Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,226 --> 00:00:19,467
- Watch, you almost dropped
that stuff on the radio.
2
00:00:19,686 --> 00:00:20,801
- Sorry.
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,058
Dad, isn't it great, I
can hardly believe it.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,684
An island named after us.
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,436
- Well, don't jump the gun, Bud.
6
00:00:26,652 --> 00:00:27,858
You know, I've only made a recommendation
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,606
I'd be included in the park.
8
00:00:29,821 --> 00:00:30,435
- On.
9
00:00:30,656 --> 00:00:31,817
- Will they really call it Rick's Island?
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,397
- Well, a lot's gonna
depend on what kind of a map
11
00:00:33,617 --> 00:00:34,948
you guys come up with.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,275
Are you sure you have everything?
13
00:00:36,495 --> 00:00:37,109
- Sure.
14
00:00:37,329 --> 00:00:37,943
Oh, when will you be back?
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,198
- Two or three days.
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,325
- I wish you could stay with us, Dad.
17
00:00:41,542 --> 00:00:42,623
- Well, I wish I could too, Bud.
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,371
But I promised the inspector
I'd finish those tests.
19
00:00:45,587 --> 00:00:47,203
Now, listen to me, you
boys are gonna be here
20
00:00:47,422 --> 00:00:49,754
alone on this island for
two days and two nights.
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,708
- Oh, Dad, we have the
skiff and the radio.
22
00:00:51,927 --> 00:00:53,509
- And plenty of food and supplies.
23
00:00:53,720 --> 00:00:54,630
- And we have Flipper.
24
00:00:56,348 --> 00:00:59,090
After all, he is the one
that found the island, Dad.
25
00:00:59,309 --> 00:01:01,596
- Okay, I know you're good campers.
26
00:01:01,812 --> 00:01:03,974
Now, look, just remember,
if you get into trouble,
27
00:01:04,189 --> 00:01:05,554
use your head and the radio, right?
28
00:01:05,774 --> 00:01:06,730
- Right, Dad.
29
00:01:06,942 --> 00:01:07,977
- Flipper!
30
00:01:08,193 --> 00:01:09,183
Keep your eyes on the boys.
31
00:01:11,363 --> 00:01:13,070
Remember, I'm counting
on you for a good chart.
32
00:01:13,282 --> 00:01:14,864
- Okay, Dad.
33
00:01:33,677 --> 00:01:35,418
- So long, Dad.
- See you boys later.
34
00:01:35,637 --> 00:01:36,627
' Bye, Dad.
35
00:01:47,107 --> 00:01:49,189
- Sandy, isn't this great?
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,018
On an island with nobody else on it.
37
00:01:52,237 --> 00:01:53,602
Do you think there might be some treasure?
38
00:01:53,822 --> 00:01:55,028
- Well, maybe.
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,402
Look, look, why don't we
get the camp squared away
40
00:01:57,618 --> 00:01:58,699
and everything unpacked,
41
00:01:58,910 --> 00:01:59,945
and then start charting the island.
42
00:02:00,162 --> 00:02:00,867
. Okay"
43
00:02:33,236 --> 00:02:35,694
♫ They call him Flipper, Flipper
44
00:02:35,906 --> 00:02:38,523
♫ Faster than lightning
45
00:02:38,742 --> 00:02:42,781
♫ No one you see is smarter than he
46
00:02:44,456 --> 00:02:46,322
♫ And we know Flipper
47
00:02:46,541 --> 00:02:50,205
♫ Lives in a world full of wonder
48
00:02:50,420 --> 00:02:54,459
♫ Lying there-under, under the sea
49
00:03:21,660 --> 00:03:25,699
- Thanks, Flipper, I think
it's pretty good myself.
50
00:03:29,084 --> 00:03:30,916
- Well, the radio's working all right.
51
00:03:31,128 --> 00:03:32,209
What do you say we go for
a walk around the island
52
00:03:32,421 --> 00:03:33,411
before we start our map?
53
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
- That sounds like a great idea.
54
00:03:39,010 --> 00:03:40,216
Hey, I wonder what's eating him.
55
00:03:40,429 --> 00:03:41,590
- Let's go see.
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,551
- We're coming, Flipper.
57
00:04:16,882 --> 00:04:17,747
Boy, you sure make a lot of noise
58
00:04:17,966 --> 00:04:20,424
over a hump of bushes, Flipper.
59
00:04:22,387 --> 00:04:24,003
- Hey, look at that.
60
00:04:25,056 --> 00:04:26,421
- What?
61
00:04:26,641 --> 00:04:27,597
What is this?
62
00:04:47,370 --> 00:04:48,155
See anything?
63
00:04:48,371 --> 00:04:50,578
- No, I don't like the looks of this.
64
00:04:50,791 --> 00:04:54,079
- Why would anybody
camouflage a boat like this?
65
00:04:54,294 --> 00:04:56,285
- I don't know, but whoever owns it
66
00:04:56,505 --> 00:04:58,667
doesn't want anyone to know it's here.
67
00:04:58,882 --> 00:05:02,000
Let's go ashore and take a look around.
68
00:05:32,582 --> 00:05:35,495
- Sandy, that looks like
it should be a bonfire.
69
00:05:35,710 --> 00:05:36,871
- Yeah.
70
00:05:40,590 --> 00:05:41,796
There's a trail.
71
00:06:13,582 --> 00:06:14,788
- What is this?
72
00:06:25,969 --> 00:06:26,925
- It's cold.
73
00:06:34,060 --> 00:06:35,221
- Sandy?
74
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
What's that over there?
75
00:06:44,571 --> 00:06:46,687
What do you suppose it is?
76
00:06:57,208 --> 00:06:58,494
- It's heavy.
77
00:07:11,640 --> 00:07:12,425
Guns!
78
00:07:15,810 --> 00:07:17,096
- Holy mackerel.
79
00:07:23,610 --> 00:07:25,146
What's that?
80
00:07:25,362 --> 00:07:26,693
- It's ammunition, I guess.
81
00:07:26,905 --> 00:07:27,610
We better get out of here.
82
00:07:27,822 --> 00:07:29,233
- Yeah.
83
00:07:48,551 --> 00:07:50,792
- The skiff, the motor's gone!
84
00:07:51,012 --> 00:07:51,968
- The oars, too.
85
00:07:52,180 --> 00:07:54,512
- We gotta call Dad.
86
00:08:01,564 --> 00:08:02,895
- Flipper, we gotta contact Dad.
87
00:08:03,108 --> 00:08:04,974
You keep your eyes open.
88
00:08:08,446 --> 00:08:09,151
What's the matter?
89
00:08:09,364 --> 00:08:10,229
- The mic's gone.
- What?
90
00:08:10,448 --> 00:08:12,405
- Somebody stole the mic.
91
00:08:12,617 --> 00:08:14,574
- We better send Flipper
to get Dad right away.
92
00:08:14,786 --> 00:08:15,776
- No, that would take too long.
93
00:08:15,996 --> 00:08:18,784
We might need him in the meanwhile.
94
00:08:19,791 --> 00:08:21,532
We know there's at least one
other person on this island,
95
00:08:21,751 --> 00:08:22,536
maybe more.
96
00:08:33,596 --> 00:08:35,086
Whoever it is sure doesn't
want us to contact anywhere
97
00:08:35,306 --> 00:08:36,842
or get away.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,299
- What do you think they'd do to us?
99
00:08:39,519 --> 00:08:40,680
- I don't know, but I don't
think we ought to stick around
100
00:08:40,895 --> 00:08:41,760
here and find out.
101
00:08:41,980 --> 00:08:42,811
- Well, we can't get away.
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,263
- We can try!
103
00:08:44,482 --> 00:08:45,813
- Listen, Sandy, the nearest piece of land
104
00:08:46,026 --> 00:08:48,609
is miles away from here.
105
00:08:48,820 --> 00:08:49,901
- I'm gonna take their boat.
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,274
- What, are you kidding?
107
00:08:51,489 --> 00:08:52,103
- Flipper can do it.
108
00:08:52,323 --> 00:08:53,404
All I have to do is untie the line.
109
00:08:53,616 --> 00:08:54,731
He can tow it out far enough,
110
00:08:54,951 --> 00:08:57,158
and I'll start up the
motor and pick you up.
111
00:08:57,370 --> 00:08:58,326
- Listen, Sandy, wouldn't it be easier
112
00:08:58,538 --> 00:09:00,404
just to have Flipper
tow us in our own skiff?
113
00:09:00,623 --> 00:09:03,706
- No, theirs has a motor, we
can get to Dad much faster.
114
00:09:03,918 --> 00:09:04,999
Now, listen, you watch for me.
115
00:09:05,211 --> 00:09:06,417
When I get out far enough
I'm going to send Flipper
116
00:09:06,629 --> 00:09:08,245
to pick you up, okay?
117
00:09:09,257 --> 00:09:10,793
- Oh, okay.
118
00:09:11,009 --> 00:09:13,171
But what am I supposed
to do in the meantime?
119
00:09:13,386 --> 00:09:14,296
- Hide, but not in here.
120
00:09:14,512 --> 00:09:15,217
Come on.
121
00:09:20,560 --> 00:09:21,925
Right over there.
122
00:09:23,396 --> 00:09:24,886
- Sandy, what if they see ya?
123
00:09:25,106 --> 00:09:26,187
- They better not.
124
00:09:29,319 --> 00:09:30,855
Okay, Flipper, I'm coming.
125
00:09:31,071 --> 00:09:34,154
Now, remember, whatever you
do, just stay out of sight.
126
00:09:34,365 --> 00:09:35,070
- Sandy?
127
00:09:36,159 --> 00:09:37,695
Be careful, please?
128
00:10:25,375 --> 00:10:27,912
- Flipper, wait outside.
129
00:10:28,128 --> 00:10:29,243
I'll untie the boat.
130
00:10:48,022 --> 00:10:49,683
- You come with me.
131
00:11:00,910 --> 00:11:03,743
- I am pleased to make your acquaintance,
132
00:11:03,955 --> 00:11:07,744
but I do not think you're
pleased to make mine.
133
00:11:09,711 --> 00:11:10,496
I'm sorry.
134
00:11:27,562 --> 00:11:28,768
lam Tio Ramon.
135
00:11:30,106 --> 00:11:31,642
My nephew, Pedrito.
136
00:11:34,694 --> 00:11:37,903
He's a good boy, enterprising like you.
137
00:11:40,200 --> 00:11:41,656
What is your name?
138
00:11:47,874 --> 00:11:49,740
Very well, then I talk.
139
00:11:53,296 --> 00:11:56,755
I know you have been
here with a little one.
140
00:11:56,966 --> 00:11:58,377
Your brother, right?
141
00:11:58,593 --> 00:12:02,211
Ah, we are thinking we
are banditos, outlaws.
142
00:12:05,975 --> 00:12:08,091
But there is a difference.
143
00:12:09,479 --> 00:12:11,846
This, this is not for profit.
144
00:12:15,068 --> 00:12:18,527
This is something I must do for my people.
145
00:12:19,948 --> 00:12:23,657
The most important thing in my life.
146
00:12:23,868 --> 00:12:28,328
More important than you,
more important than him,
147
00:12:28,539 --> 00:12:30,655
and more important than the little one.
148
00:12:30,875 --> 00:12:32,331
Do not forget that.
149
00:12:38,383 --> 00:12:39,919
I am not a bad man.
150
00:12:42,428 --> 00:12:45,295
I don't do this thing for pleasure.
151
00:12:51,145 --> 00:12:54,763
Well, now, when is the
big boat coming back?
152
00:12:57,068 --> 00:13:00,857
And where is the little
one with the red hair?
153
00:13:06,494 --> 00:13:08,405
- Flipper, where's Sandy?
154
00:13:11,291 --> 00:13:12,281
Oh, no.
155
00:13:12,500 --> 00:13:14,207
Flipper, we gotta do something.
156
00:13:22,302 --> 00:13:25,511
- It's a pity your brother is not with us.
157
00:13:25,722 --> 00:13:27,429
You make very good sandwich.
158
00:13:27,640 --> 00:13:30,302
- You had no right to take that food.
159
00:13:30,518 --> 00:13:31,223
- A right?
160
00:13:32,854 --> 00:13:33,639
No right.
161
00:13:36,190 --> 00:13:38,522
You're absolutely correct, amigo.
162
00:13:38,735 --> 00:13:42,774
I have had no right to do
too many things for too long.
163
00:13:44,324 --> 00:13:47,692
No right even to live like a human being.
164
00:13:49,037 --> 00:13:52,746
So, me and my people,
we have to change that.
165
00:13:57,295 --> 00:14:01,084
You know, Pedrito's
friend, what they call me?
166
00:14:02,759 --> 00:14:04,796
They call me Tio Terrible
167
00:14:07,555 --> 00:14:10,718
because I am not afraid
to do terrible things.
168
00:14:10,933 --> 00:14:14,346
- Like stealing our food, and our motor?
169
00:14:14,562 --> 00:14:15,427
- No, amigo.
170
00:14:17,523 --> 00:14:21,517
Not afraid to take the rights I don't have
171
00:14:21,736 --> 00:14:23,852
and win them for my people.
172
00:14:24,947 --> 00:14:26,904
What did you think this is all about, hmm?
173
00:14:27,116 --> 00:14:29,699
- Illegal smuggling of arms.
174
00:14:33,706 --> 00:14:35,697
- You are very young.
175
00:14:35,917 --> 00:14:39,956
Like the young, your vision is
very clear, but very narrow.
176
00:14:41,714 --> 00:14:43,625
But you have courage.
177
00:14:43,841 --> 00:14:48,005
You're not afraid to
speak, and that is good.
178
00:14:48,221 --> 00:14:51,464
It's a pity you're not on my side.
179
00:14:51,682 --> 00:14:54,219
- What are you gonna do with me?
180
00:14:56,312 --> 00:14:59,020
I asked you what you're gonna do with me?
181
00:14:59,232 --> 00:15:00,973
- Use you to move these boxes to the beach
182
00:15:01,192 --> 00:15:02,648
with Pedrito tonight.
183
00:15:02,860 --> 00:15:03,725
- And then?
184
00:15:03,945 --> 00:15:06,778
- Use you again to lug them in the plane
185
00:15:06,989 --> 00:15:09,856
when my contact comes to pick us up.
186
00:15:11,536 --> 00:15:14,574
And, my friend, do not try to escape.
187
00:15:17,250 --> 00:15:19,617
There is no place to go, anyway.
188
00:15:19,836 --> 00:15:21,873
- Then will you let me go?
189
00:15:24,674 --> 00:15:27,883
- Now it's my turn not to reply to you.
190
00:15:30,304 --> 00:15:32,090
Okay, it's about time.
191
00:15:54,245 --> 00:15:55,576
- Flipper, Flipper, you gotta help me.
192
00:15:55,788 --> 00:15:56,619
You gotta tow me to Dad.
193
00:16:33,784 --> 00:16:36,993
Flipper, you gotta go faster than this.
194
00:16:39,874 --> 00:16:41,239
Wait, Flipper.
195
00:16:41,459 --> 00:16:42,415
Go for shore.
196
00:16:45,087 --> 00:16:46,202
Okay, Flipper.
197
00:16:50,384 --> 00:16:51,749
Flipper, I want you to go to Dad.
198
00:16:51,969 --> 00:16:53,209
You can get there a lot
faster without me, okay?
199
00:16:54,514 --> 00:16:55,219
Go on.
200
00:17:36,931 --> 00:17:37,796
- Flipper!
201
00:17:40,935 --> 00:17:42,676
This isn't the way back to the island.
202
00:17:56,742 --> 00:17:59,450
Flipper, where are you taking me?
203
00:18:06,711 --> 00:18:08,076
.Dad!
204
00:18:14,802 --> 00:18:15,792
Dad!
205
00:18:33,279 --> 00:18:34,440
- Bud, you all right?
206
00:18:34,655 --> 00:18:35,269
What are you doing here?
207
00:18:35,489 --> 00:18:36,103
- Yeah, I'm all right, Dad.
208
00:18:36,324 --> 00:18:36,938
Flipper towed me here.
209
00:18:37,158 --> 00:18:37,772
- Flipper?
210
00:18:37,992 --> 00:18:38,606
- That's right, Dad.
211
00:18:38,826 --> 00:18:40,362
There's these two guys on
the island smuggling guns.
212
00:18:40,578 --> 00:18:42,364
They took our engine and
they ruined our radio.
213
00:18:42,580 --> 00:18:43,194
- Where's Sandy?
214
00:18:43,414 --> 00:18:44,529
- Dad, Sandy was trying to take their boat
215
00:18:44,749 --> 00:18:46,331
so we could get away, but they caught him.
216
00:18:46,542 --> 00:18:47,577
They didn't hurt him or anything.
217
00:18:47,793 --> 00:18:48,828
- All right, let's go.
218
00:19:45,726 --> 00:19:47,933
- Get in the backseat, Bud.
219
00:20:06,914 --> 00:20:07,745
- Dad?
- Yeah?
220
00:20:07,957 --> 00:20:09,698
- What'll you do if they recognize you?
221
00:20:09,917 --> 00:20:10,827
- Well, Bud, from what you overheard,
222
00:20:11,043 --> 00:20:13,410
I don't think they know who it
is that's gonna pick them up.
223
00:20:13,629 --> 00:20:15,540
At any rate, I'll try and
stay as covered as I can.
224
00:20:15,756 --> 00:20:17,246
But you get down, okay?
225
00:20:17,466 --> 00:20:18,331
- Okay, Dad.
226
00:20:40,239 --> 00:20:41,354
- There it is!
227
00:20:43,451 --> 00:20:44,407
Pedrito.
228
00:21:16,317 --> 00:21:19,935
You cover him while I
go to guide the plane.
229
00:22:32,059 --> 00:22:35,268
- Dad, there's Flipper!
- Bud, get down!
230
00:23:12,892 --> 00:23:14,599
- Shoot him, Pedrito.
231
00:23:18,898 --> 00:23:19,683
Shoot him!
232
00:23:51,138 --> 00:23:51,843
- I don't see why you want
233
00:23:52,056 --> 00:23:53,717
to change the name of the island.
234
00:23:53,933 --> 00:23:55,014
- Sandy, if you can't see why,
235
00:23:55,225 --> 00:23:56,886
I don't see how I'm
gonna make you see why.
236
00:23:57,102 --> 00:23:58,433
- Rick's Island's what we all agreed on.
237
00:23:58,646 --> 00:23:59,807
Now you want to change it.
238
00:24:00,022 --> 00:24:02,639
- Listen, Sandy, Gunrunner's
Island's a good name, too.
239
00:24:02,858 --> 00:24:03,848
And it fits.
240
00:24:04,068 --> 00:24:05,604
- Rick's Island is better.
241
00:24:05,819 --> 00:24:08,106
- Dad, what do you think?
242
00:24:08,322 --> 00:24:09,312
- Well, first of all,
you boys are assuming
243
00:24:09,531 --> 00:24:11,943
that the authorities are gonna
approve my recommendation.
244
00:24:12,159 --> 00:24:14,696
- Oh, come on, Dad, just
give us an idea, will ya?
245
00:24:14,912 --> 00:24:17,700
- All right, I've got an idea
how to end this argument.
246
00:24:17,915 --> 00:24:20,077
Who was it that found the
island in the first place?
247
00:24:20,292 --> 00:24:21,407
- Flipper.
- Right.
248
00:24:21,627 --> 00:24:23,243
- And who was it that got us
out of a pretty tough scrape
249
00:24:23,462 --> 00:24:24,418
just a little while ago?
250
00:24:24,630 --> 00:24:25,335
- Flipper.
251
00:24:25,547 --> 00:24:27,914
- Then why don't we call
it Flipper's Island?
252
00:24:28,133 --> 00:24:29,419
- Yeah!
253
00:24:29,635 --> 00:24:30,670
- I'll buy that.
254
00:24:30,886 --> 00:24:31,876
- How about you, Flipper?
255
00:24:39,770 --> 00:24:43,889
♫ Everyone loves the king of the sea
256
00:24:45,317 --> 00:24:49,276
♫ Ever so kind and gentle is he
257
00:24:50,572 --> 00:24:54,691
♫ Tricks he will do when children are near
258
00:24:55,953 --> 00:25:00,288
♫ And how they laugh when he's near
259
00:25:00,499 --> 00:25:03,036
♫ They call him Flipper, Flipper
260
00:25:03,252 --> 00:25:05,664
♫ Faster than lightning
261
00:25:05,879 --> 00:25:09,918
♫ No one you see is smarter than he
262
00:25:11,051 --> 00:25:15,170
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
263
00:25:16,432 --> 00:25:20,551
♫ Lying there-under, under the sea
17246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof