Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,117 --> 00:00:16,400
Эй! Остановись!
2
00:00:16,410 --> 00:00:18,003
Это срочно!
3
00:00:18,013 --> 00:00:19,300
Ты что творишь?
4
00:00:19,989 --> 00:00:21,936
Это опасно!
5
00:00:29,664 --> 00:00:31,109
Под сиденьем.
6
00:00:31,166 --> 00:00:32,881
Спасибо.
7
00:00:33,252 --> 00:00:35,984
Мне сейчас ни к чему
морщинки вокруг глаз.
8
00:00:36,671 --> 00:00:37,710
Да.
9
00:00:42,338 --> 00:00:45,090
ХИТРОСТИ
10
00:00:45,222 --> 00:00:47,260
Боже, ты посмотри.
11
00:00:47,599 --> 00:00:51,385
Представители Джека Дэнби заставляют
болтать его с главой комедийного отдела
12
00:00:51,395 --> 00:00:52,970
и гендиректором всего конгломерата.
13
00:00:52,980 --> 00:00:55,592
Знаешь, не волнуйся,
мы с Кейлой всё уладим, хорошо?
14
00:00:55,602 --> 00:00:57,975
Мы делаем всё,
чтобы связаться с Винни Лэнделл.
15
00:00:57,985 --> 00:01:00,315
О да, она прикладывает
все свои усилия.
16
00:01:01,906 --> 00:01:02,959
У Винни плотный график,
17
00:01:02,969 --> 00:01:05,815
с ней хотят пообщаться все комики,
так что это сложно.
18
00:01:05,825 --> 00:01:07,520
Сложно для вас.
19
00:01:08,162 --> 00:01:10,392
Надо устроить встречу с Винни
как можно скорее.
20
00:01:10,402 --> 00:01:11,771
Обещаю, что мы её устроим.
21
00:01:11,781 --> 00:01:13,240
И у меня уже есть аргумент.
22
00:01:13,250 --> 00:01:14,210
Я практиковался.
23
00:01:14,220 --> 00:01:16,751
Возможно,
они хотят представителя меньшинств,
24
00:01:16,761 --> 00:01:19,632
а старики - это меньшинство.
25
00:01:20,715 --> 00:01:23,042
Да. Хрупкость бёдер - это плюс.
26
00:01:23,502 --> 00:01:25,769
Нет, я не об этом.
27
00:01:26,013 --> 00:01:27,312
Боже.
28
00:01:27,556 --> 00:01:29,839
Я как-то могу выбраться
из этой ситуации?
29
00:01:29,849 --> 00:01:31,800
Со-ведущая парада
на День Благодарения -
30
00:01:31,810 --> 00:01:32,842
это так по-дневному.
31
00:01:32,852 --> 00:01:34,474
Это никак не поможет.
32
00:01:34,484 --> 00:01:37,847
Ну, до приземления
и записи промо осталось 45 минут,
33
00:01:37,857 --> 00:01:39,766
так что отказываться поздно.
34
00:01:39,776 --> 00:01:42,738
Могу ли я заняться значимой прессой,
пока я в Нью-Йорке?
35
00:01:42,748 --> 00:01:44,639
Я могу договориться
с "Разговором на крыльце".
36
00:01:44,649 --> 00:01:45,647
"На яйце"?
37
00:01:45,657 --> 00:01:47,729
Нет, "Разговор на крыльце"
с Кэт Гринлиф.
38
00:01:47,739 --> 00:01:50,990
На "Такси-ТВ".
Вы сидите на крыльце и... разговариваете.
39
00:01:51,471 --> 00:01:53,110
- Господи.
- Знаешь что?
40
00:01:53,120 --> 00:01:54,736
Есть предложение в "Жую".
41
00:01:54,746 --> 00:01:57,134
- "Жидю"?
- "Жую", жевать.
42
00:01:57,144 --> 00:01:59,954
Да, я поняла.
Придумай что-нибудь получше.
43
00:01:59,964 --> 00:02:01,663
И говори через диафрагму.
44
00:02:01,673 --> 00:02:02,585
Хорошо.
45
00:02:03,300 --> 00:02:06,643
Народ, вот с чем мы имеем дело,
46
00:02:06,653 --> 00:02:08,418
парень из Гарварда со всеми связями.
47
00:02:08,428 --> 00:02:10,318
Болтовня на крыльце
не может конкурировать
48
00:02:10,328 --> 00:02:13,427
с парнем, который устроил ужин
для корреспондентов Белого дома.
49
00:02:13,437 --> 00:02:15,837
Хорошо,
почему бы не выпустить пресс-релиз,
50
00:02:15,847 --> 00:02:18,638
в котором говорится,
что тебе нужно вечернее шоу?
51
00:02:18,648 --> 00:02:20,255
Боже, нет.
52
00:02:20,670 --> 00:02:23,560
Женщина не может просто выйти
и сказать, чего она хочет.
53
00:02:23,570 --> 00:02:25,272
Нет, это выглядит...
54
00:02:25,282 --> 00:02:27,081
- Жалко.
- Угу.
55
00:02:27,091 --> 00:02:29,244
Нет, должно быть похоже,
что это их идея.
56
00:02:29,254 --> 00:02:30,827
Хорошо, ладно. Как хочешь.
57
00:02:30,837 --> 00:02:33,029
Буду молчать
и продолжать есть печенье.
58
00:02:34,889 --> 00:02:36,651
Это собачье печенье.
59
00:02:36,661 --> 00:02:38,695
Я в курсе.
Оно вкусное...
60
00:02:38,705 --> 00:02:40,113
и беззерновое.
61
00:02:40,123 --> 00:02:42,667
Мне сказал шеф-повар.
А я такая: "Вы серьёзно?"
62
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
НОВОСТИ ЭН-БИ-СИ
63
00:02:50,809 --> 00:02:54,127
Мы с Деборой договорились,
что пока я с ней,
64
00:02:54,137 --> 00:02:56,113
мне следует уделять время своим делам.
65
00:02:56,123 --> 00:02:58,696
Обязательно. Мне бы хотелось
получить от тебя сценарий.
66
00:02:58,706 --> 00:02:59,546
Взаимно.
67
00:02:59,556 --> 00:03:01,618
Интересно, ты знаешь какие-нибудь
68
00:03:01,628 --> 00:03:03,979
открытые задания для авторов,
которые будут мне полезны?
69
00:03:03,989 --> 00:03:06,055
Да, у меня есть сводка от Кейлы.
70
00:03:06,584 --> 00:03:08,208
Это будет любопытно.
71
00:03:08,218 --> 00:03:10,508
- Отлично.
- Буквально каждая студия
72
00:03:10,518 --> 00:03:13,594
хочет процедурал на основе "Операции".
73
00:03:13,907 --> 00:03:14,867
Помнишь эту игру?
74
00:03:15,617 --> 00:03:17,315
Хорошо. Что ещё?
75
00:03:17,325 --> 00:03:18,938
Так, было проведено
исследование рынка,
76
00:03:18,948 --> 00:03:22,610
и обнаружено, что поколение Z
считает ложку из "Красавицы и чудовища"
77
00:03:22,620 --> 00:03:25,617
привлекательной,
и они хотят схватиться за эту идею.
78
00:03:25,627 --> 00:03:28,347
Им нужно что-то,
что касается личной жизни ложки.
79
00:03:28,357 --> 00:03:32,166
Спин-офф, посвящённый личной жизни
анимационной ложки.
80
00:03:32,176 --> 00:03:33,176
Личной жизни.
81
00:03:33,510 --> 00:03:35,335
- Хорошо.
- Ладно.
82
00:03:35,345 --> 00:03:39,112
- Ещё что-нибудь.
- Без ложки. Хорошо.
83
00:03:39,466 --> 00:03:41,041
О, вот. Нашёл.
84
00:03:41,051 --> 00:03:42,649
Тебе подойдёт.
85
00:03:43,083 --> 00:03:45,662
Они делают бисексуального Гамби.
86
00:03:46,022 --> 00:03:47,347
Сгибается в обе стороны.
87
00:03:47,357 --> 00:03:48,621
Ты бисексуалка.
88
00:03:48,631 --> 00:03:50,334
Да, так что тебе подойдёт.
89
00:03:50,344 --> 00:03:51,897
Рабочее название "Гам-би".
90
00:03:51,907 --> 00:03:55,588
Так, знаешь что,
я придумаю какую-нибудь свою идею.
91
00:03:56,015 --> 00:03:58,033
Оригинал продать сложнее.
92
00:03:58,043 --> 00:03:59,451
Если честно, это никому не нужно.
93
00:03:59,461 --> 00:04:03,788
Но "Року" открыты и у них два ведра,
которые надо заполнить.
94
00:04:03,798 --> 00:04:05,749
Шумные концепции
и радость для чёрных.
95
00:04:05,759 --> 00:04:09,503
Тебе надо сосредоточиться на концепциях,
раз уж ты не чёрная. Без обид.
96
00:04:09,513 --> 00:04:10,487
Да уж.
97
00:04:11,098 --> 00:04:12,437
Хорошо.
98
00:04:12,807 --> 00:04:13,887
Ещё одно.
99
00:04:14,559 --> 00:04:18,697
Что-нибудь со "Спящей красавицей",
но на этот раз по обоюдному согласию.
100
00:04:18,813 --> 00:04:21,974
Если бы кто-то спросил Ходу,
где она взяла свой шарф, я была бы рада.
101
00:04:21,984 --> 00:04:23,017
Конечно.
102
00:04:23,027 --> 00:04:24,434
Дебора Вэнс.
103
00:04:24,444 --> 00:04:26,889
Господи, Генри Уикс!
104
00:04:28,115 --> 00:04:29,115
Как дела?
105
00:04:29,125 --> 00:04:30,649
Я не видела тебя со времён...
106
00:04:30,659 --> 00:04:32,567
- Телемарафона Джерри Льюиса.
- Точно.
107
00:04:32,577 --> 00:04:33,771
С ума сойти.
108
00:04:33,781 --> 00:04:36,681
Две недели назад
я записал сюжет для NPR,
109
00:04:36,691 --> 00:04:40,377
в котором мне пришлось выбрать
понравившееся из поп-культуры,
110
00:04:40,419 --> 00:04:42,521
и я рассказал о твоём спецвыпуске.
111
00:04:42,587 --> 00:04:44,246
- Правда?
- Шутишь?
112
00:04:44,256 --> 00:04:46,325
Это лучший спецвыпуск
за последние десять лет,
113
00:04:46,335 --> 00:04:49,198
и это меня убивает, потому что
я выпустил свой три года назад.
114
00:04:50,554 --> 00:04:53,964
Надо же, это... спасибо.
115
00:04:53,974 --> 00:04:55,840
Такая похвала от тебя дорогого стоит.
116
00:04:55,850 --> 00:04:56,967
Я серьёзно.
117
00:04:56,977 --> 00:05:00,837
Ты взяла все проблемы
и превратила их в гениальную работу.
118
00:05:01,023 --> 00:05:03,516
Кстати, ты всё ещё в Вегасе?
119
00:05:03,526 --> 00:05:05,142
- Да.
- Просто чудесно.
120
00:05:05,152 --> 00:05:08,062
Потому что каждые несколько лет
Терри, Клифф Калхун и я...
121
00:05:08,072 --> 00:05:11,565
Дай угадаю. Азартные игры,
гольф, наркотики, женщины?
122
00:05:11,575 --> 00:05:12,863
Нет, даже лучше.
123
00:05:12,993 --> 00:05:14,953
Мы вместе делаем колоноскопию.
124
00:05:16,288 --> 00:05:17,922
Я знала, что это связано с дырой.
125
00:05:18,207 --> 00:05:19,656
Мы снимаем дом в Вегасе,
126
00:05:19,666 --> 00:05:22,159
играем в карты, чистим ЖКТ.
127
00:05:22,169 --> 00:05:24,244
На следующий день
нам делают колоноскопию.
128
00:05:24,254 --> 00:05:27,622
А потом мы это отмечаем
вечеринкой в Вегасе.
129
00:05:27,632 --> 00:05:30,527
И тот, у кого самое лучшее здоровье,
платит за ужин.
130
00:05:31,845 --> 00:05:33,087
Звучит шикарно.
131
00:05:33,097 --> 00:05:34,044
Точно.
132
00:05:34,054 --> 00:05:35,797
Мы займёмся этим на выходных.
133
00:05:35,807 --> 00:05:38,918
Так что присоединяйся,
если есть время.
134
00:05:38,928 --> 00:05:40,260
Я бы с радостью.
135
00:05:40,270 --> 00:05:42,471
Я была так занята,
что давно не проверялась.
136
00:05:42,481 --> 00:05:45,324
Просто отлично. Великолепно.
Я пришлю тебе подробности.
137
00:05:45,334 --> 00:05:47,351
Хорошо.
Я должна что-нибудь принести?
138
00:05:47,361 --> 00:05:48,715
Освежитель воздуха.
139
00:05:49,363 --> 00:05:51,063
Мужчины всё-таки умеет шутить.
140
00:05:51,073 --> 00:05:53,242
Ладно, до скорого.
141
00:05:55,953 --> 00:05:58,488
Делай сильнее
или вообще не делай, Джимми.
142
00:06:01,323 --> 00:06:03,151
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
ДОСТАВКА У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
143
00:06:04,086 --> 00:06:07,406
Привет, у меня доставка для Руби.
Написано передать лично в руки.
144
00:06:07,416 --> 00:06:09,581
О, что ж, простите, меня там нет.
145
00:06:09,591 --> 00:06:11,041
Это дом моей девушки.
146
00:06:11,051 --> 00:06:12,584
То есть мой дом тоже.
147
00:06:12,594 --> 00:06:16,880
Сейчас мы расстались,
чтобы оценить ситуацию.
148
00:06:16,890 --> 00:06:19,716
Послушайте, это заказ для одного
или для двоих?
149
00:06:20,307 --> 00:06:22,870
- Я просто оставлю у двери.
- Нет, скажите, там есть говядина?
150
00:06:22,880 --> 00:06:25,981
Она не ест говядину.
Говядина - это явная улика! Сэр!
151
00:06:27,192 --> 00:06:29,184
Эй, ты в порядке?
152
00:06:29,194 --> 00:06:30,386
Да. А что?
153
00:06:30,396 --> 00:06:32,010
Ты кричала:
"Говядина - это явная улика".
154
00:06:32,020 --> 00:06:33,332
А, это.
155
00:06:33,342 --> 00:06:36,440
Это всё потому, что в пятницу
у Руби прощальная вечеринка.
156
00:06:36,450 --> 00:06:38,844
Стоит ли мне проехать
четыре часа до Эл-Эй и попрощаться,
157
00:06:38,854 --> 00:06:40,054
хотя она меня не приглашала?
158
00:06:40,064 --> 00:06:41,655
- Надо, да?
- Нет.
159
00:06:41,665 --> 00:06:43,515
Фух. Ты прав.
160
00:06:43,525 --> 00:06:46,539
Но если хочешь отвлечься,
приходи вечером в бар на викторину.
161
00:06:46,549 --> 00:06:47,627
Ты проводишь викторины?
162
00:06:47,637 --> 00:06:50,164
Внеклассное чтение.
Очень здорово.
163
00:06:50,174 --> 00:06:53,217
Это команда, которую мои мама
и бывший парень основали без меня.
164
00:06:53,227 --> 00:06:56,570
А меня позвали только когда поняли,
что им нужен кто-то, кто знает столицы.
165
00:06:56,580 --> 00:06:57,877
Сочувствую.
166
00:06:57,887 --> 00:06:59,998
Привет, моя великолепная команда.
167
00:07:00,008 --> 00:07:01,216
В чём дело?
168
00:07:01,226 --> 00:07:02,861
Налог на прирост капитала снизили?
169
00:07:04,830 --> 00:07:07,238
Нет. У меня колоноскопия.
170
00:07:09,068 --> 00:07:10,684
Ты же... недавно делала.
171
00:07:10,694 --> 00:07:12,694
Я знаю, но это групповая история.
172
00:07:13,238 --> 00:07:14,473
- Понятно.
- Здорово.
173
00:07:14,483 --> 00:07:15,897
- Отлично.
- Ого.
174
00:07:15,907 --> 00:07:17,607
- Ладно.
- Зажигай!
175
00:07:17,617 --> 00:07:18,896
Встряхнись!
176
00:07:18,949 --> 00:07:20,656
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
177
00:07:21,746 --> 00:07:23,280
Это была отличная идея.
178
00:07:23,290 --> 00:07:24,370
Мне уже не терпится.
179
00:07:24,380 --> 00:07:26,866
Я так напрягаюсь из-за Деборы.
180
00:07:26,876 --> 00:07:28,577
Не знал, что здесь есть корты.
181
00:07:28,587 --> 00:07:31,121
Да, здесь нет теннисных кортов,
только для игры в пиклбол.
182
00:07:31,131 --> 00:07:32,706
Что, пиклбол?
183
00:07:32,716 --> 00:07:34,316
Да, крошечный теннис.
184
00:07:34,801 --> 00:07:37,380
Я знаю, что это, но думал,
что мы поиграем в теннис.
185
00:07:37,390 --> 00:07:38,545
Поэтому я согласился.
186
00:07:38,555 --> 00:07:40,375
- Ладно, только не злись.
- Господи.
187
00:07:40,385 --> 00:07:42,257
Но так мы пересечёмся с Винни Лэнделл.
188
00:07:42,267 --> 00:07:44,301
Что? Кейла, какого чёрта?
189
00:07:44,311 --> 00:07:45,927
Я думал, это на следующую неделю.
190
00:07:45,937 --> 00:07:47,110
Ну прости.
191
00:07:47,120 --> 00:07:49,723
Я не идеальна, ясно?
Я хотела устроить встречу.
192
00:07:49,733 --> 00:07:51,433
Её следующий приём
через восемь месяцев.
193
00:07:51,443 --> 00:07:54,236
Но её второй помощник Ави,
с которым я целовалась семь лет назад,
194
00:07:54,246 --> 00:07:55,371
и это было плохо,
195
00:07:55,381 --> 00:07:59,299
сказал, что она обожает пиклбол
и всегда занимает этот корт,
196
00:07:59,309 --> 00:08:01,071
так что не благодари.
197
00:08:01,081 --> 00:08:02,777
Кейла, чего ты ждёшь от меня?
198
00:08:02,787 --> 00:08:05,088
Вот так просто подойти к ней
в сетчатых шортах
199
00:08:05,098 --> 00:08:06,518
и попросить для Деборы
вечернее шоу?
200
00:08:06,528 --> 00:08:10,619
Нет, просто поиграй с ней,
впечатли своими навыками.
201
00:08:10,629 --> 00:08:12,162
Может, ты заработаешь её уважение,
202
00:08:12,172 --> 00:08:14,289
а потом заключишь
грёбаную сделку, детка!
203
00:08:14,299 --> 00:08:16,370
Тише, мы в дорогом загородном клубе.
204
00:08:16,380 --> 00:08:17,667
Кричать не запрещено.
205
00:08:17,677 --> 00:08:21,796
Я не умею играть в пиклбол,
и этот план полное безумие, подруга.
206
00:08:21,806 --> 00:08:24,383
Ты отлично играешь в теннис.
И этот вид спорта освоишь.
207
00:08:24,393 --> 00:08:25,817
- Да хоть боулинг.
- Что?
208
00:08:26,430 --> 00:08:28,387
Пошли. У меня есть милые ракетки.
209
00:08:28,397 --> 00:08:29,398
Ими хочется отшлёпать.
210
00:08:29,898 --> 00:08:31,848
Давай, разомнёмся.
211
00:08:31,858 --> 00:08:33,473
Боже мой.
212
00:08:38,949 --> 00:08:40,566
Посмотрим.
213
00:08:40,784 --> 00:08:42,718
Это, это...
214
00:08:44,038 --> 00:08:45,061
Привет.
215
00:08:45,071 --> 00:08:47,531
Пока тебя нет,
я увеличу температуру до 20,
216
00:08:47,541 --> 00:08:51,160
потому что я уже вся трясусь,
и волосы на руках становятся гуще.
217
00:08:51,170 --> 00:08:52,786
Мне нужен пароль от термостата.
218
00:08:52,796 --> 00:08:56,456
Нет, температура в комнате должна быть
как в холодильнике для белого вина.
219
00:08:56,466 --> 00:08:58,125
Держит метаболизм в тонусе.
220
00:08:58,589 --> 00:09:00,460
Как думаешь, это или это?
221
00:09:00,470 --> 00:09:03,047
Что лучше для вечеринки
по подготовке к колоноскопии?
222
00:09:03,057 --> 00:09:04,856
Не знаю. Не слишком ли блестяще?
223
00:09:04,866 --> 00:09:05,870
Просто...
224
00:09:06,726 --> 00:09:08,218
Не знаю, может быть...
Просто...
225
00:09:08,228 --> 00:09:09,510
пойду как есть.
226
00:09:09,896 --> 00:09:12,622
Я удивлена,
что ты так переживаешь.
227
00:09:12,632 --> 00:09:13,932
Ты просто не понимаешь.
228
00:09:13,942 --> 00:09:15,976
Я всегда их идеализировала.
229
00:09:15,986 --> 00:09:19,598
Когда я начинала заниматься стендапом,
они были парнями.
230
00:09:19,608 --> 00:09:21,856
Хорошо, а ты не была девушкой?
231
00:09:21,866 --> 00:09:23,275
Нет, нет.
232
00:09:23,285 --> 00:09:26,195
Ко мне приходили зрители,
233
00:09:26,205 --> 00:09:30,452
но они думали, что это
из-за моего ситкома или из-за пожара.
234
00:09:31,668 --> 00:09:36,380
Такие парни, как они,
никогда меня не признавали.
235
00:09:36,390 --> 00:09:38,665
А теперь они хотят,
чтобы ты прочистила с ними кишечник.
236
00:09:38,675 --> 00:09:40,167
Мечты сбываются.
237
00:09:40,177 --> 00:09:41,277
Я знаю.
238
00:09:42,096 --> 00:09:43,526
Разве это не чудесно?
239
00:09:46,311 --> 00:09:47,977
Можно взять одеяло?
240
00:09:51,872 --> 00:09:54,514
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
241
00:09:54,524 --> 00:09:56,990
Да. Да, она может пойти.
242
00:09:57,319 --> 00:09:59,600
Пускай все они катятся к чёрту.
243
00:09:59,696 --> 00:10:00,921
Хорошо, пока.
244
00:10:00,931 --> 00:10:02,831
Эй, эй, эй, это наш корт.
245
00:10:02,950 --> 00:10:04,643
О, Джонни?
246
00:10:04,653 --> 00:10:06,676
Джимми Лусак - младший,
мы встречались на JFL.
247
00:10:06,686 --> 00:10:08,070
Вы сказали,
что спали с моим отцом.
248
00:10:08,080 --> 00:10:09,863
Ах да. Это наш корт.
249
00:10:09,873 --> 00:10:13,533
Я случайно забронировала её
на вторник вместо воскресенья.
250
00:10:13,543 --> 00:10:15,619
Такое бывает,
когда вписываешь букву "В"
251
00:10:15,629 --> 00:10:18,372
и гадаешь:
вторник или воскресенье?
252
00:10:18,382 --> 00:10:20,165
- У вас бывало такое?
- Нет.
253
00:10:20,175 --> 00:10:21,901
Если честно, у меня бывало.
254
00:10:21,911 --> 00:10:26,130
Ужас просто, потому что Джимми
хотел помочь улучшить мою технику.
255
00:10:26,140 --> 00:10:28,507
Он хорошо играет. Очень хорошо.
256
00:10:28,517 --> 00:10:31,135
Правда? Не похоже,
что у тебя тело пиклбольщика.
257
00:10:31,145 --> 00:10:34,130
У него именно такое тело.
Всё дело в скелете.
258
00:10:34,314 --> 00:10:35,511
Он звезда тенниса.
259
00:10:35,521 --> 00:10:37,932
Однажды отец нанял его,
чтобы он давал мне уроки,
260
00:10:37,942 --> 00:10:40,352
и это одно из лучших
воспоминаний моего детства.
261
00:10:40,362 --> 00:10:42,021
- Правда?
- Угу.
262
00:10:42,031 --> 00:10:43,272
Ты настолько хорош?
263
00:10:43,282 --> 00:10:45,149
Да, он играл в теннис в Брауне.
264
00:10:45,159 --> 00:10:45,983
Точно.
265
00:10:45,993 --> 00:10:47,985
Тогда сыграем пара на пару.
266
00:10:47,995 --> 00:10:49,444
Мне нравятся соревнования,
267
00:10:49,454 --> 00:10:51,514
но я не люблю тех,
кто тратит моё время.
268
00:10:51,700 --> 00:10:55,100
Питер Тиль? Это как играть
с Хелен Келлер без звёздной силы.
269
00:10:55,377 --> 00:10:57,202
Ух ты, я точно намного лучше.
270
00:10:57,212 --> 00:10:58,662
Она была слепой, глухой и немой.
271
00:10:59,343 --> 00:11:00,147
Джимми.
272
00:11:00,157 --> 00:11:01,831
Кстати, я Бет, работаю с Винни.
273
00:11:01,841 --> 00:11:03,792
Сыграем на деньги.
Что скажете?
274
00:11:03,802 --> 00:11:04,918
Большая игра?
275
00:11:04,928 --> 00:11:06,461
- Чёрт, ладно.
- Ого.
276
00:11:06,471 --> 00:11:07,527
Конечно, да, разумеется.
277
00:11:07,537 --> 00:11:09,951
- Просто деньги, и они у нас есть.
- Конечно, я только за.
278
00:11:09,961 --> 00:11:11,191
Звучит неплохо.
279
00:11:11,201 --> 00:11:13,353
Загугли правила.
Загугли правила.
280
00:11:14,556 --> 00:11:16,433
ЭЛЬ КОРТЕС
281
00:11:18,504 --> 00:11:22,171
САЛУН "САХАРНЫЙ ЗАВОД МАУИ"
КОКТЕЙЛИ
282
00:11:22,732 --> 00:11:23,895
- Привет.
- Это Ава.
283
00:11:23,905 --> 00:11:25,564
- Привет, рада вас видеть.
- Привет.
284
00:11:25,574 --> 00:11:26,773
- Привет.
- Привет.
285
00:11:26,783 --> 00:11:28,900
Слава богу, ты привёл белую.
286
00:11:28,910 --> 00:11:31,473
Что? О да. Я белая, да.
287
00:11:31,483 --> 00:11:33,863
У нас сильная команда,
но есть и слепые зоны.
288
00:11:33,873 --> 00:11:37,576
На той неделе мы облажались
на вопросе о натуральном вине.
289
00:11:37,586 --> 00:11:41,496
- Обожаю натуральное вино.
- Обожаю натуральное вино.
290
00:11:41,506 --> 00:11:43,592
Мы вымоем полы этими ублюдками.
291
00:11:55,687 --> 00:11:57,262
- Хо-хо!
- Генри!
292
00:11:57,272 --> 00:11:59,348
Смотрите, кто пришёл, наша девочка.
293
00:11:59,358 --> 00:12:01,012
О, мне нравится.
294
00:12:01,151 --> 00:12:03,560
Терри, Клифф, привет!
295
00:12:03,570 --> 00:12:05,145
Рад тебя видеть, Деб.
296
00:12:05,155 --> 00:12:06,931
- Боже мой, взаимно.
- Прекрасно выглядишь.
297
00:12:06,941 --> 00:12:08,072
Спасибо.
298
00:12:08,082 --> 00:12:10,150
Готова к моим знаменитым лакса-тини?
299
00:12:10,160 --> 00:12:11,794
- О боже.
- Ты привыкла к водке,
300
00:12:11,804 --> 00:12:15,239
но сегодня вечером
ты получишь сульфат магния.
301
00:12:15,249 --> 00:12:17,518
Взболтать, но не смешивать, надеюсь.
302
00:12:17,528 --> 00:12:19,868
Могу я взять твою сумку,
мисс спецвыпуск года?
303
00:12:19,878 --> 00:12:21,636
О, спасибо.
304
00:12:21,646 --> 00:12:23,687
Её сумка, мои шутки,
ты забираешь всё.
305
00:12:23,697 --> 00:12:25,346
Забей, Клифф.
306
00:12:25,550 --> 00:12:27,542
Здесь шесть ванных.
307
00:12:27,552 --> 00:12:29,336
Но если не успеешь,
308
00:12:29,346 --> 00:12:32,881
на кухонном столе
стоит очень уродливая ваза.
309
00:12:32,891 --> 00:12:34,341
Нет, она глубокая.
310
00:12:34,351 --> 00:12:36,379
- Сгодится.
- Боже.
311
00:12:42,067 --> 00:12:42,751
Мой.
312
00:12:45,320 --> 00:12:46,142
Бет.
313
00:12:47,539 --> 00:12:48,203
Мой!
314
00:12:52,536 --> 00:12:53,270
Мой!
315
00:12:54,163 --> 00:12:56,238
- Господи.
- Бум, динамит взорвался.
316
00:12:56,248 --> 00:12:58,032
- Как на вкус моя задница?
- Это...
317
00:12:58,042 --> 00:12:59,616
Десять тысяч долларов,
ты бета-ублюдок.
318
00:12:59,626 --> 00:13:02,229
Прости, я вхожу в азарт,
но это десять тысяч.
319
00:13:03,736 --> 00:13:06,008
Нам пора идти.
У нас нет такой суммы.
320
00:13:08,718 --> 00:13:09,839
Удвоим или ничего?
321
00:13:10,804 --> 00:13:14,727
Посмотрите, у кого выросла крайняя плоть.
Мне нравится. Погнали.
322
00:13:15,142 --> 00:13:18,787
Господи, помоги нам.
323
00:13:23,442 --> 00:13:24,392
Эй!
324
00:13:24,901 --> 00:13:27,411
- Какого...
- Блин. Рэй?
325
00:13:27,421 --> 00:13:28,687
Господи.
326
00:13:28,697 --> 00:13:32,482
Чувак!
Король стойки регистрации "Палметто".
327
00:13:32,492 --> 00:13:33,733
Как твои дела?
328
00:13:33,743 --> 00:13:34,836
Как ты?
329
00:13:35,162 --> 00:13:36,723
Значит, ты вернулась в Вегас?
330
00:13:36,733 --> 00:13:38,630
Ненадолго.
Я живу в Лос-Анджелесе.
331
00:13:38,640 --> 00:13:41,860
У меня перерыв на работе
в шоу "Наоборот".
332
00:13:41,870 --> 00:13:43,887
Да. Раньше оно был смешным.
333
00:13:44,588 --> 00:13:45,668
Спасибо.
334
00:13:46,465 --> 00:13:47,539
Ты пришёл на викторину?
335
00:13:47,549 --> 00:13:48,885
На викторину?
336
00:13:48,909 --> 00:13:50,625
Да, я местная легенда.
337
00:13:50,635 --> 00:13:53,600
Моя команда "Квиз Халифа" распалась,
потому что мы выиграли слишком много.
338
00:13:53,610 --> 00:13:56,340
Так что теперь
я с командой "О'викторина Ньютон-Джон".
339
00:13:56,350 --> 00:13:58,425
О, классно.
340
00:13:58,435 --> 00:14:00,875
А я в первый раз.
Меня пригласил друг Маркус.
341
00:14:01,279 --> 00:14:02,972
То есть ты из ССО?
342
00:14:03,487 --> 00:14:04,514
ССО?
343
00:14:04,524 --> 00:14:06,358
Да, "Сёстры с ответами".
344
00:14:06,368 --> 00:14:08,227
Ненавижу их. Мы их ненавидим.
345
00:14:08,237 --> 00:14:10,473
Маркус, на тебе "Эппл-вотч", чувак?
346
00:14:10,483 --> 00:14:12,439
Рэймонд, они в авиарежиме.
347
00:14:12,449 --> 00:14:15,749
Хорошо, но ты знаешь правила:
ни смарт-часов, ни смартфонов.
348
00:14:15,759 --> 00:14:18,146
Знаешь, ты можешь сколько угодно
болтать о правилах,
349
00:14:18,156 --> 00:14:20,423
но ты так и не знаешь
столицу Южной Дакоты.
350
00:14:20,832 --> 00:14:23,064
- Бисмарк?
- Разве?
351
00:14:23,252 --> 00:14:24,640
Ну...
352
00:14:24,878 --> 00:14:26,328
Блин, это Северная Дакота.
353
00:14:26,338 --> 00:14:27,163
Чёрт.
354
00:14:27,347 --> 00:14:28,381
Господи боже.
355
00:14:29,091 --> 00:14:30,981
Ладно, увидимся на игре.
356
00:14:31,996 --> 00:14:32,626
Эй!
357
00:14:32,636 --> 00:14:35,696
Я тоже работаю в сфере обслуживания,
и это какой-то позор.
358
00:14:35,847 --> 00:14:37,089
Да ладно!
359
00:14:37,099 --> 00:14:38,798
- Да.
- Нет, не может быть.
360
00:14:38,808 --> 00:14:40,144
Задом наперёд.
361
00:14:44,248 --> 00:14:45,564
Божечки.
362
00:14:45,574 --> 00:14:48,294
Тебе не понравится.
363
00:14:51,738 --> 00:14:55,353
За разговоры о дерьме
и его производстве.
364
00:14:55,567 --> 00:14:58,355
С одной стороны вошло,
из другой вышло.
365
00:15:01,873 --> 00:15:03,641
Господи!
366
00:15:04,584 --> 00:15:07,911
Не верится, что в этом году
у тебя было 40 концертов.
367
00:15:07,921 --> 00:15:10,914
Я должен отдать тебе должное.
Мне это не под силу.
368
00:15:10,924 --> 00:15:12,874
Не недооценивай себя, Терри.
369
00:15:12,884 --> 00:15:15,585
Ты и в молодости
не мог распродать столько площадок.
370
00:15:15,595 --> 00:15:17,462
Ладно, ладно.
371
00:15:17,472 --> 00:15:20,882
Если бы я знал,
что ты будешь прожаривать Терри,
372
00:15:20,892 --> 00:15:23,112
я бы пригласил тебя много лет назад.
373
00:15:24,938 --> 00:15:26,682
Дебора, я видел тебя в вечернем шоу.
374
00:15:26,692 --> 00:15:29,766
- Это было изумительно.
- О, спасибо.
375
00:15:29,776 --> 00:15:33,687
Да, я слышал, что следующим ведущим,
вероятно, будет Дэнби.
376
00:15:33,697 --> 00:15:35,208
Я его не понимаю.
377
00:15:35,365 --> 00:15:36,976
Сколько ему лет?
378
00:15:36,986 --> 00:15:39,026
Ведь даже не 40, счастливчик.
379
00:15:39,036 --> 00:15:42,104
Он нормальный,
хотя раньше он бы такого не добился.
380
00:15:42,114 --> 00:15:44,056
Нет, нет.
381
00:15:44,708 --> 00:15:46,200
Не так уж он и хорош.
382
00:15:46,210 --> 00:15:48,618
Если им нужен кто-то несмешной,
пусть наймут его.
383
00:15:48,628 --> 00:15:50,988
Эй, эй, эй. Я же не хамил тебе.
384
00:15:50,998 --> 00:15:52,828
Ладно, ладно.
Ты заплатишь за это.
385
00:15:52,838 --> 00:15:54,291
- Нет, нет, нет, нет!
- Давай. Давай.
386
00:15:54,301 --> 00:15:55,101
Боже.
387
00:15:55,970 --> 00:15:57,430
О боже.
388
00:15:57,440 --> 00:15:58,628
- За здоровье.
- За здоровье.
389
00:15:58,638 --> 00:16:02,049
Ответ на пятый вопрос:
Кайли Миноуг.
390
00:16:02,059 --> 00:16:03,059
Да, детка!
391
00:16:03,992 --> 00:16:05,885
Шестой вопрос: Джуно, Аляска.
392
00:16:05,895 --> 00:16:07,596
Жги! Жги.
393
00:16:08,181 --> 00:16:09,032
Да.
394
00:16:09,091 --> 00:16:13,007
Ответ на седьмой вопрос:
фильм "Милая Фрэнсис".
395
00:16:13,112 --> 00:16:14,624
- Да.
- Умница.
396
00:16:15,138 --> 00:16:17,020
Я фанат Баумбака.
397
00:16:17,116 --> 00:16:18,316
Смотрел все фильмы.
398
00:16:18,326 --> 00:16:22,613
Всё ещё лидируют "Сёстры с ответами",
30 очков.
399
00:16:22,623 --> 00:16:23,862
Вот так-то.
400
00:16:23,872 --> 00:16:26,816
За ними "О'викторина Ньютон-Джон",
401
00:16:26,826 --> 00:16:28,137
- 29 очков.
- Выкусите, сучки.
402
00:16:29,586 --> 00:16:32,841
И "Парни из початков", 25 очков.
403
00:16:32,922 --> 00:16:35,042
- Пятый раунд будет о спорте.
- Погодите, нарушение.
404
00:16:35,052 --> 00:16:36,000
Телефон.
405
00:16:36,010 --> 00:16:38,282
Ава Дэниелс из ССО
пользуется телефоном.
406
00:16:38,292 --> 00:16:39,867
- Нет.
- Так, она новенькая.
407
00:16:39,877 --> 00:16:41,213
Нет, её предупреждали.
408
00:16:41,223 --> 00:16:42,171
- Я предупреждал.
- Успокойтесь.
409
00:16:42,181 --> 00:16:45,682
Так, ССО, у вас заметили телефон.
Штраф - пять очков.
410
00:16:45,692 --> 00:16:47,011
Простите.
411
00:16:47,021 --> 00:16:49,571
У меня всё ещё доступ
к глазку дома девушки,
412
00:16:49,581 --> 00:16:50,514
а у неё вечеринка.
413
00:16:50,524 --> 00:16:52,391
Ей названивают в дверь,
а я открываю.
414
00:16:52,401 --> 00:16:53,972
- Подруга.
- Ава?
415
00:16:54,278 --> 00:16:55,464
Вот блин.
416
00:16:55,654 --> 00:16:57,271
- Привет.
- Ого.
417
00:16:57,281 --> 00:16:58,522
Ты прикалываешься?
418
00:16:58,532 --> 00:17:00,232
Ладно, я выхожу.
419
00:17:00,242 --> 00:17:01,261
Господи.
420
00:17:04,955 --> 00:17:08,573
Какого хрена, Ава?
Зачем ты пускаешь в мой дом людей?
421
00:17:08,583 --> 00:17:10,197
Мне приходили звонки.
422
00:17:10,207 --> 00:17:14,011
И могу сказать, что не создав протокол,
в котором не использовался бы глазок -
423
00:17:14,021 --> 00:17:15,151
это неуважение ко мне.
424
00:17:15,161 --> 00:17:17,996
Ты что, шпионишь за мной через камеру?
425
00:17:19,428 --> 00:17:23,047
Нет, я просто тут отдыхаю
с телефоном под рукой.
426
00:17:23,057 --> 00:17:26,425
И, может, я случайно проверяю,
не оставила ли ты пало санто горящим.
427
00:17:26,435 --> 00:17:28,010
Да, возможно.
428
00:17:28,020 --> 00:17:29,678
О боже.
429
00:17:29,688 --> 00:17:31,587
Ладно. Господи, прости.
430
00:17:31,597 --> 00:17:35,194
Я могу удалить, но будет раздражать
перезаходить в него, когда вернусь.
431
00:17:38,107 --> 00:17:40,772
Не думаю,
что тебе придётся перезаходить.
432
00:17:40,782 --> 00:17:44,343
Что значит мне не придётся
перезаходить в приложение?
433
00:17:44,353 --> 00:17:47,346
Думаю, что наше расставание...
434
00:17:47,456 --> 00:17:49,472
подходит для меня.
435
00:17:49,583 --> 00:17:51,533
И я не уверена...
436
00:17:51,543 --> 00:17:53,743
Я уверена. Очень уверена.
437
00:17:53,753 --> 00:17:55,172
Я хочу быть с тобой.
438
00:17:56,548 --> 00:17:58,341
Так будь со мной.
439
00:17:58,550 --> 00:18:00,216
Поехали в Исландию.
440
00:18:01,130 --> 00:18:02,031
Я...
441
00:18:03,222 --> 00:18:04,796
Мы же...
442
00:18:04,806 --> 00:18:06,258
Вот и ответ.
443
00:18:08,518 --> 00:18:10,427
Думаю, всё кончено.
444
00:18:11,149 --> 00:18:12,554
Нет. Руби...
445
00:18:12,564 --> 00:18:13,825
Прощай, Ава.
446
00:18:26,173 --> 00:18:27,024
Хороший удар.
447
00:18:27,034 --> 00:18:28,320
Не говори так.
448
00:18:28,330 --> 00:18:29,748
Зачем ты это сказала?
449
00:18:34,106 --> 00:18:35,452
Тебе нужно лучше стараться.
450
00:18:35,462 --> 00:18:37,260
- Что, прости?
- Старайся лучше.
451
00:18:37,270 --> 00:18:38,122
О боже.
452
00:18:38,132 --> 00:18:38,995
Мой!
453
00:18:40,675 --> 00:18:42,764
- Да!
- Да!
454
00:18:43,720 --> 00:18:44,794
Старайся лучше.
455
00:18:44,804 --> 00:18:46,165
Вот так. Бум!
456
00:18:46,175 --> 00:18:47,850
Господи. Ай.
457
00:18:48,017 --> 00:18:50,218
Не нравится, да?
458
00:18:51,396 --> 00:18:52,761
Матч-пойнт, ребят.
459
00:18:52,771 --> 00:18:56,306
Мы знаем, Бет.
Срань господня!
460
00:18:56,316 --> 00:18:58,433
Именно поэтому я с тобой развелась.
461
00:18:58,443 --> 00:19:00,193
Знаю. Боже.
462
00:19:08,745 --> 00:19:10,820
Эй, в чём дело?
Всё нормально?
463
00:19:10,830 --> 00:19:12,697
Джимми, мне очень страшно.
464
00:19:12,707 --> 00:19:15,409
Спина вся напряжена.
Ты знаешь, что я слабая.
465
00:19:15,419 --> 00:19:16,785
Мне кажется, я всё испорчу.
466
00:19:16,795 --> 00:19:17,880
Эй, у тебя отличная подача.
467
00:19:17,890 --> 00:19:20,497
Просто не задень сетку,
а если полетит к тебе, отбей.
468
00:19:20,507 --> 00:19:22,201
Хорошо. Отбить.
469
00:19:22,211 --> 00:19:24,260
Отбей, а дальше я сам, ладно?
470
00:19:24,270 --> 00:19:26,336
- Ладно.
- Ты справишься.
471
00:19:26,346 --> 00:19:27,472
- Хорошо.
- Хорошо.
472
00:19:28,682 --> 00:19:30,053
Спасибо.
473
00:19:42,220 --> 00:19:43,020
Бет.
474
00:19:45,699 --> 00:19:47,076
- Отлично!
- Мой!
475
00:19:49,911 --> 00:19:51,111
- Да!
- Да!
476
00:19:51,121 --> 00:19:52,504
Как на вкус моя задница?
477
00:19:52,872 --> 00:19:54,562
Твою мать!
478
00:19:54,572 --> 00:19:56,491
- Да! Мы ничего не выиграли.
- Это было круто.
479
00:19:56,501 --> 00:19:58,368
Господи, да что с тобой?
480
00:19:58,378 --> 00:19:59,178
Хорошо сыграли.
481
00:19:59,629 --> 00:20:02,241
Это лучшая игра за последние месяцы,
да, Бет?
482
00:20:02,251 --> 00:20:04,458
- Наверное.
- Молодец, Лусак.
483
00:20:04,468 --> 00:20:05,893
Ты из "Лэтитьюд", да?
484
00:20:06,095 --> 00:20:07,669
Я ушёл, чтобы открыть свою фирму.
485
00:20:07,679 --> 00:20:08,795
Дебора Вэнс ушла с нами.
486
00:20:08,805 --> 00:20:11,776
А, она смешная.
Повезло. Она сейчас хороша.
487
00:20:11,786 --> 00:20:14,253
Да, этим можно воспользоваться.
488
00:20:14,263 --> 00:20:17,304
Знаю, вам нужен ведущий на 23:30,
и она потрясающая.
489
00:20:17,314 --> 00:20:18,947
- Она крутая.
- Да, она смешная,
490
00:20:18,957 --> 00:20:21,141
но в стиле олд-скул.
Она может общаться с кем угодно...
491
00:20:21,151 --> 00:20:23,442
Можешь мне её не продавать.
Я её обожаю.
492
00:20:23,452 --> 00:20:26,105
Понравилась приглашённой ведущей.
Но мне нужен тот...
493
00:20:26,115 --> 00:20:27,856
как это...
у кого есть выдержка.
494
00:20:27,866 --> 00:20:30,734
Вы сами сказали в интервью "Вэрайети",
я его читал, прекрасное,
495
00:20:30,744 --> 00:20:33,382
что вечерние шоу изживают себя,
и вам нужно оживить их.
496
00:20:33,392 --> 00:20:35,155
А Дебора как раз то, что нужно.
497
00:20:35,165 --> 00:20:36,656
Она точно необычная.
498
00:20:36,666 --> 00:20:38,842
Но 70-летнюю женщину сложно продать.
499
00:20:38,852 --> 00:20:40,235
Не для вашей аудитории.
500
00:20:40,245 --> 00:20:42,281
Большинство зрителей за 30.
501
00:20:42,291 --> 00:20:45,874
Если посадить за стол Джека Дэнби,
дети не оторвутся от "Тик-Тока".
502
00:20:45,884 --> 00:20:47,158
Моя мама его даже не знает.
503
00:20:47,168 --> 00:20:50,170
А Дебора в прошлом году продала
четыре миллиона DVD.
504
00:20:50,180 --> 00:20:52,583
Она королева среди тех,
кто не разбирается в интернете.
505
00:20:52,758 --> 00:20:55,127
С ней вы сохраните аудиторию.
506
00:20:55,137 --> 00:20:57,344
Плюс добавите то,
чего раньше никогда не делали.
507
00:20:57,354 --> 00:21:00,639
Джимми, идея хорошая,
но она мне не подходит.
508
00:21:00,649 --> 00:21:01,999
Но я подумаю.
509
00:21:02,009 --> 00:21:03,267
Хочешь сыграть завтра утром?
510
00:21:03,277 --> 00:21:04,585
Через десять часов?
511
00:21:04,595 --> 00:21:05,602
Да.
512
00:21:05,612 --> 00:21:06,812
Увидимся, сестрёнка.
513
00:21:06,822 --> 00:21:08,105
Вы бронируете.
До встречи в семь.
514
00:21:08,115 --> 00:21:08,980
Пока.
515
00:21:09,741 --> 00:21:12,192
Мы не члены клуба,
мы не можем бронировать.
516
00:21:12,202 --> 00:21:14,028
Сколько стоит вступление?
517
00:21:14,038 --> 00:21:15,988
20 тысяч долларов в год за одного.
518
00:21:15,998 --> 00:21:17,398
Женатым меньше.
519
00:21:18,292 --> 00:21:19,653
Насколько меньше?
520
00:21:20,044 --> 00:21:21,843
Ладно, я тебя услышала.
521
00:21:21,853 --> 00:21:23,287
- Просто интересно.
- Нет, нет.
522
00:21:23,297 --> 00:21:24,463
Тебе нужно подумать.
523
00:21:24,473 --> 00:21:25,998
- Нам нужно вступить сейчас.
- Это нормально.
524
00:21:26,008 --> 00:21:27,912
- Вот что я думаю.
- Ладно, да. Давай обсудим.
525
00:21:27,922 --> 00:21:29,399
Последний вопрос.
526
00:21:29,409 --> 00:21:30,721
Мы можем выиграть.
527
00:21:30,731 --> 00:21:34,445
Какая свинг-группа из Вентуры,
Калифорния известна своей песней
528
00:21:34,499 --> 00:21:37,010
«You, Me and the Bolt Make Three»?
529
00:21:39,348 --> 00:21:41,589
The Big Bad Voodoo Daddies.
530
00:21:45,735 --> 00:21:46,812
Всё нормально?
531
00:21:47,404 --> 00:21:48,404
Нет.
532
00:21:49,531 --> 00:21:54,572
И ответ на последний вопрос:
Big Bad Voodoo Daddy, единственное число.
533
00:21:54,582 --> 00:21:57,404
The Big Bad Voodoo Daddies
не принимаются.
534
00:21:57,414 --> 00:21:58,314
Да!
535
00:21:58,566 --> 00:22:01,839
А значит, победители
"О'викторина Ньютон-Джон".
536
00:22:03,671 --> 00:22:05,549
Лучше назваться
"Сёстрам недостаточно ответов"
537
00:22:05,559 --> 00:22:07,497
Да ладно, это всего лишь викторина.
538
00:22:07,507 --> 00:22:09,507
Я такая дура.
539
00:22:10,279 --> 00:22:12,816
- Всё нормально. Держи.
- Выпей.
540
00:22:13,763 --> 00:22:15,949
- У них есть закуски?
- Нет.
541
00:22:18,435 --> 00:22:20,937
Я улетаю в Майами
на следующей неделе.
542
00:22:20,947 --> 00:22:24,356
Знаете, что я люблю в старении:
543
00:22:24,608 --> 00:22:26,723
- ранняя посадка.
- О да, да.
544
00:22:26,733 --> 00:22:30,020
Пока они спросят:
"Нужна ли какая-то помощь?"
545
00:22:30,030 --> 00:22:33,075
Я из Усэйна Болта
превращусь в Стивена Хокинга.
546
00:22:35,404 --> 00:22:37,453
Как вам не стыдно?
547
00:22:37,463 --> 00:22:39,848
Летаете коммерческими рейсами,
хотя можете частными.
548
00:22:40,915 --> 00:22:42,032
Ладно, слушайте.
549
00:22:42,042 --> 00:22:44,534
В этом году День Благодарения
будет у моей дочери.
550
00:22:44,544 --> 00:22:46,892
И вчера вечером она позвонила мне,
чтобы оповестить,
551
00:22:46,902 --> 00:22:51,353
что моя 15-летняя внучка
теперь бисексуалка.
552
00:22:51,363 --> 00:22:52,763
- О нет.
- Да ладно.
553
00:22:52,773 --> 00:22:54,711
Они понимают разницу
между мальчиком и девочкой?
554
00:22:54,721 --> 00:22:57,128
Она показывала мне фото её парня.
555
00:22:57,516 --> 00:22:58,808
Я думал, это моя вторая жена.
556
00:22:59,684 --> 00:23:03,387
Как же меня это бесит.
Ещё у них есть пансексуалы.
557
00:23:03,397 --> 00:23:05,469
Они что, трахают сковородки?
558
00:23:05,857 --> 00:23:08,268
- Определись. Определись.
- Да. Да.
559
00:23:09,528 --> 00:23:14,398
Что ж, а есть элита,
которая привлекает оба гендера
560
00:23:14,408 --> 00:23:16,186
или все гендеры.
561
00:23:16,196 --> 00:23:18,320
- Все гендеры?
- Все 15?
562
00:23:18,330 --> 00:23:19,278
Стой, стой, стой.
563
00:23:19,288 --> 00:23:21,322
- В-С-Е?
- Это шутка?
564
00:23:22,154 --> 00:23:23,249
Нет, нет.
565
00:23:23,259 --> 00:23:25,113
Я хочу сказать...
566
00:23:26,003 --> 00:23:29,079
не все бисексуалы притворяются.
567
00:23:29,089 --> 00:23:33,590
Да брось, Деб, мы все знаем,
что девчонки нынче хотят просто внимания.
568
00:23:33,885 --> 00:23:35,071
Ладно.
569
00:23:35,626 --> 00:23:37,137
А это шутка?
570
00:23:38,540 --> 00:23:39,504
Нет.
571
00:23:40,850 --> 00:23:42,547
Для комиков вы все...
572
00:23:42,852 --> 00:23:44,234
немного отстали.
573
00:23:44,244 --> 00:23:45,095
Уно.
574
00:23:45,105 --> 00:23:47,399
Простите, зов природы.
575
00:24:06,376 --> 00:24:10,147
- Значит, Дебора мечется?
- Между смешным и несмешным.
576
00:24:12,007 --> 00:24:13,794
Может, она одна из таких.
577
00:24:13,804 --> 00:24:15,494
Ага, вот зануда.
578
00:24:15,504 --> 00:24:18,187
Спасибо, что позвал
политкорректную полицию, Генри.
579
00:24:18,197 --> 00:24:22,101
Сложно будет сделать колоноскопию
с такой палкой в заднице.
580
00:24:58,845 --> 00:25:01,296
Даже не думай тащить это в комнату.
581
00:25:01,306 --> 00:25:02,965
Ешь над раковиной,
как привыкла.
582
00:25:02,975 --> 00:25:05,992
У меня депрессия.
Я не хочу говорить с тобой, и я пошла.
583
00:25:06,002 --> 00:25:07,170
Очень жаль.
584
00:25:07,180 --> 00:25:08,758
Я тоже не хочу с тобой говорить.
585
00:25:08,933 --> 00:25:10,389
Ты испортила мою вечеринку!
586
00:25:10,399 --> 00:25:12,391
Что? Что я сделала?
587
00:25:12,401 --> 00:25:15,227
А почему ты грызёшь сыр,
как грёбаная мышь?
588
00:25:15,237 --> 00:25:17,354
- Так надо!
- Не для меня!
589
00:25:17,364 --> 00:25:19,814
Я наконец-то поладила с ними,
590
00:25:19,824 --> 00:25:22,026
но не могу расслабиться из-за тебя.
591
00:25:22,036 --> 00:25:23,471
Ты в моей голове.
592
00:25:24,079 --> 00:25:28,112
Они оскорбляли бисексуалов,
а я не могла промолчать.
593
00:25:28,122 --> 00:25:30,367
Не понимаю. Ты защитила меня?
594
00:25:30,377 --> 00:25:31,519
Не тебя.
595
00:25:32,004 --> 00:25:36,401
Других бисексуалов.
Алана Камминга и Малкольма Икса.
596
00:25:36,633 --> 00:25:38,375
Я должна была что-то сказать,
597
00:25:38,385 --> 00:25:41,211
но мне стало некомфортно,
и я решила уйти.
598
00:25:41,221 --> 00:25:42,621
И всё из-за тебя!
599
00:25:42,631 --> 00:25:45,906
Ну, извини, что поменяла
твоё мнение о бисексуалах.
600
00:25:45,916 --> 00:25:50,814
До тебя я была
прекрасным комиком из Вегаса,
601
00:25:50,824 --> 00:25:52,591
занималась своим делом,
зарабатывала деньги.
602
00:25:52,601 --> 00:25:55,892
А потом появилась ты,
и теперь я хочу ещё больше.
603
00:25:55,902 --> 00:25:57,358
И это ужасно бесит!
604
00:25:57,368 --> 00:26:00,105
Ты злишься,
что я заставляю тебя стать лучше?
605
00:26:00,115 --> 00:26:01,901
Да. Нет.
606
00:26:02,076 --> 00:26:03,515
Я не знаю. Не знаю.
607
00:26:03,525 --> 00:26:06,320
Всего несколько лет назад
я даже и не мечтала
608
00:26:06,330 --> 00:26:11,408
войти в эту тусовку, где Генри Уикс
будет говорить, какая я крутая
609
00:26:11,418 --> 00:26:13,285
и как классно было вечером.
610
00:26:13,837 --> 00:26:15,037
Я злюсь на тебя!
611
00:26:15,047 --> 00:26:17,247
А я на тебя. Куда ты?
612
00:26:18,342 --> 00:26:19,522
В туалет!
613
00:26:19,926 --> 00:26:21,751
Тут есть туалет?
614
00:26:21,988 --> 00:26:25,451
Всё это время
я ходила в восточное крыло.
615
00:26:26,350 --> 00:26:27,794
О боже.
616
00:26:28,810 --> 00:26:31,761
Мне жаль,
что тебе пришлось уйти с вечеринки.
617
00:26:31,771 --> 00:26:35,757
Но я порвала с человеком,
которого хочу видеть рядом.
618
00:26:35,767 --> 00:26:37,977
И ещё я потеряю
всех наших общих друзей.
619
00:26:37,987 --> 00:26:40,187
И косметолог тоже выберет её,
620
00:26:40,197 --> 00:26:43,315
потому что было сообщение,
что с лицом Руби меньше забот,
621
00:26:43,325 --> 00:26:45,983
и я увидела его за её плечом.
622
00:26:48,038 --> 00:26:49,391
Это отстой.
623
00:26:49,999 --> 00:26:52,007
И всё потому, что я вернулась.
624
00:26:54,086 --> 00:26:56,186
Не надо было возвращаться!
625
00:26:56,196 --> 00:26:57,794
Но я вернулась.
626
00:26:58,215 --> 00:26:59,386
Потому что хотела.
627
00:26:59,396 --> 00:27:02,646
Хотела быть рядом с тобой,
ведь ты в моей голове.
628
00:27:04,763 --> 00:27:07,097
Да, что ж, мне жаль. Наверное.
629
00:27:07,432 --> 00:27:08,786
Не знаю, что тебе сказать.
630
00:27:09,474 --> 00:27:10,966
Я тоже.
631
00:27:11,270 --> 00:27:14,855
Но нам нужно получить это,
ведь цена успеха в том,
632
00:27:14,865 --> 00:27:19,059
что ты залечишь рану после провального
пилота при администрации Картера.
633
00:27:19,069 --> 00:27:22,269
Я не поэтому хочу этого.
Я с детства этого хочу.
634
00:27:23,615 --> 00:27:24,648
Правда?
635
00:27:24,658 --> 00:27:25,753
Да.
636
00:27:26,368 --> 00:27:28,777
Круто, что твои родители
разрешали не спать допоздна.
637
00:27:28,787 --> 00:27:31,007
Мне мама не разрешала
смотреть "Рена и Стимпи"
638
00:27:31,017 --> 00:27:32,610
из-за прыщей крупным планом.
639
00:27:32,620 --> 00:27:34,003
Да, ну,
640
00:27:34,626 --> 00:27:36,906
знаешь, у меня не было правил.
641
00:27:39,173 --> 00:27:40,608
Отец был алкоголиком.
642
00:27:41,758 --> 00:27:43,843
И чем дальше, тем хуже.
643
00:27:46,055 --> 00:27:48,134
Пока не появился Джонни Карсон.
644
00:27:50,200 --> 00:27:52,233
Он смешил его и отвлекал,
645
00:27:52,243 --> 00:27:54,146
а он смеялся.
646
00:27:55,724 --> 00:27:57,221
Мы все смеялись.
647
00:27:58,317 --> 00:27:59,490
Это было...
648
00:28:01,611 --> 00:28:05,046
Не знаю, здорово.
649
00:28:08,910 --> 00:28:13,416
И всё, чего я хотела,
это остаться в том мгновении.
650
00:28:16,745 --> 00:28:18,660
Ты никогда не говорила о семье.
651
00:28:18,670 --> 00:28:21,206
Это старит человека,
когда он говорит о мёртвых родителях.
652
00:28:23,217 --> 00:28:25,917
Выйди и скажи,
почему ты этого хочешь.
653
00:28:25,927 --> 00:28:28,462
Если все узнают,
что это для тебя значит,
654
00:28:28,472 --> 00:28:30,380
это будет вполне убедительно.
655
00:28:30,390 --> 00:28:34,051
Боже, нет, я не могу сказать об этом,
не говоря уж об остальном.
656
00:28:34,061 --> 00:28:37,887
Ладно, но, думаю,
ты можешь сказать, чего хочешь.
657
00:28:37,897 --> 00:28:39,558
Ты же не играешь по правилам.
658
00:28:39,568 --> 00:28:43,300
Ты не можешь позволить себе осторожность,
потому что ты не такая.
659
00:28:43,653 --> 00:28:44,728
Нельзя рисковать.
660
00:28:44,738 --> 00:28:46,646
Ты ходячий риск.
661
00:28:46,656 --> 00:28:50,005
Ты профинансировала свой спецвыпуск
и продала его на Кью-Ви-Си.
662
00:28:50,494 --> 00:28:52,174
Это было раньше.
663
00:28:52,829 --> 00:28:54,981
На меня все смотрят.
664
00:28:56,000 --> 00:28:59,888
Меня наконец-то уважают.
Я уважаемая.
665
00:29:01,380 --> 00:29:04,995
Если я скажу, чего я хочу,
и не получу этого
666
00:29:06,218 --> 00:29:07,778
во второй раз,
667
00:29:10,180 --> 00:29:11,940
я снова стану посмешищем.
668
00:29:13,642 --> 00:29:17,328
А это будет уже слишком.
669
00:29:17,687 --> 00:29:18,780
Неужели?
670
00:29:18,998 --> 00:29:21,176
Кто над тобой будет смеяться?
671
00:29:21,186 --> 00:29:24,824
Те мужики, чьё уважение ты желала
и которых только что отвергла?
672
00:29:25,671 --> 00:29:28,664
Дебора, в этом твоя сила,
в бесстыдстве.
673
00:29:29,074 --> 00:29:32,416
А стыдиться того,
чего хочешь больше всего на свете,
674
00:29:33,328 --> 00:29:34,413
не для тебя.
675
00:29:36,540 --> 00:29:38,856
Ты думаешь, это ужасная идея.
676
00:29:40,169 --> 00:29:41,993
Нет, сыр не помогает.
677
00:29:50,512 --> 00:29:54,714
Что ж, на подходе у нас школьный оркестр
школы "Сулфур Спрингс".
678
00:29:54,724 --> 00:29:58,145
Осторожно, дети,
выбоины на улицах могут быть неприятны.
679
00:29:59,188 --> 00:30:03,223
Не хочу лишать их триумфа, Марио,
но могу ли я сделать объявление в эфире?
680
00:30:03,233 --> 00:30:04,104
Спасибо.
681
00:30:04,676 --> 00:30:09,271
Америка, я готова стать
следующей женщиной в вечернем эфире.
682
00:30:09,281 --> 00:30:10,234
Всё верно.
683
00:30:10,244 --> 00:30:13,400
Я хочу быть ведущей вечернего шоу.
684
00:30:13,410 --> 00:30:16,486
Может, я и женщина,
к тому же натуральная блондинка,
685
00:30:16,496 --> 00:30:18,572
но я лучшая на эту роль.
686
00:30:18,582 --> 00:30:20,699
Я весёлая, жизнерадостная.
687
00:30:20,709 --> 00:30:23,197
И я единственная, кому может
сойти с рук вопрос мужчине:
688
00:30:23,207 --> 00:30:24,619
"Обрезан или нет?"
689
00:30:24,629 --> 00:30:25,560
Марио?
690
00:30:26,631 --> 00:30:27,720
Не обрезан.
691
00:30:27,924 --> 00:30:28,913
Так и думала.
692
00:30:29,843 --> 00:30:30,930
Хорошо.
693
00:30:31,553 --> 00:30:33,347
А как вам эти ударные?
694
00:30:35,015 --> 00:30:37,408
Давайте прервёмся на небольшую рекламу.
695
00:30:39,394 --> 00:30:40,542
- Вы видели?
- Что?
696
00:30:40,552 --> 00:30:42,815
Дебора Вэнс слетела с катушек
в прямой эфире
697
00:30:42,825 --> 00:30:46,778
и объявила, что хочет стать
следующей ведущей вечернего шоу.
698
00:30:46,788 --> 00:30:48,443
- Это было смело.
- Обожаю её.
699
00:30:48,453 --> 00:30:49,409
Она молодец.
700
00:30:49,419 --> 00:30:50,889
Я её не одобряю. Да ну.
701
00:30:50,899 --> 00:30:52,064
Джой, забудь уже о ссоре.
702
00:30:52,074 --> 00:30:53,273
- Никогда.
- Боже.
703
00:30:53,283 --> 00:30:54,858
- Джой.
- Что?
704
00:30:54,868 --> 00:30:56,211
Ты невероятна.
705
00:30:56,221 --> 00:30:58,778
Так или иначе, она участвует
в избирательной кампании.
706
00:30:58,788 --> 00:31:01,320
Берегись, Америка, она уже идёт.
707
00:31:01,330 --> 00:31:04,580
ДЕБОРУ ВЭНС В ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ
708
00:31:04,611 --> 00:31:07,301
Вечером в Индианаполисе ожидается
понижение температуры.
709
00:31:07,311 --> 00:31:08,346
Кстати, о вечере.
710
00:31:08,356 --> 00:31:11,333
Хочешь, чтобы очаровашка, как я,
появлялась на твоём телевизоре,
711
00:31:11,343 --> 00:31:12,985
согревала и веселила тебя?
712
00:31:13,012 --> 00:31:16,005
Бургер Деборы очень интересует нас.
713
00:31:16,015 --> 00:31:19,424
Йоу, можно мне
полуночный жаркий пончик Деборы?
714
00:31:19,434 --> 00:31:21,343
Добро пожаловать в Лас-Вегас, детка.
715
00:31:21,353 --> 00:31:23,762
Помни, что происходит здесь,
остаётся здесь,
716
00:31:23,772 --> 00:31:25,472
кроме крабов.
717
00:31:25,482 --> 00:31:26,776
Да, блин.
718
00:31:26,800 --> 00:31:29,356
Дебс в деле.
Рок-н-ролл!
719
00:31:29,366 --> 00:31:30,773
ДВ-ИНДАСТРИС
ДЕБОРА ВЭНС
720
00:31:32,822 --> 00:31:35,801
Через шесть метров
вы прибудете в пункт назначения.
721
00:31:35,811 --> 00:31:37,067
Какая же помойка!
722
00:31:37,077 --> 00:31:40,016
Ринка индейка нурблер
да ву-ху с чум-ча!
723
00:31:40,026 --> 00:31:41,122
У би га!
724
00:31:42,291 --> 00:31:44,658
Я много лет не давала покоя
своему менеджеру.
725
00:31:44,668 --> 00:31:48,299
Больше, чем оказаться в вечернем шоу,
я хотела попасть на "Разговор на крыльце".
726
00:31:48,755 --> 00:31:49,666
Да, Кара?
727
00:32:05,605 --> 00:32:07,076
Так, подождите.
728
00:32:07,607 --> 00:32:08,848
Послушайте.
729
00:32:09,225 --> 00:32:10,026
Привет, это Винни.
730
00:32:10,036 --> 00:32:14,438
Этим утром я застукала сына,
делающим макияж по урокам Деборы Вэнс.
731
00:32:14,448 --> 00:32:16,482
Возможно, она более популярна,
чем я думала.
732
00:32:16,492 --> 00:32:18,070
Надо поговорить.
Перезвони.
733
00:32:18,618 --> 00:32:19,979
Отлично!
734
00:32:19,989 --> 00:32:21,957
Ура! О боже!
735
00:32:22,622 --> 00:32:24,489
Боже, конечно, ключ был в её сыне.
736
00:32:24,499 --> 00:32:26,783
Руководители любят слушать своих детей.
737
00:32:26,793 --> 00:32:28,493
Я была на ночёвке,
738
00:32:28,503 --> 00:32:31,731
где мы решили, что Тоби Магуайр
станет следующим Человеком-Пауком.
739
00:32:33,633 --> 00:32:35,215
Боже мой!
740
00:32:35,260 --> 00:32:36,636
Это круто.
741
00:32:36,803 --> 00:32:37,683
У тебя получилось!
66667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof