Original subtitles

Sr. Enfield, peguei outro!

Isso é muito mais divertido do que pescar em uma lancha,

você não acha, Sr. Enfield?

- Bem, isso te põe

mais ao nível dos peixes, Sua Alteza.

- Eu sabia que você entenderia Sr. Enfield.

Você vê, eu posso pescar em uma lancha

nos lagos do meu país a qualquer momento, mas nunca assim.

Isto é divertido.

- Sim sua Alteza.

Sua Alteza, você está bem?

- E você?

- Bem bem.

- O que aconteceu?

- Atingimos um recife.

Vou nos livrar disso em um minuto.

Sr. Enfield, veja.

- Oh, isso não é bom.

Mas acho que conseguimos nos manter nisso.

Sua Alteza, se você não se importar em abandonar.

- É melhor não me importar.

Há uma tempestade vindo nessa direção.

Está vindo?

- Isso pode ser sério.

Se essa tempestade nos pegar aqui,

nós poderíamos ser esmagados em pedaços.

- Mas o sol está brilhando.

- Por aqui o clima muda rapidamente.

Essa tempestade pode estar aqui em 10 minutos.

- Eu me pergunto.

Se saíssemos e fossemos para o recife,

Acredito que poderíamos fazê-la flutuar.

- Vale a pena tentar.

Espere.

Temos que esperar esses tubarões irem embora.

Se pudermos.

- Eles estão indo embora!

- Pelo menos por enquanto.

Agora tudo o que precisamos fazer é

nos preocupar em tirar esse barco do recife.

- O que é isso?

- Isso é um golfinho.

Eu não acho que eles são perigosos.

- É o golfinho, ele está nos puxando!

- Vamos ajudá-lo a nos manter flutuando.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- nossa, você é realmente um príncipe de verdade?

- Sua Alteza é o príncipe herdeiro de Rugat.

Um dia ele será rei desse país.

Garoto

- Bud.

Você está olhando.

Oh oh

Sinto muito.

- Oh, está tudo bem.

- Castelos e tudo?

Temos três.

- Gostaria de mais chá, Alteza?

Obrigado, Sr. Ricks.

- Espere, eu pego.

Aqui, Alteza.

- Eu gostaria que você me chamasse Kaza, todos vocês.

- Você administra um serviço de resgate admirável, Sr. Ricks.

- Bem, obrigado, mas foram realmente os meninos,

eles que treinaram Flipper.

- Nós não fizemos muito isso.

- Flipper meio que descobre a maioria das coisas sozinho.

- Uma criatura incrível.

- Você deve ver algumas das outras coisas que ele pode fazer.

Eu gostaria muito.

Sr. Enfield, sugiro que organizemos nossa programação de acordo.

- Oh Alteza, estaremos de volta a Washington.

- Não por três dias, acredito.

- Bem, sim, mas eu...

- Seria um prazer distinto

e uma honra, Alteza,

ter você e o Sr. Enfield como convidados em nossa casa.

- Mais uma vez obrigado, Sr. Ricks, você é muito gentil.

- Não tem de que. - Sim Sim.

Posso usar o telefone então?

Certamente, está bem aqui.

- Vou ligar para o hotel e mandar que mandem nossas coisas.

- Cara, ele vai ficar de cabeça inchada.

Hmm?

- Quero dizer, Flipper.

Quando eu disser a ele que ele resgatou um príncipe de verdade.

- Ok, vamos lá.

Sua Alteza.

- Mas eu gostaria que você me chamasse Kaza.

- Desculpe.

- Agora o que fazemos?

- Isso depende de sua Alte..., de Kaza.

- Bem, você acha que Flipper,

você acha que ele pode me dar uma carona?

- Bem.

Está tudo bem com Flipper.

Agora tudo o que você precisa fazer

é agarrar à barbatana dorsal quando ele passar.

Aqui vem ele.

Segure.

- Segure se em mim, Kaza.

Você está bem?

- Obrigado, obrigado, estou bem.

- Você cortou o joelho, temos que fazer um curativo.

Bud.

- Sim, eu sei, tenho que pegar o kit de primeiros socorros.

Eu sempre tenho que pegar.

- Não, não, é apenas um arranhão, não é necessário.

- Você está enganado, sua Alteza.

Você se cortou em cracas.

Pode infeccionar facilmente.

- Sim, eu vou pegar o kit.

- Sim, sim Porter, tivemos um dia esplêndido.

Maravilhoso.

- Bem, isso é bom.

- Causou uma impressão maravilhosa ao príncipe Kaza, você sabe.

Muito útil.

O Reino de Rugat é tecnicamente

uma nação neutra, você vê.

Poderia fazer de qualquer jeito.

Mas com o príncipe tão favoravelmente impressionado,

seria favorável que seja do nosso modo.

No entanto, eu quero uma pequena garantia.

Eu gostaria de dar o Flipper como um presente.

- Oh, espere um minuto agora.

Você não está falando sério sobre isso, eu sei,

porque Flipper é um animal de estimação da família.

Eu simplesmente não posso entregá-lo.

- Estou falando sério, garanto.

Você não vê?

Flipper será o presente perfeito, e o príncipe

terá o prazer de tê-lo como animal de estimação.

- Agora espere um minuto, acho que você não entende.

Flipper é o animal de estimação de Bud.

Ele e Sandy o encontraram e o treinaram.

Ele pertence a eles.

- Hmm, na verdade não.

Eles uh,

eles não o possuem legalmente, não é?

Legalmente?

Não, suponho que não.

- Legalmente, Porter, Flipper pertence

ao povo dos Estados Unidos,

como todos os outros animais deste parque, não é verdade?

- Está certo.

- E agora o povo, através de seu governo,

vai dar Flipper ao príncipe Kaza

como um sinal de sua amizade.

Olha, eu tenho uma ideia.

Vamos dar um golfinho como animal de estimação para o príncipe,

mas não precisa ser Flipper, precisa?

- Tem que ser Flipper, e eu vou conseguir

os documentos necessários, se for preciso.

Eu gostaria que você o enviasse amanhã.

Por favor, tome as providencias.

- Tudo bem, Sr. Enfield, se é assim,

Vou começar imediatamente.

- Ei, Bud,

Por que demorou tanto?

- Eu não sei.

- E onde está o kit de primeiros socorros?

Acho que esqueci.

- Oh garoto.

Você tem irmãos menores?

Três.

- Então você entende.

Vamos lá, eu vou pegar.

Bom garoto.

Agora me siga, Flipper.

Eu vou te esconder por um tempo.

Só até eles saírem.

Caso contrário, eles o enviarão para Rugat!

Também não sei onde é.

Mas é bem longe daqui, agora vamos lá garoto.

Agora ouça, Flipper.

Eu quero que você fique aqui.

Vou tentar encontrar uma enseada em que você possa se esconder.

Agora fique aqui.

Bom garoto, agora fique.

Ow!

- Cheira bem.

- O jantar estará pronto em cerca de cinco minutos.

- Oh, tudo bem, estou faminto.

Onde está, onde está o príncipe Kaza?

Ele está com Bud?

- Ele está se vestindo.

Bud ainda está na doca.

- Bem, é melhor você ir lá e pegá-lo, Sandy.

Não quero que ele se atrase.

- Certamente não esta noite.

Isso é como uma comemoração,

e eu vou fazer um anúncio muito especial,

como você deve saber.

- Não senhor, eu não.

- Vá em frente, Sandy.

Claro pai.

- Eu não contei a Sandy ou Bud.

Ah?

Por que não?

- Bem, eu acho que estava esperando um indulto ou algo assim.

- Hum hmm.

- Há algo que eu possa fazer para ajudar?

- Oh, não, obrigado Kaza.

Se você quiser se sentar,

o jantar estará pronto em um ou dois minutos.

- Obrigado.

Pai, Bud se foi.

- O que?

Eu procurei por toda parte.

Ele pegou o bote.

- Oh, isso é ótimo.

Que hora para ele sair por conta própria.

- Talvez ele não tenha saído completamente sozinho, Porter.

Flipper provavelmente está com ele.

Se é isso que você quer dizer.

- Exatamente.

Eu imagino que foi o que aconteceu, não é?

- Bem, se for, Bud o trará de volta,

Eu prometo a você isso.

Sinto muito Kaza, mas parece que

o jantar terá que esperar um pouco.

Vamos Sandy.

Sandy, me pegue o binóculos.

Tente de novo.

- Você realmente acha que isso vai ajudar?

- Claro, Flipper sempre vem quando ouve.

- E se lhe disserem para não?

- O que você quer dizer?

- Sr. Enfield quer dizer que ele pensa que

Bud levou Flipper embora deliberadamente.

- Por que ele faria isso?

- Ele provavelmente fez isso porque ouviu

que íamos fazer uma apresentação ao príncipe Kaza.

Mas garanto que será feito.

- Que apresentação?

- Meu governo, sua Alteza,

está se aventurando a oferecer um pequeno símbolo

do nosso carinho e estima.

- Obrigado, mas o que aquilo tem a ver com isso?

- O símbolo, Alteza, é Flipper.

- Flipper?

Sr. Enfield, aí está ele!

Pai, ele nos quer.

Algo deve ter acontecido com Bud.

Aí está o bote.

Ele deve estar por aqui em algum lugar.

Ok, Flipper.

OK

- Ali está, papai, na praia!

- Bud.

Bud, você está bem?

- Meu pé, pé.

- Bud, o que houve?

- Parece uma mordida.

Vamos levá-lo de volta ao barco.

Calma, calma.

- Papai.

Sim, Bud.

Pai, onde está o Flipper?

Ele está bem?

- Ele está bem, filho, muito bem.

Ele está bem ali.

Me desculpe, eu fui tão burro sobre Flipper, Kaza.

- Você foi?

- Sim.

Acho que temos que dar Flipper para você,

para mostrar que gostamos do seu país,

e que somos amigos.

Você vai cuidar dele, não vai?

- Bem, Bud, não vejo como posso.

- Tudo o que você precisa fazer é ter certeza

que ele tenha o suficiente para comer todos os dias.

- Eu estarei em Rugat, e ele estará aqui com você.

- O que?

Você quer dizer que você não vai levar ele?

- Não preciso do Flipper para provar que somos amigos,

ou o seu país e o meu.

- Você ouviu isso, Flipper?

Mas e o Sr. Enfield?

Ele vai pirar.

- Lembre-se, eu sou o príncipe herdeiro de Rugat.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea