Original subtitles

- Tudo bem, pode ir.

- OK.

- Ai, com essa são três.

Mais uma armadilha deve bastar.

Ei, você viu alguém?

- Só aquele golfinho.

- Bem, ele não pode contar a ninguém.

E além disso, quem vai procurar na caverna?

Aqui, me dê uma mão.

Eu preciso de um novo tanque.

- Você pare com isso, Flipper!

O que você está fazendo?

Tudo bem, tudo bem, eu estou indo.

Ei vocês, sabem que a estação de pesca de lagosta

não estará aberta até daqui uma semana.

- Até lá, pegaremos as maiores e melhores.

- Mas vocês não podem.

Aposto que seu tio não sabe que vocês estão com o barco dele.

- Ninguém saberá a menos que você conte a eles.

- Sim, que o bebezinho corra para casa

e diga ao seu paizão o Ranger.

- Por favor, não ponham essas armadilhas.

Se fizerem, terei que contar ao meu pai.

- Não, você não vai.

Seu irmão Sandy está concorrendo à presidência da escola

isso significa que ele precisa de todos os amigos e votos que conseguir.

- Então você e seu amigo golfinho,

esqueçam que vocês nos viram aqui.

Caso contrário, todos os nossos amigos na classe sênior

iremos detonar a eleição de Sandy.

Entendeu bebezinho?

Agora dê o fora.

♫ They call him Flipper, Flipper faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ and we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- Oi.

Olá, Bud.

Pregue esse aqui em um poste,

Vou começar outro.

Sandy.

- Pode ir falando.

- Se você tem tanta certeza de que vai ganhar,

por que você está trabalhando tanto?

- Votos, Bud, para ter certeza de que receberei o suficiente.

- Digamos que você não vença, como você se sentiria?

- Acho que não me sentiria muito bem,

mas todo esse trabalho parece que eu vou deixar isso acontecer?

- Bem, digamos que algo dê errado,

como algumas crianças se unirem e...

- Por que alguém faria isso?

- Bem, digamos que sim,

e você não teve nada a ver com isso.

- Eu não entendi.

Você sabe de algo que não está me dizendo?

- Não, não, não.

- Escute, eu tenho que sair por cerca de uma hora.

Voltarei a tempo da explosão?

- Não tenha pressa Ranger,

estamos quase prontos para almoçar.

- Oi pai, onde você esteve?

- Em Coral Cove, Bud.

Cuidando da delimitação para a demolição.

Eles irão explodir algumas rochas para a nova calçada.

- O que é isso?

- O que parece?

É uma gaiola de lagosta.

- Onde você achou?

- No oceano, nos arredores do parque.

Bem, eles não usarão esta novamente.

Alguns caras mal podem esperar a temporada começar.

Bud, o que você acha que aconteceria

se eu permitisse que todos viessem aqui

e pusessem armadilhas fora de época?

Quantas lagostas você acha que restariam neste parque?

- Não muitas, eu acho.

- Bem, eu gostaria de encontrar os homens que violam essas leis,

em vez de apenas quebrar suas gaiolas.

- Hey Howie, olha quem está vindo?

- Oi.

- Você ouviu alguma coisa?

- Eu não.

Olha, nós temos que sair e retirar aquelas armadilhas.

- Parece-me que ouvi algo.

- Quem você acha que é?

- Bem, parece aquele bebezinho do outro dia

que nos ajudou a montar essas armadilhas.

- O que você acha que ele quer?

- O que você quer bebezinho?

- Bem, meu pai acabou de me explicar

por que não podemos deixar essas armadilhas lá.

Nós temos que ir buscá-las.

- Você disse a ele que as colocamos?

- Não, mas eu deveria.

E é por isso que vocês precisam me ajudar, vamos lá.

- Bem, dê o fora e lembre-se, mantenha a boca fechada.

Ei, veja, ele está indo para a caverna.

Okay, vamos começar com isso.

- Eles estão atrás de nós, Flipper.

Temos que chegar lá e tirar aquelas armadilhas.

me siga, Flipper.

Flipper, você pega uma,

e eu vou pegar outra.

você está pronto?

Vamos lá.

Obrigado, Flipper

Aí vêm eles, Flipper.

Flipper?

- O que você pensa que está fazendo com essas armadilhas?

- Tirando daqui, é isso.

- Ei, o que foi isso?

- Eles estão explodindo para a nova calçada.

Flipper!

Flipper!

Flipper está preso na caverna.

Há pedras, elas bloquearam a entrada.

Ele não pode sair!

Vocês tem que me ajudar!

Olha, a maré está subindo.

Encherá a caverna e não restará ar.

Ele vai se afogar!

Por favor me ajudem!

Vocês tem que me ajudar a mover aquela pedra.

- O que você acha, Howie?

- Ok, nós vamos ajudá-lo a tirar o golfinho,

mas só isso.

- Depressa!

- Agora o que fazemos?

- Pegue uma corda, vamos amarrá-la na rocha,

e puxe-a com o seu barco.

OK

- Eles vão avistar as armadilhas e nos entregar.

Vamos sair daqui!

- Não esperem!

Não me deixem!

Temos que ajudar o Flipper!

Oh, por favor, não me abandonem!

Vocês voltem!

Não se preocupe Flipper, eu vou te salvar!

Pai, Pai,

Pai, venha aqui rápido!

Pai vem aqui!

Pai, Flipper está naquela caverna e a maré está subindo.

Temos que salvá-lo.

É tudo culpa minha.

- Tudo bem, Bud, vá devagar.

Veja, como Flipper foi pego.

- Bem, haviam aqueles, haviam aqueles dois caras,

e eles estavam montando armadilhas para lagostas,

mas eu disse a eles para não fazerem.

Mas eles disseram que se eu te contasse,

eles não deixariam Sandy se tornar presidente da escola.

- Que dois caras?

- Oh, eu não sei, dois caras em um barco.

Mas o importante, pai, é Flipper.

Ele vai se afogar!

Houve essa explosão quando estávamos tirando as armadilhas,

e aquela pedra rolou para dentro da caverna.

Flipper vai se afogar, pai!

- Tudo bem, Bud, tudo bem, vamos encontrá-lo.

Agora você me mostre onde, vamos.

- Pai, lá está a pedra, eu posso ver agora.

- Tudo bem, Bud, pegue minha máscara e nadadeiras,

e um pedaço extra de corda.

Tudo bem, pegue o volante e mantenha o barco bem aqui.

Bud, amarre esta corda a trava de popa.

Isso garoto.

Isso deve funcionar.

Agora Bud, volte ao volante,

e mova o barco lentamente.

- Certo.

Ok, mais.

Mais, vá em frente.

- Flipper, por favor, me perdoe?

- Bom trabalho, rapazes.

Mais três sábados de trabalho duro,

e vocês podem guardar seus pincéis para sempre.

Isso vale para você também, Bud.

- Obrigado, Sr. Ricks.

Pintar esta casa é muito melhor

do que ter um registro policial por contrabando.

- Sim, foi o que pensei também.

Continuem o trabalho.

- Sabe, foi bom vocês terem vindo

e contado ao meu pai

ou vocês realmente estariam com problemas.

- Oi pessoal, precisam de ajuda?

- Do nosso novo presidente do corpo estudantil?

- Bem, acho que se Abe Lincoln pôde dividir trilhos,

Eu poderia pintar.

- Por que Flipper está tão animado?

Talvez porque Sandy tenha sido eleito presidente.

- Parece que ele pegou alguma coisa.

- Ei, é uma lagosta, e na estação.

- Diga para ele levar isso daqui.

De agora em diante, só vou querer uma lata de sardinha.

- Eu também.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea