Original subtitles

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- pegue aqui, Sandy.

- O oleoduto está ok?

- Sim, está tudo bem.

Eu só encontrei alguns pontos fracos.

Eles aguentam, mas teremos que repará-los mais cedo ou mais tarde.

O que aconteceu com Flipper?

Eu pensei que ele fosse descer lá para me ajudar.

- Eu não sei, ele saiu logo depois que você desceu.

- Hã.

Bem, vamos embora.

- Pai, lá está o Flipper.

- Agora, espere um pouco, lá está o Flipper.

- Ei, pai, parece que o Flipper encontrou uma namorada, não é?

- Com certeza é o que parece.

Me faz lembrar da minha primeira vez, filho.

- Oi, Bud.

- Qual é o problema, Bud, você não pode dizer olá

para seu pai e seu irmão mais?

- Oi, pai, oi, Sandy.

Pai, algo está errado com Flipper.

Já chamei e chamei ele, mas ele não vem.

Ele se foi há dois dias inteiros.

- Bud, talvez Flipper tenha outras coisas para fazer

além de brincar com você.

- Como o quê?

- Bem, Bud, veja,

Flipper é um membro da nossa família,

mas você deve entender que ele tem sua própria vida para levar.

- Não é por isso que ele não vem quando eu o chamo.

- Bem, Bud, você não passa todo o seu tempo com Flipper.

Por que ele deveria passar todo o seu tempo com você?

- Sandy, eu vou para a escola, isso é diferente.

Flipper não precisa.

Algo aconteceu.

- Hum, hum, o que aconteceu é

que Flipper se interessou por uma nova golfinho fêmea.

- Interessou?

- Certo, uma garota golfinho.

- Uma...

- Sandy, por que você não explica a ele, hein?

- Então, explique, vamos lá.

- Bem, Bud, você só precisa encarar.

Flipper prefere estar com ela do que com você.

- Mas Sandy, prefiro ficar com Flipper

do que com qualquer pessoa no mundo inteiro.

- Isso é porque você nunca se apaixonou por ninguém.

- Apaixonar, agora o que isso tem a ver com isso?

- Bud, é algo que você só vai entender

quando você for mais velho.

Agora mesmo...

Bem, não posso descrever para você, Bud.

- Flipper!

Flipper!

Flipper!

Flipper, onde você esteve?

Flipper, ela é linda!

Flipper, sabe de uma coisa,

Eu não me importo se você tem uma namorada,

mas você tem que voltar para casa agora.

Porque você vê, eu também preciso de você.

OK?

Flipper!

Flipper, você volte aqui, volte!

- Sabe, nunca vi nada mais bonito

do que aqueles corais lá em baixo.

- Tubarão!

Eu cuidarei deles.

Ted, espere, estamos dentro do parque.

Você não pode usar esse arpão.

- Bem, eles são apenas tubarões.

Veja que belo tiro.

- Aqueles são golfinhos, não tubarões.

E esse é o Flipper.

Você feriu o outro!

- Como eu ia saber?

- É melhor ligarmos para o Ranger Ricks.

Esse golfinho precisa ser salvo.

- Sim, mas serei preso

por caça submarina no parque.

Sente-se, é melhor sairmos daqui.

- Você quer parar com isso, Flipper?

Pare com isso, Flipper.

Está bem.

- Bud, qual é o problema?

- O que o está incomodando?

- Eu não sei pai.

- Bem, eu sei, algo está errado.

- Com certeza parece mesmo.

Tudo bem, vamos segui-lo, vamos lá.

Pai, veja.

Lá na praia.

Eu não consigo entender

mas parece, parece um golfinho!

- É um golfinho, é mesmo,

e foi arpoado!

- Pai, deve ser a amiga do Flipper!

- Isso não parece bom.

- Ela vai viver, pai?

- Ela está muito fraca, Bud, muito fraca.

Temos que levá-la a um veterinário, e rápido.

O problema é que não posso movê-la com uma lança nela.

Vou tentar separar a ponta do cabo.

Sandy, pegue a capa do barco.

Depressa agora.

- Pobre Flipper, ele deve amá-la muito.

- Tudo bem, calma, calma.

Tudo bem, calma agora, tenha cuidado.

Calma.

Tudo bem, Bud, entre no barco.

Eu vou me abaixar, e você levanta.

Deite-a aí.

Para baixo para baixo!

- À medida que o barco acelera

com o golfinho ferido,

Porter e os meninos fazem uma oração silenciosa

para a amiga de Flipper.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea