Original subtitles

- Um transdutor ultrassônico de estado sólido.

- Isso mesmo, Sandy.

- Difícil de pronunciar, não é?

- Claro, mas o que isso faz?

- Bem, essa pode ser uma informação sigilosa, Sandy.

- A informação não é sigilosa, Sr. Ricks,

somente o modelo em si.

Existem muitas empresas como a nossa

trabalhando no desenvolvimento de equipamentos de sonar subaquático.

Achamos que o nosso é o melhor,

mas saberemos mais depois que a área da Srta. Norstrand testar.

- Tudo bem se eu for assistir o teste, pai?

- Bem, o que você acha disso, Sr. Kendrigan?

Acho melhor não, Sr. Ricks.

Em uma operação como essa, quanto menos pessoas

conhecerem o funcionamento do dispositivo, melhor.

Existem espiões industriais que se esforçam ao máximo

para obter informações sobre o produto de um concorrente.

- Pareço um espião industrial?

- Não, claro que não.

É só que eu não quero que você

se misture com um deles.

Bem, se você assinar a declaração, Srta. Norstrand,

nós poderemos ir.

- Claro.

E sou muito grata à sua empresa por esta oportunidade.

- Somos nós que somos gratos a você.

Não é fácil encontrar uma profissional qualificada

uma oceanógrafa com seu próprio submarino.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Estou indo, Flipper.

Espero que papai não me mate por usar seu velho casaco esportivo.

- Ei, Bud!

- Oi pai.

Olá, Bud.

Bud, isso é muito empreendedor.

Estou muito orgulhoso de você.

- Obrigado.

- Seu filho, um expert financeiro, hein, pai?

- Sim, pode dizer algo assim.

Acho que é sensacional.

- Caramba, valeu.

Só por isso, todos vocês podem fazer

a primeira turnê da casa.

- Você quer dizer por conta da casa, não é, Bud?

- da casa.

É um museu.

Vamos, pai.

- Espere um pouco, Bud.

Temos que levar Ulla até o submarino dela,

mas, assim que voltarmos,

Eu irei para esse mergulho, ok?

- Claro.

- Sim, Bud, voltaremos assim que pudermos, hein?

- Vá em frente, Ulla, vou soltar suas cordas.

Obrigado, Sandy.

- Você quem deu esses nós?

- Sim.

- Está com problemas, pai?

- Só um pouco, Sandy, só um pouco.

Bem, vou lhe dizer uma coisa.

Ninguém vai roubar esse submarino com esses nós assim.

- Foi por isso que os amarrei dessa maneira.

- Ah eu estou vendo.

Finalmente.

Tudo bem, Ulla, você pode ir.

- Você é o Ranger?

- Sim, qual é o problema?

- Houve um acidente.

Um barco encalhou.

- Onde?

- Após o quebra mar.

Alguém está muito ferido.

- Você está bem?

- Eu estou bem.

- Vamos Sandy.

- E você?

Você está bem?

Posso fazer alguma coisa por você?

- De fato, você pode.

Você pode me dar o transdutor.

Vamos agora, Srta. Norstrand,

não seja tímida ou tola!

Assim é melhor.

- Você não vai me amarrar, vai?

- Entre nesse sub.

Continue.

- Espere Sandy, espere.

- Pai, não há barco aqui.

- Sim, também acho que nunca houve.

Vamos lá.

Porter!

Porter, me tire daqui!

Socorro, Porter!

Pai, a escotilha.

- Você está bem?

Sim, estou, mas ele levou o transdutor.

- Sim, o Sr. Kendrigan não estava brincando sobre esses espiões.

- Eu o ouvi escapar em um carro.

- Tudo bem, vamos lá, talvez possamos pegá-lo.

- Pai, olhe, pegadas!

- Nossa, Bud, isso foi realmente empolgante.

- Ah, muito obrigado.

lembre-se de contar a seus amigos.

- Sim.

- Tudo bem, agora, quem é o próximo?

Ei garoto.

- Bem, você tem certeza de que é o primeiro, senhor?

- Não, não sou, mas...

olha, eu sou de fora da cidade.

Essa será minha última chance.

Eu não tenho tempo.

Vou lhe dizer o que, crianças, eu vou...

Vou pagar o museu para todos vocês se vocês me deixarem ir primeiro.

- Claro.

Bem, você terá que usar equipamento de mergulho.

Tem certeza que quer molhar as calças?

- Bem, elas estão molhadas de qualquer maneira e, vamos lá.

Quanto mais cedo descermos, mais cedo

as crianças terão a sua vez.

- Bem.

- Thad, vou te dizer uma coisa.

Quer alimentar o Pete enquanto eu estiver fora?

- Sim.

- Venha, vamos.

- Tudo bem, agora, Flipper.

Desta vez, temos um cliente muito importante.

- Ele foi pra lá, pai.

- Sim, também não podemos rastreá-lo lá.

- E eu pensei que o tínhamos pego.

Sandy, volte e pegue o carro.

Vamos notificar Kendricks e pedir

para o xerife montar um bloqueio na estrada.

Tudo bem, vá.

Vamos.

Estou feliz em ver que Bud não

tem algo com que se preocupar.

Parece que o negócio dele está crescendo.

Vamos lá.

- Obrigado por todo esse dinheiro, senhor.

- Valeu a pena.

Cada centavo, acredite em mim.

- Eu vou te dizer uma coisa.

A próxima vez que você vier aqui, a turnê será por nossa conta, ok?

Certo, Flipper?

Você sabe, eu não sei o que aconteceu com ele.

Ele sempre teve um bom senso de justiça.

- Bem, se isso aliviar sua consciência,

Eu prometo que voltarei.

Você pode apostar nisso.

- Flipper, não estou com vontade de ir ao museu agora.

Faça sua imaginação trabalhar para você, eles me dizem.

Então eu faço e veja o que acontece.

Meu próprio pai não está falando comigo.

- Agora, isso não é bem verdade, Bud.

Olá, Ulla.

É também.

Papai disse que se eu não tivesse sido tão ganancioso

e levado meus clientes por sua vez,

ele poderia ter pego aquele ladrão.

- Bem, essa é apenas a maneira dele de dizer

que ele está com raiva de si mesmo

por deixar o ladrão fugir.

- É uma maneira engraçada de dizer isso.

- Às vezes, os pais são engraçados assim, Bud.

Agora, por que você não almoça,

e depois reabre seu museu?

Eu serei seu primeiro cliente.

- Bem...

OK

- Agora, isso não é educado.

Fui convidado de volta, você sabe disso.

- O que é isso?

- Alguma coisa preocupa o Flipper.

Estou indo, Flipper.

- Alguma novidade?

- Não, nada ainda.

A polícia pôs avisos em todos os pontos

e bloqueou todas as estradas.

Eles vão pegá-lo, não se preocupe.

Onde está o Bud?

- Ele saiu com Flipper.

- Bem.

Porter?

- Sim.

- Ele parecia muito chateado.

- Estava?

Provavelmente pensa que eu o culpo

por deixar aquele cara fugir.

E isso não está certo.

Não foi culpa dele.

Eu vou resolver isso agora.

Vamos junto?

Pete, onde está Bud?

É ele!

- Nove dólares.

Nove dólares e dez centavos.

Nove dólares e 20 centavos.

Nove dólares e 50 centavos.

Eu nunca vi tanto dinheiro antes.

Flipper, estamos ricos!

- Correção, Bud.

Você estava rico.

Este casaco esporte, ou o que resta dele.

Você pegou sem a minha permissão, não foi?

- Quanto?

- Bem vamos ver.

Custou US$ 45 novo,

então eu acho justo

um acordo justo pode custar cerca de US$ 9,50.

- Bem.

- Bud, por que você não está reclamando?

Sim, Bud.

- Bem, acho que estou crescendo

e a maneira como o casaco esportivo se encaixa no papai,

não demorará muito para que eu possa usá-lo.

Certo, Flipper?

♫ Everyone loves

♫ The king of the sea

♫ Ever so kind

♫ And gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh

♫ When he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea