Original subtitles

- Que tal $25?

- Por este aerobarco?

Sonny, você sabe quanto custaria esse barco?

Se não fosse um pouco usado?

- Pouco usado?

Nem sabemos se vai funcionar.

- Corre como novo.

Eu mesmo revisei.

$100, esse é o meu preço mais baixo,

e estou perdendo dinheiro com isso.

- Com certeza gostaríamos de tê-lo, mas só temos US$ 25.

Bem, obrigado, de qualquer maneira.

- Esperem um pouco, meninos.

Talvez possamos chegar a um acordo.

Suponha que vocês me paguem US$ 25 e depois

o restante em parcelas mensais, digamos, US$ 10 por mês?

- Eu não sei, isso é quase toda a nossa mesada.

Sandy, escute.

Podemos ganhar US$ 10, fácil, fazendo o barco pagar por si mesmo.

Como?

- Bem, lembra que você me contou sobre aquelas pessoas audíveis?

Quem?

- Os observadores de pássaros.

- Oh, o pessoal da Audubon.

- Sim, você lembra que você disse que eles gostariam

de ir para o Everglades e ver aqueles pássaros selvagens

e tirar fotos deles?

Bem, poderíamos fazer passeios nos Everglades com o aerobarco.

- Boa ideia, Bud.

Você sabe, pela primeira vez, eu realmente tenho que admitir.

Ok, nós aceitamos.

20, 25.

- Vocês fizeram uma compra inteligente, meninos.

E não se esqueçam dos US$ 10 no primeiro dia de cada mês.

- Não se preocupe, Flipper.

Não há nada a temer, observe!

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Isso deve bastar.

Como está indo ai, Bud?

OK

Sabe, acho que foi bom

sofrermos aquele acidente.

Aposto que este barco está em melhor forma agora

do que quando o compramos pela primeira vez.

- É melhor estar.

Nós ainda devemos $75 dele.

Oi pai.

Olá rapazes.

Olá Flipper

- O que você acha?

- Meninos, acho que vocês arriscaram.

- Sério?

- Bem, vamos pensar.

Vocês não tem espaço para mais de

dois clientes neste barco ao mesmo tempo.

Agora, digamos que cobrem, o que,

25 centavos por cabeça por um passeio?

Isso são 50 centavos por passeio, certo?

Tudo bem, agora, o máximo que vocês podem fazer

é um depois da escola e talvez mais alguns no fim de semana.

Além disso, você tem suas despesas com gasolina,

óleo, reparos, depreciação e tempo.

Vocês ainda tem suas tarefas, sabe.

Eu não sei, vai levar um monte de passeios

e eu não acho que este barco velho vai conseguir.

Bom, de qualquer forma.

Vocês irão aprender sobre negócios rapidamente,

Isso é certo.

- Aprender sobre negócios?

Se ele soubesse quantos passeios realmente precisamos fazer

para recuperar nosso dinheiro.

- Devemos levar cerca de um ano para pagar.

Sem comentários da sua parte, Flipper.

Vamos dar uma volta.

OK

Mal posso esperar para chegar ao Everglades.

- Está logo ali, Bud.

Isso não é interessante?

Ah, e como!

Mal posso esperar para chegar ao Everglades.

- Este é o Everglades, tonto.

- Você quer dizer que?

Mas isso é tudo grama e mato.

Tem certeza de que podemos levar o barco lá?

- Você está de brincadeira?

Essa coisa vai correr como uma esponja molhada.

- Olha quem nos alcançou.

- Flipper, você fica aqui.

Sandy, olhe!

Rapaz, a vida selvagem lá, é maravilhosa!

Eu disse que deveríamos ter trazido alguns clientes.

- Não, Bud.

Você não pode atrair clientes

até você licenciar o passeio.

Não parece profissional.

E por falar em ser profissional, se você quiser

visitas guiadas, você terá que se acostumar com os jacarés.

Vejamos.

40 minutos mais meia hora para ir e vir até Coral Key.

Isso já deve ser suficiente, hein?

- 25 centavos?

Acho que devemos aumentar o preço, Sandy.

Deveríamos levar Flipper lá.

Ele poderia ser uma atração a mais.

- Não, ele ficaria preso na grama em pouco tempo.

- Onde ele está?

Flipper!

- Ele já pode ter saído e ido para casa.

- Você disse para ele ficar aqui.

- Ele tem uma opinião própria, Bud.

Talvez ele tivesse outras coisas que ele tinha que fazer.

- O que mais Flipper teria que fazer?

- Bem, ele não está aqui, então ele deve ter saído.

- Espere.

Ouça!

Flipper!

Flipper, você está machucado?

Você se machucou, garoto?

- Eu acho que não.

Mas ele com certeza está preso.

Teremos que levantá-lo e colocá-lo em águas mais profundas.

Vamos.

Isso não é bom.

- Eu sei, mas simplesmente não podemos deixá-lo aqui!

- O sol vai deixar ele esturricado em um instante.

Vou lhe dizer, fique aqui e mantenha-o molhado.

Eu vou buscar o papai.

- Tudo certo.

E depressa!

- Eu vou.

Oi Pete.

O que você está fazendo aqui?

Você não pode ser mais construtivo em um momento como este?

Rapaz, com essa corrente, vamos acabar na Inglaterra

se eu não encontrar algo para remar.

- Calma, garoto.

Não demorará muito para Sandy voltar com papai.

Você ficará bem.

- Rapaz, se eu tivesse suas asas

ou você tivesse meu cérebro, poderíamos resolver isso.

Pois é, somos um par bastante triste.

Melhor nadar até a praia.

- Shh, shh, você está bem.

Shh.

Sandy!

Bud!

Sandy?

Bud?

Charlie?

Porter Rick, meus filhos estão com você?

- Não, Porter, eles não estão aqui.

Qual é o problema, preocupado com eles?

- Não, eu não estou preocupado com eles,

Estou preocupado com a lata velha do aerobarco que você os vendeu.

- Bem, eles não estão comigo.

Possivelmente nos Glades.

Sim, obrigado.

Você está bem, Sandy?

- Estou bem, pai. - Cadê o Bud?

- Ele está com Flipper nos Glades.

Flipper encalhou e Bud o está mantendo molhado.

Um pouco mais para a esquerda.

Eles estão lá, pai.

Espera garoto.

Shh... espera.

Cai fora!

Cai fora!

Flipper?

- Nós vamos ter que sair e entrar na agua.

Papai!

Papai!

Pai, tem um jacaré e ele vai pegar o Flipper!

Pegue ele!

- Você está bem, Bud?

- Sim, eu acho que sim.

Flipper!

Garoto, estou feliz em vê-lo.

- Sim, parece que Flipper também.

Tudo bem, garoto, vamos tirar você daqui.

Olá, Bud.

- Oi pai!

- Vocês estão se divertindo?

Hã?

- Se divertindo?

- Ah, sim, estamos nos divertindo.

- Bem, isso é bom.

A propósito, você não deveria estar fazendo outra coisa?

- Eu acho que não.

Eu fiz todas as minhas tarefas, limpei meu quarto, tudo, eu acho.

- Desde que lhe emprestei o dinheiro para revisar o aerobarco,

Eu pensei que vocês iriam

começar seus passeios hoje e me pagar de volta.

- Já começamos os passeios, pai.

- Ah eu vejo.

Sandy faz os passeios e você fica nadando.

É isso que você chama de jogo limpo?

- Não, pai, veja, Sandy e eu fizemos um acordo.

Sandy administra o negócio, enquanto Flip e eu limpamos o barco.

- Agora, espere um minuto, Bud, deixe-me ver se entendi.

Sandy leva os clientes, coleta os ingressos,

dá as palestras, opera o barco,

coze ao sol quente, e tudo o que você faz é limpar o barco?

Isso soa desigual, para mim.

- Bem, papai, Sandy diz que se eu não for,

então ele pode transportar mais clientes no barco

e isso mantém eu e o Flipper fora dos Everglades.

- Não é mesmo, Flipper?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under under the sea