Original subtitles

- Πώς το ήξερες; - Οι εφημερίδες.

Ηλίθιοι.

- Γεια σου, Sempresì. - Καλώς όρισες πίσω.

- Μπορώ; - Όχι όχι...

- Το αυτοκίνητό μου είναι απλά... - Τα χέρια σου είναι πολύτιμα.

Για αυτό που τα χρειάζομαι.

Δεν είσαι ακόμα ο μεγάλος Sempresì; - Δεν λέω πάντα ναι σε όλα τα παιχνίδια.

Με λένε καθηγητή τώρα. Ίσως είναι η ηλικία μου.

Για τι πράγμα μιλάς; Είσαι πάντα ο Sempresì για μένα.

Έπαιζες πόκερ με τους καλύτερους.

Αλήθεια το πιστεύεις;

Φυσικά.

Και ο Fantoni;

Ο Fantoni; Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε.

Λένε ότι πήγε στη Νότια Αμερική.

Είχε φορολογικά προβλήματα.

- Και ο Gancho; - Νεκρός...

Τον έπιασαν με μια γυναίκα του Σικελού, τον μαχαίρωσαν δεκαπέντε φορές.

- Και οι Τούρκοι; Οι δίδυμοι. - Αποσύρθηκαν, τουλάχιστον εδώ και τέσσερα ή πέντε χρόνια.

Πουλάνε ηλεκτρικές συσκευές. Έχουν γυναίκες, παιδιά.

Όλα έχουν αλλάξει λοιπόν.

Ναι, έρχονται και φεύγουν.

Λίγοι παλιοί έχουν μείνει σαν εμάς, τώρα είναι ο Affatato.

Affatato. Ποιος είναι αυτός;

Ήταν ο κολλητός του Laveschi. Ελέγχει τα πάντα...

- Λαθρεμπόριο, γυναίκες... - Αυτό είναι ακόμα το χέρι σου.

Το χέρι μου, ναι... Αλλά δεν έχω λεφτά για τα μεγάλα παιχνίδια.

Δεν έχεις καμία ιδέα; Κάποιο σχέδιο;

Το ήξερα...

Είναι κάτι μεγάλο; Ξέρω ότι δεν κάνεις μικρά πράγματα.

- Θέλω να γνωρίσω αυτόν το Affatato. - Δεν θα είναι εύκολο.

Θα το φροντίσουμε αργότερα. Προς το παρόν...

Ίσως είναι μια καλή ιδέα να επισκεφτούμε έναν παλιό φίλο.

- Που ειναι τα λεφτα μου; - Είναι μια απλή καθυστέρηση.

Σε πλήρωσα για τον κόπο. Δέκα εκατομμύρια για τη δίκη...

Και δέκα εκατομμύρια να με προσέχουν...

- Πού είναι τα δέκα εκατομμύρια μου; - Λίγη υπομονή, Destil...

Δώσε μου λίγες μέρες.

Τώρα!

Μπορώ να σου δώσω ένα εκατομμύριο τώρα.

«Giovanni Potenza»...

Κλέβεις κάποιον άλλο για να με ησυχάσεις...

Καλύτερα να βρεις τα άλλα εννέα εκατομμύρια και σύντομα.

Είμαι ευγενικός, όταν σκοτώνω κάποιον δεν τον κάνω να υποφέρει...

Αλλά νομίζω ότι μπορεί να κάνω μια εξαίρεση για σένα.

Ακόμη ένα πράγμα...

- Θέλω να γνωρίσω τον Affatato... - Ναι, σίγουρα!

Έχεις τη διεύθυνσή μου. Πες του ότι τον ψάχνω.

Affatato!

Εδώ.

- Αρκετά κομψό μπουρδέλο. - Ακριβώς.

Ο Affatato έχει δεκάδες από αυτά, όλα αριστοκρατικά χτισμένα.

Έφτασε και είναι με τον Sempresì.

Αφήστε τους να μπουν.

Φίλοι, αυτός είναι ο Destil. Τον λένε «μισό εκατομμύριο»...

- ...γιατί δεν χάνει ποτέ. - Ευχαρίστηση μας.

- Η αδερφή μου. - Κάτι να πιούμε;

- Είσαι ο διάσημος τζογαδόρος... - Διάσημος;

- Παίζεις ακόμα; - Ναι, μερικά μικρά παιχνίδια.

Ήρθα να σου μιλήσω, αλλά θα επανέλθω άλλη φορά...

- Βλέπω ότι έχεις παρέα. - Αξιόπιστη παρέα...

Βγείτε έξω.

Όλοι... Και εσύ επίσης.

Με έψαχνες;

- Ναι. - Τι θελεις;

Μια επιχειρηματική πρόταση...

- Είναι μεγάλο. - Μισό εκατομμύριο;

Πολύ περισσότερο.

- Ακούω. - Θα μπεις για το ένα τρίτο...

- Εξαιρουμένων των εξόδων. - Περί τίνος πρόκειται;

Αυτή η δουλειά θέλει αμοιβαία εμπιστοσύνη, το όνομά μου αξίζει κάτι...

- Πάντα με εμπιστεύονταν. - Μα εσύ δεν με εμπιστεύεσαι.

Ειναι διαφορετικο. Βάζω όλα όσα έχω...

Το ετοίμαζα εδώ και δέκα χρόνια.

Πρέπει να παρέχεις μόνο έναν ή δύο ειδικούς...

Και τριάντα εκατομμύρια σε μετρητά.

Φαίνεται ότι έχεις μείνει εκτός παιχνιδιού για αρκετό καιρό...

Δεν ληστεύουμε κόσμο, έχουμε εμπορική επιχείρηση...

Χωρίς κινδύνους.

Μα αυτή είναι μια επιχειρηματική πρόταση.

Εσύ φρόντισε τα χρήματα και εγώ θα πάρω το ρίσκο.

Αλλά δεν θα πεις περί τίνος πρόκειται.

Όχι.

Θα μπορούσες να κάνεις τέτοιες επιχειρήσεις στο παρελθόν...

Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. Δεν παίζουμε στο σκοτάδι.

- Και το πολύ φως βλάπτει τα μάτια μου. - Καταλαβαίνω...

Ακόμα φίλοι. Πάντα στη διάθεσή σου.

Θέλουμε όμως να μάθουμε όλες τις λεπτομέρειες...

Έχουμε μεγάλη ευθύνη. Πολλούς ανθρώπους να σκεφτούμε.

Αν πάλι θέλεις να μιλήσουμε. Ενημέρωσέ μας.

Απλώς πες στην κόμισσα.

Και, αν θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα από την μακροχρόνια επιβεβλημένη αποχή σου...

Είσαι φίλος. Μπορείς να έρθεις εδώ δωρεάν...

Έχουμε τις καλύτερες γυναίκες στη Ρώμη. Δες αυτό, για παράδειγμα.

Εμπιστεύομαι την κρίση σου. Ευχαριστώ.

Όχι...

- Όχι. - Αυτό το απόβρασμα, φοβήθηκαν!

Είναι καλύτερα έτσι, έχω συνηθίσει να δουλεύω με το δικό μου προσωπικό.

Όχι με καθάρματα σαν κι αυτούς.

Θα μπορούσαν να σου δώσουν τα τριάντα εκατομμύρια, σωστά;

Τριάντα εκατομμύρια!

Αν το εγγυηθώ, τότε θα βιαστούν να πληρώσουν.

Ναι.

Καλά έκανες που αρνήθηκες, δεν τον εμπιστεύομαι...

Μου θυμίζει τον πατέρα μου.

Τον πατέρα σου; Μόνο τον έναν;

Παρεμπιπτόντως, τι κάνει ο Cavallo;

Σωστά! Ο Cavallo.

Έχει σπίτι έξω από την πόλη. Στους λόφους.

- Έχεις άλλο Luger; - Είναι το τελευταίο.

Μπορείτε να έχετε όσα Beretta θέλετε, ή θέλετε αυτό το Colt;

- Δύσκολη απόφαση. - Δώσε μας μερικά από το καθένα.

Όλα 9mm... Ένα πραγματικό κόσμημα.

...και 1000 μια σφαίρα, αλλά το ήξερες ήδη.

Τι κλέφτης! Δεν είναι γραφτό να κάνουμε την κλοπή;

- Αν δεν σου αρέσει... - Δεν το είπα αυτό.

Είμαστε φίλοι, σωστά; Μισά τώρα...

...και μισά μετά. Εντάξει;

Πού πηγαίνετε; Βόρεια;

Πώς το μαντεψες; Με το πυροβολικό που έχουμε.

Γεια, Cavallo. Καλά φροντίζεις τον εαυτό σου.

- Βλέπεις ποιος είναι μαζί μου; - Destil.

Θα πιεις κάτι. Δεν περίμενα ποτέ...

Η καλή τύχη έρχεται πάντα εκεί που δεν την περιμένεις.

Αυτό μοιάζει με ιδανική κάλυψη.

Σίγουρα είναι. Είμαι εδώ δύο χρόνια.

Ένας συνταξιούχος δάσκαλος μένει στον επάνω όροφο, ένας βιομήχανος στον κάτω όροφο...

Περνιέμαι ως συνταξιούχος πωλητής.

Είδα μια γυναίκα εδώ. Πρέπει να φύγει.

- Είναι αξιόπιστη. - Κάνεις λάθος.

- Όποιος δεν ξέρει δεν θα μιλήσει. - Τότε θα τη στείλω στις αδερφές της.

Δεύτερον, διέδωσε το ότι φεύγεις...

- Δεν θέλω ξένους κοντά. - Δεν θα υπάρξουν, ξέρω τι να κάνω...

Είναι εύκολο...

Θα βάλω μια ειδοποίηση έξω, ώστε οι πελάτες μου να ξέρουν να μην εισέλθουν.

Εξαιρετικά... Και τα υλικά;

Αστειεύεσαι! Τα έχεις όλα εδώ...

Όπλα, στολές, εργαλεία, τα πάντα.

Αυτή είναι μια λίστα με τους ειδικούς και τα υλικά που πρέπει να προμηθευτείτε.

Ναι... Μπορεί να έχουμε κάποια δυσκολία να πάρουμε αυτό το χημικό.

Έχω κάποιον για αυτό, θα στείλω τον Ταξιδιώτη.

- Ποιος είναι ο Ταξιδιώτης; - Κάποιος που του αρέσει να τον λένε έτσι...

Πρωταθλητής στο σκάκι. Μου δίνει τις πληροφορίες για την επιχείρηση.

- Κάτι ακόμα... - Πες το.

Τριάντα εκατομμύρια, σε μετρητά.

Τα έχεις;

Έτσι ξαφνικά... Τριάντα εκατομμύρια, όχι...

Χρειάζομαι τριάντα εκατομμύρια.

Ναι θα τα βρω...

Για κάτι τέτοιο, δουλεύω μαζί σου...

Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, έχουμε όσους χρηματοδότες χρειαζόμαστε.

Μη με αναφέρεις...

Βάλε τα χρήματα μαζί σαν να τα χρειάζεσαι.

Εντάξει, θα τα βρω...

θα τα βρω.

- Εχεις τρελαθεί; - Ένα μήνα, 100 τοις εκατό επιτόκιο.

Ναι, οι όροι είναι καλοί, αλλά δεν είσαι καλός για αυτό.

- Σε έχω απατήσει ποτέ; - Ποτέ...

Αλλά αν σου δώσω τριάντα εκατομμύρια μπορεί να ξεκινήσεις.

Όχι, σου λέω...

Είναι σίγουρο.

Εντάξει, αλλά τριάντα εκατομμύρια είναι πολλά, ακόμα και για μένα.

- Είναι η ληστεία του αιώνα. - Είμαστε φίλοι...

Και για τα παλιά, μπορώ να σου δώσω τρία εκατομμύρια...

Για ένα μήνα...

Αλλά τριάντα;

Μοιάζω με την Τράπεζα της Ρώμης;

Τριάντα εκατομμύρια! Πού μπορώ να βρω τριάντα εκατομμύρια;

Ξέρεις πώς είναι εδώ...

Ξέρεις τι θα φάω αύριο;

Θα φάω σκύλο ψητό.

«Ο Destil στην ελβετική κλινική»

Αυτός ο δημοσιογράφος μου έδωσε έναν ωραίο καρκίνο για 20.000 λίρες...

Αρκετά φθηνά.

Δεν χρειάζεται να έρθετε στο αεροδρόμιο, θα πάρω ταξί.

- Ποτε θα επιστρεψεις; - Αύριο μπαίνω επίσημα στην κλινική...

Το έχω κανονίσει ήδη με τον γιατρό Ulmer.

Θα φύγω αμέσως και θα επιστρέψω με το τρένο, με πλαστό διαβατήριο.

Με μια τόσο μεγάλη δουλειά, αν ξέρουν ότι είμαι εδώ, θα μου την χρεώσουν αμέσως...

Αλλά θα είμαι σε μια κλινική στην Ελβετία και πέρα ​​από κάθε υποψία.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε...

Και αυτά τα χρήματα καλύτερα να είναι εδώ όταν επιστρέψω...

Τριάντα εκατομμύρια. Σύμφωνοι;

Μην ανησυχείς, Destil.

Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να πάρεις τα χρήματα εγκαίρως;

Είσαι σίγουρος ή όχι;

Όχι.

- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορέσω να τα πάρω. - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ούτε στον Destil, ούτε σε εμένα.

Θα σας φροντίζαμε όλους.

Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα, δεν μπορώ να συνεχίσω.

Πόσα συγκέντρωσες;

Πέντε εκατομμύρια.

Είμαι εκτός πίστας υψηλών στοιχημάτων...

Αν και, ίσως...

...με πέντε εκατομμύρια...

Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Δεν έχω παίξει στα μεγάλα τραπέζια εδώ και καιρό...

Αλλά θα μπορούσα να τα φάω ζωντανά, αν ήθελα...

Όλα τους!

Θα τηλεφωνήσω.

Κάλυψε το.

Κάλυψε το.

- Τι τρέχει; - Αναφέρετε την πίστωση και το παιχνίδι σταματά.

- Δεν είμαστε παιδιά εδώ. - Πράγματι...

Έχετε εκκρεμή χρέη.

Εντάξει, δώσε μου 24 ώρες.

Εσύ!

Είμαι κάτοχος αυτής της άρθρωσης. Δεν το ήξερες;

Και όταν κάποιος δεν μπορεί να πληρώσει, το σπίτι χάνει την πίστωση.

- Πάντα σε μπελάδες, Sempresi. - Μα μπορώ να πληρώσω!

Πότε;

Μην τον αποτελειώσεις, Carmela.

Μπορείς να κοιτάξεις τώρα.

- Αν τον αποτελείωσες θα σε σκοτώσω. - Όχι, τον πήγα χαλαρά.

Είναι επικίνδυνο, να έχεις μπελάδες στην ηλικία σου...

Αλλά μου αρέσεις και θέλω να σε βοηθήσω, σωστά;

Μεγάλη αλήθεια.

Έχασες πέντε εκατομμύρια σε μετρητά και τρία με πίστωση...

Εντάξει, θα διαγράψω το χρέος...

Και θα σου δώσω πίσω τα πέντε εκατομμύρια...

Είσαι τόσο ανόητος...

Μπορείς να αγοράσεις αυτές τις κάρτες από οποιοδήποτε καπνοπωλείο...

Αλλά οι συνεργάτες μου τα κάνουν...

Αλλά όποιος τα γνωρίζει μπορεί να δει ότι έχουν επισημανθεί.

Τι θες από εμένα;

Τίποτα...

Σκόπευες να κερδίσεις 25 εκατομμύρια;

Πες το! Ήθελες να κερδίσεις 25 εκατομμύρια;

- Ναι! - Καλώς...

Τότε θα σου δώσουμε τα 25 εκατομμύρια. Βλέπεις τι είδους άνθρωποι είμαστε;

Είκοσι πέντε συν πέντε, κάνει τριάντα...

Εντάξει; Δεν θέλουμε τίποτα από σένα...

Θέλουμε απλώς ο Destil να φέρει εις πέρας αυτή τη δουλειά...

Και ενώ το σχεδιάζει, εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε λίγο.

Όχι.

Τώρα κέρδισα αυτά τα 30 εκατομμύρια, μπορούμε να πάρουμε τους ειδικούς που ήθελε ο Destil...

Ένας σκοπευτής με καθαρό μητρώο, γύρω στα τριάντα, ελεύθερος.

Ξέρω κάποιον, ήταν ο Ολυμπιακός πρωταθλητής.

Εμπρός;

Rudy...

- Είναι για σένα. - Ποιος είναι;

Ναι.

Βέβαια βέβαια...

Όχι, λυπάμαι Cavallo, δεν είμαι μέσα. Όχι, κανένας ιδιαίτερος λόγος...

Όχι, απλά δεν με ενδιαφέρει.

Είναι άσκοπο να ψάχνεις λεφτά, τα έκρυψα.

- Φεύγω. - Αυτό είναι ανακουφιστικό.

Πήγαινε και παίξε.

- Ο γιος σου; - Όχι, είναι γιος φίλου μου...

Μερικές φορές τον δανείζομαι. Με κάνει να φαίνομαι πιο αξιοσέβαστος.

Κοίτα, τελείωσε για σένα, δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση.

- Πάντα σε πλήρωνα. - Σχεδόν πάντα, σχεδόν...

Παρ'το.

Θα το κοιτάξεις! Υποθέτω ότι είναι ψεύτικο.

Είναι το χρυσό μου μετάλλιο από τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης.

Δύο χτυπήματα, όχι περισσότερα.

Θα το χρησιμοποιήσω ως μπρελόκ.

- Δεν μου αρέσει εδώ. - Ναι, πάμε αλλού.

'Αποχαιρετισμός'

Ωραίοι πυροβολισμοί. Και τα τρία κάτω από το λαιμό.

Μισώ τα όπλα, αυτό σημαίνει ότι δεν έχει σχεδιαστεί σωστά...

Αλλά, αν υπάρξουν πυροβολισμοί, θέλω να μάθω πού θα καταλήξουν οι σφαίρες.

- Ήταν ο Ολυμπιονίκης! - Δεν ήμουν ποτέ Ολυμπιονίκης...

Ήμουν στην ομάδα, αλλά ήμουν μια από τις εφεδρείες.

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ακινητοποιήσεις κάποιον χωρίς να τον σκοτώσεις;

Να τον στοχεύσεις στο κλειδοκόκκαλο...

Επώδυνο...

Αλλά ιάσιμο.

- Με τι όπλο; - Θα έλεγα ένα Walther PK7-65...

Είναι ένα βελγικό πιστόλι.

Φορτωμένο με σφαίρες από καουτσούκ...

Αποφεύγει επίσης τις πληγές ανάκαμψης.

Είμαστε μοναχές...

Μόλις μπεις, δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να τελειώσει.

Είσαι μέσα;

Είμαι μέσα, αλλά όχι για ένα ποσοστό...

Δύο εκατομμύρια πρώτα και δύο μετά.

Δεν το σκεφτόμουν καν αυτό...

Πρώτα θα πάρεις πέντε εκατομμύρια και μετά δεκαπέντε.

Τι έλεγα; Ο Destil φροντίζει για όλους.

Τι εχεις παθει; Μοιάζεις με φάντασμα.

Τίποτα... Είναι το στομάχι μου.

Πολύ καλά λοιπόν, αλλά κανείς δεν φεύγει...

Αν έχεις κάποιον, πες του ότι φεύγεις.

Δεν έχω κανέναν.

Εμπρός; Εμπρός;

Καλέστε ασθενοφόρο, καλέστε το νοσοκομείο, την αστυνομία...

Γρήγορα γρήγορα!

«Απόπειρα αυτοκτονίας»

- Ένα αντίγραφο του 'Stop'. - Περίμενε.

Τίποτα άλλο, κύριε;

- Σου αρέσει εδώ; - Πολύ όμορφα.

Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό. Περίμενε...

Λοιπόν; Τι νομίζεις;

Φαίνεται κατάλληλη για το ρόλο, αλλά πρέπει να δούμε αν είναι μέσα σε αυτό.

Είναι μέσα, την ξέρω, είναι απελπισμένη.

- Οι γυναίκες μπορεί να είναι πολύ απρόβλεπτες. - Της είπα ότι θα γίνει σταρ του σινεμά...

Ότι είναι η μεγάλη της ευκαιρία!

Είναι πολύ καινούργιο, πάρ'της μια μεταχειρισμένη στολή.

Εντάξει.

Χρειάζεται επίσης μια τσάντα, μια με μακρύ λουρί ώμου, μεταχειρισμένη.

- Μεταχειρισμένη τσάντα. - Δεν θέλω να την αναγνωρίσει κανείς...

Από τις φωτογραφίες στις εφημερίδες.

Θα πρέπει να της αλλάξουμε το χτένισμα, το χρώμα...

Και τραβήξτε τα μάτια λίγο ψηλά.

Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

Σε κάθε περίπτωση, οι φωτογραφίες έχουν υποστεί ρετούς.

Ας μην ρισκάρουμε. Περπάτησε.

Όχι, όχι έτσι...

Χαλάρωσε λίγο, δεν πρόκειται να κατακτήσεις κανέναν...

Μην ταλαντεύεσαι! Περπατησε απλά, φυσικά.

Έτσι;

Δοκίμασε αυτά.

Απλά ήθελα μια γενική ιδέα, της είπες τις οικονομικές συνθήκες;

- Ναι, δέχεται. - Βάλε ένα εκατομμύριο στον λογαριασμό της...

Και πάρε της μια περούκα. Ξέρεις πού να πας;

- Marlene, μπορείς να την εμπιστευτείς. - Με συγχωρείτε...

- Είστε ο σκηνοθέτης; - Κάτι τέτοιο.

- Αν μπορούσα να διαβάσω το σενάριο... - Πήγαινε, πήγαινε.

Και μην ανησυχείς, το σενάριο είναι όλο εδώ.

Τι νομίζεις;

Ξέρεις τι πρέπει να κάνει. Νομίζω ότι είναι εντάξει.

Και εσύ;

- Πώς είναι το στομάχι σου; - Καλά καλά...

- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά.

- Θα σου φέρω ένα φάρμακο. - Ευχαριστώ.

Πάρε με μαζί σου.

Είχαμε μια συμφωνία.

Εντάξει, έλα. Είσαι ακόμα σε αυτή την ανήσυχη ηλικία.

- Σκέφτεσαι τη γυναίκα σου; - Ποια γυναίκα;

- Τη δική σου. - Όχι, δεν έχω γυναίκα.

- Δεν σου είπα ψέματα. - Δεν είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου.

- Τι μπορώ να δώσω σε μια γυναίκα; - Κίνδυνος, κόπος...

Δεν είναι εύκολο στο επάγγελμά μας.

Ακόμα κι αν την κρατάς μακριά από όλα...

Αν σε πιάσουν, θα πουν ότι είναι συνεργός σου.

- Είναι επικίνδυνο; - Κάποτε, το ρολόι του Γουέστμινστερ σταμάτησε...

Βρήκαν βελανίδια στα γρανάζια, κρυμμένα εκεί από έναν τυφλοπόντικα...

Ποια ήταν η πιθανότητα ένας τυφλοπόντικας να καταφύγει εκεί;

- Κι αν έχουμε τυφλοπόντικα; - Μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο...

Γι' αυτό είσαι εδώ...

Για την αντιμετώπιση αυτού του πιθανού ενδεχόμενου.

Μια χαρούμενη σκέψη.

Υπάρχει ένας γενικός κανόνας για αυτή τη ληστεία...

Ο εγκέφαλος δεν πρέπει ποτέ να αποσπάσει το μυαλό του...

Αλλά οι βοηθοί δεν πρέπει να το σκεφτούν ούτε λεπτό.

Αλλά όλα θα πάνε καλά, είναι εύκολη δουλειά.

- Και μετά; - Είμαι εκτός.

Δεν μπορείς πια να κάνεις αυτή τη δουλειά αν έχεις καταδικαστεί.

Όχι, όχι έτσι...

Πρέπει να κρατάς τη ρακέτα έτσι...

Τώρα, φέρε το χέρι σου πίσω, έτσι...

Άννα.

Ναι εγώ είμαι.

Διάβασα στις εφημερίδες ότι ήσουν στην Ελβετία.

Να πεθαίνω από καρκίνο. Θα σου άρεσε αυτό.

Όχι, Fabio, όχι...

Έχουν περάσει δέκα χρόνια και δεν έχεις αλλάξει.

- Τι θες από εμένα; - Τίποτα.

Μόλις τώρα είδα φόβο στα μάτια σου...

Μετά από αυτό που περάσαμε, αυτό πονάει πολύ, που φοβάσαι...

Τι είναι αυτό; Άλλος άντρας;

- Πέρασαν δέκα χρόνια. - Ξέρω, είναι πολύς καιρός...

Βλέπεις τη ζωή σου να περνά μέρα με τη μέρα...

Και συνειδητοποιείς ότι τελείωσες.

Ήμουν κακιά, Fabio. Δεν μπορούσα να σε περιμένω.

Μην έχεις άσκοπες τύψεις. Τι θα είχες τώρα αν περίμενες;

Έναν πενήνταχρονο παράνομο, σεσημασμένο για μια ζωή.

- Ούτε η ζωή μου είναι τόσο ωραία. - Μα είναι δική σου...

Και ελπίζω να είναι ειρηνική.

- Αντίο, Anna. - Fabio.

Γιατι ηρθες εδω; Γιατί;

Θυμάσαι το ταξίδι μας στην Ελλάδα;

Ήθελα να ξαναβρώ αυτή τη μνήμη...

Θα μου κάνει παρέα, αν επιστρέψω μέσα.

Καλή τύχη Anna.

Φυσικά, μην ανησυχείς.

Τρελάθηκες; Ξέρεις πόσο μου κόστισε;

Είναι το μόνο που έχω.

Είμαι στεγνός.

Δεν μπορεί να είσαι! Πρέπει να μου δώσεις κάτι!

Δεν έχω τίποτα. Ισως την επόμενη εβδομάδα...

Δεν μου αρέσει που προκαλείς σκηνή...

Το έπιασες;

- 3.000 - Πάσο.

- Και εγώ. - Τα βλέπω.

Μπλόφαρες λοιπόν.

Δεν θα αφήσεις τον Cavallo να σε ληστέψει, σωστά;

- Ο Cavallo με κάνει να γελάω. - Λοιπόν, δεν πειράζει...

Γιατί εδώ και καιρό δεν έχεις δίκιο.

Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείτε. Καληνυχτα.

Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον; Ξέρεις ότι αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία...

Και οι ξένοι δεν επιτρέπονται εδώ.

- Είσαι από τους ανθρώπους της βίλας; - Ποιο είναι το όνομά σου;

Αυτή την εβδομάδα με λένε Andrea ή Fernando... Είμαι ο Ταξιδιώτης.

Ησυχία.

Λέει ότι είναι ο Ταξιδιώτης.

- Και ποιος είναι αυτός ο Ταξιδιώτης; - Ο Destil δεν είναι τριγύρω;

- Ο Destil με ξέρει. - Destil;

- Ποιος είναι ο Destil; - Δεν τον άκουσα ποτέ.

- Τι έκανε; - Κατασκοπεία, με κιάλια.

Αν είναι ο Ταξιδιώτης θα το μάθουμε αμέσως...

Σκακιστικό πρόβλημα, λένε ότι είσαι ειδικός...

Λύστο.

Ο αξιωματικός, τσεκ σε τρεις κινήσεις.

- Δες αν το λέει σωστά - Χαλαρώστε, το λέει σωστά.

- Πώς είσαι, Ταξιδιώτη; - Γεια σου, Fabio.

Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγω απόψε.

Θα ήθελα να βγω έξω.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς.

- Μπορώ να κάνω μια κλήση, τουλάχιστον; - Όχι.

Μπορείς να παρακολουθήσεις τηλεόραση, αν θέλεις.

Είμαι η πρωταγωνίστρια της ταινίας;

Ας πούμε ότι είσαι η μόνη γυναίκα.

Αλλά έχω μόνο μια σκηνή, και αυτό είναι το μόνο που κάνω.

Cavallo, συνέφερέ την.

Τι θελεις; Άσε με να δουλέψω.

Και κλείσε την πόρτα.

- Όχι! - Γιατί όχι, ηλίθια;

- Δεν θέλω! - Άκου τον φίλο σου.

Γιατί δεν προσπαθείς να δεις το νόημα...

Πριν από δύο εβδομάδες, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις...

Αν δεν μας είχες γνωρίσει, τι θα έκανες;

Θα δούλευες στους δρόμους;

Λες ότι είσαι ηθοποιός...

Θα σου δώσω μια σκηνή για να παίξεις. Και θα το παίξεις.

Πρέπει να καταλάβεις...

Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

- Δεν θα πω τίποτα. - Το ξέρω...

Δεν θα πεις τίποτα γιατί θα ενοχοποιούσες τον εαυτό σου...

Και αν δεν δουλέψεις για μας, πάλι δεν θα πεις τίποτα.

Το να απαλλαγείς από κάποιον που έχει ήδη αποπειραθεί να αυτοκτονήσει δεν είναι πρόβλημα.

- Μπορεί να πάει στραβά. - Όχι, θα είσαι υπέροχη.

Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο, τι γίνεται αν δεν μπορώ;

Θα ήταν πολύ σοβαρό.

Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για κάποιον σαν εσένα...

Είναι η πιο σημαντική σκηνή στην οποία θα μπορούσες ποτέ να ελπίζεις να παίξεις.

Και θα κερδίσεις περισσότερα χρήματα από ό,τι αν έκανες δέκα ταινίες...

Και μπορεί να γίνεις πιο διάσημη.

Λοιπόν;

- Εντάξει όπως επιθυμείς. - Ωραία, σωστή απόφαση.

Είμαστε αδύναμοι, εσύ κι εγώ...

Είμαστε αδύναμοι μέσα μας.

Δεν μπορείς να τους αντιμετωπίσεις.

Εσύ είσαι κλέφτης σαν αυτούς, χειρότερος από αυτούς!

Ναι, κλέφτης, μαστροπός, δολοφόνος...

Και μια μικρή έξάρτηση, ό,τι θέλεις...

Υπάρχει ένα σκουλήκι που με τρώει, μέσα, και πρέπει να το ταΐσω.

Οπως εσύ. Μια ηθοποιός...

Οι ταινίες, τα πάρτι στην πισίνα, οι φωτογράφοι...

Το αδρανές κουτσομπολιό; Κοιμάμαι με τον Belmondo...

Η φιλοδοξία είναι επίσης ένα σκουλήκι που σε τρώει.

- Τουλάχιστον είναι καθαρό. - Καθαρό, βρώμικο, τι νόημα έχει;

Ήμουν και εγώ καθαρός. Ήμουν αθλητικός πρωταθλητής...

Μας πλήρωναν τα έξοδα ταξιδίου, αλλά όχι επιπλέον...

Εκπαίδευση, παράτησα το κολέγιο...

είχα υποχρεώσεις...

Μην πίνεις, μην καπνίζεις και όχι γυναίκες...

Και δεν πίνω, δεν καπνίζω, και δεν έχω γυναίκα, είμαι καλό παιδί.

Τότε, μια ωραία μέρα, είπαν...

"Ευχαριστούμε, ήταν υπέροχο που σε είχαμε μαζί μας."...

Και δεν ήξερα τίποτα άλλο.

Η πλάτη μου ήταν στον τοίχο, το μόνο που είχα ήταν τα κύπελλα και τα μετάλλιά μου...

Είναι ξεκάθαρο;

- Ίσως δεν φοβηθώ. - Ο Destil δεν αποτυγχάνει ποτέ...

Τον έπιασαν μια φορά, αλλά αυτό ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.

- Μπορεί να είναι και διασκεδαστικό! - Είναι σαν να βουτάς σε κρύο νερό...

Τρέμεις στην αρχή και μετά σκέφτεσαι να κολυμπήσεις.

Έχω διαβάσει πολλά gialli...

Η διαβολική γυναίκα που έρχεται πάντα την κατάλληλη στιγμή...

Και τώρα, είμαι αυτή η γυναίκα.

Αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί, τους έχω βαρεθεί.

- Θα μιλήσω μαζί τους. - Όχι, άσ'τους να είναι...

Το ομαδικό πνεύμα είναι σημαντικό σε μια επιχείρηση όπως αυτή.

Ναι, αλλά το πάνε πολύ μακριά.

- Ζηλεύεις; - Μπορεί.

- Την ήξερα από πριν. - Ακριβώς, δεν είσαι τόσο μοιρολατρικός τώρα.

Τα κορίτσια πάνε στους χίπις στις μέρες μας.

- Ελβετία; - Έχω καρκίνο, έτσι δεν είναι;

Είμαι στην κλινική.

Εξάλλου, είναι το ιδανικό μέρος για τα εμπορεύματα που πρέπει να πουλήσω.

- Ναι; - Εσύ είσαι μπαμπά;

- Ναι, Rosanna. - Ο θείος φεύγει σήμερα.

Καλώς. Ευχαριστώ, Rosanna.

- Ποιος ήταν; - Η κόρη του Ταξιδιώτη, ήρθε η ώρα.

Καλώς! Αφαιρέστε το δόντι, αφαιρέστε τον πόνο.

Destil...

- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό; - Τι συμβαίνει, Sempresi;

- Φοβάσαι; - Όχι, απλά έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.

Άφησε το, Destil.

Σε κρατήσαμε σε λουρί για πάρα πολύ καιρό. Πήγαινε στο κρεβάτι.

Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

Είναι σε μπελάδες.

Είναι καλό που τον κρατήσαμε εκτός επιχείρησης...

- Δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. - Σωστά.

Θα γίνει αύριο.

Σου δίνει όρεξη.

Θα μπορούσες να το πεις κι αυτό.

Προχωράει αύριο.

Αύριο...

- Έχασες την όρεξή σου; - Δεν μου αρέσει.

Δεν είναι σωστό, πρέπει να είσαι σε φόρμα.

Φεύγουν τώρα, 9.000 χιλιόμετρα μακριά από εδώ...

Τα εκατομμύρια μας... Και δεν ξέρουν καν ότι είναι δικά μας.

- Τι ώρα φτάνουμε στο Άμστερνταμ; - Γύρω στο μεσημέρι.

- Τι νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρω, αλλά μοιάζει με χρονόμετρο...

Ποτέ δεν ξέρεις με αυτούς τους καταραμένους νέγρους, ειδοποίησε τον καπετάνιο.

Καπετάνιο, φαίνεται σαν να υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο.

Μη με κάνεις να γελάω.

Αλλά είναι αλήθεια, καπετάνιε.

Προσοχή: λόγω ατμοσφαιρικών συνθηκών θα προσγειωθούμε στη Ρώμη...

Θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε όλους τους επιβάτες ότι θα φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

Πτήση 471, ζητώντας επείγουσα προσγείωση.

Αυτός είναι ο πύργος ελέγχου Fiumicino. Πτήση 471, μπορείτε να προσγειωθείτε.

Έχουμε ένα αεροπλάνο που προσγειώνεται με μια πιθανή βόμβα, θα χρειαστούμε την αστυνομία εδώ.

Φυσικά... δεσποινίς τρεις καπουτσίνο.

Θα μπορούσατε να στείλετε κάποιον με τρεις καπουτσίνο, σας ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό, καρναβάλι;

Πάμε.

Αστυνομία, θα πρέπει να φύγετε από το αεροπλάνο...

Είμαι ο επιθεωρητής Catelli και θα εγγυηθώ προσωπικά για το φορτίο σας.

Αυτό θα ήταν δύσκολο, το φορτίο μας είναι πολύ πολύτιμο.

Δεν υπάρχει κίνδυνος, κύριοι, είστε υπό την προστασία μου.

Είναι πολύ επικίνδυνο να μετακινηθούμε, έχουμε εντολή να αποβιβαστούμε στο Άμστερνταμ.

Θα σας συνοδεύσουμε στο σαλόνι αναμονής. Πρέπει να ψάξουμε το αεροπλάνο...

Ζητώ την πλήρη συνεργασία σας, διαφορετικά θα πρέπει να χρησιμοποιήσω βία.

- Δεν κινούμαι. - Θα το κάνει, θα το κάνει.

Έλα πάμε.

Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

Η τσάντα μου.

Είσαι ζεστός;

- Ιδρώνεις. - Όχι, είναι η ασπιρίνη...

Με αυτό το κρύο.

- Ποιο τμήμα; - Τοπική αστυνομία.

- Δεν σε έχω δει τριγύρω. - Μόλις με μετέφεραν.

Το όνομα του επιθεωρητή είναι Catelli, και το όνομα του άνδρα είναι Vanderles.

Ο κύριος Vanderles...

Ο επιθεωρητής Catelli θα ήθελε να περιμένετε στα κελιά της αστυνομίας...

Ο επιθεωρητής πιστεύει ότι θα είστε πιο ασφαλής εκεί.

Όχι, μένουμε στη θέση μας. Δεν μπορείς να μας φέρεσαι σαν αποσκευές...

Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

Εσείς είστε όλη η ασφάλεια που μας παρέχει;

Υποθέσαμε ότι θα ήταν και εδώ.

- Που είναι αυτός τώρα; - Είναι στο αεροπλάνο.

- Είσαι και εσύ μαζί τους; - Σωστά...

Και αν κάποιος αξίζει ειδική μεταχείριση, αυτός είμαι εγώ.

Δεν χρειάζεται να στεναχωριέστε, όλα θα λυθούν σύντομα.

Αν θέλετε να δειπνήσετε στο εστιατόριο, η εταιρεία θα χαρεί να σας εξυπηρετήσει.

Ευχαριστώ πολύ...

Αλλά επιμένω να με αντιμετωπίζετε σαν επιβάτη αξίας 3 εκατομμυρίων δολαρίων...

Είναι θέμα αρχής.

Όπως θέλετε, αλλά θα κάνατε καλύτερα να πηγαίνατε στο εστιατόριο.

Ξέρω πότε πεινάω.

Είναι κανείς στο γραφείο;

Μετά απο εσένα.

...λίγα βήματα και η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει σαν τρελή.

- Τί είναι τώρα; - Τίποτα...

Απλώς έλεγα ότι έχω αδύναμη καρδιά και δεν μπορώ να ανέβω τρέχοντας τις σκάλες όπως παλιά.

Άκου εδώ, προχώρα και θα σε ακολουθήσω!

Πού ήσουν;

- Ο ταξιδιώτης; - Είναι νεκρός.

- Και οι άλλοι; - Οι άλλοι είναι όλοι ζωντανοί εκτός από έναν...

- Τον Ταξιδιώτη. - Τον δύστυχο.

Ελέγξτε τον περιφερειακό δρόμο...

Θα πάρεις το μερίδιό σου, ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σου.

Και εγώ. Αντιο σας.

Στον σταθμό.

Ας το κάνουμε γρήγορα. Πρέπει να φύγω.

Rudy, ξέχνα τη γυναίκα...

Ο Sempresi θα τη φροντίσει.

- Πόσα; - 2.300

Συγγνώμη, δεν έχω ψιλά.

- Θα μπορούσατε να μου το χαλάσετε; - Ναι.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Κρατήστε τα ρέστα - Ευχαριστώ.

Αν σταματήσεις θα σε σκοτώσω.

Γρηγορότερα.

Πάνω από ένα εκατομμύριο... Όπως είχε προβλεφθεί.

- Είναι το αριστούργημα σου, Destil. - Άρα όλα τελείωσαν.

Όχι, δεν έχει τελειώσει.

Ένα πραγματικό αριστούργημα.

Είσαι ακόμα ο μεγάλος Destil.

Δεν είναι έλλειψη πίστης, αλλά...

- Χέρια ψηλά. - Ξέρεις ότι δεν κρατάω ποτέ όπλο.

Είναι αλήθεια, μπορείς να τα κατεβάσεις.

- Τους χρειάζεσαι για να μου περάσουν το εμπόρευμα. - Μισό, Affatato! Είναι αρκετά για όλους.

- Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; - Νομίζεις ότι είμαστε χαζοί;

Τους ακούσατε. Είμαι πρόθυμος να μοιραστώ, αλλά αυτοί δεν είναι.

Ξέρω ότι δεν θα μας αφήσεις να φύγουμε ζωντανοί από αυτό το μέρος...

Κάντε το λοιπόν γρήγορα.

Σταμάτα να τρέμεις πρωταθλητή.

Βγάλε με από αυτή την πόλη!

Βοήθησέ με.

Θα της έδινα ένα χεράκι, και πολλά άλλα.

Μπορεί να έχει αδύναμα πόδια, αλλά είναι σκληρή!

Ξύπνα, όμορφη.

Έλα.

Ξέρεις ότι μου αρέσεις.

Μην είσαι ανόητος, άνοιξε τα μάτια σου και δες πόσο τυχερός είσαι...

Γνώρισες τον άντρα των ονείρων σου.

Θα εξηγήσω...

Η αστυνομία δεν είναι τόσο ντεμοντέ, είναι μοντέρνα, οργανωμένη, τώρα.

Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες, αλλά να είστε σίγουροι ότι θα τα καταφέρουν εδώ.

Και μετά η τέλεια ληστεία, το αριστούργημά σου...

Το υπέροχο όνειρό σας, θα εξαφανιστεί!

Το είχα προβλέψει και αυτό.

Αυτό που δεν είχατε προβλέψει είναι ότι η αστυνομία θα βρει μόνο τρία πτώματα...

Το δικό σου...

Θα έχετε σκοτωθεί προσπαθώντας να μοιράσετε τα λάφυρα.

- Και τα διαμάντια; - Θα τα βρουν κι αυτά...

Όχι αμέσως, σε λίγες μέρες.

Όταν ο Sempresi, τρομοκρατημένος και εκτός εαυτού...

θα πνιγεί, κουβαλώντας τα κλοπιμαία μαζί του...

Σκέψου, θα βρουν πάνω από τα μισά διαμάντια στην κοίτη του ποταμού...

Και τα υπόλοιπα; Παρασύρθηκαν από το ρεύμα...

Ένα ρεύμα που θα κουβαλήσει μισό εκατομμύριο στις τσέπες μας...

Και θα μείνει εκεί για πάντα.

Για την αιωνιότητα;

Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί ένα ή δύο λεπτά μετά την αιωνιότητα;

Δεν το ήθελα, Destil, τα σκάτωσα!

Πρέπει να φύγουμε.

Βοήθησέ με.

Δεν θα φτάσω στην Ελλάδα, τελικά.

Κρίμα...

Κάναμε καλή δουλειά.

Καλύψου.

Μην πυροβολείτε! Προσέξτε τη γυναίκα!

Ξάπλωσε για λίγο χαμηλά και δεν θα έρθει κανείς να σε ψάξει.

Παρ'το. Αυτό αρκεί προς το παρόν...

Μετά θα είμαστε πλούσιοι. Εκατομμυριούχοι, Franca...

Αν μπορώ να τα καταφέρω. Αν μπορείς να ξεχάσεις...

Θα μέινω μαζί σου.

Είσαι τρελή;

Ναι, θα μείνω μαζί σου, σε χρειάζομαι.

Χύθηκε τόσο πολύ αίμα σήμερα και ήμουν μέρος του...

Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή;

Ανησυχώ για πράγματα που πίστευα ότι ήταν σημαντικά...

Και βλέποντας όλους αυτούς τους νεκρούς στο μυαλό μου.

Προσπάθησε να το δεις λογικά, κανείς δεν ξέρει ότι συμμετείχες.

Θα προσπαθήσω να περάσω τα σύνορα, δεν θα είναι εύκολο...

Αλλά είναι η μόνη μου ευκαιρία να μείνω ζωντανός, Franca.

Θα μείνω μαζί σου...

Αν είναι δυνατόν να ξεχάσουμε, τότε θα ξεχάσουμε μαζί.

Χρειαζόμαστε ένα πιο γρήγορο αυτοκίνητο και ξέρω πού.

Είσαι τρελή.

Οχι αυτή τη φορά.

- Τι σκέφτεσαι; - Σχετικά με τον Destil...

Πήρε το καλύτερο μέρος, είχε ελπίδες.

Έχεις παρακολουθήσει ποτέ ένα μυρμήγκι σε μπανιέρα;

Ανεβαίνει λίγο και μετά γλιστράει προς τα κάτω...

Και ξεκινάει πάλι από την αρχή.

Ένιωθα ότι ήμουν αυτό το μυρμήγκι, σε έναν κόσμο χωρίς έλεος ή οίκτο...

Ένας σκληρός κόσμος που με σπρώχνει κάτω από τα δεκαέξι μου...

Ήμουν εγώ ντυμένη οικοδέσποινα, αλλά είναι σαν να ήμουν κάποια άλλη...

Γνωρίζοντας ότι έκανα κάτι άσκοπο...

Τα διαμάντια, τα νεκρά σώματα, όλα αυτά.

Ίσως επιβιώσαμε μόνο επειδή δεν πιστεύαμε;

Όταν ελπίζεις σε κάτι πάρα πολύ, συνήθως απογοητεύεσαι.

Πόσο ονειρευόμουν να κερδίσω το παγκόσμιο πρωτάθλημα...

Πήγα για ύπνο νωρίς, το βράδυ πριν τον τελικό...

Η καμαριέρα μπήκε στο δωμάτιό μου να μου φέρει λίγο νερό...

Δεν είχα κοιμηθεί με γυναίκα για δύο μήνες, ένιωθα ζέστη εκείνη τη μέρα...

Ήταν Γερμανίδα, κράτησε δύο λεπτά...

Και εξαιτίας αυτών των ανόητων δύο λεπτών έχασα τον τίτλο.

Μιλάμε σαν να έχουμε ηττηθεί, αλλά κερδίσαμε, είμαστε πλούσιοι!

Δεν θα είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι...

Πότε μπορούμε να νιώσουμε ευτυχισμένοι; Τρέχουμε ντροπιασμένοι.

Δεν ντρέπομαι, αυτά τα καθάρματα το άξιζαν...

Υπάρχουν άνθρωποι που χειροκροτούν γιατί σκοτώνουν εκατοντάδες ανθρώπους κάθε μέρα...

Θέλεις να κλάψω γιατί πυροβολώ πιο γρήγορα από αυτούς;

Μια μέρα θα είναι η σειρά μου και κανείς δεν θα κλάψει.

Είμαστε κοντά στο σωστό μέρος...

Υπάρχει ένας δρόμος εδώ που μπορεί να μας βγάλει πέρα ​​από τα σύνορα.

Franca...

Μπορεί να έχουμε λάστιχο...

Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;