Original subtitles

Juist. Ik had moeite met het komische deel.

Zo is het niet logisch. Ik dacht dat ik het had. Snap je?

En zij niet. - Nee, precies.

Ik denk van wel, maar...

Oké, 2, 11, 24, jullie mogen naar huis. Bedankt.

De rest, vanaf het begin.

Wat is er aan de hand? - Audities.

Dat doe ik elk jaar. Ze verkleden zich als kerstelfjes...

en bezorgen de uitnodigingen voor m'n kerstfeest. Dat is toch schattig?

Dat kun je niet meer doen. Het is beledigend.

Dit zijn werkende acteurs.

Dit is een echte klus. Ik betaal ze dubbel.

Toch is het verkeerd. - Waarom?

Daarom. Omdat...

Ik weet het niet. Ik ben net wakker.

Mag ik er even over nadenken? - Natuurlijk.

Vogel het uit tijdens je ontbijt.

Als dat niet lukt, wil ik er nooit meer iets over horen.

Oké. Vanaf het begin, allemaal.

Vijf, zes, vijf, zes, zeven, acht.

Schouders omlaag. Goed.

Hup. Denk aan Bob Fosse. Hup.

Kom op, Deborah. Je kunt het. Wauw.

Oké, Walt McCarthy. Hij heeft 15 dochterzenders in Missouri.

Mogelijke gespreksonderwerpen zijn ravioli, prepping, en honkbal.

McCarthy, Missouri. Oké.

De volgende is Cort Moreau.

Dochterzenders in Wisconsin en Zuid-Illinois.

Zes kinderen, drie katten. - Dan zal z'n huis wel stinken.

Moet je wel golfen met je enkel? Je hoeft alleen die veiling te doen.

Ik wil juist golfen, omdat ik zo m'n gezicht kan laten zien...

aan alle eigenaren van dochterstations.

Zij hebben veel invloed op wie de volgende presentator wordt.

Ik moet ze charmeren met gesprekjes en golfhumor.

Ik heb trouwens tien smaakvolle grappen over ballen nodig. Volgende kaart.

Marty Ghilain. - Van het Palmetto?

Hij heeft een dochterzender in Carson City.

Z'n derde vrouw wilde weervrouw worden.

Ze was best goed. Beoordeel nooit iemand zomaar op haar enorme neptieten.

Geslachtsonthullingsfeesten zijn walgelijk.

Het verbaast me dat je uitgenodigd bent. - Ik vroeg of ik mocht komen.

Dames en heren.

Uit Las Vegas, Nevada is hier...

DJ 'Liefde van m'n leven' Vance.

O, ja.

Het is een jongen. - Jongen.

Aiden, gefeliciteerd.

Wil je mijn familie gedag zeggen? Ze kijken virtueel mee.

Natuurlijk. Ja, natuurlijk. Absoluut.

Hoi, Linda McClellan. - Dat is m'n tante.

Tante Linda. Hoi, hoe gaat het? En Kathy V. Wie is Kathy V?

Dat is tante Kathy.

Mam. - Wat?

Ik snap dat dit ongemakkelijk is en dat zij de duivel is...

maar ik heb nog contact met tante Kathy.

En ik wil dat ze contact krijgt met m'n zoon.

Het is een jongen.

O, God. Al z'n vrienden zullen me sexy vinden.

Dat wordt raar voor hem.

Nou ja, daar komen we wel uit. - Wat wil je dat ik zeg?

Ik wilde er hier niet over beginnen, maar ik wil haar uitnodigen voor kerst.

Je bent gek. Kerst is mijn feest.

Zij mag elf september hebben.

Wij zijn haar enige familie. Ze heeft geen kinderen. Ze is helemaal alleen.

Nou, als ze met iemand wil praten, kan ze naar het winkelcentrum.

Het antwoord is nee. - Oké dan.

Dat poeder is giftig en zit in mijn keel.

Brave meid.

WELKOM PARTNERS

Bedankt. - Kan ik u helpen?

Nee. Ik draag het wel. Bedankt.

Hé, ik ken jou.

En ik ken jou, Carter Walsh. De communicatiekoning van Kansas.

Ik hoop dat je wat bevroren custard voor me hebt.

Het wordt een leuk weekend. Ik kan niet wachten om je als veilingmeester te zien.

Rock Chalk, Jayhawk.

Maar ik zal nooit laserontharing doen, want je weet nooit...

waar het heengaat met okselhaartrends.

Zoals in 2011... - Mijn God.

Wat? - Bob Lipka is hier.

Hij doet vast mee aan het toernooi. - Wie is dat?

De CEO van het concern dat eigenaar is van de zender.

Hij is de belangrijkste stem bij het kiezen van de volgende presentator.

Dit is perfect.

Dus er is hier een rijke man die je liever wil vleien dan andere rijke mannen?

Miljardairs horen niet te bestaan. Ik had een button waar dat op stond.

O, natuurlijk. Extreem succesvolle mensen moeten tegengehouden worden.

Ze geven niets om de bestaanszekerheid van de arbeidersklasse.

Bob Lipka en z'n vrouw zijn filantropen.

Ze geven bakken met geld aan de Democraten.

Filantropie is een duur woord voor belastingontduiking.

Maar we nemen het geld.

Hij is in het echt nog knapper. - Willen jullie nog iets?

Nog een koffie, graag. - Nee. De rekening, graag.

Natuurlijk.

Je moet pas over twee uur golfen.

Je hebt nooit in de bediening gewerkt, hè?

Jawel, bij een grillrestaurant in Boston.

Maar ik werd na één dienst ontslagen omdat ik te openlijk depressief was.

Je noemt jezelf graag een vrouw van het volk, maar dat ben je nooit geweest.

Als we blijven zitten...

kan de serveerster deze tafel niet meer voor de lunch dekken.

Ja. Je wilde werk afpakken...

van de kleine mensen die m'n uitnodigingen bezorgen.

De piccolo mocht je tassen niet dragen. Hij leeft vast van z'n fooi. En nu dit.

O, God. Je hebt gelijk. We gaan.

Ik moet m'n kamer opruimen. - Oké.

Peter, wat zijn die eieren luchtig, hè? Hup, Padres.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Ik heb een verzoek over onze groep.

Laat maar, Deb. Ik heb 'm al gevraagd ons samen te zetten.

Ik bedoelde jou niet, maar hoi. - Hoi.

Maar goed, als je Bob Lipka in ons kwartet kunt zetten...

zou ik dat erg waarderen.

Absoluut, Miss Vance.

Ik ga stretchen. Zie ik je daar? - Oké.

Henry Morgan?

Het is Morgan Henry.

Dat weet ik. Ik ben een beetje dyslectisch.

Maar hup, Tarpons.

Jullie hebben een Major League-team nodig.

Dat hebben we al. De Rays. - Je kunt er altijd twee gebruiken.

Juist. Oké. Veel plezier. - Ja. Mijn God.

Ik ga naar m'n kamer om aan je speech te werken.

Ik kan me niet concentreren met jouw sport-energie.

Nee, jij bent m'n caddie. - Wat?

Je gaat m'n geheugen trainen. Dit mag niet meer gebeuren.

Oké. Ik doe het.

Echt? Wil je er niet over blijven twijfelen en uiteindelijk toegeven?

Nee. Ik accepteer het.

Je hebt gelijk, ik heb geen dienstverlenend werk gedaan...

en nu kan ik daarvan proeven.

Het zal je nog verbazen hoe 'van het volk' ik ben.

Dat zullen we nog wel eens zien. Je bent zacht.

Niet waar. - Je hebt zonnebrand in je haar gedaan.

Dat moet van de dokter. En je moet golfkleding voor me kopen.

Het spijt me.

Nee, deze.

Nee, doe niet... - Ik haal deze ervan af.

Oké. Ga ervoor.

Theo, prachtig schot. Mooie riem, trouwens.

Ik zie wat je hier van plan bent. Heel sluw.

Ik wil je alleen verslaan met golfen.

Hoe gaat het met je Franse hoer? O, sorry.

Je verloofde, bedoel ik. - Het gaat goed met haar.

We hebben een huis in Frankrijk waar ze de zomer doorbrengt.

Is ze daar nu? - Ja.

Van het eind van de lente tot september...

oktober, november. De Franse zomers duren lang.

Daarom is de receptie in... - Kijk.

Het is Bob Lipka. Zit er iets tussen m'n tanden?

Niet kijken. Check m'n tanden. - Nee, niets.

Deborah Vance? De enige echte.

Bob Lipka. Ik ben een grote fan.

Bedankt. Van mijn comedy? - Van je alles.

Hé, Bob. - Marty, hoe gaat het?

Goed je te zien, man. - Het wordt leuk vandaag.

Het voelt als acht kilometer per uur.

We beginnen vandaag met de wind mee, dus...

Ja. Het noorden is die kant op, toch?

Kan fout zijn. Hoi, ik ben Ava.

Ik val vandaag in als caddie, dus ik zal jullie vast om advies vragen.

Maar ik kan wel clubs dragen.

Je draagt ze niet echt. Je legt ze in de kar.

Alsof de kar de caddie is, en wij hier voor de show staan.

Maar dat is helemaal prima.

Je vest zit trouwens achterstevoren.

Dat vind ik leuk. Een Balenciaga. Dat is mode.

Je hebt daar vast gegolfd, neem ik aan. - Ja, twee dagen lang.

Jeetje. - Die baan was geweldig.

We zijn hier voor de gezellig, maar een goede slag voelt altijd heerlijk, hè?

Wat? - O, we hebben het gemist. Sorry.

Sorry. O, jij bent.

Oké.

Dat was een mooie afstand, Bob.

Bedankt, Deborah. - Maar niet zo ver als de mijne.

Jij bent. - Jeetje. Oké.

Die was mooi.

Je hebt een goede houding, Deborah.

Wees niet bang om je schouders lager te houden.

Bedankt. Dat is heel goed advies. Ik zal proberen niet bang te zijn.

Ja. Ze is heel angstig.

Mooi.

Die was vreselijk.

Bob, geef me meer tips. Dat was nuttig. Bedankt.

Oké.

Dat ging goed, maar vermijd de helling nu.

Of richt op de helling, zodat de bal rolt.

Je moet iets met de helling doen. De helling is nu heel belangrijk voor ons.

Kaartjes. - Juist.

Goed. Oké, ga maar los.

Die weet ik. Hij gelooft dat de aarde plat is, houdt van boten...

heeft The Sun aangeklaagd.

Barry Plutz. - Juist.

Dat is de mannentee. De vrouwentee is verderop.

Dat is lulkoek.

Verdomme. - Mooi.

Sorry.

Ik ben verliefd.

Mag ik de vrouwentee gebruiken?

Kom mee, we moeten circuleren.

Hoi, Mr 'drie onder par'.

Ik hou van je politiek. Proost.

Interessant.

Niet doorvertellen, maar jij bent m'n favoriet.

Daar ben ik blij om.

Willen jullie sigaren?

O, nee... - Graag.

Steek maar aan.

Je bent grappiger dan Seinfeld.

Een filmpje voor je achternichtje? Natuurlijk. Geef je telefoon.

Weet je wat? Ik duim voor je.

Dat klinkt goed.

Het is een goede.

En ik heb ook over je skivakanties gehoord.

Wat?

Heb je niet ooit een hele verdieping gehuurd in Gstaad?

Ik kon niet kiezen welk uitzicht ik wilde. Serieus.

En ik heb gehoord dat je in de alumni-vereniging van Dartmouth zit.

Dat klopt. We waren er met het ouderweekend.

De herfstkleuren waren prachtig.

Dan kun je m'n kleinzoon binnenkrijgen. - Ik snap het.

Daar is het je om te doen. Hoe oud is hij? - Hij is over 20 weken uitgerekend.

Je kunt niet te snel beginnen, toch?

Wat is het gezellig, hè? - Ik zal ernaar kijken.

Zo gezellig.

Wat doe je?

Ik zoek die mooie golfkoningin van gisteren.

Ze zit vandaag achter ons, domoor.

Goed opgelet, baas.

Kijk eens aan. Niet slecht.

Dankzij jou.

Vroeger speelde je veel beter.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Hé, caddie. Ga je die divot van je golfer nog opruimen?

O, ja. Zeker.

Hier moet officieel wat aan gedaan worden.

Hier.

Op je knieën.

Zo, ja.

Oké, rustig. Ter zake.

Ons volgende item is een verwenweekend in de Canyon Ranch Spa.

Geweldige plek.

En er is een bonus.

In augustus verloor ik een smaragden oorbel in hun dompelbad.

Als je die kan vinden, is dit pakket 11.000 dollar meer waard.

Geef haar een show.

We beginnen met bieden bij 2000.

Iemand? 2000. Ja, aan deze tafel, deze meneer.

Wauw. Je eigen vliegtuig? - Ik kan je naar Turks en Caicos vliegen.

Van daaruit kun je gaan waar je heen wil.

Wat een aanbod.

Deborah, hoi. - Hoi. Glen, hoe gaat het? Goed je te zien.

Waar is Bob? Hij heeft nergens op geboden.

Misschien vond hij die grap over Michelinsterren niet leuk.

Ik wist dat die hier niet kon.

Ik zag hem wegglippen na de veiling van de safari.

Was dat stiekem een neushoornjacht? - Nee. Ja. Misschien.

Ga niet weg.

Je hebt prachtige heupen.

De Dom Pérignon uit 96. Hebben jullie iets te vieren?

Ja.

Deborah? - Kom jij hier vaker?

Twee stand-upcomedians die elkaar tegenkomen bij een golfclub in Nevada.

Je denkt vast: 'Wat?'

Ik ben hierheen gevlogen voor een... - Bespreking?

Zo te zien ging het goed.

Dat klopt. Ja. Ik wist niet dat je dat had gezien.

Weet je wat? Ik ben blij dat ik je tegenkom...

want ik hoop dat je het me niet kwalijk neemt.

Het zou fijn zijn als je een van m'n eerste gasten was.

Je bent altijd welkom.

Oké. Ik zal je met rust laten.

Zwart op zwart. Billie Jean King? Het kan wel.

Ik krijg Late Night niet. - Wat? Wat is er gebeurd?

Ik zag Bob Lipka met Jack Danby praten.

Hij heeft de baan. - Dat is klote.

Oké. Wat is ons plan nu? - Niets.

Ik betaal je voor je hele hiatus. Je kunt terug naar LA, als je wil.

Nee, we geven niet op. - Dat is onvermijdelijk.

Natuurlijk is het dat.

Het was dom van me om te denken dat ik een kans maakte.

Deborah... - Ik wil het er niet over hebben.

Misschien moet je wat losser zijn.

Daar is ze weer.

Een Corona, graag.

Deborah, wil je een cocktail? - Een Gatorade Zero. Geel.

Bedankt.

Bedankt. Hou het wisselgeld maar.

Je ziet er heel zelfverzekerd uit met die ijzeren club.

Je krijgt het voor elkaar.

Hé, Deborah. Ik zit er nog niet in.

Die was mooi.

Wil jij m'n bal pakken?

Wil je naar het restaurant? Iets eten? - Ik wil gewoon alleen zijn.

Mag ik hier zitten?

Ja, hoor. - Bedankt.

Hou je van witte wijn?

Meestal niet, maar ik wilde dit proberen. Het is de wijn van Cameron Diaz.

Wat leuk voor haar. - Is het leuk? Dat vraag ik me af.

Wat bedoel je?

Is het niet slecht dat acteurs nu goed moeten zijn in kunst...

om lippenbalsem met CBD te verkopen?

Maar ja, er is altijd geld verdiend aan het imago van actrices...

zonder dat ze daar zelf controle over hadden.

Dus als ze zo meer macht en zeggenschap krijgen, is dat goed.

Geweldig. - Maar als je erover nadenkt...

Is kapitalisme niet alleen gunstig voor kwaadaardige, rijke witte mannen?

Ongeacht wie de baas is van een bedrijf? Dus misschien is het slecht.

Maar wie ben ik om te oordelen? Ik werk voor een enorm mediaconcern.

Ik ga wel in het bos wonen. - Op gestolen land?

Mijn God.

Praat je vaak over dit soort dingen? - Zo af en toe.

En toch houdt ze je in de buurt. Dan mag ze je echt graag.

Ze heeft Late Night niet gekregen. Ze is echt van streek.

Daarom deed ze vandaag zo.

Het is teleurstellend, maar ze komt er wel overheen.

Ik hoop het.

Ik ken haar al lang, en de afgelopen jaren is ze echt veranderd.

En dat begon rond de tijd dat jij kwam, meisje.

Bedankt dat je dat zegt.

Hoewel het erg infantiliserend is om me 'meisje' te noemen, is het ook charmant.

Ik moet facetimen met een Franse bruiloftsbloemist.

Volgens mij is deze bar niet bedoeld voor caddies.

O, sorry. Dan ga ik wel. - Dat lijkt me beter.

Het lijkt me ook beter als je naar m'n kamer komt.

Goedenavond.

Ik wilde even oefenen, want je hebt me vandaag echt ingemaakt.

Ik wist niet dat je zo goed was.

Dat weet niemand.

Waar is je beveiliging?

Ik heb een dweil en kussens onder m'n deken gelegd.

Dat was een grapje. Ik heb ze vrij gegeven.

Ja, je stinkt.

Wat zei je? - Ik zei dat je ontzettend stinkt.

Heb je niet gedoucht nadat je die clubs had gedragen?

Jawel. Ik heb zelfs m'n haar gewassen.

Nee. Volgens mij heb jij een douche nodig, caddie.

Wacht even. Sorry.

Ik wil één ding duidelijk maken.

Ik ben geen caddie. - Wat? Waar was je dan mee bezig?

O, God. Ja. Nee, dat is alleen dit weekend.

Ik werk fulltime als coproducent van een comedyshow.

Het is heel cool om m'n komische talent te gebruiken...

om serieuze problemen aan te pakken. Wat is er?

Oké.

Wacht even. Is dat een dealbreaker?

Ja. Je hebt het nu helemaal verknald.

Wacht. Vond je me alleen leuk omdat ik caddie was?

Oké. Is dit een soort machtsspelletje waarbij je me alleen wilde neuken...

omdat ik je ondergeschikte ben? Nogal problematisch.

God. Alles is tegenwoordig zo problematisch.

Ga je me de les lezen over inclusiviteit? Mag ik fracking niet financieren?

Fracking? Ben je republikein? - Natuurlijk.

Mijn God. Dat stond niet op je kaart.

Er stond alleen dat je twee Duitse herders hebt.

Wat?

Ben je een lesbische republikein? Hoe kan dat?

Jij bent een coproducent die doet alsof ze caddie is.

Hoe kan dat? - Ik weet het niet.

Ik wilde een goed mens zijn. Ethisch consumeren is onmogelijk.

Waar is m'n shirt?

Ik had net zo'n zin om caddie onder te pissen.

Je wilde me toch niet onderpissen? - Jawel.

Niet waar. - Jawel. Ik wilde je helemaal onderpissen.

Helemaal niet.

Wauw, een liberale kink-shamer. Moet je niet seks-positief zijn?

Ik zou me met alle plezier laten onderpissen door een socialist. Tabee.

Je weet niet wat je mist.

Niemand durft het je vast te zeggen, maar je slag is waardeloos.

Echt? - Ja. Hoe noemen ze je ook alweer?

'Hakken en snijden' Lipka.

Dat is gemeen.

Oké. Voor de draad ermee. - Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Kijk, als je wil gaan slaan...

moet je je linkervoet parallel aan de club houden.

Dat doe ik ook. - Draai je club een beetje.

En hou je linkerarm recht.

Oké.

Zo? Oké.

Dat was gewoon triest. - Triest?

Waarom laat je het me niet zien?

Jezus Christus. Ik moet ook alles zelf doen.

Oké. Denk eraan, dit is geen honkbal.

Voel je dat? - Ja.

Al je kracht komt hier vandaan. Draai je om. Hoofd omlaag. Niet omhoog kijken.

Als je draait, komt alle kracht uit je heupen.

Voel je dat? Al je kracht komt uit je heupen. En dan komt je borst...

Je borst eindigt zo, oké?

Je volgt met je borst, zo.

En zo?

Dat kan ook.

Dat denk ik ook.

Je weet dit vast al, maar we hebben een besluit genomen.

Ik weet het.

Vieze diva.

Goed zo, Deborah.

Excusez-moi, mevrouwtje.

Ik zag je net bij je walk of shame. Geef me de vijf.

Ik wil het er niet over hebben. - Kom op. Wat is er gebeurd?

Wie is er gebeurd? Marty?

O, nee, niet Bill Blort uit Cincinnati.

Nee. Bob Lipka.

O, verdorie. Mooi.

Niet mooi. Fout.

Pak je spullen. We gaan. Ik ga het toernooi niet afmaken.

Waarom ben je zo van streek? - God. Ik weet niet wat me bezielde.

Ik was zo boos.

Hoe gemener ik tegen hem was, hoe leuker hij me vond.

Ik liet me meeslepen.

Logisch. De helft van de mannen hier is vast masochist.

Ik slaap niet met getrouwde mannen.

Hebben jij en Marty niet... - Nooit als hij getrouwd was.

Ik snap het niet.

Je bent niet bepaald van de regels. Geef je om monogamie?

Ik hou me aan de regels.

Je hebt letterlijk stemfraude gepleegd. Je stemt in Nevada en Florida.

Ik was een keer in de war. Ik had het je nooit moeten vertellen.

Ik ben misselijk. - Je moet aardiger zijn voor jezelf.

En je hebt een zwaar weekend gehad. Het geeft niet.

Toen mij dit overkwam, zwoor ik...

dat ik nooit de andere vrouw zou zijn.

Oké. Nou, één keer een getrouwde man neuken...

is niet hetzelfde als met de man van je zus trouwen.

Zo ben ik niet. - Ik snap het.

Het is belangrijk om waarden te hebben. Maar soms maak je een fout.

En dan beland je in bed met een olie-erfgename die je wil onderpissen.

Mijn punt is: proberen een goed mens te zijn, is een hel.

Maar je probeert het tenminste.

En misschien helpt het een beetje om dat gedoe met Kathy te verwerken.

Zal ik op je koffer gaan zitten zodat je hem dicht kunt doen?

Ja, graag.

En wat is er met je haar gebeurd? Hebben jullie gezwommen?

Geen idee. Hij moest van mij onder de douche.

Heel vies.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kathy Vance?

Ja? - Je bent van harte uitgenodigd...

voor het kerstspektakel van Deborah Vance in Vegas.

M'n zus Deborah Vance? Is dit een grap?

Geen idee. Ik geef het alleen door.

Bedankt.

Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

Niemand geeft meer fooi.

Coen van der Ham