Original subtitles

Milton C. Hardcastle ist pensionierter Richter vom Obersten Gericht in L.A.

Mark McCormick, Rennfahrer, wegen Diebstahls verurteilt,

war Hardcastles letzter Fall. McCormick wurde unter Hardcastles Aufsicht gestellt.

Zusammen arbeiten sie 200 Fälle auf, die während Hardcastles Dienstzeit

nie zu einem endgültigen Abschluss kamen.

Hast du's erledigt? - Ja, kein Problem. Das sieht aus wie 'n Einbruch.

Bullen! - Du hast den Alarm ausgelöst. - Mach schon, hau ab!

Das ist Cpt. Freedman, öffnet das Tor.

Captain...

Du musst bis zum Wachwechsel wieder in deiner Zelle sein.

Komm schon.

Hey, Mann, der Typ wusste nicht, was ihn getroffen hat.

Eins ist klar, sein Auftritt hätte draußen 5 Riesen gebracht.

Betrachte es als persönlichen Gefallen.

Mann...

Ich tue keine Gefallen.

Sie brauchen einen Partner. - Vergiss es, Johnson.

Warum denn? Einer wie ich könnte für Sie viele Probleme lösen.

Und was ich heute tat, ist ein bisschen mehr wert,

als ein paar Tage Ausgang wegen guter Führung.

Sag mir, wieviel mehr?

Es ist davon abhängig, wer...

...wer hier drinnen was über den Auftritt erfährt.

Ja.

Ja. - Ja.

Los, rein da.

So was Widerliches! Verdammt noch mal!

Dieses blöde Ding.

Wissen Sie, wie spät es ist? - 6 Uhr 35.

Raus mit dir, sonst kommen wir zu spät! - Wofür zu spät?

Wir müssen zum Jugendgericht, die Kinder abholen. Schon vergessen?

Nicht das schon wieder.

Komm schon, du wolltest doch mit denen Basketball spielen.

Du brachtest ihnen 'ne Menge Tricks bei. - Ich wollte nur verhindern,

getötet zu werden und Tritte in die Nieren zu kriegen.

Raus mit Ihnen, Sie Wahnsinniger. - Gewalt kann ein Zeichen von Zuneigung sein.

Raus mit dir! - Ich bitte Sie, es kann aber auch ein Zeichen dafür sein,

dass jede Sekunde ein Mord passiert. Raus hier!

Also, wohin fahren wir heute?

Wir sollten die Bande zum Kraftwerk fahren, zu einer Gruppen-Schocktherapie.

Nein, wir fahren an einen deiner alten Lieblingsplätze.

Morley McGoverns hübsche Grillstube?

Wenn's klappt, ins Staatsgefängnis.

Was soll das? Geben die mir ein paar Stunden auf dem elektrischen Stuhl?

Hör zu, Sprücheklopfer. Jeder der Jungs ist eine Handbreit davon entfernt,

zwanzig harte Jahre abzusitzen.

Ich dachte, wenn die mal sehen, wie es in einem richtigen Gefängnis zugeht,

könnte es sie überzeugen und sie versuchen, draußen zu bleiben.

Wollen wir sie ordentlich erschrecken? - Ihnen soll die Angst in die Glieder fahren.

Richter, soll ich Ihnen was sagen? Diese Kids stehen nicht auf mich.

Ich glaube nicht, dass sie dich nicht mögen.

Ja, sehr richtig. Denn sie hassen mich.

Die freuen sich nur über die schöne Busfahrt.

Schöne Busfahrt? Hier wird schwerstens randaliert.

Komisch, komme ich mal in Schwierigkeiten, bin ich gleich für Sie... Wie nennen Sie das?

Der Abschaum. Aber machen diese Terrorkids Ärger,

drehen völlig durch und bewerfen mich mit Brot,

dann ist das ok. - Man muss über 18 sein, um zum Abschaum zu gehören.

Hey, hört mal einen Augenblick zu!

Ja, ist ja gut. Setz dich. Hey!

Komm hier rein. Komm zurück!

Setz dich hin!

Ihr bleibt jetzt sitzen! Her damit!

Also, in 20 Minuten sind wir alle im Gefängnis.

Hardcastle! Sie können mich nicht ins Gefängnis stecken,

bevor Sie mir nicht meine Rechte vorgelesen haben.

Ich habe nichts getan. Ich will da nicht hin.

Ruf mal jemand meinen Anwalt.

Hier brauchst du keinen Anwalt, du brauchst nur eine Eisensäge.

Hört zu, wenn wir jetzt da hinkommen,

haltet eure Klappe. Die Augen gerade nach vorn

und die Hände in den Taschen. Geht zu zweit.

Und trödelt nicht rum.

Das ist Johnson, ist schon seit ein paar Stunden tot.

Was ist passiert? - Ich... - Packen Sie seine Sachen und schicken sie in mein Büro.

Ich benachrichtige Johnsons Familie.

Dafür bezahlst du, du Scheißkerl!

Du bist so gut wie tot. - Wir kriegen dich, Freedman.

Dein Ticket ist abgelaufen, Drecksack.

Dreh uns nicht den Rücken zu, Freedman.

Du kommst uns nicht davon.

Das Spiel ist aus, Freedman.

Das Gefängnis war gar nicht so schlecht, was?

Hat Spaß gemacht? - Oh ja.

Habt ihr eure Eintrittsgenehmigungen parat, wenn wir aus dem Bus steigen?

Ich lass meine unterschreiben, wenn ich drin bin.

Nur ist es dann zu spät. - Was heißt das?

Mein Alter unterschreibt. Der sitzt seit 15 Jahren wegen bewaffneten Raubüberfalls.

Tyrone, steck mal deine Rübe raus dem Fenster.

Wir fahren gerade an Telefonmasten vorbei. Mach deinen Hals lang, dann haut's hin.

Cpt. Freedman betritt den Haupthof. Stichprobe. Code 5.

Gib ab. - Hier rüber.

Drecksau. - Der hat den Johnson auf dem Gewissen.

Lasst mich los!

Ich frage erst gar nicht, ob dieser Ort schlimme Erinnerungen für dich birgt.

Ich kann Ihnen sagen, Richter. Manchmal denken Sie doch auch an Freunde

oder Ihren Lieblingsfilm.

Und mit den Jahren wird alles schöner.

Aber nicht das Gefängnis, das ist immer so schlimm, wie Sie's in der Erinnerung haben.

Auch wenn Sie 'ne Weile nicht drin waren. Nichts daran war schön, Ehrenwort.

Hier Tower 2, der Bus kann passieren.

Endstation!

Raus mit euch! - Kommt, alle raus! Los, los, los!

Macht schon. Raus, raus...

Liebe Kinder, wir heißen euch herzlich willkommen auf unserer Fantasy-Tour

auf Terminal Island. Zu unserer Rechten liegt die Schwerverbrecherwelt.

Eine wundervolle Auswahl an Kaputten und Vatermördern.

Zur Linken die Sammlung geisteskranker Mördern und Sittlichkeitsverbrechern.

Bitte nicht anfassen, die sind alle ziemlich echt.

Wir werden die Freunde kennen lernen, aber erst nach einem zünftigen Essen

auf der Piratengalerie.

Hör mit deinen Witzen auf. Der Ort soll ihnen Respekt einflößen.

Mir flößt er furchtbaren Respekt ein. Wie sieht's aus, Kinder?

Habt ihr die Fahrscheine gelöst? Können wir loslegen?

Du hast hier zwei Jahre verbracht?

Zwei unglaublich lange Jahre.

Ja. - Scheiße, Mann. Ich reiße hier 2 Jahre ab und halt dabei die Luft an.

Hardcastle!

Was soll denn das? Hau ab! - Schluss damit!

Es reicht! - Ist ja gut.

Hört doch endlich auf.

Ich hoffe nur, dass du große Lungen hast.

Ein Freund von Ihnen? - Ich habe hier nicht viele Freunde.

Das nehme ich auch nicht an.

Richter Hardcastle? Schön, Sie zu sehen.

McCormick, genau? Ich vergesse nie ein Gesicht, dass mal hinter diesen Mauern war.

Benimmt er sich gut bei Ihnen? - Wir halten ihn an der kurzen Leine.

Das sind die Insassen, die Sie anforderten und die an Ihrem Programm mitarbeiten wollen.

Wie geht's Connors? Ich sah ihn schon 9 oder 10 Jahre nicht mehr.

Sitzt seine Zeit ab und beschwert sich nicht.

Gut. - Cpt. Freedman hat einen Gefängnisrundgang zusammengestellt.

Er begleitet Sie. Sie werden viele alte Freunde wiedersehen.

Was ist mit dem Krankenwagen?

Heute Morgen wurde einer der Insassen tot aufgefunden.

Sieht nach Selbstmord aus, wir setzen aber noch eine Untersuchungskommission ein.

Folgen Sie mir bitte, Gentlemen.

Sieht aus wie im Golfclub hier. - Wo sind die Löcher?

Untersuchung. Das heißt zwei Fragen, ein Blinzeln, ein Kopfnicken und

der Papierkram ist erledigt.

Was meinst du? - Ein Selbstmord ist hier drin wesentlich leichter zu erklären

als ein Mord. Zumindest war es so.

Dieser Hardcastle ist eingetroffen. - Gut.

Dann gehen wir. - Ich würde ihn gerne fertig machen.

Es läuft alles nach Plan und nicht anders.

Keine Bewegung. Peng, peng, peng!

Wir brachten all diese Kerle hinter Gittern.

Wieso wollen die mit den Kindern reden?

Ich hatte mit einigen von denen Differenzen.

Aber sie respektieren mich.

Ja, wie der da draußen. Der respektierte Sie so, dass er Ihnen

die Birne runterhauen wollte.

Mann, die lernen wirklich ihre Lektion.

Werden sie schon noch. Bei dir bin ich mir da nicht so sicher.

Das ist der Hauptzellenblock, in der die normale Gefängnisbevölkerung

ihre Schuld an der Gesellschaft abbezahlt.

Kleiner, hast du mir was mitgebracht?

Man kommt sich ja vor wie ein Affe. Was soll denn das?

Hey, wie geht's deiner Mami?

Ich habe so komische Vibrationen, Richter.

Deine Generation hat immer komische Vibrationen.

Das kommt von der vielen Musik, die macht euch taub.

Hä? - Siehst du? - Hey, McCormick.

Wo sind meine 10 Dollar aus dem Redskin Spiel?

Ach, Louie!

Wie geht's? Ewig nicht gesehen. Siehst gut aus.

Louie pumpte mir mal 10 Dollar, vergaß ich Schussel total.

Hier, das sind 20. Inklusive Zinsen und Geduld.

Ein sehr netter Junge. - Hey, Skid. - Ja?

Wie stehen heute Abend die Chancen gegen die Lakers? - Ich weiß nicht, was du meinst.

Warst du hier drinnen Buchmacher? - Wetten sind illegal, das wissen Sie doch.

Wie Blümchenpflücken... - Ich nahm ein Mal 'ne Wette an.

Zwei Mal. - Gibt's dieses Jahr eine Play Off- Ausspielung, Skid?

Drei Mal, aber öfter auf keinen Fall, Richter.

Wie sind die Chancen der Lakers heute? - Die sind mit 4:1 Favorit.

Ich gebe ihnen 6 Punkte bis zur Verlängerung.

Sind Sie interessiert?

Hey, du! Was ist los mit dir, du Sack!

Gefällt dir mein hübsches Gesicht nicht?! Ihr denkt wohl, ich quatsch hier aus Freude!

Du hältst dich für einen wilden Mann, ja?

Kommst rein, platzt in meine Welt und willst mir zeigen, was für ein wilder Mann du bist?!

Ja, du lässt ein goldenes Feuerzeug mitgehen und denkst, du bist der Größte.

Dann brichst du in einen Laden ein.

Fuchtelst mit 'ner Kanone rum.

Aber eins ist mal klar, so toll bist du nicht.

Irgendwann steht auch ihr vor einem Richter wie dem da!

Der brummt dir 20 Jahre auf.

Und genau so wird es ausgehen.

Und zum Schluss landet ihr hier.

Dann ist keinen Mama mehr da, die mit dir redet.

Nein... - Dann bin ich deine liebe Mama!

Kapiert?

Eindrucksvolle Vorstellung.

Bringen Sie mich hier raus. - Was gibt's, Tyrone. Ganz außer Atem?

Ich will wieder nach hause.

Der Gefängnisdirektor wartet im Speisesaal.

Das Essen schreckt sie noch am ehesten vom Gefängnis ab.

Spielt niemand den Helden, wird niemand verletzt. Nimm seine Kanone.

Richter...

Hier spricht die Zentrale. Wir haben einen Alarm in Zellenblock A.

Macht schon, Beeilung. Vorwärts, schneller!

Erledigt die Wärter in Zellenblock C. Alles verläuft nach Plan. Und sucht Freedman.

Connors, lassen Sie die Kids und McCormick gehen. Er ist ein Ex-Sträfling.

Das bringt keine Sympathien, Kinder als Geiseln zu halten.

Erinnern Sie sich an mich? George Kyle.

Ich verdanke Ihnen 8 Jahre.

Jetzt puste ich Sie um.

Das ist idiotisch. Der Mann fällt auseinander. Der hat Magengeschwüre.

Er hat Arthritis und 'ne schlimme Blase.

Den willst du dir vornehmen? Dem tust du damit nur einen Gefallen.

Lass ihn leben und leiden. - Wir brauchen ihn, Kyle.

Ich habe keine Angst vor denen. - Aber ich schon.

Lasst sie laufen. Macht schon.

Ok, schafft die Kinder hier raus.

Und ich erkläre den Bullen, was für vernünftige Jungs ihr seid.

Macht euch keine Sorgen.

Nur die Kids. Mit dir habe ich etwas anderes vor. Kapiert?

Klar, wir bleiben zusammen.

Sawyer, nehmen Sie 5 Männer und besetzen Sie den linken Flügel!

Die anderen nehmen den rechten Flügel!

Verteilt euch und geht in Deckung!

Habt ihr Freedman? - Er war nirgendwo aufzutreiben. Wahrscheinlich abgehauen.

Wieviel Geiseln haben wir? - 8 Wärter, 2 Sekretärinnen und eine Krankenschwester.

Schafft sie in den Aktenraum.

Erklär mal, wozu die Verkleidung gut ist?

Stürmen die das Gefängnis, sehen Sie so aus wie wir.

Und du überbringst den Bullen da draußen unsere Forderungen.

Wir verlangen eine Kommission, bestehend aus Sträflingen,

und eine Abordnung des Gouverneurs, die die Korruption hier untersucht.

Und vor allem die Aktivitäten von Cpt. Charly Freedman.

Warum gerade Freedman?

Dieses Schwein zwingt Gefangene, für die Mafia draußen Morde zu verüben.

Da braucht ihr für die Anklage Beweise. - Beweise?

Was ist mit Johnson, der mit dem Leichenwagen rausgebracht wurde?

So stopfte Freedman ihm das Maul.

Geh jetzt da raus und sag ihm, wir sind nicht kompromissbereit.

Los! - McCormick, warte noch.

Sag ihnen, ich kenne Connors schon lange.

Er macht keinen Blödsinn, ich glaube, was er sagt. Verstanden?

Kommst du nicht zurück, sind alle Jungs hier drin und der Richter...

Geh schon.

Warum geht ihr damit nicht zum Direktor? - Das halbe Personal steht

auf Freedmans Lohnliste. Willst du was tun, bist du tot.

Ihm einen Revolver an die Mütze halten, bringt nichts, außer weitere 10 Jahre.

Holt euch Freedman legal. Mit dem Gesetz.

Stell dir nur vor, du wolltest ihm einen Staubsauger andrehen.

Verstanden? Du überzeugst sie, dass wir ein Geschäft wollen.

Ansonsten ist dieser Hardcastle Geschichte.

Ok?

Bestell denen, dass wir keinen Spaß machen.

Die Antwort lautet nein.

Es gibt keine Verhandlung.

Bis alle Geiseln frei sind. - Da stimmt ich ihm zu. Und was ist mit dieser Abordnung?

Wir hatten letztes Jahr Leute vom Senat hier. Die hatten keine Probleme mit uns.

Was soll das? Ich selbst war 2 Jahre in dem Drecksloch.

Es war kein Urlaub am Strand. - Wollen Sie im Sand liegen, dürfen Sie ihn nicht werfen.

Wo ist Freedman? Sie sollten mit ihm darüber reden. - Wie soll das funktionieren?

Er ist noch drin. - Ist er nicht, Boss.

Einer von den Wachen setzte sich ab und Sie wissen es nicht mal.

Sie lassen bis Tagesanbruch die Geiseln raus.

Wenn nicht, marschieren wir rein. - Tun Sie das, gibt es da drin ein Blutbad.

Das soll man sich überlegen, bevor man eine Meuterei anfängt.

Die wollen nur, dass es im Knast sauber zugeht.

Ich kenne die und weiß, wie die denken. Und kommen Sie mir nicht mit 'nem Ultimatum.

Keine Verhandlung, das ist mein letztes Wort!

Schön, dann rufen Sie den Gouverneur an und sagen Sie ihm,

dass Sie bereit sind, das Leben von Hardcastle und jeder anderen Geisel

zu riskieren, ohne auch nur zu versuchen, mit diesen Leuten zu verhandeln.

McCormick, ich bin hier der Verantwortliche.

Der Gouverneur ist auch nicht in der Stadt.

Mir egal, wo er ist. Sie müssen ihn finden.

Ich warte.

Ganz meine Meinung. Ich sprach mit dem Gouverneur und dem Staatsanwalt.

Die Vorgehensweise ist klar. Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Ist das jetzt endlich in Ihrem Schädel?

Es gibt keine Verhandlungen, bis ich die Geiseln durch dieses Tor kommen sehe.

Drückte ich mich klar aus. - Typen wie Sie versuchen nicht mal, was zu verstehen.

Drückte ich mich klar aus?

Sie müssen da nicht wieder reingehen.

Doch, muss ich.

Hey, Skid, Ernie del Rosa. Block C, weißt du nicht mehr?

Doch, wie geht's dir, Ernie? - Es geht. Dieses Seidenhemd, das du mir besorgtest,

mit der passenden Fliege dazu, das war der Hit.

Hat leider schon Löcher, kannst du mir ein neues besorgen?

Klar, Kragen 30, Länge 50, französische Manschetten.

Innen Platz für 'ne Kanone. - Hat der ein Wahnsinns-Gedächtnis, oder was?

Quatsch nicht, der hat uns verraten. Wohnt bei diesem Hardcastle.

Eigentlich müsste ich den gleich hier umlegen. - Nicht anfassen.

Was wird das? - Was ist hier los? - Überlasst ihn uns.

Das geht doch nicht, der zieht doch 'ne große Nummer für uns ab.

Eine riesen Nummer. - Der hat uns für 'ne Villa am Meer verkauft.

Nicht wahr, Skid? - Ein bisschen vielleicht.

Das ist doch nicht wahr. - Er hat recht.

Du nennst mich Lügner? - Das sagte er doch nicht.

Kein Stress, ist alles ein großes Missverständnis.

Weißt du, aus welchem Film das war? Meuterei auf der Bounty.

Da verhörte sich auch immer einer: Das ist bloß alles ein großes Missverständnis.

Wir kriegen die. - Wir machen die fertig. - Los!

Verdammtes Bullenpack!

Hätte nicht gedacht, dass du dich wieder zurück traust.

Ich nahm noch eine Bestellung auf. Alles ok? - Ja.

Sie gingen nicht drauf ein? - Sie sagten nicht gerade ja.

Vielleicht hast du's nicht richtig versucht!

Andererseits ist die Antwort auch nicht gerade nein. - Lass ihn los, Kyle.

Ich mag keine Spielchen, McCormick. - Ich auch nicht. Hört gut zu.

Draußen steht Ltd. Barger, der setzt ein Ultimatum für die Freilassung der Geiseln.

Werden sie nicht freigelassen, marschiert der Vollidiot hier rein.

Glaubt mir, der Typ kommt hier rein.

Der blufft. - Darauf verließe ich mich nicht.

Und wieder verging eine Stunde kostbarer Zeit im Staatsgefängnis,

ohne dass es zu einer Lösung kam.

Also, seht ihr das?

Die kommen hier rein. Das ist ihr Job. Connors, verhindern Sie das Blutvergießen.

Wir haben Zeit. Lassen Sie die Geiseln gehen.

Connors, Gleason ist mit ein paar Jungs auf dem Weg hier rauf.

Sie wollen Hardcastle holen. - Dann müssen wir ihn wegbringen.

Schafft ihn in Block A. Da ist er in Sicherheit.

Weg damit, schmeiß es weg!

Sie sind wirklich gefragt, Hardcastle. Gehen wir.

Vielleicht beim nächsten Mal...

Da rein. Los.

Was ist das für ein Gefühl? Richtig toll, was?

Viel Vergnügen. Dir auch. Hier sitzt du gut.

Er hat so viel Grips wie ein Kartoffelkäfer. Ich glaube, der mag Sie nicht sehr.

Aber du stehst auf seiner Weihnachtskarten-Liste. - Na gut.

Das nächste Mal fahren wir mit den Jungs nach Disneyland, ok?

Wie geht's denn so? Fehle ich euch im Knastchor?

Sie bezahlten mich, damit ich den Mund halte. - Was das wohl kostet?

Wir können Sie nicht länger festhalten. Wir müssen raus.

Habe nichts dagegen.

Schnell.

Was war das? - Keine Ahnung, sehe von hier aus nichts.

Wir sollten sofort stürmen. - Ich unternehme gar nichts,

bevor ich nicht weiß, was da los ist. - Die könnten die Geisel... - Ltd. Barger!

Wir warten nicht bis morgen Früh. Wir gehen da rein.

Und niemand, der von unserer Abmachung mit Freedman weißt, sollte das überleben.

Los.

Hinterher!

Schließt das Tor wieder.

Wir müssen los. - Wir schaffen das nie.

Klar schaffen wir das. Wir haben schließlich Geiseln, oder?

Hardcastle, wo bist du? - Er ist nicht mehr in der Zelle.

Er muss hier sein? - Nicht in Block A, die haben uns verarscht.

Connors, was soll das? Du bist doch einer von uns.

Gib uns Hardcastle!

Meine Damen und Herren, eine Wache vortreten!

Thompson, du!

Gib mir die Schlüssel. Los, mach schon.

Was hast du vor, Kyle? - Ich breche zusammen mit diesem Kerl aus.

Nein, bitte. Ich werde da draußen wie alle anderen getötet.

Er hat völlig recht. Sie haben da draußen keine Chance.

Ich lass mich hier drinnen nicht abschlachten.

Ich hielt dich für klüger. Draußen hast du keine Chance.

Kyle, es gibt immer noch die Möglichkeit, dass es klappt.

Wir müssen nur Freedman finden. - Ich weiß, wo Freedman ist.

Aber schickt mich nicht da raus.

Der Direktor hat ihn töten lassen. Er ist da hinten.

Was ist da drinnen los? - Wir haben Hardcastle noch nicht.

Überprüft mein Büro und Block C. Aber findet ihn.

Keiner von euch rührt sich.

Stehenbleiben!

Zurück!

So, Jungs, nun seit mal wieder schön artig.

Los, runter mit euch. Verdammt, habt ihr nicht gehört?!

Nicht schießen, wir sind nicht bewaffnet.

Das war alles vom Direktor eingefädelt. Ich wollte nicht mitmachen.

Glauben Sie mir, aber ich hatte keine andere Wahl.

Aber du warst dabei. - Das reicht. Wir müssen los. Draußen wird's schon hell.

Er soll mitkommen. - Ich kann für euch ein Treffen mit der Kommission vereinbaren.

Wir können den Direktor anklagen.

Kyle, wir gehen vor die Hunde, halten wir jetzt nicht zusammen.

Vergiss es.

Los, Bewegung, macht schon.

Ruft sofort Ltd. Barger her. - Ok, Sir.

Hardcastle und McCormick wissen alles. - Und wo sind sie jetzt?

Mit Kyle und TJ zusammen. Die beiden brechen aus.

Das überleben sie nicht. - Ihr sitzt hinten.

Macht schon, schneller.

Haltet den Wagen auf, sie fahren zum Westtor.

Schön aufs Gaspedal und lass den Fuß da.

Schon mal überlegt, wo wir hinfahren? Die sperren... - Maul halten!

Oder soll ich dich gleich hier umlegen?

Gib mir deine Kanone.

Der Sprit geht uns aus. Haben wohl 'ne Kugel in den Tank gekriegt.

Lassen wir die Kiste hier stehen.

Wir haben es fast überstanden. Los, raus.

Wir machten noch nicht alle Geiseln ausfindig. Aber 4 Gefangene entkamen.

Die ganze Gegend ist abgesperrt. Die müssen noch hier in der Nähe sein.

Der Befehl lautet: Sofort schießen. Gehen wir.

Nicht so lahm, bewegt euch. - Tun wir doch. - Ein bisschen schneller.

Die kommen näher. - Ja, vielleicht haben wir zuviel Gepäck.

Kommen Sie.

Sind wir jetzt verlobt? - Sehr komisch.

Wir müssen irgendwo ein Telefon finden. Ist hier zufällig jemand?!

Immer das Gleiche, die Polizei ist nie da, wenn man sie braucht.

Die kamen da aus dem Fluss, müssen von hier aus reingesprungen sein.

Sorgt dafür, dass wir sie zuerst finden. Sie sollen nicht zuerst mit der Polizei reden.

Ich fahr in mein Büro. Kreuzen die nicht innerhalb 1 Stunde auf,

treffen wir uns dort. Wäre doch gelacht, wenn wir das nicht hinkriegen.

Ja. - Ja, ist gut.

Die 4 Gefangenen, die sich noch auf freiem Fuß befinden, tragen blaue Jeans.

Sie sind bewaffnet und gelten als besonders gefährlich.

Warte, warte, warte.

Ich bin ein älterer Herr.

Schneller. - Nein!

Moment.

Du brauchst dafür einen Cent. - Nicht, wenn man den magischen Touch hat.

Schauen Sie. Halten Sie das.

Kommt das Freizeichen, sagen Sie mir Bescheid.

Sind Sie fertig? - Ja. - Jetzt.

Nichts. - Abwarten.

Moment noch, gleich haben wir's.

Gleich.

'ne Münze!

Wir haben schon mal 'ne Münze.

Sieh mal.

Hi. - Hallo.

Den nehmen wir. - Du fährst.

Andersrum. - Vorsichtig.

Hier lang. - Aber ich fahre. - Ja, ja...

Ich dachte, ich soll fahren.

Wir müssen zu Porter. Er wird nicht fragen, wie Freedman gestorben ist.

Wer sagt's denn? Glück muss man haben.

Hier ist sogar eine Feile drin. Wir haben eine Feile.

Stell mal das Radio an, mal sehen, ob's Neuigkeiten gibt.

Ich feile. - Stell das Radio an!

...zieht der Sturm über das Gebiet hinweg. - So geht das.

Die Staatspolizei meldete gerade, dass 2 der entflohenen Sträflinge

nach heftigem Feuergefecht festgenommen wurden.

Die Polizei brachte soeben einen umfassenden Bericht über die Ausbrecher heraus,

die noch auf freiem Fuß sind.

Diese Männer, deren Identität weiterhin unbekannt ist,

sind bewaffnet...- Wir müssen Porter aufhalten, bevor er verschwindet!

Wo ist es? Du hattest doch die Adresse, oder nicht?

Es ist noch ein Block weiter.

Das tut weh.

Kann ich mal sehen?

Dachte ich mir's doch gleich, eine echte Verbesserung.

Noch eine Korrektur gefällig? Schön stehen bleiben.

Skid, stimmt die Rechnung?

Ja, 240 saubere Lappen.

In 40 Minuten... -... gehört alles uns. - Ja.

Jungs, jetzt müsst ihr langsam aufgewärmt sein.

Mannschaft antreten. Es läuft folgendermaßen.

Hardcastle hat alle Tricks drauf. Denkt dran.

Deshalb keine Raumdeckung. Nur Mann gegen Mann.

Ihr müsst beinhart spielen. Und immer die Augen offen halten.

Wo eine Lücke ist, durchbrechen. - Das wird fantastisch.

Wir verdienen endlich mal Geld. Wir können gar nicht verlieren.

Wo ist er überhaupt? Er ist noch nicht hier.

Er und Connors finden wahrscheinlich keinen im Knast, der so alt ist wie sie.

Porter und der Rest der Bande werden vors Schwurgericht gestellt.

Sie sind angeklagt wegen Mordes, Erpressung und Justizbehinderung.

Hoffentlich wird er nicht hier eingesperrt.

Dann kriegt er einen heißen Empfang. - Richter, es heißt nicht zwei gegen zwei.

Falls Sie's vergaßen, wir spielen mit fünf auf unserer Seite.

Denkst du, ich wüsste nicht mehr, wie man Basketball spielt?

Connors besorgte uns noch drei Leute für unser Team.

Ich hoffe, die können auch laufen. - Connors, wo hast du die Kerle denn her?

Von der Intensivstation? - Die sind vielleicht eingerostet,

aber wir wollen uns doch nur amüsieren.

Klar. - Ist jemand interessiert, mit dem Einsatz raufzugehen?

Wir wollen ihn doch nicht zu sehr abzocken.

Wir wollten doch fair spielen, oder?

Du meinst, die Wette erhöhen?

Ich weiß nicht. Was denkst du? - Na ja...

Ich fänd das ganz ok.

Ok. - Ok? - Ok.

Wir verdoppeln die Wette, einverstanden?

In Ordnung, Jungs. Ihr könnt jetzt rauskommen.

Um wieviel haben wir gewettet?