Original subtitles

- É o Tough Guy, de novo?

- Receio que sim.

Aqui vem ele.

Ele está indo em direção ao portão.

Ele vai tentar sair de novo.

- A Marinha recebeu mais de um milhão de dólares

neste projeto de pesquisa e tudo depende dele.

Ele tem que ser curado.

- Comandante, eu tentei de tudo.

Colapso nervoso ou seja o que for,

Não tenho sido capaz de diagnosticar.

Oh, Tough Guy, não.

Tudo acabou, ele está cansado.

- Eu diria para trazer um especialista

se a Marinha tivesse alguém que conhecesse mais

sobre golfinhos do que você.

- Comandante,

talvez uma abordagem prática não científica.

Ranger Ricks em Coral Key,

seus filhos têm um golfinho de estimação há anos.

- Talvez com a experiência deles surja, uma pista, alguma coisa.

- Comandante, vamos chamá-los.

- Tudo bem vamos.

Vocês dois homens fiquem por perto.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Tudo bem Flipper, agora quando eu lhe der o sinal.

- Bem, teremos muito prazer comandante,

se você acha que podemos ajudar.

Cambio e desligo.

Bud, você gostaria de visitar a Marinha?

- Você quer dizer o projeto da Marinha em que Ulla está trabalhando?

- Isso mesmo.

- Pode apostar!

Hey Flipper, Sandy pensou que era um grande negócio

ir acampar, nós vamos visitar a Marinha.

- se segure.

Vamos, Flipper.

- Tudo bem, aqui vem ele agora.

Este é o Tough Guy, um dos testes da pesquisa

antes que ele sofresse esses ataques.

A primeira coisa que a Marinha queria que descobríssemos

é se os golfinhos dependem de seus olhos para guiá-los.

Agora, veja seus olhos estão abertos.

- Flipper usa os olhos debaixo d'água e por cima.

- Estamos convencidos agora que os golfinhos

usam mais do que seus olhos.

Veja, esses tapa-olhos cobrem seus olhos completamente

mas ele atravessa os aros com a mesma rapidez.

- Puxa, como ele faz isso?

- Achamos que eles têm um sistema de sonar embutido.

É por isso que a Marinha está interessada.

- Estamos convencidos de que eles podem nos ensinar algumas coisas.

- Julgando a quantidade de tempo que passei com Flipper,

Eu diria que ele tem a inteligência.

- Como você sabe, o golfinho tem um alto potencial

como um animal de trabalho.

Agora, aqui está o Tough Guy com arreios.

Ele abriu nossos olhos para novas possibilidades de comunicação.

Estávamos preparando-o para outros experimentos

quando ele ficou doente.

Ele tem a inteligência necessária, tudo bem.

Aqui está um dos testes que ele passou.

O aparelho ali à beira da piscina é uma espécie de máquina de venda automática,

está abastecido com peixe.

- Você quer dizer que se ele apertar o botão correto, ele pega um peixe.

- Não facilitamos as coisas para ele.

Ele recebe vários sinais diferentes

e apenas um é o certo

e ele teve que aprender qual deles lhe daria a comida.

- Se ele responder o sinal certo, então ele pega um peixe.

- Tornamos ainda mais difícil.

Ele teve que responder ao sinal certo

dentro de cinco segundos pressionando a alavanca.

Lá!

Ele conseguiu de novo.

- Quanto tempo ele levou para aprender a fazer isso?

- Levamos três semanas para construir o aparato

e ele cerca de dois minutos para aprender como operá-lo.

- Esse ataque de nervos que ele está tendo,

você tem alguma ideia do que está causando isso?

- Nós realmente não sabemos, Porter.

Às vezes, como esta manhã, por exemplo,

isso aconteceu sem aviso prévio.

- O que sabemos é que quinhentos mil dólares

de nossa procriação desce pelo ralo se não o curarmos.

- Pai, você se lembra de quando

o Flipper perdeu a paciência comigo?

- Claro, Bud.

- E então descobrimos que no dia anterior,

algumas crianças tinham provocado ele.

Bem, talvez esse seja o problema com o Tough Guy.

- Bem, estávamos permitindo visitantes de domingo

até que ele começou a ter esses ataques.

- Eu tive uma ideia.

Por que não o apresentamos a um novo rosto,

alguém que ele não está familiarizado?

E ver que tipo de reação isso causa.

- O que você acha?

- Eu tenho meu equipamento de mergulho no barco.

- Vamos tentar.

Se alguém conhece golfinhos, é Porter.

OK

- Tudo bem, aqui vou eu.

- Espere um minuto.

E o perigo?

Agora eu sei que o Tough Guy nunca atacou ninguém, mas...

- Golfinhos nunca atacam um ser humano, senhor.

Flipper não, eu sei disso.

- Eu tenho que concordar com Bud.

É contra a natureza deles atacar um ser humano.

- Tudo bem, mas tenha cuidado.

Lembre-se de que o Tough Guy não é Flipper.

Tenha calma, calma.

- Tudo bem, Tough Guy, você não é tão durão.

Ninguém vai te machucar.

Calma garoto.

Se acalme.

- Cuidado, Porter.

Papai!

- Ricks, saia!

- Estou bem, agora todo mundo se acalmem.

Tudo bem, agora vá com calma, Tough Guy.

- Por um momento lá, pensei que você fosse um caso perdido.

Golfinhos já mataram até tubarões, golpeando.

- Bem, o Tough Guy poderia ter me atingido, mas não o fez.

- Pai, pai, veja!

Eu acho que Flipper o fez se acalmar.

- Você disse que o Tough Guy

estava tendo algum tipo de colapso nervoso?

- Sim.

- Você sabe que alguns médicos recomendam

uma mudança de cenário para essa doença.

- O que você quer dizer?

Papai?

Você quer dizer que devemos levar o Tough Guy para o nosso curral

e deixar Flipper brincar com ele e ajudá-lo?

- É isso que eu tenho em mente, Bud.

- Bem, não conseguimos fazer nenhum bem a ele aqui.

- Aqui, baixe-o aqui.

- Vamos abaixar as cordas.

Deixe-me pegar suas cordas, Sr. Ricks.

- Bem.

- Aqui vamos nós.

Obrigado, senhores.

- Pai, agora posso entrar?

- Tudo bem Bud, vá em frente.

Agora, a ideia aqui é deixar o Tough Guy

ver Bud e Flipper brincando.

- Quando você vê carinho, você quer carinho.

- Vamos torcer.

O Tough Guy parece interessado.

- Olá pai.

Que tal deixar Flipper alimentar o Tough Guy?

Isso fará deles amigos.

- Essa é uma boa ideia, Bud.

Venha.

- Você vai dar o peixe ao Flipper

e ele vai dar para o Tough Guy?

- isso mesmo.

Aqui, Bud.

Aqui estão os peixes.

Agora veja isso.

- Flipper.

Veja aqui, eu quero que você dê isso para o Tough Guy, entendeu?

Ei, eu disse o Tough Guy, não você!

Flipper, dê isso para o Tough Guy.

Eu não estou brincando.

Ei Flipper, não vou brincar com você por uma semana inteira

se você não der dessa vez, entendeu?

Agora vamos lá, Flipper.

- Eu não acredito.

- Que tal isso?

- Agora, se isso não convencer o Tough Guy

que Flipper é amigo dele.

Pai, você acha que poderíamos colocar Flipper

no curral com Tough Guy?

- O que você acha?

É o seu golfinho.

- Bem, eles parecem amigáveis o suficiente.

Mas deixe-me afastar o Tough Guy do portão.

- Bem.

- Aqui Tough Guy.

Tough Guy, venha aqui.

- Tudo bem Bud, abra o portão.

- Vamos, Flipper, vamos lá.

Através do portão.

- Tragam o arreio.

Vou tentar colocar nele.

Há duas semanas tentei e ele recusou

mas se ele me deixar fazer isso agora,

Eu saberei que estar aqui é bom para ele.

Tudo bem meninos, vamos lá.

Vou dizer ao comandante

que tenho certeza de que estamos a caminho da cura.

- Bem, você pode usar nosso telefone, se quiser.

Bud, se lave e vamos almoçar.

- Pai, pai, o Tough Guy escapou.

- Acabamos de perder um golfinho no valor de meio milhão de dólares

para a Marinha dos Estados Unidos.

Meio milhão de dólares?

Pai, o que vamos fazer?

- Bud, nós vamos encontrar aquele golfinho

e traze-lo de volta, se pudermos.

- Flipper vai ajudar, não vai, Flipper?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea