Original subtitles

- Flipper, pensei que você disse que havia algo especial

lá embaixo.

Esta velha concha não vale nada.

Flipper, só preciso encontrar algo que valha muito dinheiro.

O aniversário do papai é amanhã e tudo o que tenho guardado

para o presente é 50 centavos.

Oh, tudo bem, eu vou te dar mais uma chance.

Uau, Flipper.

Você sabe o que é isso aí embaixo?

É uma verdadeira gaiola de tubarão.

Com todo esse metal, deve valer uma fortuna.

Agora, deixa eu ver.

Turtle Rock, onde você pode ver Gary Point.

Marquei este lugar, Flipper.

Aposto que Pop Jenkins nos dará dinheiro suficiente

por essa gaiola de tubarão para que possamos comprar

um ótimo presente de aniversário para papai.

Vamos lá, é melhor irmos ver Pop Jenkins

antes que ele feche.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Tudo bem, Doc, levarei até ai esta tarde.

Sim, imediatamente, com certeza.

Até logo.

Olha Bud, é como eu disse, não posso comprar nada

sem ver.

Veja, irei sábado, levarei meus mergulhadores

e pegaremos a gaiola.

Então eu pagarei o que vale.

está bem assim?

- Sr. Jenkins, preciso do dinheiro agora.

Você não pode me dar um adiantamento.

Você já fez isso antes, não fez?

- Sim, quando eu tiver informações suficientes,

o tamanho exato, as barras de chumbo, o tipo e a construção

da gaiola, o nome do fabricante.

Então, se eu tiver tudo isso, bem...

- Eu vou voltar agora e pegar.

Eu tenho uma fita métrica em casa e tudo.

- Bud, gaiolas de tubarão, mesmo as abandonadas,

podem ser muito traiçoeiras.

Eu acho melhor você esperar.

- Obrigado, Sr. Jenkins.

Volto em uma hora com todas as informações

que você precisa saber.

Agora, não feche, porque isso é realmente importante.

- Bud, espere, não brinque com isso.

Oh crianças.

- Pronto, está feito.

- Oi pai.

- Olá Bud.

- O que é isso?

- É um sino para mar agitado, Bud.

Vou usá-lo para avisar os visitantes do parque

que estão em pequenos botes quando a maré estiver subindo.

Vou colocar alguns deles no parque

e ver como eles funcionam.

- É uma boa ideia.

Obrigado, Bud.

E, falando de boas ideias, tenho uma.

sobre aquelas tarefas que você faria esta manhã?

Você não acha que é hora de faze-las?

Oh, imediatamente, pai.

- Tudo bem, agora mais uma vez, eu quero essas duas garrafas

e minha unidade dupla cheias de ar,

então eu quero que você coloque no suporte.

Eu quero que você faça isso primeiro.

Então eu quero que você pegue as ferramentas e as coloque

no baú de ferramentas.

Você entendeu isso?

- Quatro tanques de oxigenio colocados no suporte,

ferramentas no baú de ferramentas.

- Certo.

- Tudo bem, Sandy, quero que me ajude a colocar algumas placas

ao redor do parque.

- Sim pai.

Estarei com você em um minuto, pai.

Eu quero falar com Bud por um segundo.

É um super segredo, por favor, não pergunte.

Tudo bem, um minuto.

- O que você fez com a fita métrica?

Você guardou?

- Está no último lugar que você procuraria,

no baú de ferramentas onde deveria estar.

- Ei, sim!

- Por quê?

- Eu não posso explicar agora, Sandy.

Sandy, vamos lá.

- Mas pense, eu vou dar ao papai

o melhor presente de aniversário que ele já teve.

- Faça o que fizer, mas faça suas tarefas, ok?

- Eu vou fazer, não se preocupe.

OK

- Mas eu vou primeiro ao Sr. Jenkins.

Flipper, de que lado você está?

Você sabe que estamos fazendo isso pelo pai.

Flipper, você não percebe, se eu encher esses tanques agora,

Eu nunca vou chegar ao Sr. Jenkins.

Ouça Flipper, vou colocar os tanques no suporte

e tudo ficará bem até voltarmos.

Turtle Rock, onde você pode ver Gary Point.

Este é o lugar, certo Flipper?

Sandy.

Papai.

- Sim.

- Eu sei que amanhã é seu aniversário e tudo,

mas eu queria saber, que criança você é?

- O que, o que?

- Sabe, que dia da semana?

Como o filho de segunda-feira é justo

e o filho de terça-feira é cheio de graça.

- Oh sim.

Bem vamos ver.

O filho de quarta-feira é amoroso e generoso, é você.

E, o filho de quinta-feira trabalha duro para viver.

Esse sou eu, nasci na quinta-feira.

Parece que tenho trabalhado duro desde então.

- E Bud?

- Bud.

O filho de sexta-feira está cheio de aflição

e o filho de sábado tem muito caminho a percorrer.

Esse é o Bud.

- O que você quer dizer?

- Bem, como eu ter que pressionar ele hoje

para ele fazer suas tarefas.

- Mas, suas intenções eram boas, sério, pai.

- Intenções?

O que você quer dizer?

- Bem, eu não posso te dizer.

É uma surpresa, você sabe, seu aniversário e tudo.

- Parece o sino de mar agitado.

- Eu estou certo disso.

- Agora, se isso é Bud brincando...

- Deve ser algo importante, pai.

- Acho que você está certo, Sandy, vamos lá.

Pai, é o Flipper.

- Qual é o problema, Flipper?

Qual é o problema?

- Deve ser um problema.

Talvez seja Bud.

Acho que Flipper quer que o sigamos.

- Tudo bem, pegue os tanques de oxigenio, Sandy.

Podemos precisar deles.

- Vamos! Vamos.

Pai, lá está o Flipper.

Deve ser onde Bud está.

- Mantenha o barco.

Mantenha aqui, Sandy.

- Onde está Bud?

- Bud está lá embaixo.

Ele precisa de ar.

- Bem, o que há de errado?

- Ele está preso em uma velha gaiola de tubarão.

Agora, eu vou descer com meu equipamento.

Quero que você me siga e traga uma garrafa extra.

Entendeu?

Tudo certo.

Tudo bem, Sandy, apresse-se.

Sandy, me dê a âncora e amarre a corda

ao centro da popa.

Quando eu puxar, quero que você acelere os motores

neste barco e decole o mais rápido possível.

Você entendeu?

- Pai, se isso não funcionar, acho que nenhum de nós

tem cinco minutos de ar sobrando.

- Eu sei disso.

Me passe essa corda.

Quando você me sentir puxar, você vai!

Depressa agora.

Bem, isso é muito bom, Sandy.

Obrigado.

E obrigado pelo presente também.

- Pai, você não acha que Bud já foi punido o suficiente?

- Já foi?

- Jantar no quarto dele e tudo.

Eu estava lá conversando com ele

e é só porque ele estava tão ansioso para...

- Tudo bem, mande-o vir.

Sente-se, jovem.

- Feliz aniversário Papai.

Obrigado, Bud.

Quase não foi, você sabe.

- Eu deveria ter lhe contado sobre a gaiola de tubarão

no começo, mas eu...

- Bud também tem um presente para você, pai.

- Não é o maior presente do mundo,

mas eu tenho um para você.

- Digo por mim também.

Veja, Primeiro Prêmio, o Melhor Pai do Mundo.

Obrigado, Bud.

E obrigado, Sandy.

Bud, você gostaria de apagar esta vela, hum?

- Claro! - desde que

você tenha ar suficiente sobrando.

- Lá vai Flipper novamente.

Ele continua fazendo isso.

- Eu sei, essa é a quinta vez hoje.

Não há alguma maneira de fazê-lo parar com isso?

- Pai, nós realmente queremos que ele pare?

- Não, acho que não.

Tudo bem, senhores.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea