Original subtitles

- Jovem, o que você está fazendo?

- Brincando com o Flipper.

- Flipper?

- Sim, ele é um golfinho.

Meu animal de estimação.

Animal de estimação?

- Claro!

- Você transformou aquela alma linda e livre em um animal de estimação?

- Existe algo errado?

- Bem, nada, eu acho.

Contanto que você não o mantenha confinado.

- Ele fica no curral de vez em quando, quando eu peço.

- Ele fica?

- Claro!

Ele faz quase tudo o que eu peço.

É isso que faz dele um animal de estimação tão maravilhoso.

- Oh, você jovem, você é como todo o resto.

Você acha que tudo o que vive

foi colocado nesta terra apenas para ser transformado em animais de estimação

para seu próprio prazer.

E então vocês lhes dão nomes ridículos, como...

- Flipper?

- Flipper!

Você os mima.

Você compra a amizade deles alimentando-os

até que eles não tenham mais respeito próprio,

e então eles morrem.

Este imponente andarilho do mar não foi colocado nesta Terra

para ser seu animal de estimação!

E além disso, eu cuidarei

para que algo seja feito sobre isso.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Ei, quem é você?

Você sabe, você se parece com Bandit.

Oh, você não poderia ser Bandit, no entanto.

Papai me fez dar para Shorty Myers

quando eu fui mal na escola.

Mas você pode ser um parente, não é?

Você parece muito faminto.

Eu tenho algumas frutas frescas

em casa, se você quiser um pouco.

Vamos!

Mas eu não posso ficar com você.

Porque você vê, eu tenho um gambá de estimação chamado Stinky,

e meu pai me faria manda-lo embora se eu tivesse que ficar com você.

Mas eu não acho que o pai se importaria muito

se você fosse em casa para uma refeição decente.

Ei Flipper, veja!

Temos um novo visitante!

Vamos!

Claro que estava com fome, não estava?

- Bud. Sim pai?

- Bud, tem alguém que eu quero que você conheça.

Onde você conseguiu esse guaxinim?

Oh, eu o encontrei na floresta.

Ele parecia tão faminto, que pensei em traze-lo para casa

para uma boa refeição.

- Eu lhe disse para não trazer mais animais para esta casa.

Agora, depois que ele for alimentado, quero que você o mande

seguir o seu caminho.

Acho que você está certo, pai.

Eu sabia que você não gostaria que ele passasse fome.

Estou tão feliz que você não é como aquele velho rabugento que...

- Este é o cavalheiro que eu queria que você conhecesse, Bud.

Este é o novo inspetor de parques e recreação,

Sr. John W. Gorden.

Esse é meu filho, Bud.

- Oi. - Olá, Bud,

Eu acho que nos conhecemos. - Sim senhor.

- O Sr. Gorden vai ficar conosco como hóspede da casa.

- Por quanto tempo? - Um par de dias,

ele está aqui para inspecionar o parque!

Ele está aqui para verificar se está tudo bem no parque,

e se não estiver, bem, ele vai me transferir

para algum lugar como, o Central Park em Nova York?

- Sinto muito pelo que disse hoje, inspetor.

- Tudo bem, Bud. - Como você pode ver,

Bud gosta bastante de animais.

De fato, se eu não ficar de olho nele,

a casa estaria cheia deles!

- E aquele golfinho, Flipper?

Flipper, isso é outra coisa.

Flipper é realmente um membro da família.

- Oi!

- Esse é meu outro filho, Sandy.

- Oi.

O que é isso?

Oh, esse é o Pete.

Ele é o nosso pelicano de estimação.

- Sr. Ricks, o que você está tocando aqui,

um parque ou a loja de animais de esquina?

- Olha inspetor, essa não é a cidade, é um parque,

e há muitos animais por aqui.

Então, achei que fosse uma boa ideia meu filho ter animais de estimação,

mas talvez você esteja certo, eu acho que levei

essa coisa longe demais.

Sandy, quero que você leve Pete para fora

e depois conserte a tela da porta como eu te disse,

e Bud, leve esse guaxinim para a floresta onde ele pertence

e depois voltem e se lavem para o jantar.

Vão!

- Ouça Flipper, eu e você temos que conversar.

Temos esse novo visitante chamado Inspetor Gorden,

e ele não gosta de animais de estimação!

De fato, se eu não levar esse guaxinim de volta para a floresta,

ele vai demitir papai e me mandar para um reformatório!

Então, temos que ir com calma por alguns dias.

Se você pudesse, tipo, talvez ficar quieto?

Apenas por alguns dias, Flipper.

Por favor tente entender.

Bom garoto.

pode ir, garoto.

- Espero que o inspetor goste de comer tanto quanto nós.

- Eu acho que é uma ótima ideia fazer

um piquenique hoje, pai.

Espero que sim, Sandy.

Pelo menos para lhe dar uma chance de sair

e dar uma olhada no parque.

- Ele até foi dar um passeio!

- Socorro, Socorro!

Socorro!

- Papai? - Vamos.

- Socorro!

Socorro!

- O que é isso, Bud? - eu não fiz nada,

- sério pai! - Socorro!

Socorro!

Oh!

Sandy, pegue Pete e leve-o pra fora do parque, agora.

Inspetor, sinto muito por isso.

Pelicanos geralmente não são agressivos,

ele deve ter ficado assustado ou algo assim.

Agora veja, estamos preparando um piquenique,

e vamos levá-lo ao parque,

e talvez você tenha uma ideia melhor

do que estamos fazendo aqui, certo?

Encontre-nos na praia.

Vamos, Bud.

- Ah não!

- Bud, olha essa bagunça!

- Venham me ajudar!

- Puxa, inspetor, acho que esqueci

de falar sobre Stinky!

- Stinky? - Está tudo bem, inspetor.

É um animal de estimação.

- O que vamos fazer com o inspetor Gorden, pai?

- O que?

Sim pai.

Não é nossa culpa que o guaxinim volte sempre.

- Oh, tente explicar isso ao inspetor Gorden!

Onde ele está, afinal?

- Ele foi pescar ao amanhecer.

- Pai, quantos dias mais

vamos ter que andar sobre casca de ovos?

Sandy,

mais dois dias e paramos de nos preocupar.

- Você está preocupado, não está?

- Não, na verdade não.

- Ele poderia fazer você e todos nós

sermos transferidos para longe daqui.

- Sim.

O inspetor-chefe pode transferir qualquer Ranger

se ele não achar que está fazendo um bom trabalho.

- Ele poderia até demiti-lo, não poderia?

- Ele poderia fazer isso também.

- Tudo por causa de nossos animais de estimação.

Flipper.

Stinky.

Pete.

Até o guaxinim.

Eles querem ser nossos animais de estimação!

Se não fosse por você, aquele pelicano com a asa quebrada,

ele estaria morto agora.

- Isso mesmo, pai. - Como um pelicano

com uma asa vai poder viver, eu pergunto?

Bem, se você me perguntar, esse inspetor, ele é apenas mau.

Ele não ama animais, ele é apenas um grande mal-humorado para nós, crianças.

- Agora veja, Bud.

A razão pela qual ele não ama animais

é que ele não os entende.

Agora, eu lhe disse, ele acabou de ser nomeado.

E ele é solteiro, e nunca teve filhos,

ele também não os entende, ok?

Fim do discurso,

agora vamos lá, eu tenho um dia inteiro de trabalho aqui, vamos lá.

- Flipper!

É você?

Suponho que você está tentando me agradecer

por libertá-lo!

Tentando fazer um animal de estimação de um animal selvagem como esse.

Que gente.

- Lá está o Flipper!

- Lá está o inspetor Gorden!

E parece que ele está dentro do parque!

- Dentro do parque!?

Não seria legal se conseguíssemos encontrar algo contra ele?

- Não, isso não é muito provável.

Você pode apostar que ele está ancorado fora do parque.

- Não podemos apenas dar uma olhada?

- Vamos dar um bom dia,

vai te dar uma boa chance de pedir desculpas, Bud.

- Pedir desculpas por quê?

O que eu fiz?

- Não é o que você fez, é o que você não fez,

como não manter aquele guaxinim longe de casa.

- Mas pai...! Shh.

- Bom dia, inspetor!

- Bom dia, Sr. Ricks!

Bud, Sandy.

- Pegou alguma coisa? Eu peguei três xaréus.

- Boa!

- Peguei algumas pescadas brancas, mas eles escaparam.

Não tenho certeza se estou usando os anzóis certos aqui.

- Bem, vou dar uma olhada nisso para você.

Bud tem algo que ele quer lhe dizer, inspetor.

Bud?

Bud!

Qual é o seu problema?

- Eu não sei, acho que estava pensando.

- Pensando?

O que te levou a isso?

- Bud, o inspetor está esperando.

- Esperando?

Para quê?

- Você ia contar uma coisa para ele, lembra?

- Você quer dizer sobre o guaxinim que me seguiu até em casa

porque ele precisava de um amigo?

- Em outras palavras, você não está arrependido.

- Humm.

- Sr. Ricks, se você não pode controlar seu próprio filho,

talvez esse trabalho seja grande demais para você.

Talvez você deva estar em um pequeno parque em uma cidade grande,

onde tudo o que você precisa fazer é assistir a grama crescer!

- Olha inspetor, eu posso cuidar dos meus meninos,

e no que diz respeito a este parque,

o registro fala por si.

Se você quer continuar pescando,

Vou dar uma olhada nesses anzóis para você.

- Venha aqui, Flipper, venha aqui!

Agora ouça, eu quero que você pegue aquela âncora,

e ponha dentro do parque, ok?

Bud!

Shh!

Bud!

- Aí está, inspetor!

Isso deve servir para pegar pescadas brancas.

- Papai. - Sim?

- Por que você está deixando o inspetor

pescar ilegalmente no parque quando você é tão rigoroso

com outras pessoas quebrar as regras?

- Do que você está falando, Bud?

Ilegalmente?

Veja, jovem, acho que já aguentei de você

mais do que eu posso suportar!

- Bem, veja, veja!

- Mas isso é ridículo.

Bem, essa âncora deve ter flutuado.

- Desculpe, inspetor, não há corrente suficiente

para arrastar essa âncora.

Eu sei que deveria ter olhado, mas,

Eu pensei que você, você entre todas as pessoas, deveria observar as regras.

Talvez seja eu quem deva ir

para aquele pequeno parque em uma cidade grande.

Eu poderia jurar que verifiquei a âncora.

- Papai. Hum?

- Deixa pra lá.

Desculpe, inspetor!

Oh ouça,

Eu estou procurando em todo o lugar por você!

- E eu estive procurando por você!

- Oi pai

Me desculpe, estou atrasado para o jantar.

Eu estava ajudando Rusty Hart com matemática.

Espero que ele não seja reprovado neste semestre.

- O jantar não dura duas horas, Bud,

e se bem me lembro, Rusty Hart

estava ajudando você com sua matemática!

Bem, isso foi no ano passado.

Espere, Flipper agora, você vai parar?

- Falaremos sobre sua falta de memória mais tarde.

Agora, eu quero que você vá direto para a casa

e diga ao inspetor que está arrependido

que você mudou aquela âncora.

E desta vez, quero dizer muito arrependido.

- Você dedurou, Sandy?

- Veja, se Sandy não tivesse me contado e eu descobrisse,

Eu teria sido um pai muito infeliz, Bud.

Dessa forma, eu sei que pelo menos tenho um filho honesto.

- Mas pai, como vou explicar isso ao inspetor?

- É com você.

- Bem.

- Talvez eu devesse ter lhe dito que ele tinha boas intenções.

- Olha Sandy, Bud sabia que o que ele estava fazendo estava errado.

Já estava na hora de ele aprender

que ele não pode ter as coisas do seu jeito.

- Entre de uma vez.

- Vim pedir desculpas.

- Como se você estivesse arrependido pelo guaxinim, suponho.

E então você voltou e cometeu

uma contravenção muito mais grave!

- Bem, eu realmente não estava arrependido pelo guaxinim,

mas por pedir ao Flipper para mudar sua âncora.

- Bem, o estrago está feito de qualquer forma.

Eu pus tudo isso no meu relatório.

- Sr. Gorden, tenho certeza que você sabe tudo sobre as regras do parque

e leis, e você pode até ter escrito uma enciclopédia,

mas você não sabe nada sobre crianças ou animais de estimação.

- Bem!

- Papai disse: "Tente entender o inspetor.

"Ele não tem filhos nem nada."

Claro, eu tentei, mas você não me deu sequer um aperto de mão.

- Continue!

- Bem, veja o Flipper.

Ele quer ser nosso animal de estimação.

Por isso ele me obedeceu quando eu lhe disse

para mover sua âncora!

Ou Pete, o pelicano.

Ele veio aqui porque queria que consertássemos a asa dele.

E o gambá.

Ele estava meio morto de fome quando o encontrei.

E o guaxinim!

Ele me seguiu porque gosta de mim,

e ele precisava de um amigo!

- Bud, nunca pensei nisso dessa maneira.

- Ei!

Talvez você possa adquirir um animal de estimação também!

Como um cachorro ou um gato, e continuar a partir daí!

- Ei!

Talvez você tenha razão.

Você acha que um animal poderia me ajudar?

- Claro!

- Vou tentar, Bud.

E você sabe de uma coisa?

Eu acho que você me ajudou a entender as crianças muito melhor.

- Sim?

- Sim.

Algumas delas já nascem impostoras.

- Sandy, Bud, venham aqui.

O inspetor está indo embora.

- Até mais, meninos.

Foi uma visita muito esclarecedora.

- Volte logo!

- Com a minha agenda, provavelmente não vou conseguir

por mais ou menos um ano.

- Tudo bem, até mais!

- Sobre esses animais, inconscientemente,

Eu posso estar farto deles.

- Oh por que?

- Eu posso ter um ressentimento contra eles.

Veja, na faculdade, um me custou o joelho de um líder de torcida.

- Joelho de um líder de torcida?

- Eu estava animando os Terrapins,

e eu tropecei sobre o mascote.

Desloquei o joelho e, bem, até hoje, de qualquer maneira,

com animais, sempre tenho problemas, sabe?

Ei, ei, Stinky!

- Não, não, esse não é Stinky!

Você tem certeza? - Não, meu joelho,

deslocou novamente.

- Aqui, me deixe leva-lo até o carro.

- Não, não, não, é melhor você me levar de volta para casa.

- Pra casa, por que?

- Geralmente me leva uma semana para superar um desses.

Enquanto isso, fico completamente incapacitado.

Vamos, vá com calma.

Imagine só!

Que sorte!

Acho que você está certo, Flipper.

O inspetor não é realmente tão mau.

Mas tudo o que ele precisa é conversar um pouco de vez em quando.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea