Original subtitles

Nyt saat astua vaa'alle.

Hetkinen vielä.

Hyvä.

Nora ottaa verinäytteen, ja sitten on valmista.

Pitääkö veriarvot mitata? -Se kuuluu terveystarkastukseen.

Ottaisitte verinäytteen ennen punnitusta.

Ohjaan sinut korvalääkärille, -

koska kuulosi on voinut hieman alentua.

On normaalia, että kuulo heikkenee iässäsi.

Minulla on erinomainen kuulo.

Kuulin hoitajasi rikkovan odotushuoneessa tietoturvaa.

Suosittelen keuhkokuumerokotetta, koska olet yli 65-vuotias.

Sana sanaa vastaan.

Mukavaa iltapäivää.

Vaativa yleisö. -Että mitä että?

Ei mitään. -Selvä.

Kenellä se huono kuulo on?

Oletteko kyllästyneet siihen, että mikroaaltouuninne on niin ruma?

Betty tässä ratkaisi ongelman.

House of Vancen mikroaaltouunipinnan ansiosta -

voit ilmaista itseäsi mikroaaltouunilla.

Vihdoinkin!

Enää ei tarvitse katsoa rumaa metallilaatikkoa.

Tässä on esimerkiksi upea kuva auringonlaskusta Ponte Vecchiolla.

Äläkä unohda sivuilla olevia taskuja.

Aivan. Niissä on taskut. Siitä tietää, että se on poika.

Ja mitäpä sinne ei voisi laittaa.

Ei mitään kakkosnelosta isompaa.

Betty, olet nero. Miten keksit tämän idean?

Olin ennen naimisissa. Olisin aina halunnut Pariisiin...

Herra Vaughn. -Roy. Mitä sinä täällä teet?

Tulin tapaamaan sinua. House of Vance myy loistavasti.

Onneksi olkoon. -Olemme iloisia siitä.

Näillä luvuilla joudun ehkä viemään sinut Deborahilta.

Tiedät, että hänellä on ase. -Hän ampuisi polvilumpioni.

Nivusiin hän ampuisi.

Silti. Mieti asiaa.

Teen niin.

Nyt muutamme salaatinkastikkeen säilytystavan ikiajoiksi.

Jihuu!

Onko lääkäristä kuulunut?

Hän lähettää tulokset suoraan kanavalle.

En luota häneen. Miksen voinut käydä omalla lääkärilläni?

Hän on heittopussi. -Okei.

Tämä on hyvä juttu.

Vakuutustarkastus tarkoittaa, että he ovat tosissaan suhteesi.

Ehdolla ovat kaiketi sinä, Jack Danby ja joku X Games -voittaja.

Heidänkin on parasta käydä lääkärintarkastuksessa.

Muuten täältä pukkaa haastetta.

Sanon suoraan, -

ettei kannata haastaa kanavaa, jonka toivot palkkaavan sinut.

Hyvä on. -Kaikki näyttää hyvältä.

Hyväntekeväisyystapahtuman juonto on nerokas tapa mielistellä.

Keskity siihen. -Olet oikeassa. Minun on oltava ihan huippu.

Ava ja minä työstämme sitä.

Ava ja Deborah. Kaksi upeaa tyttöäni.

Kai niin saa sanoa? -Kuulemiin, Jimmy.

Ethän vain lopeta puhelua, koska puhuin upeista tytöistä?

Koska... Haloo? Deborah.

Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

No niin.

Mikä naurattaa viisikymppisiä TV-asemien omistajia, -

jotka sinun pitää hurmata, jotta saat myöhäisillan TV-show'n?

En tiedä.

Mitä hittoa sinä teet?

Näin minä nyt siemailen. Älä aloita. En pidä siitä.

Sain tietää, että olen tehnyt sen väärin kaikki nämä vuodet.

Perinteinen kulaus aiheuttaa huuliin ryppyjä.

Katso.

Näetkö? Kurtistelu johtaa ryppyihin.

Ylähuuli pitää saada melkein katoamaan.

Siitä tietää tekevänsä sen oikein. Katso.

Rypyt eivät ole viehättäviä. Jatka ihmeessä samaan malliin.

Niin jatkankin.

Voi luoja.

Mikä hätänä?

Ruby kyselee, mihin hän lähettää tavarani.

Käske heittää ne pois. -Tavaraniko? Ei.

Haluan, että hän laittaa ne laatikoissa autotalliin.

Niiden lähettäminen tuntuu tosi lopulliselta.

Jatketaanko vitsien keksimistä? -Sori.

Olen nyt hauska.

Kuule. Minulla on kirjoituskammo.

Sinä olet maanis-depressiivinen. Mennäänkö kävelylle tai jotain?

Maisemanvaihdos, liikuntaa.

Mahtava idea. Täällä on paljon upeita polkuja.

Ajattelin pikemminkin kävelyä ostarilla, jossa on Gucci.

Älä viitsi.

Olemme keskellä upeaa Pennsylvanian metsää.

Se on kuin Twilightista. Kristen Stewart.

Paitsi jos sinusta ei ole patikoimaan.

Mennään sitten.

Jee! Saan pitää paksuja sukkia.

Jippii.

Okei.

Voisimme kiertää silmukkalenkin, -

mutta siihen menee puolisentoista tuntia.

Ei se mitään. -Okei.

Tämä on tosi rento metsä. Et tarvitse käsineitä.

Nämä ovat aurinkohanskat. Suojakerroin on yli 50.

Kädet eivät valehtele.

Ainoa osa kehosta, jota ei voi auttaa kirurgisesti.

Ei ole olemassakaan käsihoitoa.

Kasiluokan poikaystäväni Brendan Otis olisi eri mieltä.

Jälkikäteen ajateltuna olimme liian nuoria.

Se tapahtui trampoliinilla.

Lopeta. -Ällöttävää.

Oloni on jo paljon parempi.

Suuren elämäntapahtuman jälkeen on parantavaa olla yhteydessä luontoon.

Kuunnella, mitä sanottavaa vanhalla tytöllä on.

Suuri elämänta... Tarkoitatko sitä tyttöä?

Tarkoitan. Hän oli pitkäaikainen kumppanini.

"Pitkäaikainen kumppani."

Saat sen kuulostamaan siltä, että paimennat häntä dialyysiin.

Miksi edes haluat olla suhteessa?

Koska ne ovat ihmisten välisen yhteyden peruspalikoita.

Olen tosissani. Olet 27-vuotias.

Nyt on aika keskittyä sinuun. -Toki, mutta voin tehdä kumpaakin.

Ei. Kun on suhteessa, päätöksissä pitää ajatella molempia.

Tällä alalla on muutenkin vaikea pärjätä.

Keskity siihen, mikä on parasta sinulle.

Ja osta vibraattori.

Okei. Hassua, että oletat, ettei minulla ole vibraattoria.

Enkä voi vain päättää olla haluamatta suhdetta.

Olen aina halunnut olla suhteessa.

Tai siis...

Etkö sinä ole koskaan harkinnut uutta avioliittoa?

Minulla oli aviomies. Hän on helvetissä.

Siksi puhuin uudesta avioliitosta.

Oikeasti. Kuka on unelmamiehesi?

John Rockefellerin työmoraali James Gandolfinin kehossa.

Pähkähullua.

En mene enää naimisiin.

En halua tehdä jääkaappiin tilaa tapiokalle -

tai mitä ikinä vanhat miehet syövätkään.

Okei.

Etkö ole koskaan yksinäinen? -En.

Ehkä joskus, kun avaan Krug-pullon.

Samppanjaa ei voi korkittaa uudelleen.

Minun pitää skannata nämä sienet.

Mitä? -Skannaatko sienen?

Jep.

Olen innostunut ruoan etsimisestä. Tai no ajatuksesta siitä.

En ole tehnyt sitä vielä. Ennen kuin nyt. Neitsytmatka!

Se on... Epäselvä. Pitää saada parempi kulma.

Ei.

Ei.

Kasvoitko ladossa? Ne ovat kantarelleja.

Jep. Kantarelli.

Mahtavaa.

Ei vitsi. Täydellinen kävelykeppi.

No niin. Katsotaanpa.

Yksi Floridan yhteistyökumppaneista on alun perin Lontoosta.

Ehkä lontoolaista huumoria. En ole tosin käynyt siellä.

Etkö ole käynyt Lontoossa?

En ole koskaan käynyt ulkomailla. Paitsi Montrealissa.

Minun piti mennä Islantiin, mutta se ei toteutunut.

Olet kuitenkin käynyt Pariisissa.

En. "Ulkomailla" sisältää Pariisin.

Voi luoja.

Et ole syönyt oikeaa leipää.

Tuntuu kuin olisin. -Et ole.

Voi luoja. Sinun on mentävä Pariisiin.

Ja Venetsiaan. Ei ole elänyt, ennen kuin on ollut Venetsian kanavilla.

Näin aamulla Ponte Vecchion mikrossa.

Loppuunmyyty.

Hetkinen. Tämä ei voi olla oikein. Tarkistan yhden asian.

Reittikartta hämmentää minua.

Pitäisikö meidän mennä rotkoon ja ylittää puro?

Ehkä pitäisi kääntyä takaisin. -Tarkoitat siis, että minun pitäisi.

En tarkoita sitä. Mutta onhan se tosi jyrkkä.

Jos tämä on se polku, seurataan sitä.

Ota edes kävelykeppi. -Mennään.

Okei.

Voi paska. Helvetti. Hitto.

Voi luoja. Oletko kunnossa?

Minä autan. Ei hitto.

No niin.

Lasketaan sinut alas.

Voi hitto. Oletko kunnossa? -Olen.

Kuulin poksahduksen. -Samoin. Eli kuulossani ei ole vikaa.

Käännytään ja haetaan apua. -Olemme kävelleet tunnin.

Jos reitti on silmukka, olemme lähempänä, jos jatkamme.

Niin kai. Katson, missä olemme.

Minun on pysyttävä liikkeellä. -Tartu edes käteeni.

En tarvitse kättäsi!

Voi helvetti! -Voi paska.

Varovasti.

Helvetti. Voi luoja.

Se pitää laittaa riisiin.

Riisiinkö? Mistä löydämme riisiä?

Hitostako minä tiedän? Sinulla on aina ruokaa mukana.

Voi helvetti. Se ei toimi.

Anna puhelimesi. Etsin kartan omastasi.

Minulla ei ole puhelinta.

Mitä? -Mihin olisin laittanut puhelimen?

Minulla ei ole käsilaukkua. -Taskuun.

En laita mitään taskuihin. Se pilaa muotoni.

Pilaa muotosi? Voi luoja.

Olemme keskellä metsää ilman puhelimia.

Kenen syytä se on? -Se oli sinun ideasi.

"Mennään ulos ja liikutaan." Se olet sinä!

Ehdotin ostaria!

Näin ei olisi käynyt King of Prussiassa.

Jos olisi, täällä olisi ollut Apple Store.

Selvä. Kävellään loppuun ja viedään sinut autolle.

Mennään.

Ota tämä. Mennään.

Minun täytyy pitää tauko. -Hyvä on.

Tämä puu. -Okei. Laitetaan sinut istumaan.

Sori. Onko kaikki hyvin? -On. Kaikki on hyvin.

Sinulle pitäisi tehdä lasta.

Et osaa solmia edes kravattia. Miten muka teet lastan?

En, mutta olin voimisteluleirillä. Voin huonosti kuukautisten takia.

Istuin paljon joukkueen lääkärin vieressä ja opin pari juttua.

Ehkä pitäisi antaa lintujen nokkia kehoani, kunnes olen poissa.

Jes. Tämä on hyvä.

Sori.

Hemmetti!

Sori. Tiedän, että nyt sattuu, mutta kaikki järjestyy.

Se voi olla venähtänyt.

Pahimmassa tapauksessa tarvitset jalkatuen tai jotain. -Jalkatuenko?

Silläkö sitten tömistelisin ympäriinsä? Loistavaa.

Ei jalkatuki ole niin paha.

On eri asia, jos minulla on jalkatuki kuin sinulla.

Paparazzien takiako? -Ei.

Minä näytän jalkatuessa vanhalta ja hauraalta.

Sama kuin käyttäisi kuulolaitetta. En suostu siihen.

On kuitenkin ihan okei tarvita niitä.

On täysin luonnollista, ettet voi tehdä kaikkea, mitä ennen teit.

Siinäpä se. Minusta tuntuu yhä, että voin tehdä mitä vain.

En tunne olevani ikäiseni.

Kun katson peiliin, en tunnista itseäni.

Muokkaat kasvojasi paljon.

Enkä muokkaa vaan virkistän.

Tavoite on pitää kasvot samanlaisina, koska tunnen olevani sama.

Olen kuin 30-vuotias, -

joka ei pysty lukemaan ruokalistaa ilman taskulamppua.

No niin. Pitäisi olla valmista.

Et ole Ferragamo, mutta se saa kelvata.

Sori. -Voi luoja.

Okei. Eteenpäin.

Hitsi! Hitto. Olemmeko kohta perillä?

Tämä ei voi olla oikein. -Luulen, että on.

Hetkinen. Laitetaan sinut vakaaksi.

Pysäköin sinut tähän.

Onko kaikki hyvin? -On.

Tiedätkö mitä? Kiipeän tähän puuhun.

Yritän nähdä parkkipaikan tai tien. Eikö se ole sinusta turvallista?

En vain ole koskaan pitänyt sinua ketteränä.

Tiedätkö mitä? Katsopa tätä.

No niin.

Puu on aina tukevampi kuin luulisi.

Okei.

Ei niin nopeasti.

Okei.

Mutta...

En näe mitään. Pitää päästä korkeammalle.

Ole varovainen.

Ei hätää.

Täällä on mehiläinen.

Mene pois.

Voi luoja!

Oletko kunnossa? -Voi helvetti.

Mitä tapahtui? -Mehiläinen pisti minua.

Mihin? Anna kun katson.

Kyllä vain. Se pisti sinua.

Se oli naaras. Urosmehiläiset eivät pistä.

Anna jo olla.

Jatketaan matkaa. Kävellään kipu pois.

Hyvä on.

Sattuuko? -Sattuu. En kuitenkaan syytä mehiläistä.

Hyvä.

Tämä on niiden maailma. Me ajamme ne pois.

Ne kuolevat sukupuuttoon meidän takiamme.

Ansaitsin sen. -Olen samaa mieltä.

Mehiläiset eivät kuole sukupuuttoon. -Kyllä kuolevat.

Ilmastonmuutos tuhoaa niiden ekosysteemiä.

Maa on miljardi vuotta vanha.

Se vain korjaa itselleen tehtyjä vahinkoja.

Ei, me tuhoamme planeetan. Se on todistettu fakta.

Luota minuun. Meillä ei ole hätää.

Luotan tässä asiassa enemmän tuhansiin tiedemiehiin kuin sinuun.

Luota toki miehiin enemmän kuin minuun. -Voi luoja.

Olet seksistinen, vaikka syytät minua siitä.

Tiesitkö, että villieläinkannat ovat vähentyneet 70 % vuodesta 1970?

Sori, mutta en usko tuota. Näen aina eläimiä.

Ongelma on ihmisten paljous.

Muistan, kun saattoi kävellä 5th Avenueta Plazalta Cartierille -

ja näki 10 tai 12 ihmistä. Enintään.

Nyt se on yksi paskamyrsky.

Kukaan ei kuole sukupuuttoon lähiaikoina.

Ihmiset pitävät seksistä liikaa. Sinulla ei ole syytä huoleen.

Mikset myönnä, että tämä on ongelma?

Vaikka tuo olisi totta, mitä yksi ihminen voi tehdä asialle?

Keskivertoihminen ei tosiaan voi tehdä yhtä paljon -

kuin yritykset tai hallitukset.

No niin. Tapaus ratkaistu. -Sanoin "keskivertoihminen".

Olet suurimpia tuntemiani ilmastorikollisia.

Hiilijalanjälkesi on valtava. -Ei yhtä iso kuin hiilikädenjälkesi.

Meillä oli sopimus. -Olen nyt vammainen.

Minulla on enemmän oikeuksia. -Vitsaile vain.

Autosi eivät ole polttoainetehokkaita.

Lennät yksityiskoneella kaikkialle. -En kaikkialle.

Kaikki, mitä myyt QVC:ssä, on muovia ja pikamuotia.

Polyesteri ei hajoa. Se on tehty öljystä.

Forever 21 on käytännössä Exxon.

Zara on BP.

En sano, että olet väärässä. Minä vain...

Nuoret vain ovat paljon dramaattisempia kaiken suhteen.

Iän myötä tajuaa, että asiat eivät muutu niin radikaalisti.

Ajattele näin. Kun esiinnyt komediaklubilla, -

et esitä lopussa paskaa materiaalia ja jätä yleisöä kylmäksi -

kunnioituksesta seuraavaa koomikkoa kohtaan.

En tietenkään. -Okei.

Ajattele Maatakin siten.

Kummallakaan meistä ei ole tulevaisuutta, -

jos emme pääse helvettiin täältä.

Pian tulee pimeää.

Minun pitäisi varmaan hakea apua. -Ei. Älä jätä minua.

Hyvä on, en jätä.

Pystyn jatkamaan.

Mennään.

Onpa jyrkkä.

Muistatko, kun laskeuduimme alussa alas? Tämä on varmaan loppu, -

koska nousemme ylös. Hoidamme homman.

Voi paska.

Vittu! -Paska!

Tämä ei ole silmukka. Olemme vain kävelleet syvemmälle metsään.

Jumalauta!

Meidän pitäisi alkaa miettiä suojan rakentamista.

Suojan tekoako? En aio nukkua täällä.

Minun pitää olla QVC:llä kolmen tunnin päästä.

Julkaisemme uusia tuubihuiveja.

Mikään ei voisi kuulostaa vähemmän kiireelliseltä.

Niihin on mätsäävät pipot. -Selvä.

Kuulemme etsintähelikopterin äänen hetkenä minä hyvänsä.

Olen niin arvokas, että minua tullaan etsimään.

Emme kertoneet kenellekään, minne olimme menossa.

Ai niin.

Yöllä menee pakkasen puolelle.

Jos vastustat suojasuunnitelmaa, meidän on hankittava apua.

Apua!

Apua! -Apua!

Apua! -Apua!

Auttakaa! -Apua!

Tiedän, miksei se toimi. Luin tutkimuksen... -Ei nyt, Ava.

Tämä on olennaista. Lupaan sen. Se koski hätäkutsuja.

Sen mukaan ihmiset eivät auta, jos kuulevat jonkun huutavan "apua".

Aivan.

Pitäisikö huutaa "tulipalo"? -Ei.

Pitäisi huutaa: "Miksi teet näin? En edes tunne sinua."

Me kuolemme tänne.

Jos ihmiset kuulevat naisen huutavan apua, -

he luulevat sitä riidaksi miehen kanssa, -

koska tämä ei anna luottokorttia tai jotain.

Siksi pitää huutaa: "Miksi teet näin? En edes tunne sinua."

Naurettavaa.

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Okei.

Sytytetään nuotio.

Jep.

Ironista, ettet osaa tehdä tulta.

Tästä tulisi hyvä tarina Late Nightiin.

Ei onnistu.

Missasin ekaa kertaa ihonhoitorutiinini -

sitten Bushin hallinnon. Tarkoitan sitä vanhempaa.

Anteeksi, että pakotin meidät tänne ja sain meidät eksymään.

Olisi pitänyt mennä ostarille. Olisin voinut mennä Auntie Anne'siin.

En olisi saanut olla niin ankara. Ei ole sinun syytäsi, -

että typerä kehoni hajosi.

Sinähän olet loistokunnossa.

Sano se. "Ikäiseksesi naiseksi."

Koko elämänsä sitä sanoo: "Jonain päivänä teen näin."

"Jonain päivänä saavutan tuon."

Niin sanomisen taika on siinä, että kaikki on vielä edessä.

Minulle "jonain päivänä" on nyt.

Kaikki, mitä haluan tehdä, on tehtävä nyt.

Muuten se jää tekemättä.

Se on pahinta vanhenemisessa.

Sanoit, että pahinta vanhenemisessa on kollageenin puute.

Sekin.

Parasta nuoruudessa on se, ettei kaikesta tarvitse nautiskella.

Asioita ei tarvitse edes harkita.

Voi syödä suklaapatukan ja nukkua pitkään lauantaiaamuna.

Tai erota.

Se ei ole maailmanloppu.

Se on vasta alku.

Se on äärimmäistä luksusta.

Ei tarvitse imeä ydintä joka päivästä.

Heittää vain luut pois.

Ei tarvitse edes tehdä keittoa.

Sori, minulla on nälkä.

Mitä se oli? -Oliko se eläin?

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Miksi teet näin? En edes tunne sinua!

Onko teillä kaikki hyvin?

Voi luoja.

Kyllä on. -Kiitos.

Voi luoja. Olemme elossa. -Olemme elossa.

Minä autan sinua.

Varovasti.

Odota. Pojat... En voi kiittää teitä tarpeeksi.

Kiitollisuuteni osoitukseksi kerron, mitä teen.

Rakennan kotiini QVC-studion, -

jotta en ole niin riippuvainen yksityiskoneestani.

Siirrän puolet osakesalkustani vihreisiin osakkeisiin.

Ja?

Asennan aurinkopaneelit, vaikka se pilaa katon. -Okei.

Kysy. -Voisitko myös ostaa meille limuviinaa?

Mitä vain. Olen teille velkaa. -Siistiä.

Mennään. -Okei.

Oli hauska tavata. Pärjäilkää.

Pärjäätkö sinä? Arvaa mitä. Minä ajan. Pääset pelkääjän paikalle.

Vähän kuin hyvästelisi mutta ei lähdekään. Se on hullua.

Mene autoon.

Seuraammeko teitä hakemaan niitä limuviinoja?

Siinähän sinä olet.

Oletko kunnossa?

Minun pitää myydä tuubihuiveja.

Mitä tapahtui? -Kävimme kävelyllä.

Hän näyttää pahalta. -Kuulin tuon!

Mitä helvettiä? Saisiko tänne lääkärin?

Et saisi käyttää muovia.

Suomennos: Päivi Ahlqvist