Original subtitles

FRUCTUL INTERZIS

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Ce �nseamn� pentru tine: "La bine �i la r�u" ?

R�ul este un so� egoist �i lene�, Care tr�ie�te ca un parazit,

pe energia �i loialitatea sotiei sale.

Crezi, c� so�ia are dreptul s�-�i p�r�seasc� so�ul

Pentru un partener puternic �i eficient a c�rui iubire s-o scoat� din ad�ncuri.

Sau ar trebui s� se t�rasc� p�n� c�nd "Moartea ne va desp�r�ii ?

Dna James Harrington Mallory cunoscut�, ca dna."Une�te Tot".

Care mai trebuie s� �nve�e, c� lu�nd fr�iele Destinului,

risc� o Desp�r�ire.

Noul valet, doamna.

Giuseppe, prin voca�ie valet,

Care a lucrat la cele mai bune familii din New-York,

Dar a f�cut si doi ani la "Sing-Sing" celebra �nchisoare.

ALARM� CONTRA EFRAC�IEI

James Harrington Mallory are doua interese �n via��:

So�ia lui �i pia�a petrolului.

Dar James mai are nevoie de un "pas" pentru a �i realiza visul petrolier.

Acest "pas" este Nelson Rogers un t�n�r, care g�nde�te singur.

A� fi interesat s� m� al�tur companiei dumneavoastr�,

dac� a� avea mai mult timp, dar azi plec �n Vest.

Pentru D-zeu, Grace ajut�-m� ! A� putea avea p�m�ntul lui,

doar dac� ram�ne aici, dar azi pleac� �n Vest !

Rezolv eu, nu-�i face griji !

Exist� o momeal�, care prinde orice b�rbat... o femeie frumoas� !

Dl. Rogers.

�n seara asta, o s� preg�tesc o mic� cin�, dle. Rogers.

Contez pe dumneavoastr� s� veni�i !

Dra. Reeves.. Dl. Rogers... Dra. Stanson.

Te rog nu m� dezam�gii, mai ales, c� am promis,

celei mai frumoase fete din New York, c� va fi partenera ta la cina de disear� !

R�m�n, daca �mi promi�i,

c� Frumoasa American�, nu are spini !

Mary Maddock, o micu�� croitoreas� a c�rei experien�� �n c�s�torie,

Era mai mult "la r�u" �i mai pu�in, "la bine".

Trebuia s� fac� repara�ii �i alte lucruri ciudate la casa de mod�,

Pentru a se �ntre�ine pe ea �i so�ul ei lene�... Agnes Ayres

Steve Maddock, so�ul ei,

care a alunecat treptat pe scara vie�ii, p�n� c�nd

principala lui preocupare a r�mas,

s�-�i a�tepte sotia, s�-i preg�teasc� cina.

Dar c�ile Destinului sunt ciudate,

�n aceasta seara speciala, cina lui Steve este mult �nt�rziat�.

Dra, care a�i a�ezat-o l�ng� dl. Rogers

A sunt �i a anun�at, c� e posibil s� nu poat� veni.

Mi-e imposibil s� ajung la cin� seara asta.

Dintele mi-a tocat nervii ! Arat ca o "sperietoare " !

Acea frumuse�e "fara spini", pe care contam s�-l seduc� pe

"T�n�rul rege al petrolului", nu poate ajunge,

iar fiecare fata nem�ritata din ora� are alt aranjament.

Jim, cred c� fata aia ar fi �n stare s-o fac�.

Mary, pe scurt, am nevoie de o fat� dr�gu�� la cina de disear�.

Eu o s� fiu "z�na ursitoare" pentru tine �i o s� te transform �n Cenu��reasa !

D�-�i la o parte grijile pentru seara, Mary �i ai �ncredere �n "z�na ursitoare".

Vei fi �mbr�cat� de la "Poiret" Parfumat� de la "Coty"

Bijuteriile vor fi de la "Tiffany"

Crede-m� chiar �i Cenu��reasa, ar fi invidioas� pe tine !

Surorile mele au plecat la Marele Bal,

Nu am dec�t haine murdare aici, asa c� trebuie s� stau acas�.

�ine minte, trebuie s� te �ntorci p�n� la 12.

Altfel, rochia de vis se va transforma �ntr-o "zdrean��"

�i perlele str�lucitoare �n cenu�� !

Trena mea e prea lung�, cum m� voi descurca cu ea ?

Sun-o pe Celeste, spune-i s� deschid� magazinul

�i s�-mi trimit� cea mai bun� selec�ie de rochii, lenjerie, perle, ciorapi

evantaie �i pantofi m�rimea 36 Totul s� fie aici �ntr-o or� !

Nu o s� mearg� ! Probabil o s� foloseasc� furculi�a,

care nu trebuie. �i o s� bea din vasul pentru degete !

Hainele �l pot face sau nu pe b�rbat,

dar fac un drum lung spre a o face pe femeie.

Ar trebui s� por�i un "nou�".

Nu sc�pa bijuteriile din ochi !

Cea mai buna minciun� din lume este fa�a unei gazde.

Este o masc� impenetrabila �n spatele c�reia,

Tragedia �i Comedia convie�uiesc.

Dac� cea mai dr�gu�� fat� din New York nu apare c�t mai repede,

V� dau �n judecat� �i v� cer daune !

Doar nu crezi, Jim C� fata aia �i-a pierdut curajul.

�i a fugit !

D�-mi voie s�-�i prezint o buna prieten�,

Dra Natalie Webb din Washington.

Cina, e servit� !

Sf�r�itul P�r�ii a Doua.

Partea a treia

Adam nu ar fi m�ncat m�rul,

dac� Eva nu ar fi fost o"desf�tare" pentru ochi.

Dra. Webb.

Dl. Rogers.

Dl. Rogers.

Orhideele seam�n� foarte mult cu tine, femeie supercivilizat� minunat�.

Care cuno�ti at�t de pu�in despre loviturile vie�ii !

Dar �i orhideele se ofilesc �i noaptea minunat� se termin�.

Pot s� te vizitez acas� ?

Te voi �ine aici prizonier�, p�n� c�nd o s�-mi dai permisiunea,

s� te pot vizita.

Nu o po�i vizita acas�, dle Rogers, Va petrece noaptea aici.

Cel pu�in, d�-mi adresa ta s�-�i pot scrie.

Opera�iuni... Marfa... Combustibil... Salarii... Total...

Opera�iuni... Marfa... Combustibil... Salarii... Total...

E timpul s� plec, o s� iau primul tren spre cas�.

Doar nu te g�nde�ti s� ne p�r�se�ti, dle Rogers ?

Dra. Webb �i eu contam pe tine, pentru tot weekendul.

Cas�, dulce cas�.

Am �nt�rziat din cauza muncii de noapte, dar am primit 20$ pentru asta.

Munc� de noapte, zici ?

Am suportat, c�t am putut, Steve !

Din moment ce tu nu c�tigi nimic �i m� insul�i pe mine, care te �ntre�in,

Am decis s� te p�r�sesc !

Te-ai c�s�torit cu mine "la bine �i la r�u"

Dac� a� fi avut un milion, nu mi-ai da cu piciorul.

Nu te m-ai v�ita pentru c� m-a lovit ghinionul !

Nu te-am iubit mereu, Mary ? Nu am fost mereu cinstit cu tine ?

Nu ai p�r�sii un b�rbat care-i c�zut la p�m�nt, nu-i a�a ?

Este un strig�t lung de la orhidee, la sp�latul rufelor.

De la rochii de m�tase, la sor�uri de c�nep�,

De la Cenu��reasa, la Mary Maddock

Nu po�i s� opre�ti c�ntatul acelei p�s�ri, pentru a m� l�sa s� dorm.

Draga mea m� aflu �ntr-o situa�ie nepl�cut�.

I-am promis dlui Rogers, c� ne vom petrece weekendul cu el,

�i acum am venit s� �ndrept situa�ia !

Nu a� �ndr�zni.

Dl. Rogers va fi dezam�git ! �ine minte, num�rul meu de telefon,

este Lenox 2202, �n caz c� te r�zg�nde�ti !

Am crezut c� �i-am spus s� faci acea pas�re s� tac� !

Lenox 2022, v� rog.

M-am r�zg�ndit, dna Mallory !

O s� vin ast�zi �i o s� r�m�n c�t ave�i nevoie !

Legea prevede vindecarea, marilor r�ni ale c�s�toriei.

Dar nu spune nimic �n privin�a "zg�rieturilor".

Totu�i, o fiin�� uman� poate muri din cauza unei ciupituri !

O s� lucrez c�teva zile, la o sp�l�torie �n Jersey.

Jur, c� o s� fac rost de bani, p�n� o s� te �ntorci, Mary.

Diavolul nu e niciodata ocupat s� fac� noi cuno�tin�e.

�i mereu e "acas�" la "Clubul Ora Vesela"

Locul unde Steve vrea s� intre �n afaceri.

GIN

Am nevoie de bani, c�t mai repede!

Dac� vrei s� faci bani rapid,

E o doamna �n vizita la casa unde lucrez, plin� de diamante !

A� putea l�sa deschis� fereastra de la un anumit dormitor,

tu �i eu le-am putea face "jumi-juma" !

Crezi c� a� putea s� o fac ?

"Fructul Oprit" este o diet� periculoas�.

Dup� trei zile feerice, Mary realizeaz� c� este prins� �ntr-o dragoste,

pe care nu �ndr�zne�te s-o accepte, dar nici s� o nege.

Te iubesc ! Vreau s� m� c�s�toresc cu tine !

FRUCTUL OPRIT Dram� �n trei acte

Dragostea sper� acolo, unde ra�iunea ar dispera.

Daca nu v� sup�ra�i, a� dori s� r�m�n singur cu dra Webb !

FRUCTUL OPRIT Dram� �n trei acte

Asta �nseamn� c�, tu iube�ti pe altcineva ?

Spune-mi dac� po�i: c� nu m� iube�ti !

Nu-i o enigm� mai mare dec�t sufletul unei femei.

Ora 2 l-a g�sit pe Rogers f�r� s-o rezolve.

Ei bine, "nevestico" !

Ce mai... rufe !

Tu, cu aerul t�u de femeie "cinstit�" Cu v�ic�relile tale la

adresa muncii mele cinstite. Cinstit� ca "asta" !

Nu func�ioneaz� cu mine lucruri de genul asta.

Daca te a� ucide, legea ar fi de partea mea !

S-a �nt�mplat ceva, Mary, Ai strigat ?

Totul e �n regula, dn�. Mallory, doar un vis ur�t.

Pune-�i ni�te haine decente pe tine. Ne �nt�lnim �n fa�a casei �n 5 minute !

Bun� seara !

C�rui fapt dator�m onoarea acestei vizite ?

Am venit s�-mi �nt�lnesc... so�ia !

Nu-l cunosc.. nu l-am mai v�zut niciodat� !

Am eu grija de bijuteriile Nataliei, dle. Rogers !

Fii cu ochii pe el, c�t sun la Poli�ie !

Nu o s�-i po�i explica niciodat�, domnului Rogers,

dac� nu-l la�i s� plece, �nainte s� ajung� Poli�ia !

Nu a�a, trebuie s� par� o "evadare".

Nu ai termit cu mine, �nc�. �i eu nu am terminat cu "el" !

�nainte s� plec, vreau s� vorbesc cu dl Rogers, singur� !

Pot s�-�i sugerez, ca pe viitor s�-�i folose�ti frumuse�ea,

pentru �ndreptarea so�ului tau, dec�t s� ispite�ti al�i b�rba�i !

Cenu��reasa din poveste a tr�it "fericita p�n� la ad�nci b�tr�ne�i".

Cenu��reasa din via�a reala "a pl�tit din greu dup�."

�nainte s� plec, vreau s� �n�elegi de ce am f�cut-o.

Eram s�rac�, singur� �i cu inima zdrobit� de mult timp,

Asa c� atunci, c�nd mi s-a oferit �ansa s� fiu Cenu��reasa,

Nu am putut rezista !

Aveam de g�nd s� m� �ntorc, p�n� nu era prea t�rziu,

Dar "F�t-Frumos" a ap�rut !

Dar �n fericirea mea am uitat c� ora 12 e decisiv�"

�i pentru Cenu��reasa �i pentru mine !

Sf�r�itul P�r�ii a �asea

Partea a �aptea

Dar fericirea mea, s-a transformat �n cenu��,

Calea�ca mea �ntr-un dovleac, Rochia aurie �ntr-una "s�r�c�cioas�"

Nu este o lege a Domnului sau a omului, care s� oblige,

o femeie s� stea cu un so�, care-i ofer� doar degradare.

�i s� resping� un b�rbat care-i ofer� iubire �i onoare !

Dac� dragostea ar fi totul, drag� A� fi a ta pentru eternitate !

Dar exist�, datoria, �i pentru ea trebuie s� m� �ntorc la so�ul meu

S�-i dau o �ans� s� lupte !

Bijuterii, zici ! Dr�gu�� aia era so�ia mea !

Caut o arm� s�-l rezolv pe tipul care mi-a furat-o !

Nu-l ucide, �antajeaz�-l. Daca o iube�te pe so�ia ta,

F�-l s� pl�teasc� �i vom face "jumi-juma" !

Drag� dle. Rogers,

Drag� dle. Rogers, Sunt �ntr-o situa�ie disperat�,

�n�el�ciunea este o profitoare care se �ndreapt� ultima.

Totul a �nceput, c�nd ai �ncercat,

s� faci o "cioar�", s� arate ca un p�un.

�i-am spus de la �nceput c� n-o s� mearg� !

Drag� dle Rogers, M� aflu �ntr-o situa�ie disperat�.

Am nevoie de ajutorul tau. Dac� ai putea s�-i dai 10 000$,

lui John m�ine diminea��. S-ar putea s� reu�im,

s� �ndrept�m lucrurile Nu m� dezam�gi. Mary

Va fi "nepl�cut", pentru dna dac� nu veni�i.

Pl�tind "flautistul".

O s� pl�teasc� !

Drag� dle. Rogers, Sunt �ntr-o situa�ie disperat�...

S� iube�ti, so�ia altui b�rbat, e un joc costisitor, Rogers.

Te cost� exact 10 000$ Ca povestea s� nu ajung�,

pe prima pagin� a ziarelor !

Las banii aici, Madock S�-�i dau �ansa s�-i dovede�ti,

so�iei tale, ce e�ti, b�rbat sau "escroc" !

Steve, dac� iei banii, plec cu el !

��i dau o jum�tate de or�, s� te hot�r�ti, ce o s� faci.

Apoi m� �ntorc dup� bani sau dup� ea !

G�nde�te-te, ce ar �nsemna banii �tia pentru noi !

�n loc s�-i �mp�r�im cu acel valet, s�-i p�str�m pe to�i.

S� ne mut�m altundeva �i s� o lu�m de la cap�t !

Ce o s� alegi ?

Ar trebui s� te ucid, pentru c� ai �ncercat s� m� �n�eli !

S� jucam zaruri pentru to�i cei 10 000$ !

Num�rul cel mai mare, c�tig� Doua din trei �ncerc�ri !

Ai v�zut ? L-am �ntrecut !

Micu�a mea, ai jucat cel mai nebunesc joc,

pe care o so�ie �l poate juca cu so�ul ei.

Dar destinul, a vrut s� fii liber� !

Timpul �nmoaie marginea ascu�it�, a experien�ei umane.

Mary a aflat c�, �n via�a Prim�vara vine cu siguran��,

doar dup� o Iarn� lung�.

Aici e prin�ul nevrednic, Care �nc� o mai caut�,

Pe st�p�na pantofului.