastante bem,

tendo em conta que s�o duas pessoas que nada t�m em comum,

e eu estou a contar com o Lance para ensinar ao George como s�o as coisas daqui,

e ent�o eles planearam uma pescaria nocturna.

Mas n�o estou em pulgas para ficar s�zinha.

Hey. Bom dia, Mo.

Vai ser a nossa primeira noite separados desde que cas�mos.

N�o quero que tu v�s.

Mas a ideia foi tua.

Mudei de ideias.

Este � o nosso momento, George.

Sem telefones,

sem faxes, sem televis�o.

S� tu e eu.

Ahoy, camaradas!

Hey, George. Est�s pronto?

Sim, estou. S� tenho de ir buscar as minhas coisas.

S�o para mim?

Bem...

Na verdade, acho que... s�o... bem, s�o para os dois,

Para os rec�m-casados...

Para alegrar o vosso dia.

Isso � t�o querido.

J� n�o me trazias flores � anos.

Deus!

De certeza que vais ficar bem?

Vou ficar �ptima.

Posso sempre snifar as tuas t-shirts.

Alegra-te.

Voltaremos amanh�, por volta do meio-dia,

e depois ter�s a minha aten��o total.

E lembra-te...

...nada de bebidas nem sedativos.

- Estaremos na zona da Seal Island. - Ok.

Divirtam-se.

Comportem-se.

Amo-te!

Adeus!

Porta-te bem!

Adeus!

Adeus!

E agora?

Merda.

Est� bem. Ok.

George?

Lance?

Adivinha outra vez.

- Sou eu! - Ah, meu Deus! Kent!

Seu merdas! O que � que est�s aqui a fazer?

Como � que vieste at� aqui?

A nado.

Que piada.

Se eu te dissesse que pedi um barco emprestado a um amigo, acreditavas?

E desde quando � que tu tens amigos?

Bem, este � uma amigo recente.

N�o tivemos tempo para nos conhecermos, mas somos pr�ximos.

Somos unha com carne.

Nunca vais mudar, Kent Draper.

Trouxe-te uma coisa.

Calla... calla lilies

e chocolate preto, adivinhei?

Fant�stico.

Pensei que gostasses.

Trouxe uma coisinha para o juiz, tamb�m,

mas...ah... Comi-a pelo caminho.

De certeza que ele vai ficar devastado.

Acho que o que faz com que a nossa rela��o resulte...

...tem muito a haver com a nossa diferen�a de idades.

Como v�s, sinto-me muito seguro.

E penso que isso � bom, especialmente para a Natalie,

tendo em conta o que ela passou, com os homens que teve antes de mim.

Bom, para dizer a verdade eu n�o fiquei convencido quando a Natalie

me disse que ia casar com um juiz.

- Mas... - Um juiz muito duro.

Bem, sim isso tamb�m.

Mas, quer dizer, A Natalie parece feliz,

e isso... isso faz-me feliz tamb�m.

Quer dizer, desde que nascemos que somos como irm�os.

E eu gosto da rela��o que tens com ela.

Eu podia sentir ci�mes, mas n�o sinto.

Excepto no que toca a regar o Kent Draper com gasolina de isqueiro.

Bem, mas isso � diferente, n�o?

Ele exercia um dom�nio sobre ela que tinha de ser quebrado e eu quebrei-o.

Sim, parece que o fizeste... mas... gasolina de isqueiro?

Isso n�o � uma coisa muito t�pica de um juiz, pois n�o?

Que diabo!

Nem sequer o acendi.

Ent�o porque raio n�o me foste buscar?

Do que � que est�s a falar?

- N�o recebeste o meu postal? - Que postal?

O postal que te mandei � uma semana atr�s...

...a avisar-te que vinha para c�.

Tinha uma fotografia do lobo mau na parte da frente.

De certeza que n�o recebeste?

N�o, juro que n�o recebi nada.

Sabes, n�o devias estar aqui.

Gra�as a Deus que o George foi pescar.

O George foi pescar? A s�rio?

Meu Deus, nunca pensei que ele fosse do g�nero de pescar.

- Bem, talvez o andes a subestimar. - Sei l�.

Afinal de contas, ele casou-se com a minha mi�da.

Eu j� n�o sou a tua mi�da.

Faz-me um favor.

Espeta-me mais a faca na costas.

- Mesmo aqui ao meio... - P�ra com isso.

Estou a escorregar.

Est�s um monte de trapos.

Muito obrigado.

Vou-te dar algo para vestires.

Vodka... vodka...

Kafka.

Seu bastardo sovina.

Pensei que j� tivesse deixado isso.

Sim, mas...

A Evelyn...

A Evelyn deixou-me...

Oh, n�o.

Levou a crian�a, tamb�m.

Lamento.

N�o sei o que se passa, entendes?

N�o fui talhado para isso.

Est� a ser dif�cil.

Mas, ouve...Vou conseguir ultrapassar isto. Consigo sempre.

- De qualquer forma n�o devias beber. - Poupa-me, m�dicos...

O que � que eles sabem?

Acho que o vodka � um dos meus �ltimos v�cios.

Tendo em conta, os v�cios com que comecei, j� n�o � nada mau.

Por favor acompanha-me.

N�o, o George n�o gosta que eu beba.

Meu Deus, ele controla-te completamente, n�o controla?

Kent.

Talvez esse fosse o meu erro.

Talvez... Talvez eu pensasse que uma rapariga como tu tivesse vontade pr�pria.

Quer dizer, pessoalmente, eu preferia-te assim.

Basta.

Tudo bem, ent�o quando � que o velhadas vem jantar?

Estou esfomeado.

Quem � que te convidou?

- Oh, achas que ele se importa? - Sim, acho.

Sorte a tua ele s� voltar amanh�.

A s�rio?

Tenho muita pena que assim seja.

Posso?

Claro.

Posso dizer-te que isto � quase inofensivo...

...comparado com o que tu geralmente fazes.

Bem, geralmente obtenho uma reac��o forte.

Ao olhar para o teu desenho, n�o consegui deixar de me lembrar da Nathalie.

Bem, eu n�o estava a pensar... tu sabes.

N�o, n�o.

At� me fez sentir bem.

Acho que vais gostar de saber,

que a Nathalie j� n�o anda a ser medicada � cerca de um m�s.

Bem, isso... Isso � �ptimo.

Quer dizer, eu sei que ela precisa dela,

Mas tamb�m precisa de a largar.

E acho que, s� agora, come�amos a ver...

...alguma luz no fundo do t�nel.

Sinceramente, espero que sim.

Hey, queres beber alguma coisa?

J� n�o toco em �lcool desde que casei.

Oh, isso � fant�stico.

Ent�o, quem � o arquitecto,

Frank Lloyd Wrong?

� o projecto de sonho do George.

Lance est� sempre a tentar ajud�-lo,

mas o George � demasiado teimoso.

Quer fazer tudo s�zinho.

Boa sorte.

Lembraste disto?

Sim, lembro-me.

Quando dan�aste pela �ltima vez?

Contigo, prov�velmente.

Comigo, definitivamente. Vem c�.

N�o acho que isto seja boa ideia.

Claro que � uma boa ideia.

Dan�ar ilumina a alma, n�o sabes isso?

S� porque est�s casada, n�o quer dizer que estejas morta.

Oh, meu Deus senti tanto a tua falta.

N�o fazes ideia.

Kent!

Acho que devias ir-te embora.

- A s�rio? - Sim.

- N�o. - Sim.

V� l�, eu podia jurar que estiveste a noite toda...

...a pensar a mesma coisa que eu.

Bem, tenho de...

O que � que est�s a fazer?

Nada. Estou a dan�ar. Estou simplesmente a dan�ar.

P�ra com isso!

N�o posso fazer isto.

Merda.

Kent! Kent?

Eles j� chegaram.

Levanta-te. Kent!

Merda.

V� l�, levanta-te. Eles voltaram!

Est�o a chegar mesmo agora.

Kent! Kent! Foda-se.

Oh, merda.

Oh, merda.

Nathalie!

Dois pescadores corajosos...

regressam do mar,

desejosos de caf�,

e da minha pequena Nathalie!

N�o deixes que ningu�m diga,

que o teu marido n�o traz comida para casa.

Correu tudo bem?

Bom, n�o dormi muito bem.

Oh, lamento querida.

Volta para a cama enquanto eu e o Lance te preparamos o pequeno-almo�o.

- O que te parece? - Estou um pouco zonza para comer,

por isso vou dar um mergulho e dar umas bra�adas no mar.

- Ok. - Ok?

De certeza que est�s bem, querida?

Apenas tive saudades tuas.

� um pouco cedo para isso, n�o?

N�o percebo como � que isto foi aqui parar.

Sei que a Nathalie n�o bebe isso.

- O que queres? - Salsichas.

Acabaram.

S� h� as que est�o no frigor�fico.

Ok.

Onde � que est�o?

Numa caixa de charutos, na prateleira do meio, encostada � direita.

S� gosto de comer as melhores salsichas,

por isso, guardo-as na melhor caixa.

Tens a certeza que est�s bem?

Sim.

N�o estiveste a beber?

Entornou-se.

Abriste a garrafa primeiro?

Preciso de falar contigo.

Tudo bem.

O que se passa aqui?

J� est�.

Preciso de apanhar ar.

Eu falo com ela.

Hey... passa-se alguma coisa?

N�o.

N�o, quer dizer, apenas passei mal a noite. Isso � crime?

N�o.

Sabes...

Se um dia precisares de te afastar,

podes faz�-lo...

O que queres dizer?

Nada.

A minha porta est� sempre aberta para ti, est� bem?

Por � que n�o apareces hoje � noite,

Grelhamos aquele peixe,

Falamos dos bons velhos tempos?

Bem...

N�o s�o t�o bons assim.

N�o te preocupes comigo. Eu estou bem.

Ok.

Oh, isso.

Tamb�m tens um rel�gio novo, �?

H� uma explica��o perfeitamente l�gica para isso.

Bem, eu n�o fa�o anos.

� do Kent.

Do Kent?

N�o aconteceu nada.

Bem, se n�o aconteceu nada,

porque n�o me avisaste que ele vinha c�?

Eu n�o sabia.

Ele mandou um postal mas n�s nunca o cheg�mos a receber.

Bom, ent�o porque � que ele se foi embora antes de eu e do Lance chegarmos?

Ele n�o se foi embora.

N�o?

Ele ainda est� c�.

Kent!

Anda c�, meu sacana!

Acabou o jogo!

Ent�o?

Est�s a tomar o pequeno-almo�o...

ou j� tiveste direito � especialidade da casa?

Ele est� morto, Nathalie.

Eu sei. Acho que foi do cora��o.

Do cora��o?

Sabes, ele tinha problemas do cora��o.

E parou simplesmente?

Ap�s 30 anos,

parou simplesmente, sem mais nem menos?

A Evelyn deixou-o, e ele andou a beber a noite toda.

Ele est� nu!

Apareceu aqui beb�do e foi dar um mergulho.

Voltou, bebeu mais um bocado, e adormeceu.

E encontrei-o assim.

Juro que n�o aconteceu nada!

Lamento, George. Simplesmente encontrei-o assim.

Ele estava morto e eu pensei que tu ficasses com ci�mes.

- Pensei que te passasses... - N�o, n�o, n�o, n�o.

- Desculpa. - Pensei que ficasses doido.

Sabes, entrei em p�nico. Eu pensei que ficasses com ci�mes.

Vamos p�-lo na arrecada��o por agora...

...e depois levamo-lo para Rockland.

Tem o pesco�o partido.

Caiu?

Quando tu pisaste na...

...porta da cave.

"juiz entrega ex-amante da sua jovem mulher � pol�cia."

"Foi o cora��o," diz ele,

menosprezando o pesco�o partido.

Mas... N�o � feita uma aut�psia?

Claro... quando chegarem a esse ponto.

Nos entretantos,

v�o-se contentando com os t�tulos nos jornais.

Bem. Vai buscar as roupas dele. Vamos acabar com isto.

Que foi agora?

- Est�o no fundo do rio. - O qu�?

Eu... Eu j� te disse, entrei em p�nico!

Como diabo o posso entregar sem roupas?

"Ex-amante nu com o pesco�o partido...

...entregue � pol�cia por juiz ciumento"!

Tens a certeza... que foi aqui?

Penso que sim.

Olha, deixa-me... deixa-me ajudar-te.

J� est�.

Lembro-me de olhar para a casa mais ou menos desta perspectiva.

Tens de fixar dois pontos...

...para estabelecer uma localiza��o.

Vou procurar outra vez.

N�o.

"Lembro-me de olhar para a casa mais ou menos desta perspectiva."

N�o.

Nada.

Fant�stico!

Talvez o dev�ssemos vestir com as tuas roupas.

A tua roupa interior deve-lhe servir.

Sim, tu l� deves saber.

Podemos ficar aqui at� a aut�psia acabar?

Tu podes, mas eles devem querer prender algu�m...

...ou seja, eu!

Mas ningu�m o matou. N�o percebo como � que a roupa dele,

pode fazer alguma diferen�a.

N�o estamos a falar pr�priamente de um jardim de inf�ncia.

Tudo pode acontecer num tribunal.

De certeza que n�o est�s preocupado com o teu estatuto?

- N�o percebo como � que tu podes... - N�o compreendes...

...que me podem condenar,

baseados apenas em provas circunstanciais?

N�o compreendes que posso ser condenado,

mesmo estando inocente?

E que posso passar o resto da minha vida na cadeia...

...por causa desta estupidez.

A culpa � minha, George.

O que temos de fazer agora � ficar unidos.

Agora, vai � arrecada��o e traz-me o metanol.

Vou limpar o filtro e depois levamo-lo.

N�o est� l�.

Est� na garrafa de vodka.

Com um r�tulo azul.

Ent�o ele tamb�m bebeu o metanol!

Que estupidez, p�r metanol numa garrafa de vodka.

Viste-o a beber o metanol?

Ele nunca foi � arrecada��o.

Como � que sabes?

Eu estava com ele.

Estiveste sempre a observ�-lo?

Mesmo quando ele adormeceu?

Suponho que ele pode ter ido � arrecada��o e encontrado a garrafa.

Ent�o onde � que ela est�?

N�o fa�o ideia.

Em que � que est�s a pensar?

Estou a pensar que precisamos de nos livrar r�pidamente daquele corpo.

N�o est�s a falar a s�rio, pois n�o?

Estou, sim.

Mas n�o o mat�mos. Ele morreu, simplesmente.

Morreu simplesmente?

Quem � que julgas que vai acreditar nisso?

Primeiro envenen�mo-lo, depois partimos-lhe o pesco�o.

Depois despimo-lo...

...e estamos muito tristes com isso.

Ningu�m acreditar� em n�s. Compreendes isso?

Nesta altura, um simples afogamento...

� a explica��o mais cred�vel.

E a fam�lia dele?

Eu sei o que estou a fazer. Vou prepar�-lo.

Vamos... lev�-lo para Rockland?

J� te expliquei o que vamos fazer.

Mas... ele n�o ir� flutuar?

Nathalie!

Limita-te a carreg�-lo.

Merda.

Aos tr�s.

Um...

Dois...

Tr�s!

Apanhei-vos!

Oh, desculpem.

Eu... pensei em chegar um pouco mais cedo,

e ajudar-vos a cortar umas batatas ou qualquer coisa do g�nero.

Que est�o a fazer?

N�s... estamos a livrarmo-nos de alguma tralha.

Estamos quase a acabar...

Porque � que n�o voltas para l� e come�as a cortar as batatas?

N�o pensem que se livram de mim assim t�o f�cilmente.

V�, deixem-me ajudar-vos.

Aqui vamos n�s.

Est�s pronto, George?

Devagar.

V� onde p�es os p�s.

Ok...

Est�s bem, George?

Obrigado... pela ajuda, Lance.

Oh, n�o, n�o te vou deixar agarrado com isso, George.

Para al�m disso, o recife alterou-se durante o ano passado.

As �gua mais profundas j� n�o est�o no mesmo s�tio.

N�o est�o?

Aqui j� deve chegar.

Acho que n�o � suficientemente profundo.

N�o?

Oh, yeah. Quase que podias perder um tribunal aqui dentro.

Porque � que n�o olhas mais atentamente?

Vais pagar por esse crime.

Tens de me apanhar primeiro.

Anda c�!

Lance, espera um minuto!

Est�s bem?

As minhas costas.

Lance, espera!

Lance! Espera! Onde � que vais?

Ol�.

N�o conseguiste?

O qu�?

As tuas costas.

Ok...

Bem...

Os teus problemas acabaram.

A �nica coisa de que nos livr�mos foi do maldito fogareiro.

Oh, e at� parece que a culpa � minha.

O corpo apareceu c� por minha ou por tua causa?

A culpa de ele ter bebido o metanol n�o foi minha.

E minha, foi?

Eu n�o guardo metanol em garrafas de vodka...

...ou salsichas em caixas de charutos,

ou rodelas de mel�o em canecas de cerveja!

Nada disso! Apenas guardas cad�veres nus na cave!

O que eu te quero perguntar �: Aconteceu alguma coisa?

Eu j� respondi a essa pergunta, George.

Aconteceu alguma coisa ou n�o?

N�o! N�o, n�o, n�o!

Porque � que n�o querias que eu o visse nu?

Basta! Sabes George, eu gostaria muito...

...que deixasses de pensar apenas em ti nesta situa��o.

- Podemos estar metidos em sarilhos! - Bem...

...finalmente chegaste l�. Fant�stico, Nathalie.

J� n�o quero prolongar mais esta situa��o.

Precisamos de o levar para Rockland.

�ptimo. Era um plano perfeito, � excep��o de uma coisa.

Ele tem de estar vestido!

Arruinaste o meu casamento!

Arruinaste a minha carreira!

Arruinaste a minha vida!

Hey, Nat, passa-se alguma coisa?

O qu�?

Parece... que viste um fantasma, ou algo do g�nero.

N�o, simplesmente... nunca te imaginei vestido com uma coisa destas.

Ah, isso. A mar� trouxe-o,

e eu... pensei em aperaltar-me para o jantar.

Sabes? Eu e o George temos de desmarcar.

Porque ele est� aflito das costas.

N�o deve ser assim t�o mau.

Pois...Parece que n�o.

Queres entrar e cumprimentar o Mo? Ele sabe que est�s aqui.

Tens ali um grande companheiro.

Sim, realmente tenho.

E continua a rir-se das minhas piadas, tamb�m.

N�o �, Mo?

Ent�o, porque � que fizeste aquilo hoje?

O qu�?

N�s...

...debaixo de �gua.

Era s� para recordar os bons velhos tempos.

Velhos tempos?

N�o me lembro dessa parte.

Ent�o, o que � que achas?

Est� �ptimo.

A s�rio?

Sim.

Sabes o que me apetecia fazer?

O qu�?

Apetecia-me levar aquele fato e limp�-lo para ti.

Bem, n�o me parece muito divertido.

Bom, mas � o que eu gosto de fazer.

Ok. Tive uma ideia melhor.

Porque � que n�o levas o fato e o ofereces ao George?

� de linho... acho eu.

E... Linho n�o faz nada o meu g�nero.

De onde � que achas que isto veio?

N�o fa�o ideia.

Deve ter sido empurrado pela corrente.

Aquele fato...

Ser� que algu�m se afogou?

Remavas o dia todo num barco a remos para chegar c�, num fato de linho?

Tens raz�o.

Ent�o, que fazemos ao barco?

Bem, eu e o George vamos � cidade.

Podemos lev�-lo connosco.

�?

Bom, o meu barco ainda n�o est� pronto.

- Talvez eu pudesse... - Lance.

Algu�m vai come�ar � procura do barco.

Ok.

George!

Hey, George!

Encontrei o fato.

Apareceu simplesmente,

e o barco voltou.

Tudo se resolveu.

Afinal podemos voltar � cidade.

Temos uma explica��o perfeitamente razo�vel.

Boa menina.

Puseste cimento nos degraus.

Aconteceu enquanto andavas a brincar...

...ao carrocel com o criadinho de bordo.

Assim as coisas s�o mais f�ceis.

O Kent afogou-se, simplesmente.

Prov�velmente tinha bebido demais.

Mas nunca o chegaremos a saber...

...porque o corpo da v�tima nunca chegou a ser descoberto.

N�o existe nenhum corpus delicti.

Tens consci�ncia do que fizeste?

Tenho.

Cortaste um amigo aos bocados...

...e cimentaste-o nos degraus.

R�pido, aprumado e definitivo.

Nunca te ocorreu que eu pudesse ter sentimentos?

Oh, eu sei que tu tens sentimentos.

Ent�o?

Bom, pus o nosso futuro � frente dos sentimentos.

O nosso futuro.

Um de n�s tinha de fazer alguma coisa.

Tu n�o podias, fiz eu.

Tu fizeste porcaria, e eu limpei-a.

Mas n�o fizemos nada de mal.

Tu n�o sabes nada sobre direito criminal!

Como as coisas s�o, n�o ter�amos a m�nima hip�tese!

A �nica coisa que sabes acerca de direito criminal...

...s�o as figurinhas que tu e os teus amigos faziam...

...relacionadas com drogas e viol�ncia dom�stica.

Sabias acerca de levar umas palmadas, e mais nada!

Nunca foste respons�vel pelas tuas ac��es.

E suponho que tu foste.

Exactamente!

Foste ao correio esta semana?

Por acaso at� fui. N�o havia nada.

Nenhum postal?

Nenhum postal.

Para onde vais agora?

Dar um mergulho.

O que se passa contigo?

- Anda c�! - N�o!

N�o!

Mataste-o!

Prov�velmente sempre soubeste que ele vinha c�!

- O qu�? - Tu viste o postal!

Puseste o metanol numa garrafa!

Sabias que ele ia beb�-lo!

Est�s doida!

N�o! Estavas com ci�mes! Nunca o conseguiste perdoar!

Foi por isso que planeaste o que aconteceu!

Cortaste-o todo para esconder os rastos!

Aquela garrafa! Ele encontrou aquela garrafa na arrecada��o,

e tu sabes isso!

Mentiroso!

Estou-te a dizer a verdade!

- N�o! - Estou-te a dizer a verdade!

� disto que andas � procura?

Isto � potente.

Andas a tomar muitos?

Tomei um hoje.

Eu tomo-os a toda a hora.

Desculpa por ter fugido.

Temos de nos livrar disto.

Tens de falar comigo, George.

Diz-me o que est�s a pensar.

Estou a pensar que...

...um simples fio de cabelo...

...uma mera gota de sangue...

...uma simples prova � suficiente para nos dar pris�o perp�tua.

Eu n�o quero isso.

Come outro chocolate.

Estou cheia.

N�o.

Preciso de dormir.

Tamb�m eu.

N�o est�s a falar a s�rio, pois n�o?

N�o posso correr o risco de fugires,

e ires falar com a pol�cia.

Mas, George...

N�o podemos correr riscos.

Quando tiveres tempo para reflectir, vais perceber que...

...tudo isto foi para o melhor.

Ok, j� percebi que est�s um pouco chateado. Ok, muito chateado.

Mas... mas n�o est�s a pensar como deve ser, George.

Ficas alterado quando come�as a beber. Tu...n�o podes continuar com isto.

Bom soninho.

Nathalie! P�ra!

Sai daqui!

Merda!

Nathalie!

Deixa-me em paz!

P�ra, Nathalie! P�ra!

Hey, levantaste-te cedo.

Bom...

Nunca me cheguei a ir deitar.

N�o?

Para ser franco...

...fomos dar uma volta de barco ao luar e...

...uma coisa levou � outra.

Como est�o as tuas costas?

Sinto-me bem!

Sabes, estive a pensar neste fato.

E no barco a remos.

Achas que pode ter havido um acidente?

N�o sei. Penso que n�o.

Quer dizer, ias remar vestido com um fato de linho?

Exacto. Penso que as amarras deviam estar mal postas,

e que o fato estava dentro do barco.

Mas a Nathalie est� toda preocupada.

Pensei que pudesses dar conhecimento � pol�cia.

Pensei que voc�s fossem � cidade.

A Nathalie n�o se sente muito bem.

Bebeu um pouquinho demais.

Vamos dar uma volta assim que ela se sentir melhor.

Agradecia-te muito se me tratasses disto.

E assim a Nathalie parava de me chatear com isso.

N�o me custa nada.

Devo-te uma.

Vamos andar de barco.

A viagem foi curta.

Preciso de mais combust�vel para chegar � cidade.

J� te vais embora?

Estou quase a ir.

Bom, ent�o vou-me s� despedir.

N�o podes.

N�o fui totalmente honesto contigo.

Foi o que eu pensei.

Por isso voltei.

Pois, eu j� percebi.

O abandono dos sedativos...

...tem sido bastante dif�cil para ela.

E ontem chegou ao limite.

Tentou-se suicidar.

A s�rio?

Encontrei-a...

...com a tua espingarda.

Oh, meu Deus!

Vamos para Rockland assim que ela acordar.

Eu quero ir com voc�s.

N�o podes.

Temos de ser n�s a resolver isto. Por favor.

D�-lhe o meu apoio.

Dar-lhe-ei.

Lance!

Lance!

Nat?

Oh, meu Deus, Lance, Desculpa.

Ele vai-me matar.

Quem?

- George! - George?

Ele matou o Kent.

Kent.

E eu sou a pr�xima.

� verdade.

Ele disse-me que tu te tentaste matar com a minha espingarda.

N�o, estava a tentar impedi-lo.

Estava a tentar fugir. A tentar salvar a minha vida.

Tens de acreditar em mim!

Fica calma, ok?

N�o precisas disso. D�-me isso.

Est� tudo bem.

Vamo-nos sentar. Anda c�.

Conta-me o que aconteceu, ok?

O Kent mandou-me um postal. Tinha uma foto do lobo mau.

Era suposto irmos busc�-lo.

Ele... ele disse que vinha c� mas eu n�o vi o postal, ok?

O George escondeu-o, e pos metanol numa garrafa...

...e deixou-a na cozinha.

Ele sabia que o Kent ia beb�-la,

e agora est� morto.

E?

Ele cortou-o aos bocados e cimentou-o nos degraus do mirante.

N�o acreditas em mim?

Bem...

Vai e v� por ti pr�prio. Ele est� l�, nos degraus.

Agora o George tamb�m me quer matar, Lance.

N�o estou a brincar. N�o estou no gozo, ok? Vai l� ver.

Est� bem. N�o, eu vou.

N�o, promete-me.

Prometo.

Ok. Agora, fica aqui.

E n�o te preocupes, ok?

Vou tirar isto a limpo.

N�o!

N�o me toques!

Vai correr tudo bem, Nat.

- Est� tudo bem, Nathalie. - Deixa-me em paz!

- Est�s segura connosco. - Ajuda-me, Lance!

Est�s a ver o que eu quero dizer?

N�o lhe d�s ouvidos.

Vamos ter de a internar.

N�o!

Nat!

Est� carregada.

Meu Deus!

Vai-me matar e fazer com que pare�a suic�dio.

Ent�o, Nathalie.

Lance, ajuda-me!

Como?

Vai buscar uma corda!

Tu...tu n�o precisas de fazer isso, pois n�o?

N�o.

Claro que n�o.

Estou cheio de nervos.

Lance, tu prometeste.

Est� bem.

Vamos dar uma olhadela ao degraus.

Degraus? - Sim.

A Nat disse que cimentaste um corpo nos degraus.

O do Kent.

Est�s a gozar...

N�o. A Nat... A Nat pensa que ele esteve c�.

O Kent?

Olha, eu encarrego-me dos estragos, est� bem?

Vamos faz�-lo e todos sa�mos daqui satisfeitos.

Por mim tudo bem.

Ok.

At� j�, querida.

Lance, olha...

...isto � uma loucura.

Porque � que n�o deixamos simplesmente passar algum tempo,

voltamos l� e dizemos que j� est� tudo?

Nunca a vi t�o mal assim.

Eu sei.

A culpa � minha, de facto. Interrompi-lhe a medica��o.

Estava com medo por ela. Ela andava a tomar medica��o a mais.

Acrescentaste um degrau.

Teve de ser, para nivelar os outros.

E tinha a� uns restos de cimento.

N�o est� assim t�o mal, pois n�o?

N�o, n�o.

Sabes, George, eu estava a pensar...

com a Nathalie neste estado,

n�o me parece uma boa ideia peturb�-la

ainda mais do que ela j� est�.

E se ela reparar que n�o fizemos nada...

Demorei todo o dia para os aplicar.

Bem, eu prometi-lhe.

S�o s�lidos que nem uma rocha.

Bem...

Oh, n�o!

George, n�o! Por favor!

Eu sei que n�o foste tu!

P�ra!

George?

George?

Ele... Ele est� morto.

Como te sentes?

Muito melhor.

Eu deveria tratar do George.

N�o te v�s ainda embora. Por favor.

Precisas de descansar.

Lance, n�o fa�as isso.

Sabes, quando deit�mos fora o fogareiro...

...quando est�vamos na �gua...

Eu poderia ter feito algumas coisas,

mas o George estava l�.

Compreendes?

�s vezes � t�o f�cil confundir tudo.

Pessoas que amam � dist�ncia,

ou que amam h� muito tempo...

...sem esse amor ser retribu�do.

Por vezes esse amor pode ficar duro e fr�gil.

Por vezes o maior amor,

pode transformar-se em �dio.

� um postal.

Esqueci-me de te o entregar.

Porque � que est�s a olhar assim para mim?

Eu n�o o li.

Nat, eu n�o sabia que o Kent estava a chegar.

N�o leio as cartas das outras pessoas.

Nat...

Pensas que o matei, n�o pensas?

Porqu�? Por ser doido por ti?

Oh, Nat, eu n�o sou dessa forma.

Nathalie!

Nathalie!

N�o!

Nathalie, n�o sejas insensata.

N�o faz sentido, n�o percebes?

Eu n�o poderia ter feito isto.

Quando encontrei o corpo do Kent,

o George tentou matar-me.

Eu amo-te demasiado para...

O que � que fizeste?

Anda!

O que � que est�s a fazer?

N�o te preocupes, querida.

Desta vez vais ficar sentada e quietinha.

Estou a ficar constipado.

Do que � que te est�s a rir?

Quem � que se ri agora, f�fa?

Est� muito apertado?

�s um monstro!

Bom, o monstro tem boas not�cias.

O caso foi resolvido.

O Lance...

...matou o Kent num ataque de ci�mes.

Cortou-o e cimentou-o nos degraus.

E tudo isto foi feito enquanto n�s and�vamos a passear de barco.

No nosso regresso,

Eu, sendo um homem de meia-idade...

...tive de dormir uma sesta.

Mas o Lance n�o tinha acabado.

Fez-te uma coisa horr�vel.

Pobre Lance. Completamente louco.

Felizmente, consegui disparar contra ele.

N�o � perfeito?

Bom, eu acho que sim.

E apetece-me celebrar.

O que est�s a beber?

N�o consigo ver.

� metanol.

O Lance deve t�-lo levado.

N�o consigo ver.

N�o consigo ver.

O Kent... O Kent morreu realmente de um ataque card�aco.

N�o consigo ver.

Desata-me, George!

Desamarra-me!

George!

George!

Ah, aqui est�s tu.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Estou presa.

Venha c�, deixe-me ajud�-la.

- N�o... n�o vai conseguir. - Para cima.

Que se passa aqui?

� uma longa hist�ria.

Calculo que sim.

E eu nem sequer vi o postal.

De qualquer forma, o Kent come�ou a beber.

Ele n�o podia beber.

Tinha um problema no cora��o, palpita��es ou assim.

N�o tenho a certeza, mas quando come�ava...

...j� ningu�m o parava.

� assim que o Kent �... era.

Isto est� a fazer algum sentido?

Sim.

Continue, continue.

Ent�o, eu realmente nunca tive muita sorte com os homens.

Pensei que o George fosse mudar isso,

mas tal nunca aconteceu.

De qualquer forma, n�o sab�amos o que fazer.

At� porque como o George era juiz...

...iria ser um esc�ndalo enorme.

- Est� a apanhar tudo? - Sim, claro.

- Posso continuar? - Prossiga.

Existe alguma coisa para beber a bordo?

Oh, veja a� no congelador.

Ent�o pens�mos que o Kent tivesse bebido o metanol,

mas afinal parece que n�o.

�GUAS PROFUNDAS