Original subtitles

- Flipper, se você não consegue encontrar o Tough Guy,

Eu acho que ele sumiu para sempre.

Bom dia, Ulla.

- Bom dia, comandante.

- Oh, pai, ai está o cara cujo golfinho perdemos.

- Sim, um golfinho que vale meio milhão de dólares

para a Marinha dos Estados Unidos.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world

♫ Full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Bem, estamos procurando desde o nascer do sol

por alguma pista de Tough Guy ou

daquela boia amarela que ele estava arrastando.

- Procuramos em todos os lugares onde Flipper

geralmente vai, mas ele não está lá.

- Ulla, você tem certeza que o Tough Guy

mostrou sinais de recuperação?

- Estou absolutamente certa disso.

- Ele é valioso demais para se perder.

Temos que encontrá-lo.

- Mas como vamos encontrá-lo quando Flipper

não consegue encontrá-lo?

- Filho, a Marinha tem uma boa base de conhecimento

que nem mesmo Flipper tem.

- Sabe, mesmo se você encontrar o Tough Guy,

você pode ter dificuldade em capturá-lo.

- Nós temos a resposta para isso também.

Um certo tipo de arma.

- Uma arma?

Não seria?

Oh, é uma arma tranquilizante, Bud.

Atira dardos tranquilizantes inofensivos.

E se o encontrarmos, nós o pegaremos.

- Então vamos nos organizar.

- Não se preocupe, filho, nós o encontraremos.

- Flipper, o que a Marinha tem que você não tem?

- Helicóptero para o comando.

Helicóptero para o comando.

- Vá em frente, Ulla.

- Voamos sobre esse lago 10 vezes.

E nada.

- Estenda seu padrão de pesquisa para o norte ao longo

da costa em duas milhas.

Vou mandar o navio de resgate para o sul.

Entendeu?

- Entendido, desligo.

- Comando para WD9598.

Na escuta WD9598.

Cambio.

- Aqui é o WD9598.

Prossiga, por favor.

- Alguma notícia, cambio.

Negativo.

E acabei de passar por meu filho Bud no bote.

Nada dele também.

Eu tenho gasolina suficiente para cerca de

mais uma hora de cruzeiro.

Cambio.

- Fique lá o tempo que puder.

Enviei o helicóptero para fora daquele parque.

Cambio.

Entendido.

WD9598 a postos.

- Aqui é o comando a postos.

- É melhor começar a voltar, Flipper.

Deve ser quase meio-dia.

Não, não pode ser tão tarde.

A maré está subindo.

E o recife está quase coberto.

Agora eu gostaria que Sandy não tivesse ido para o acampamento.

Eu não gostaria de contar a ele,

mas com certeza poderíamos contar com a ajuda dele, você não acha?

Façamos o seguinte.

Vamos dar mais uma volta rápida, ok?

- Tough Guy!

Tough Guy!

Tough Guy, volte!

Volte!

- Helicóptero para o comando.

Na escuta, comando.

- Aqui é o comando, na escuta helicóptero.

- Avistei o Tough Guy e disparei o dardo.

Apenas o tranquilizei parcialmente.

Ele escapou.

- Continue a procurar na área.

Em uma condição enfraquecida, ele poderia se afogar.

Vou enviar o navio de resgate para ajudá-lo.

Temos que chegar até ele rapidamente.

A postos.

Tente chamar o navio de resgate.

- Sim senhor.

- Flipper!

Flipper, você volte aqui agora!

- Alguma notícia do navio de resgate?

- Não, mas Ulla quase pegou o Tough Guy.

Estou fazendo com que eles pesquisem na mesma área.

Há boas chances que ele provavelmente esteja lá.

E você, Bud?

Flipper e eu não vimos nada.

- Bem, eu vou lhe dizer o que vamos fazer.

Você guarda o bote, depois almoçamos

e abastecemos o barco e saímos novamente.

Vamos, vamos em frente.

- Bem, se vocês precisam reabastecer, vão.

- Entendido e desligo.

- Comando desligo.

Deve ser o barco de Porter.

Ligue-me no minuto em que alguém chamar.

- Sim senhor.

Papai?

Sim, Bud?

- O que vai acontecer se não encontrarmos o Tough Guy?

- Bem, eu não sei, Bud.

Não podemos desistir de tentar.

- O helicóptero está vindo para reabastecer.

Você terá que procurar em sua área.

- Tudo bem, estamos prontos.

- Não, Porter, olhe!

É o Tough Guy com a boia.

- Não, senhor, esse não é o Tough Guy.

Aquele é o Flipper com a boia.

- Ele está certo, esse é o Flipper.

Parece, parece que ele tem o Tough Guy com ele!

- O que está acontecendo aqui?

- O Tough Guy está lá fora.

Porter, vamos lá.

- Tudo bem.

- Espere um pouco.

Já passou o efeito do tranquilizante.

Eu tenho que pegar a arma.

- Bud, você vai assustá-los.

- Não, senhor, isso traz Flipper de volta.

- Agora espere um minuto, espere um minuto.

Se Flipper trouxe Tough Guy tão longe,

Vamos esperar e ver.

Talvez ele o leve até o fim.

- Okay, vá em frente.

- Flipper o trouxe o caminho todo.

Bem, acho que o melhor calmante é o carinho.

Eu me pergunto se o Tough Guy se sente como ele mesmo novamente.

- Oh, certamente espero que sim.

Mas só teremos certeza se ele estiver

disposto a voltar ao trabalho.

- Se ele fizer isso, ele está de volta como sempre.

- Quer dizer apenas pegar uma bola?

Flipper pode fazer isso.

- Não, eu jogo os três na água.

Veja, um mês atrás, se eu dissesse, pegue a bola,

ele entenderia.

E ele traria o que eu pedisse.

Vamos ver agora.

Tough Guy, pegue o chapéu.

O chapéu.

O bastão, Tough Guy, agora pegue o bastão.

O bastão.

Agora vamos experimentá-lo na bola,

mas fale claramente.

OK

Tough Guy, pegue a bola!

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea