Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,795
- Underwater
dynamiting is a hazardous job
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,632
which requires the skill of experts.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
I knew Jerry Harwin had contracted
4
00:00:19,311 --> 00:00:21,052
to blast away some coral where the pilings
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,308
for the new marina were to be sunk.
6
00:00:23,524 --> 00:00:26,141
So I flew over to see how
the work was progressing.
7
00:00:26,360 --> 00:00:29,398
From my point of view,
everything seemed to be A OK.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,981
So I flew on, not realizing
the blasting was to have
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,066
a near tragic aftermath.
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,330
- He should have surfaced by now.
11
00:00:49,550 --> 00:00:51,166
- Yeah, he was gonna set
the timer for 10 minutes,
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,420
which would give him plenty of leeway
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,218
to get to the top.
14
00:00:54,429 --> 00:00:55,544
- I hope nothing went wrong.
15
00:00:55,764 --> 00:00:58,426
- Oh no, Don is an old hand at explosives.
16
00:00:58,642 --> 00:01:00,974
He knows all the angles.
17
00:01:07,192 --> 00:01:07,932
Something went wrong with the timer,
18
00:01:08,151 --> 00:01:12,019
it went off prematurely,
get in your gear quick!
19
00:01:34,803 --> 00:01:35,918
Hurry up, Sam.
20
00:02:04,166 --> 00:02:05,201
Come on, Sam.
21
00:02:27,481 --> 00:02:29,017
- Hey, there he is!
22
00:02:30,108 --> 00:02:31,724
- Yeah, that's him alright.
23
00:02:31,943 --> 00:02:33,308
Let's hope he wasn't too
close when it went off.
24
00:02:33,528 --> 00:02:37,021
A concussion like that can kill a man.
25
00:02:37,240 --> 00:02:38,321
- Hey, there's someone with him.
26
00:02:38,533 --> 00:02:40,069
No, wait a minute.
27
00:02:43,789 --> 00:02:45,154
- It's a dolphin,
28
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
that's what it is, it's a dolphin.
29
00:02:47,209 --> 00:02:47,949
He's holding him up like he's trying
30
00:02:48,168 --> 00:02:48,953
to keep him from drowning.
31
00:02:49,169 --> 00:02:50,000
- I'll be.
32
00:02:50,212 --> 00:02:52,829
- I've heard of dolphins rescuing
people from drowning but,
33
00:02:53,048 --> 00:02:55,210
I'd never thought I'd
get to actually see it.
34
00:02:55,425 --> 00:02:56,631
Go get him, Sam.
35
00:03:18,407 --> 00:03:20,114
- Grab his arm.
36
00:03:23,829 --> 00:03:24,910
- Well, he's alive but we got to get him
37
00:03:25,122 --> 00:03:27,830
to a hospital right away.
38
00:03:52,482 --> 00:03:55,144
♫ They call him Flipper Flipper
39
00:03:55,360 --> 00:03:57,943
♫ Faster than lightning
40
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
♫ No one you see
41
00:04:01,032 --> 00:04:03,820
♫ ls smarter than he
42
00:04:04,035 --> 00:04:05,901
♫ And we know Flipper
43
00:04:06,121 --> 00:04:09,785
♫ Lives in a world full of wonder
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,662
♫ Lying there under
45
00:04:12,878 --> 00:04:15,996
♫ Under the sea
46
00:04:42,574 --> 00:04:45,862
- Hey, I think they're coming out.
47
00:04:48,789 --> 00:04:51,201
Did you pass the ditch and recovery test?
48
00:05:03,762 --> 00:05:05,844
- One of the best divers
who ever taught, Bud.
49
00:05:06,056 --> 00:05:07,262
- Except for that flashlight.
50
00:05:07,474 --> 00:05:09,260
What do you do when you leave
a flashlight at the bottom?
51
00:05:09,476 --> 00:05:10,807
- I'll tell you what
we do, we send Flipper
52
00:05:11,019 --> 00:05:12,509
down to get it.
53
00:05:12,729 --> 00:05:14,561
- No fooling there,
you've really done great.
54
00:05:14,773 --> 00:05:16,229
- Well thanks.
55
00:05:16,441 --> 00:05:18,808
I guess I'm more eager to learn than most.
56
00:05:19,027 --> 00:05:20,267
We got more at stake, hey Jimmy!
57
00:05:20,487 --> 00:05:21,818
- Uh-huh.
58
00:05:22,030 --> 00:05:25,864
- Imagine find a million
dollars in sunken treasure.
59
00:05:26,076 --> 00:05:28,363
Sandy, why doesn't Dad
take us to the Bahamas
60
00:05:28,578 --> 00:05:29,534
to hunt treasure?
61
00:05:29,746 --> 00:05:31,236
- Dad has other things to do, Bud.
62
00:05:31,456 --> 00:05:33,493
Besides, he doesn't believe
in that sort of thing.
63
00:05:33,708 --> 00:05:35,198
He says one out of 1000 treasure hunters
64
00:05:35,418 --> 00:05:37,159
find anything of real value.
65
00:05:37,379 --> 00:05:39,165
- Well, I may just fool
you and be that one.
66
00:05:39,381 --> 00:05:40,166
- Could be.
67
00:05:40,382 --> 00:05:42,248
- Anyway, we don't need a million dollars,
68
00:05:42,467 --> 00:05:44,629
just enough to get Jimmy
here a real education,
69
00:05:44,845 --> 00:05:47,428
so he won't grow up to be a
drifter like his brother, huh?
70
00:05:47,639 --> 00:05:49,721
- But I wanna be like you, Dan.
71
00:05:49,933 --> 00:05:51,765
- No listen, you're gonna be a doctor,
72
00:05:51,977 --> 00:05:53,342
or a famous scientist.
73
00:05:53,562 --> 00:05:54,552
I'm gonna make that possible for you
74
00:05:54,771 --> 00:05:56,978
if it's the last thing I do.
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,480
Hey, you wanna try another dive?
76
00:05:59,693 --> 00:06:00,933
- Nah, we've had enough for today.
77
00:06:01,152 --> 00:06:02,267
You don't wanna over do it.
78
00:06:02,487 --> 00:06:04,023
Tomorrow, we might try a deeper dive, OK?
79
00:06:06,950 --> 00:06:08,315
- Hey look, there's Flipper.
80
00:06:10,620 --> 00:06:11,530
- Hey, Flipper.
81
00:06:14,332 --> 00:06:15,447
- What's he want.
82
00:06:15,667 --> 00:06:16,327
- I don't know.
83
00:06:21,923 --> 00:06:23,379
Sounds like it's coming from the marina.
84
00:06:24,968 --> 00:06:26,049
Let's go see what it is.
85
00:07:27,197 --> 00:07:31,316
- It's Jerry Harwins' barge
something must've happened.
86
00:07:32,577 --> 00:07:34,033
- It's John Evert.
87
00:07:35,413 --> 00:07:37,654
- Sam, is he hurt bad?
88
00:07:37,874 --> 00:07:39,205
- It's too early to tell.
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,703
- Well, what happened?
90
00:07:40,919 --> 00:07:43,035
- Something went wrong with explosive.
91
00:07:43,254 --> 00:07:44,619
- Hope he'll be alright.
92
00:07:44,839 --> 00:07:46,170
I better call my dad, he'll wanna know.
93
00:07:46,383 --> 00:07:50,422
Use the radio inside, I'll
be back in a minute, Bud.
94
00:07:53,473 --> 00:07:55,840
- Mr. Harwin, the job I get
pays pretty we, doesn't it?
95
00:07:56,059 --> 00:07:58,642
- Underwater demolition
men are pretty scarce.
96
00:07:58,853 --> 00:08:00,389
And if I don't finish
this job by tomorrow,
97
00:08:00,605 --> 00:08:02,812
I stand to default on my contract.
98
00:08:03,024 --> 00:08:06,437
Right now, I'd pay top price
if I could get a good man.
99
00:08:06,653 --> 00:08:08,314
- Mr. Harwin, you got yourself a diver.
100
00:08:08,530 --> 00:08:12,148
Stand Healy's the name,
I'll do the job for you.
101
00:08:12,367 --> 00:08:13,857
- You're a demolition expert?
102
00:08:14,077 --> 00:08:15,158
- You might call me that.
103
00:08:15,370 --> 00:08:17,236
- Well, come on the barge,
let's you and I talk a bit.
104
00:08:17,455 --> 00:08:18,160
- Dan, no!
105
00:08:32,053 --> 00:08:33,589
9:00 sharp tomorrow morning.
106
00:08:33,805 --> 00:08:34,419
- I'll be there.
107
00:08:34,639 --> 00:08:35,379
- And be sure to study
those charts tonight
108
00:08:35,598 --> 00:08:36,713
so we don't waste anytime in the morning
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,344
telling you where to lay the charges.
110
00:08:38,560 --> 00:08:39,265
- You bet.
111
00:08:40,186 --> 00:08:40,971
Come on, Jimmy.
112
00:08:41,187 --> 00:08:41,892
- Hey...
113
00:08:47,402 --> 00:08:48,233
- Sam?
114
00:08:48,445 --> 00:08:49,059
- Yeah?
115
00:08:49,279 --> 00:08:52,192
- Let's get this barge underway way.
116
00:08:52,407 --> 00:08:53,772
- Why didn't you say something, Bud?
117
00:08:53,992 --> 00:08:55,153
You know he's not ready to take on a job
118
00:08:55,368 --> 00:08:57,860
that almost killed an experienced
diver like John Evert.
119
00:08:58,079 --> 00:08:59,569
- Sandy, that's your opinion.
120
00:08:59,789 --> 00:09:00,403
- Opinion?
121
00:09:00,665 --> 00:09:03,498
You saw him dive with your own eyes.
122
00:09:06,254 --> 00:09:08,245
- Listen, Sandy, I think he was swell.
123
00:09:08,465 --> 00:09:10,251
And besides, you don't understand.
124
00:09:10,467 --> 00:09:12,458
He's doing it for his
kid brother's education.
125
00:09:12,677 --> 00:09:14,213
I think it's a very nice idea.
126
00:09:15,597 --> 00:09:17,804
- You keep out this, Flipper.
127
00:09:18,016 --> 00:09:20,929
What good is it gonna do
his brother if he gets hurt?
128
00:09:21,144 --> 00:09:22,350
- Sandy, I bet you if I was an orphan,
129
00:09:22,562 --> 00:09:23,848
you wouldn't risk your life for me.
130
00:09:24,064 --> 00:09:27,022
- That's not the point, Bud.
131
00:09:27,233 --> 00:09:29,770
If I talk to Dan, I know
it won't do any good.
132
00:09:29,986 --> 00:09:31,943
Now I'll have to tell Dad,
and I'll bet Jerry Harwin
133
00:09:32,155 --> 00:09:34,487
will have to hire someone
else to dive for him.
134
00:09:34,699 --> 00:09:35,734
- But that's snitching.
135
00:09:35,950 --> 00:09:38,692
- That's your opinion, Bud.
136
00:10:06,022 --> 00:10:07,512
- Bud's heart
was in the right place,
137
00:10:07,732 --> 00:10:09,769
even if he wasn't using his head.
138
00:10:09,984 --> 00:10:12,476
Sandy did tell me about
Dan that night and I tried,
139
00:10:12,695 --> 00:10:14,277
unsuccessfully to get hold of Jerry Harwin
140
00:10:14,489 --> 00:10:16,856
to warn him again using Dan.
141
00:10:17,075 --> 00:10:18,736
In the meantime, however, Bud did his duty
142
00:10:18,952 --> 00:10:20,113
in the name of friendship.
143
00:10:20,328 --> 00:10:22,490
- I thought it only fair
to let you know that,
144
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
well, my Dad speaks to Mr. Harwin.
145
00:10:25,291 --> 00:10:26,998
He'll probably get
someone else for the job.
146
00:10:27,210 --> 00:10:28,450
- Yeah, and I'll be out the money.
147
00:10:28,670 --> 00:10:30,286
What does this have to
do with Sandy anyway?
148
00:10:30,505 --> 00:10:32,371
- Well, Sandy means well,
he just doesn't want
149
00:10:32,590 --> 00:10:33,500
to see you get hurt.
150
00:10:33,716 --> 00:10:35,377
- Oh listen, I've read enough
about explosives to know
151
00:10:35,593 --> 00:10:37,925
that there's nothing to it,
as long as you pay attention.
152
00:10:38,138 --> 00:10:39,924
That other diver must've been careless.
153
00:10:40,140 --> 00:10:40,971
- Well Sandy said if you'd...
154
00:10:41,182 --> 00:10:43,890
- I wish Sandy mind his own business.
155
00:10:44,978 --> 00:10:46,844
- Dan, what's wrong?
156
00:10:47,063 --> 00:10:49,600
- Oh, there's nothing
for you to worry about.
157
00:10:49,816 --> 00:10:50,521
Hey, why don't you get your bathing suit,
158
00:10:50,733 --> 00:10:53,316
we'll take a dip before supper, huh?
159
00:10:53,528 --> 00:10:55,769
- OK, are you coming too?
160
00:10:55,989 --> 00:10:58,606
- No, I'd better be getting home.
161
00:10:59,659 --> 00:11:02,117
Well, I just thought I'd tell ya.
162
00:11:02,328 --> 00:11:04,535
I guess there's not much you can do.
163
00:11:04,747 --> 00:11:07,739
But my Dad is looking for Mr. Harwin.
164
00:11:09,627 --> 00:11:13,416
- Well, they just might
be something I can do.
165
00:11:21,681 --> 00:11:22,967
- Well, so long.
166
00:11:24,726 --> 00:11:25,511
- Yeah.
167
00:12:02,639 --> 00:12:04,095
- You know something, Flipper?
168
00:12:04,307 --> 00:12:05,968
I think Dan is planning
something that's gonna land him
169
00:12:06,184 --> 00:12:07,345
in a mess of trouble.
170
00:12:09,979 --> 00:12:12,391
Now I wish I didn't telling
him about Sandy telling Dad.
171
00:12:15,026 --> 00:12:16,482
Well, I was only trying
to be honest with him.
172
00:12:23,576 --> 00:12:25,066
Hey listen, Flipper.
173
00:12:25,286 --> 00:12:27,573
Why don't you try to sort
of keep an eye on Dan.
174
00:12:27,789 --> 00:12:29,746
And if he does anything,
well, come and get me
175
00:12:29,958 --> 00:12:30,914
right away, OK?
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
And remember Flipper, those
are explosives down there
177
00:12:34,462 --> 00:12:36,328
and they can be very dangerous.
178
00:12:36,547 --> 00:12:37,503
Now you be careful.
179
00:13:35,982 --> 00:13:37,063
Shh!
180
00:13:37,275 --> 00:13:38,936
You don't realize how loud you sound!
181
00:13:40,903 --> 00:13:42,359
ls it about Dan?
182
00:13:45,616 --> 00:13:46,981
Look, you better give me a tow, OK?
183
00:14:52,433 --> 00:14:53,548
Dan, Dan stop!
184
00:15:18,126 --> 00:15:20,242
He's gonna do the blasting
before anybody can stop him.
185
00:15:24,674 --> 00:15:26,164
He's probably too deep already.
186
00:15:28,636 --> 00:15:30,593
Boy, did I goof.
187
00:15:30,805 --> 00:15:32,387
I shouldn't have told Dan about Dad going
188
00:15:32,598 --> 00:15:33,884
to talk to Mr. Harwin.
189
00:15:37,979 --> 00:15:40,311
Listen flipper, you go down and make sure
190
00:15:40,523 --> 00:15:41,228
that Dan keeps out of trouble.
191
00:15:41,441 --> 00:15:42,602
I'm gonna go for help, OK?
192
00:15:46,487 --> 00:15:47,101
And you be careful.
193
00:16:56,974 --> 00:16:57,679
- Hello Bud,
where have you been?
194
00:16:57,892 --> 00:16:59,303
- Dad, something terrible has happened.
195
00:16:59,519 --> 00:17:00,725
- What are you
talking about, what's wrong?
196
00:17:00,937 --> 00:17:04,055
- Dad, it's Dan Healy, he's
out dynamiting right now.
197
00:17:04,273 --> 00:17:05,604
- Now wait a minute Bud, Sandy told me
198
00:17:05,816 --> 00:17:07,557
he wasn't suppose to meet
Jerry Harwin until 9:00.
199
00:17:07,777 --> 00:17:08,733
- Yeah, I know.
200
00:17:08,945 --> 00:17:10,276
- But it's only seven, Bud.
201
00:17:10,488 --> 00:17:11,978
And I told you I'd call
them before they went out.
202
00:17:12,198 --> 00:17:14,360
- Yeah, Except Dan isn't
waiting for Mr. Harwin,
203
00:17:14,575 --> 00:17:17,237
he's out there right now.
204
00:17:17,453 --> 00:17:19,740
- Come on, let's go.
205
00:18:15,886 --> 00:18:19,299
Even experienced divers
fear nitrogen narcosis.
206
00:18:19,515 --> 00:18:21,472
It's often called rapture of the deep
207
00:18:21,684 --> 00:18:25,973
because it gives a false sense
of security and well being.
208
00:19:46,727 --> 00:19:49,219
- Flipper, where's the boat.
209
00:19:50,940 --> 00:19:53,272
I set the charge, if it goes
off, we'll be killed, Flipper!
210
00:20:29,603 --> 00:20:31,059
- Maybe nothing will happen, Dad.
211
00:20:31,272 --> 00:20:32,933
He was so sure he could do it.
212
00:20:33,149 --> 00:20:37,188
- Saying he can do it doesn't
mean he can do it, Bud.
213
00:20:55,254 --> 00:20:56,210
- Over here!
214
00:21:03,262 --> 00:21:04,002
- Look!
215
00:21:16,817 --> 00:21:18,603
- Get the ladder, Bud.
216
00:21:49,183 --> 00:21:52,050
Alright Bud, help me with his tank.
217
00:21:53,312 --> 00:21:54,393
You alright?
218
00:21:54,605 --> 00:21:57,563
- Yeah, I got kinda groggy,
Flipper had to pull me out.
219
00:21:57,775 --> 00:21:58,685
- How deep were you?
220
00:21:58,901 --> 00:21:59,936
- Pretty deep.
221
00:22:00,861 --> 00:22:02,522
- Probably narcosis.
222
00:22:02,738 --> 00:22:04,570
- The explosives, I set
them to go off any minute.
223
00:22:04,782 --> 00:22:06,398
- Flipper, where is he?
224
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
- He went back down.
225
00:22:13,749 --> 00:22:14,489
- Flipper!
226
00:22:38,607 --> 00:22:41,599
- He did it, he broke the connection.
227
00:22:43,028 --> 00:22:45,019
- Flipper, you're OK!
228
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
I'll tell you what, Dad.
229
00:23:11,640 --> 00:23:13,096
I promise never to interfere in anything
230
00:23:13,309 --> 00:23:14,595
I'm not suppose to interfere in.
231
00:23:14,810 --> 00:23:16,596
And I promise to always tell the truth.
232
00:23:16,812 --> 00:23:17,677
What else can I promise?
233
00:23:17,897 --> 00:23:19,012
- To mind your own business.
234
00:23:22,443 --> 00:23:23,604
- Yeah, to mind my own business.
235
00:23:23,819 --> 00:23:25,230
- Well, I think that's enough, Bud.
236
00:23:25,446 --> 00:23:27,357
Just see that you keep those promises, OK?
237
00:23:27,573 --> 00:23:28,734
- OK.
238
00:23:42,421 --> 00:23:44,128
- Hey Jimmy!
239
00:23:44,340 --> 00:23:45,125
- Dan, Dan!
240
00:23:45,341 --> 00:23:48,208
Here comes Sandy, Bud and Mr. Ricks.
241
00:23:49,553 --> 00:23:50,418
- Hello, Mr. Ricks.
242
00:23:50,638 --> 00:23:51,799
- Hello, Dan.
243
00:23:52,014 --> 00:23:53,300
- Looks like you pulled
up the stakes, huh?
244
00:23:53,515 --> 00:23:55,722
- Uh-huh, we're leaving to
go back home this afternoon.
245
00:23:55,935 --> 00:23:58,552
- You've changed your mind
about the treasure hunting, huh?
246
00:23:58,771 --> 00:23:59,852
- Uh-huh.
247
00:24:00,064 --> 00:24:02,897
It wasn't such a hot
idea in the first place.
248
00:24:03,108 --> 00:24:04,598
You know something Mr. Ricks,
this thing about trying
249
00:24:04,818 --> 00:24:06,559
to get rich quick.
250
00:24:06,779 --> 00:24:08,019
It may be alright if you only got yourself
251
00:24:08,238 --> 00:24:10,730
to think about but, I'd hate
to think what would happen
252
00:24:10,950 --> 00:24:14,238
to Jimmy if Flipper
hadn't saved me yesterday.
253
00:24:14,453 --> 00:24:17,036
- I'm really glad you feel that way, Dan.
254
00:24:17,247 --> 00:24:18,328
- Yep, as soon as we get back home,
255
00:24:18,540 --> 00:24:20,781
I'm gonna find a business to get into.
256
00:24:21,001 --> 00:24:22,708
It won't be like treasure hunting but
257
00:24:22,920 --> 00:24:25,287
Jimmy will get his
education just the same.
258
00:24:25,506 --> 00:24:26,416
Thanks to Flipper.
259
00:24:41,271 --> 00:24:45,390
♫ Everyone loves the king of the sea
260
00:24:46,694 --> 00:24:50,608
♫ Ever so kind and gentle is he
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,026
♫ Tricks he will do when children are near
262
00:24:57,413 --> 00:25:01,702
♫ And how they laugh when he's near
263
00:25:01,917 --> 00:25:04,329
♫ They call him Flipper Flipper
264
00:25:04,545 --> 00:25:07,003
♫ Faster than lightning
265
00:25:07,214 --> 00:25:11,253
♫ No one you see is smarter than he
266
00:25:12,428 --> 00:25:16,547
♫ And we know Flipper lives
in a world full of wonder
267
00:25:17,641 --> 00:25:20,303
♫ Lying there under
268
00:25:20,519 --> 00:25:23,056
♫ Under the sea
18422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof