Original subtitles

- Seu filho está nos dando um show.

- Sim eu posso ver isso.

- Você deve estar muito orgulhoso de Bud.

- Eu estou.

- Ele ganhou o evento de incêndio

e ele quase venceu a corrida de obstáculos.

- Quase ganhou?

- Bem, seu amigo Stevie caiu

e Bud parou para ajudá-lo.

- Ah eu entendi.

Não sabia que os Cubs e os Scouts competiam juntos.

- Bem, houve alguns eventos em que eles se uniram.

Esse pobre Stevie, ele parece ser um perdedor nato

quando se trata de atletismo.

Nós até tivemos que parar a corrida de canoa

porque ele caiu na água.

- Bem, ele tem outras qualidades.

Ele tem uma mente muito boa, você sabe.

Fico feliz que Bud tenha se unido a ele.

Eu acho que isso pode ajudar Bud um pouco.

- Ei, isso foi ótimo, Bud.

Obrigado, Flipper.

- Boa, Bud, boa.

Obrigado pai.

- Bud, você está pronto para ir?

- Oh pai, eu estava pensando,

posso ficar um pouco mais?

- Bem, eu só parei para ver o que eu poderia fazer

sobre o problema de transporte.

- Bem, obrigado, mas está tudo resolvido.

Prometi levar Stevie e alguns dos outros.

Bud também pode ir se ele quiser.

Oh, eu poderia, pai?

- Tudo bem, Bud, se você quiser. - Obrigado.

Oh, eu ganhei um prêmio, vou mostrar ao Flipper.

- O que ele ganhou? - Um cantil de escoteiro.

- Bem, isso deve ser útil.

- Ele teria ganhado o grande prêmio, Sr. Ricks,

se não fosse por mim.

- Ah, não leve tão a sério, Stevie.

Você fez o seu melhor.

Talvez um dia consiga ajudar Bud, não é?

Bem, é melhor eu ir.

Eles estão abrindo as comportas para o canal

para tirar um pouco do escoamento do Everglades.

E eu quero verificar isso.

Eu te vejo mais tarde.

Cuide-se, Stevie, tchau tchau.

- Viu o que você me ajudou a ganhar, Flipper?

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Tchau, crianças.

- Até mais, eu te vejo mais tarde. - Até mais, garotos.

- Feche sua janela, Stevie.

Vou por no ar condicionado.

- Isso é bom!

- O que isso significa?

- Oh, é uma música sobre liberdade e espaços abertos,

e montanhas e pessoas felizes.

- Veja, se pegarmos a Slingshot Road adiante,

economizaremos tempo. - Slingshot?

Por que eles chamam assim?

- Porque encontra a estrada em um ângulo de cerca de 20 graus.

No mapa, parece um estilingue.

Aí está.

- Não parece uma estrada muito boa, Stevie.

- Não tem problema, desde que você dirija com cuidado.

- Tudo bem, se assim você diz.

Stevie, olhe.

- Tenha cuidado!

- Flipper!

Vá para casa, eu irei encontrá-lo lá.

Olá Joe, está tudo bem?

- Sim, eles já abriram as comportas

no canal leste.

Estamos todos prontos para este.

- Tudo bem, você verificou a estrada

para ter certeza de que ninguém está nela?

- Ainda não, mas vou passar por lá antes de avisar a eles

para abrir as comportas do outro lado.

- Tudo bem, tudo bem, vejo você mais tarde.

Srta. Norstrand, Srta. Norstrand.

- O que?

Oh!

Stevie, você está bem?

Bud.

- Ele deve ter batido a cabeça no para-brisa.

- Nós vamos ter que buscar ajuda.

Tente a porta, Stevie, vamos lá. - Eu já tentei.

Não quer ceder.

A janela também não abaixa.

- Oh, minha cabeça está doendo.

- Bud, vai ficar tudo bem.

Tudo vai ficar bem.

Stevie,

tente o porta-luvas,

talvez haja algo lá que possamos usar.

- Eu já olhei, não há nada lá.

- Tudo bem, tente isso.

- Papai,

Pai, minha cabeça dói.

- Vai ficar tudo bem, Bud.

Vai ficar tudo bem.

Oh, é um carro!

Oh, não quer funcionar.

- Socorro, Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Charlie?

Tudo limpo no Slingshot.

Pode abrir a comporta 1.

Vou checar as outras estradas.

- Vamos levá-lo para casa em breve, Bud.

Nós vamos levá-lo para casa em breve.

- Claro, haverá outro carro a qualquer momento.

- É tudo culpa minha. - Isso não é verdade.

- Eu fiz você desviar pelo Slingshot.

- Você não me fez.

Certamente não foi sua culpa

que um cervo saiu correndo dos arbustos como aconteceu.

- Gostaria apenas de poder fazer algo certo.

- Não fale assim Stevie.

A coisa mais importante agora

é cuidar do Bud.

Srta. Norstrand, olhe!

- Flipper, como posso praticar com você fazendo tanto barulho?

Flipper, pedi para você ficar quieto.

Sandy, acabei de falar com Allan Hart.

Ele disse que eles deixaram Rusty há mais de uma hora

e que Stevie e Bud já haviam saído.

Isso significa que eles já deveriam estar aqui agora.

- Você conhece aquele caminhão de Ulla.

Eles podem ter tido um problema como pneu furado ou no motor.

- Não, não, não, eles teriam me chamado.

Acho melhor ir procurá-los.

Você fica aqui pelo telefone.

Se eles chegarem aqui, você pode me chamar pelo rádio.

OK

- De onde tudo isso está vindo?

Não havia muita água no canal.

- Eles devem ter aberto as comportas.

- A comporta?

- O que você está fazendo, Stevie?

- É apenas uma tentativa.

O cantil flutua e o canal deságua no mar

perto de Coral Key.

Talvez alguém encontre.

Não tenha muito medo, Srta. Norstrand.

Nós seremos salvos, você verá.

- Você os encontrou? - Não.

Suponho que você não tenha ouvido nada.

Bem, verifiquei a casa de Stevie, ele também não está em casa.

Acho que é melhor chamarmos o xerife.

- Espere.

Flipper tem alguma coisa.

É um cantil.

- Parece o que o Bud acabou de ganhar no Camporee.

Flipper, me dê esse cantil.

Vamos, vamos, Flipper.

- Foi esse? - É esse.

Eu sei que é esse.

Flipper, onde você conseguiu esse cantil?

Diga-me, Flipper, onde conseguiu esse cantil?

Sandy, pegue o cabo da proa.

Srta. Norstrand.

Sim, Stevie.

- Você cantaria aquela música que cantou antes, a sueca?

- Sim, claro.

- Flipper, foi aqui?

Foi aqui que você encontrou isso?

Sandy, olhe.

- Eu não vejo nada.

- Este canal é paralelo à Slingshot Road.

- E?

Flipper encontrou o cantil aqui.

É apenas uma possibilidade que,

bem, talvez o caminhão deles tenha sido carregado

quando as comportas foram abertas.

- Você não disse que eles fecharam a estrada

antes de abrirem as comportas?

- Sim, eu sei, eu sei.

Eu sei que é um tiro no escuro,

mas é um que não podemos ignorar.

Vamos subir o canal.

Flipper, você fica aqui, é água doce lá em cima.

- Flipper, não nos siga, entendeu?

Srta. Norstrand, escute.

É um barco, estamos salvos, estamos salvos!

- Essa árvore é muito pesada, Porter, tente o lado de Stevie.

- Papai diz que você deve comer isso.

- Ah, pai, você está me estufando há uma semana.

Eu estou bem.

Não posso nadar com Flipper, por favor?

- Agora ouça, Bud.

Uma concussão não é para brincar.

O médico disse mais três dias e é isso.

- Mas como o médico sabe como me sinto?

- Ele sabe.

Olá Stevie. Olá, Sr. Ricks.

Sandy.

Como você está, Bud? Oh, eu estou bem.

Mas o médico diz que não me sinto bem.

- Ele parece impaciente.

- Bem, ele ficará bem.

Felizmente, ele tem uma cabeça dura.

- Gostaria de saber onde ele conseguiu isso.

- Bud, você acaba de se tornar líder de sua patrulha.

- Uau, vocês ouviram isso?

- Parabéns, Bud.

Oh, isso não é tudo, Stevie, conte o resto.

- Bem, o conselho disse sobre o acidente,

que eu deveria ser,

Não me lembro do resto.

- Bem, o conselho disse que

porque Stevie foi tão corajoso no momento do acidente

ele foi reconhecido como exemplo da 10ª lei escoteira,

um escoteiro é corajoso.

- Uau!

Parece que você também foi reconhecido por Flipper.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind

♫ And gentle is he

♫ Tricks he will do

♫ When children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea