Original subtitles

- Oi Flipper.

Porter!

Porter!

- estou indo!

- Você tem certeza que quer vir comigo?

Bem, aqui estou eu.

- Bem, eu pensei que,

já que é tão raro que você tenha um dia de folga,

talvez haja milhões de coisas que você prefira fazer.

- Ulla, não há nada que eu prefira fazer no meu dia de folga

do que pesquisar o fundo do fundo do oceano com você.

- Ok, vamos então.

OK

Flipper, você também quer ir?

Bem, acho que está tudo bem.

Os meninos não estarão em casa até depois da aula.

Vamos.

É isso aí garota.

- Um pouco menos de lastro.

Veja, Ulla.

- Nós pegamos uma corrente forte!

Eu mal posso mantê-lo em linha reta.

- Quer que eu assuma o controle?

- Não, acho que posso lidar com isso.

- Isso é estranho.

Eu nunca ouvi falar de uma corrente tão forte

a 250 pés nesta área.

Ulla, você está bem?

- Sim, sim, eu estou.

Nós atingimos um recife de corais.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Lying there-under, under the sea

- a energia acabou.

- Tente as luzes de emergência.

Tudo bem, agora tente ligar o motor.

- Não adianta.

- Vou ter que verificar se há danos.

Passe-me essa máscara.

- Oh, há ar saindo dos tanques de lastro!

- Temos que salvar esse ar, podemos precisar dele.

- Flipper!

Oh, ele pegou um pedaço da hélice.

- Verdade.

- Estamos realmente com problemas, não estamos?

- Bem, há uma maneira de sair daqui.

- Você quer dizer, pré-ascensão?

- Isso mesmo, a escotilha de fuga.

Vai ser arriscado, mas pode ser feito.

Tudo bem, a pressão está alta.

Está emperrada!

O impacto deve ter emperrado.

- Ah não!

- Espere um minuto.

Eu tive uma ideia.

Se pudermos diminuir a pressão dentro do casco,

talvez a pressão da água do lado de fora force a abertura da escotilha.

Enfim, vale a pena tentar.

Vamos tentar juntos.

Vamos.

Tudo bem, aqui vamos nós.

É isso, ele não abrirá mais.

Isso não vai funcionar.

- Não há outra saída.

- Eu sei.

Temos que levar esse submarino à superfície.

Ulla, tente ligar para o rádio da Guarda Costeira.

- Eles nunca vão captar nosso sinal

na energia auxiliar.

- Tente assim mesmo.

- Aqui é WO-8147, chamando a Guarda Costeira.

WO-8147, chamando a Guarda Costeira.

Na escuta, guarda costeira.

Aqui é WO-8147, chamando a Guarda Costeira.

Na escuta, guarda costeira.

Não há resposta.

- Eu sei.

- Quanto ar nos resta nos tanques?

- Menos de uma hora.

A única maneira de sairmos dessa

é mandar alguém pedir ajuda.

- Pedir ajuda?

- Certo.

Flipper.

- Flipper?

Quer dizer, Flipper vai explicar que não temos energia

e que estamos presos à 250 pés no fundo do oceano.

- Ele não precisa.

Tudo o que ele precisa fazer é conseguir alguém para ajudar.

Você sabe, ele é muito bom em transmitir sua mensagem.

- Estou com medo.

- Flipper, vá pedir ajuda!

Flipper!

Flipper, vá pedir ajuda!

Bem, não há nada a fazer agora, exceto esperar.

Vamos Ulla, sorria.

Saiba que se você sorrir, posso até lhe convidar

para ir dançar comigo esta noite no Flamingo.

- Hey Sandy!

Sandy, venha aqui.

Eu disse a Shorty Meyers que você poderia mergulhar

três vezes mais profundo que seu irmão na hora que você quiser.

Então fizemos uma aposta.

Agora, se você vencer esses testes no sábado,

Eu fico com o rádio transistorizado dele.

- Como assim, se eu ganhar no sábado?

No sábado eu vou fazer uma caminhada o dia inteiro

com Gary Prentiss.

- Mas ouça, você não pode!

Calma, Flipper.

- Como assim, eu não posso?

Gary e eu combinamos isso há cerca de três semanas.

O que há com ele?

- Eu não sei.

Sandy, você pode fazer a caminhada quando quiser.

Mas com que frequência ganho um rádio transistorizado?

- Qual é o problema Flipper?

O que está errado garoto?

- Oh Sandy, você não pode ir nessa caminhada no próximo sábado?

- Bud, algo o está incomodando.

- Ele provavelmente só quer brincar.

Agora ouça, isso é importante.

- Ok, me conte novamente.

Você e Shorty querem mergulhar no sábado.

- Temos apenas 30 minutos de ar sobrando.

- Eu sei.

- Não há algo que possamos fazer?

É tão, tão horrível apenas ficar sentado aqui esperando sufocar.

- Veja, Ulla.

Talvez Flipper esteja tendo problemas para encontrar

alguém para trazer ajuda.

- Você tem muita fé

naquele golfinho, não é?

- Temos que ter fé naquele golfinho,

é a única coisa que temos.

Agora eu quero que você relaxe, sente-se e pare de falar.

Estamos usando muito ar.

Continue.

- Veja, Sandy, é isso que podemos fazer.

Acordamos às quatro horas da manhã,

você mergulha com o irmão de Shorty,

vai para casa, toma café da manhã,

e você ainda pode fazer sua caminhada às seis.

- De uma vez por todas Bud, não.

O que há de errado, Flipper?

- Veja, algo o está incomodando.

- É o que tenho tentado lhe dizer.

Talvez alguém esteja com problemas.

É melhor contarmos ao papai.

- Papai disse que iria sair com Ulla

no submarino esta tarde.

- Ei, você não acha que ele está tentando nos dizer

que tem algo errado com papai e Ulla, não é?

- Bem, é melhor darmos uma olhada e segui-lo.

Há algo aqui.

- Eu não vejo nada.

Talvez sejam papai e Ulla, no submarino.

É isso que Flipper está tentando nos dizer.

- Vou ver se consigo contato pelo rádio.

WD-9508 a WO-8147.

Na escuta, WO-8147.

Porter.

Está ficando difícil respirar.

- Há alguma coisa.

Ulla.

Talvez se eu cortar os tubos do lastro,

isso possa nos dar um pouco mais de ar.

Respire isso.

Respire.

Melhor?

- Sim.

- Na escuta, WO-8147.

Bem, eles não estão aqui.

A propósito, o submarino não pode estar em nenhum lugar perto daqui.

Eles estão fora de alcance do rádio.

- então, por que Flipper está tão animado?

- Eu não sei.

Por isso, é melhor eu dar uma olhada.

Segure o barco.

- Encontrou alguma coisa?

- Nada, desci o mais longe que pude.

Comecei a me sentir tonto ou algo assim.

Eu acho que eu tive a sonolência das profundezas ou como você chama,

e Flipper me ajudou a voltar.

- Até onde você foi?

- Eu não sei, mais de 150 pés.

- O irmão de Shorty Meyers nunca poderia chegar

perto dessa profundidade.

Quem?

- O irmão do Shorty Meyers.

Lembra-se, você ia mergulhar com ele,

para você ganhar o rádio transistor para mim?

- Acho que dessa vez o Flipper foi um péssimo guia, não é?

- Ele nunca fez isso antes.

- É melhor levarmos o barco antes que papai chegue em casa.

- Veja!

- Eu te falei, eu falei que ele voltaria.

- Mas eu não vejo ninguém com ele.

- Ele tem alguém com ele, eu sei que ele tem!

Provavelmente lá em cima.

Se houvesse alguma maneira

para fazer alguém saber onde estamos,

um sinal, uma boia, alguma coisa!

Espere um minuto, olhe!

- A hélice!

- Você esqueceu de subir a escada.

- Sandy, eu não entendo.

- O que?

- Por que Flipper nos traria

todo esse caminho até aqui por nada?

Deve haver algo errado.

Sandy, olhe!

- O que ele tem?

- Parece um pedaço de metal ou algo assim.

Isso faz parte de uma hélice!

- Do sub.

Por isso ele nos trouxe aqui.

Papai e Ulla estão lá embaixo e estão com problemas!

- Bem, o que vamos fazer?

- Vou voltar, você chama a Guarda Costeira.

- O que eu digo a eles?

- Diga a eles exatamente o que aconteceu,

e dê a eles nossa posição.

Sandy, tenha cuidado.

Sandy!

Sandy!

Sandy.

A energia acabou!

Estamos quase sem ar.

Envie um helicóptero com um cabo.

Envie um helicóptero com um cabo!

- Não há tempo para esperar por um mergulhador.

Eles só têm alguns minutos de ar sobrando.

Eu mesmo vou levar o cabo.

Depois que eu entrar na água, abaixe o cabo.

Cambio e desligo.

- Sandy ouça, você não pode descer lá pela terceira vez,

você vai sofrer a descompressão!

- Eu preciso, Bud, não podemos esperar mais.

Sandy, escute.

Flipper pode descer o cabo,

e ele nada muito mais rápido que você.

Por favor!

- Ele pode descer mais rápido.

Vou dar a ele o cabo

e esperar que ele saiba o que fazer com isso.

Vou descer com ele um pouco para ter certeza.

Boa sorte, Sandy.

- Diga para eles puxarem!

- Porter, estamos nos movendo!

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children appear

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Lying there-under, under the sea