Original subtitles

- Ela vai viver doutor?

- É difícil dizer Bud.

Ainda não sabemos se a lança atingiu um órgão vital.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- a pinça hemostática.

Alguma ideia de quem fez isso?

- Não, eu não doutor.

Estava nadando no oceano, e acho que com Flipper,

ela foi bem arpoada.

Tirei o cabo da lança,

mas não consigo reconhecer nada daquilo.

- Sim, bem, é uma pena.

A pinça hemostática.

Qualquer um que fere um animal assim e foge

merece ser severamente punido.

- Cara, eu gostaria de colocar minhas mãos nele.

- Eu também.

Flipper, ele está transtornado.

Você sabe, essa é a namorada do Flipper.

- Isso faz com que ela seja da família, não é?

- Não, na verdade não.

Bem, acho que sim.

- aqui está.

- Espere um minuto, deixe-me lavar.

- Não acho que tenhamos nada vital, sutura.

O resto vai depender dela.

- Quanto tempo você acha que vai demorar até saber Doc?

- Se ela conseguir sobreviver nas próximas horas,

ela tem uma boa chance.

Por que você não me dá uma ligada hoje à noite?

- Tudo bem doutor, eu ligo.

Muito obrigado.

Tudo bem meninos, vamos lá.

Pai, como vamos fazer o Flipper entender?

Ele acha que ela está voltando conosco.

- Bem, Bud, você é o melhor amigo dele,

e então, bem, nessas horas,

é aí que os melhores amigos são realmente necessários.

Tenho certeza que você pode fazê-lo entender, vá.

- Pai, acho que Bud se sente culpado,

porque ele estava com ciúmes da amiga de Flipper.

- Sim, bem, isso é apenas mais uma razão

para que ele deva falar com Flipper.

Isso fará com que ele se sinta melhor desabafando.

- Eu acho.

- Oi Flipper.

Espero que você não esteja com raiva de mim.

Você sabe que tem o direito de estar.

Eu agi como uma criança sobre você e aquela menina golfinho.

Eu não sou mais uma criança.

Você sabe, quando você cresce,

Bem, acho que todo mundo vai querer ter uma namorada.

Talvez até eu,

mas quando eu tiver e se eu tiver,

ainda podemos ser melhores amigos, não podemos?

Você sabe Flipper,

Os médicos disseram que estas próximas horas

vão ser as mais importante.

Flipper, se ela melhorar,

Serei um melhor amigo para vocês dois.

Não se preocupe, eu te vejo mais tarde, ok?

- Tudo pronto?

- Sim, você sabe, Flipper está muito infeliz,

mas acho que faz ele se sentir melhor

saber que estamos aqui para compartilhar com ele.

- Ok Bud, solte o cabo da proa.

Sandy, solte o da popa.

- Ei pai, Bud, olhem!

- Uau, olhem só para ele.

- Torneio do clube de esqui aquático, pai.

Eu tinha esquecido completamente.

- Pai, podemos assistir, por favor?

- Bud, eu gostaria, mas uh,

tenho muito trabalho a fazer em casa.

- Bem, pai, só por alguns minutos.

Pode ajudar a animar Flipper um pouco.

- Tudo bem, Bud, apenas por alguns minutos.

- Você viu aquilo Flipper?

Ela não é ótima?

- Ted Marlowe vem a seguir.

Quem?

Ted Marlowe, ele está na minha escola.

Ele ganhou o evento de esqui no desfile escolar no ano passado.

- Bem, ele está usando uma prancha giratória,

e ele é tão bom quanto você diz,

Bud, veja isso.

- Veja isso Flipper.

Flipper?

- Vamos Ted, mostre pra eles!

- Flipper!

- Ei, vá embora, pare com isso, sim!

Ei, vá embora, pare com isso!

Sandy, pegue a escada, pegue a escada.

- Ted, você está bem?

- Sim, isso foi um belo truque.

Você colocou Flipper nisso?

- Não, Ted, não pusemos, sério.

- Bem, você deveria manter esse golfinho preso.

Ele poderia ter me matado.

Ted!

- Flipper não está em si.

Ele nunca fez nada assim antes.

- Ele ficou louco!

- Ted, conte a eles.

- Nos contar o que Rita?

Bem, por que Flipper está agindo do jeito que está?

- Como eu iria saber?

- Você sabe muito bem.

Diga a eles, ou eu direi.

- Ok, acho que sei.

Esta manhã estávamos, estávamos mergulhando no parque,

e vi aqueles dois tubarões.

Pelo menos eu pensei que eles eram dois tubarões,

então eu lancei um deles,

e acabei acertando um golfinho que estava nadando com Flipper.

Realmente, Sr. Ricks, eu não pretendia fazer isso.

- Então, você foi quem fez isso, hein?

Garoto, eu deveria...

- Sandy, espere um minuto Sandy.

Agora, Ted, se aconteceu do jeito que você disse.

Se foi um erro inocente.

- Oh, foi Sr. Ricks.

- Então por que você não tentou salvar o golfinho,

ou por que você não relatou para mim?

- Eu tive medo de ser acusado de caça submarina no parque.

- Bem, você será multado por isso,

mas falaremos sobre isso mais tarde.

Graças a Flipper, encontramos o golfinho ferido.

Nós a levamos para o Seaquarium,

e eles estão tentando salvar a vida dela agora.

- Tudo bem, calma agora, calma.

Tudo bem, vamos lá, entre, entre.

Se acalme.

Sandy, você entra e o ajuda.

Ela ainda está muito fraca.

- Ela tem que ficar bem.

- Calma, abaixe-a.

Baixe isso.

Tudo bem, deixe entrar.

Ela ainda não se recompôs.

Lá vai ela.

- Yippee, ela está bem!

- Eles não são lindos?

E pensar que quase arruinei tudo.

Estou pronto para o meu castigo, Sr. Ricks.

- Bem, vamos ver, você é um mergulhador experiente,

um nadador muito bom.

Acho que poderíamos usá-lo por aqui, não é?

Como ah, um parceiro nosso depois das aulas por cerca de um mês.

- Obrigado, Sr. Ricks.

Você está deixando muito barato.

Espero que vocês garotos, não estejam muito ressentidos comigo.

- Não, agora que todo o problema acabou,

Acho que devemos ser amigos, não é?

- Por mim também, contanto que Flipper esteja feliz.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea