Original subtitles

- Olá pai?

O que vamos fazer em relação ao Bud?

- Bem, não há muito que possamos fazer, Sandy,

exceto esperar e ter esperança.

- Faz mais de uma semana que o Flipper desapareceu.

Bud está ficando doente.

Apenas dá voltas.

Se soubéssemos com certeza o que aconteceu com Flipper.

- Sim, eu sei.

Bem, talvez esse acampamento o faça se sentir melhor.

Eu vou lá falar com ele.

Bud?

- Oi pai.

- Bud, você já arrumou sua caixa de equipamento

para amanhã de manhã?

Hum.

- Bem, vamos lá, vamos lá, vamos lá.

- Espere um pouco, pai.

Talvez seja melhor eu ficar aqui.

Se Flipper voltar, bem, ele não vai nos encontrar.

Veja, Bud, mesmo se o Flipper voltar,

Ele vai nos encontrar, ele sempre encontrou.

- Bem, o que você quer dizer se ele voltar?

Pai, Flipper vai voltar, eu sei que ele vai.

- Olha, Bud, é claro que ele voltará.

Eu sei disso, e você também, mas...

bem, enquanto isso, temos muito trabalho a fazer.

Então, vamos lá, vamos lá, certo?

OK

- Vamos, Bud!

OK

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- Ei, senhor golfinho, você se sente bem hoje, não é?

Ei, você se sente muito bem!

Oh, Danny e eu, vamos pescar.

Você gostaria de vir, não é?

- Ha ha, com certeza você vem, sim,

mas tenha cuidado.

Apenas alguns dias atrás, você era um golfinho muito doente.

Você não está muito forte ainda.

Tudo bem, vamos.

Ei, vamos lá, vamos pescar!

- Ei, eu peguei um!

- Puxe-o, Sandy.

Oh, ele é uma beleza!

Levante-o, olhe isso, olhe isso.

Bud, olhe isso!

Bud, você pegou um!

Vamos agora, puxe-o para dentro!

Isso garoto.

- Bud, esse foi o terceiro que você perdeu hoje.

- Bem, estão mais escorregadios do que

quando eu costumo pescar.

- Ah, vamos lá!

- Bud, por que você não experimenta com minha vara, filho,

tem uma isca um pouco maior, vamos lá.

- Pai, eu realmente não estou com vontade de pescar hoje.

- O que você quer fazer, Bud?

- Bem, explorar a ilha talvez.

- Tudo bem, é uma boa ideia.

Vamos explorar a ilha.

Você é Robinson Crusoe, e eu serei seu assistente Sexta-feira, ok?

- E eu serei seu assistente Sábado.

- Pai, eu queria saber se tudo bem com você

se eu fosse sozinho.

- Acho que sim, Bud.

Sim, acho que sim, se você ficar na praia.

Você sabe que existem muitas cavernas perigosas por lá.

Eu prometo, pai.

- Não seria mais divertido se todos nós

déssemos uma olhada na ilha juntos?

- Sandy, de vez em quando,

um homem precisa ficar sozinho.

Você sabe o que eu quero dizer?

- Obrigado, pai, eu sabia que você entenderia.

- Tudo bem filho.

Tudo bem, Bud, puxe a âncora da proa.

Sandy, vamos guardar esse equipamento e sair daqui.

- Ei, nós queremos ver!

Oh, é um dos grandes, é bem pequeno, não é?

Ei, vamos lá, você, vamos, você!

Eu tenho que trazer aqui!

Ei, vamos lá!

Oh sim, ei

Não, não, ele não é para você.

Ele é para o seu amigo golfinho quando chegar a hora do jantar.

Ei, vem cá, eu quero de te dizer uma coisa, hein?

Ah sim.

Luigi, ele ficou meio assustado quando deixamos você sair hoje.

Si, achamos que você fosse nadar e deixar Danny e eu.

Por favor, por favor, você perdoa, hein?

Temos muita vergonha.

Você prova que confia em mim

Eu deveria pensar melhor antes de desconfiar de você.

Eu te digo mais uma coisinha, si.

Danny e eu, sentimos muito orgulho em ter você na família.

Oh, amigão.

Oh, nós gostamos de você.

Oh, você é um cara tão bonito e corajoso.

Ei, Danny, o que você acha disso, hein?

- Ok, Bud, você pode ir agora,

mas volte em meia hora, filho.

Deveremos ter comida até lá.

Ok pai.

- Pai, você não acha que devemos ir com ele?

- Não, Sandy, isso é algo que ele tem

conseguir por si mesmo.

Eu acho que ele sente isso instintivamente.

Podemos compartilhar sua dor, mas não podemos ajudá-lo a superá-la.

Bem, vamos ver se você pode arrumar

um pouco de lenha para mim, ok?

Olá, pelicano.

Suponho que você não saiba o que aconteceu com meu Flipper.

Flipper?

Flipper!

Flipper!

Flipper, sou eu!

Flipper?

Flipper!

Flipper!

Flipper, onde você está?

Flipper, onde você está?

Pai, Sandy!

Pai pai!

Flipper, por que você teve que ir embora?

Oh, obrigada, Sandy.

Pai, Sandy!

Pai pai!

- Pai, você ouviu alguma coisa?

- Não.

Acho que estamos um pouco nervosos com Bud.

Ele se foi há quase uma hora.

- Você não acha que algo

poderia ter acontecido com ele, não é?

- Bem, nada poderia acontecer com ele

se ele ficasse na praia.

Talvez devêssemos dar uma olhada.

- Flipper, por favor, volte.

Flipper, por favor.

Flipper, por favor, volte.

Por favor?

- Tudo bem, tudo bem, estou indo!

Ei, por que você continua latindo para Luigi vir, hein?

Oh?

Signor Dolphin, o que há?

Algo está errado?

Oh, Danny, você está pensando o que Luigi está pensando?

O golfinho quer sair.

Tudo bem, tudo bem, você quer ir, você vai.

OK

Mas por favor, por favor, você não pense em Luigi

como um velho egoísta por mantê-lo aqui.

É apenas porque Senore Dolphin

é uma boa companhia para Danny e eu.

Sim, você vai!

Pode apostar, nós entendemos, si!

Ei, Danny, ele age como você age

quando você quer que eu vá com você.

Si, si.

Ok, cara, nós vamos!

Pode apostar que iremos.

Papai!

É possível que o Bud tenha ido nadar

e saiu da água em algum lugar na praia

e esqueceu seus sapatos.

Você sabe como Bud é esquecido.

- Sentindo-se como ele está,

Eu nunca deveria ter deixado ele vir aqui sozinho.

- Você quer que eu fique por aqui e procure por ele?

- Não, eu vou precisar de você comigo.

Se ele está na praia, ele provavelmente está bem,

mas se ele estiver na água, posso precisar de ajuda.

Vamos pegar o barco e, se não conseguirmos encontrá-lo,

então chamaremos a Guarda Costeira, vamos lá.

- Pai, olhe, lá está o Flipper!

- Flipper.

- Flipper, estamos muito felizes em vê-lo.

Temos procurado em todos os lugares por você.

- Onde você esteve, você está bem, garoto?

- Danny, é por isso que ele queria nos deixar.

Você conhece esse golfinho, hein?

- Ele é meu animal de estimação.

Do meu irmão, Bud e meu.

Eu sou Porter Ricks.

Eu sou o Ranger no Coral Key Park.

Buonjourno.

- Onde você encontrou Flipper?

- Flipper? - O golfinho.

- Signor Dolphin é o nome de Flipper.

Ei, esse é um bom nome, Flipper!

Ei, eu digo, esse cara é corajoso,

ele salvou meu Danny em uma grande luta

em Point Horizon, onde tenho minha cabana.

Oh, ele foi ferido gravemente.

Fizemos o que podemos por ele.

Ele ficou conosco enquanto melhorava, não é?

Oh, nós desejamos que ele ficasse conosco para sempre,

mas há pouco tempo, ele começou a agir de maneira estranha.

Animado.

Ei, como?

Como se algo o estivesse incomodando.

- Talvez ele tenha sentido que Bud estava com problemas, pai.

Ele já fez isso antes.

- Seu irmão, ele está com problemas?

- Bud, seu irmão, ele se afastou cerca de uma hora atrás.

Flipper, você sabe onde Bud está?

Flipper, leve-nos ao Bud!

Mostre-nos onde Bud está!

- Ei, o que está acontecendo aqui, hein?

Ei, Danny, ei, o que eu faço?

O golfinho, se foi, o povo se foi.

Ei, ei, o que eu faço, hein?

- Pai, por favor, se apresse, pai.

Flipper?

Flipper!

Flipper, aqui!

Flipper, eu sabia que você viria atrás de mim!

- Ali está ele!

- Mantenha o barco bem aqui, Sandy.

Bud, Bud, você está bem?

- Eu estou bem, pai,

agora que Flipper voltou.

Obrigado, Flipper.

- O que eu não consigo descobrir é

o que Flipper fazia tão ao norte quanto Point Horizon?

Você consegue entender isso, Sandy?

- Sei lá.

- Aqui, Bud, beba isso.

- Ei, jovem,

talvez não devêssemos entender, né?

Luigi, ele gosta de acreditar que um poder muito maior

do que nós o trouxe para salvar meu Danny, pode apostar.

- Você lembra, ele salvou Dave Ellering também.

- E eu sei que foi isso que o trouxe de volta para mim.

- Bem, é hora de ir para casa.

Diga "arrivederci", Danny.

- Olha, ele não quer ir.

- Danny, qual é o seu problema?

Você é minha família!

Luigi não tem ninguém além de você.

Ah, ele não entende por que Flipper não vai para casa conosco.

Ele é um bom amigo.

Sim.

Eu sei exatamente como ele se sente.

É a pior coisa do mundo

perder seu melhor amigo.

Danny não vai perder o Flipper, Bud.

Point Horizon não é tão longe.

E Luigi pode trazer Danny para uma visita.

Grazie, Signor Ranger, nós faremos isso.

Ei, jovem, você se mantenha longe de problemas, está bom?

Ouça seu pai.

Adeus.

- Adeus Luigi! - Tchau!

- Adios, signor Flipper, talvez meu Danny,

nos ajude a vê-lo mais uma vez, ao se meter em problemas, não é?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea