Original subtitles

- Nós o pegamos, comece a puxar, Joe!

- Dê uma olhada, Steve.

- Uau, ele é uma beleza!

- Eu vou dizer.

- Espero que ele treine tão fácil quanto foi capturado.

- Ainda não conheci um golfinho que não pude treinar.

Mas primeiro, temos que ficar amigos, hein baby?

Comece a levantar bem devagar,

Vou cuidar para que ele não se bata contra o casco.

Ok, soltem.

Não tenha medo, garoto.

Não estamos tentando machucá-lo.

Temos que levá-lo para Point Horizon,

algumas centenas de quilômetros acima da costa.

Você terá um bloco realmente confortável em nossa exposição marítima.

Você pode até ser a nossa atração principal algum dia.

Dê a partida, Joe.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Sandy, você não pode ler a revista quando chegarmos em casa?

- Qual é a pressa?

- Nada, é só que eu quero chegar em casa

e fazer minha lição de casa, para que eu possa fazer o que quero.

- Hoje é sexta-feira, lembra?

Temos o fim de semana inteiro.

- Bem, se você quer saber, Sandy,

Estou preocupado com Flipper.

- De novo não.

- Ah, mas Sandy, você sabe que ele não estava na doca

quando saímos para a escola hoje de manhã.

- Ele não está lá muitas manhãs quando saímos para a escola.

- Mas, bem, isso é diferente.

Eu apenas tenho esse sentimento.

- Você e seus sentimentos.

Ei!

- Essa é uma maneira de fazer você se mover rápido.

- Muito engraçado.

- Flipper!

Flipper!

Ei, isso é engraçado.

Ele não responde!

- Não é comum ele ficar fora um dia inteiro.

- Eu disse que havia algo errado, Sandy.

Vamos lá, é melhor irmos procurá-lo.

- Não.

Papai voltará em breve.

Temos uma chance muito melhor de encontrá-lo

se usarmos a TV subaquática.

- Sim.

- Como está o nosso convidado?

- Ainda muito infeliz, eu receio.

- Estamos quase em Port Horizon, baby.

E haverá um balde extra de peixe esperando por você

na doca.

- Você ouviu isso, garoto?

Tudo vai ficar bem.

Calma agora.

Calma, calma.

Cuidado com a barbatana.

A nadadeira dele está presa aqui.

Entendi.

Pegue esta ponta, Joe.

Ok, levante-o.

Vamos levá-lo para o tanque no caminhão

o mais rápido possível para que a pele não seque.

- Ok, vou trazer o caminhão o mais perto possível.

- Eu gostaria de poder fazer você entender

que não estamos tentando machucá-lo.

Assim que você se acostumar com os humanos,

você descobrirá que podemos ficar um pouco melhor.

É que você nunca teve nenhum relacionamento com pessoas,

esse é o problema.

Tudo bem, Stan, traga de volta.

Mais perto, cuidado com o seu barco!

Ainda podemos pegá-lo, vamos lá!

- Espere um minuto, ele nunca mais entrará nessa rede.

Nós vamos ter que lançar ele se pudermos pegá-lo.

- Olha, não estou nesse ramo por sentimentos.

Nós vamos ter que ir rápido!

Agora, temos que ir!

- Gostaria que papai voltasse.

- Papai estará de volta a qualquer momento agora.

O que é tão urgente?

Quero contar a ele sobre Flipper.

Acho que você está exagerando, Bud.

Flipper estará de volta.

- Sandy, você não entende.

Pai, pai, pai!

Estivemos esperando por você!

Temos que sair e encontrar Flipper.

Eu não o vi o dia todo.

- Agora espere um minuto, Bud, espere um minuto.

Desacelere um pouco.

Sandy, tire essas caixas do barco, certo?

- Mas pai, ouça.

- Agora Bud, o que está havendo?

- Quando Sandy e eu fomos para a escola hoje de manhã, pai,

Flipper não estava aqui.

E quando voltamos, ele também não estava aqui.

- Bem, não há nada tão incomum nisso.

Ele já se foi antes.

- Mas pai, isso é diferente.

Eu tenho a sensação de que algo aconteceu com ele,

como se ele estivesse machucado.

- Sim, Bud, eu sei sobre esse sentimento.

Você já teve isso antes,

e Flipper sempre volta, certo?

- Bem, mas por favor, pai.

Não podemos ir, por favor?

- Pai, se você tiver tempo,

podemos sair e procurá-lo?

- Por favor?

- Tudo bem vamos lá.

Perdi essa.

- Ali está ele!

Esteja pronto com a arma, aproxime-se, Joe.

Mais perto, Joe!

- Viu alguma coisa, Bud?

- só alguns peixes.

- Mais uma volta pelo parque, Bud,

e é isso.

Ah pai.

- Bud, tenho um relatório importante para fazer.

Além disso, aposto que Flipper estará em casa

antes de chegarmos lá.

- Que tipo de aposta?

- Se eu perder, lavarei a louça hoje à noite.

Isso é um bom negócio, não é?

- Obrigado pai.

- Ali está ele!

Mais perto, Joe!

Lembre-se, não queremos machucá-lo mais do que o necessário.

- Não se preocupe.

Eu nunca matei um golfinho.

Errei!

- Ele estará lá em alguns minutos.

Sim, mas onde?

- Ei, amigo ou inimigo?

Se você é amigo,

você não vai se importar se eu tirar uma foto sua, vai?

Se você estiver na capa da Ocean World Magazine,

Vou te enviar uma cópia.

Eu tenho visitantes, não vá embora.

- Oi!

Você não viu um golfinho por aqui, viu?

- O que vocês estão fazendo, caçando golfinhos?

- Não pretendemos matá-los.

Coletamos golfinhos para exposições marinhas.

- Não, eu não vi nenhum golfinho.

Acho que ele fugiu.

Ok amigo, obrigado.

Vamos embora, Joe.

- A costa está limpa, garoto.

Você sabe, mesmo que eles não tenham machucado você,

você parece muito independente

para ser enfiado em uma exposição.

De nada, tenho certeza.

Espere só um minuto, eu vou pegar meu equipamento e me juntar a você.

Se você quer ver o melhor fotógrafo subaquático da América

em trabalho, vamos lá.

- WK8157 chamando a Guarda Costeira.

WK8157 chamando a Guarda Costeira.

Na escuta, Guarda Costeira, cambio.

- WK8157

aqui é a estação da Guarda Costeira Point Horizon,

Suboficial Judson falando, cambio.

Chefe, meu nome é Ellery,

fotógrafo da equipe da Ocean World Magazine.

Eu tenho feito algumas fotos subaquáticas aqui,

cerca de uma milha da península,

e acabei de encontrar um torpedo não explodido

no fundo, cambio.

- Provavelmente um que falhou

durante as manobras recentes.

Você pode me dar a posição exata, Sr. Ellery?

- Eu não tenho uma bússola, mas é a oeste da península,

cerca de uma milha, cambio.

- Enviaremos o barco da guarda-costeira imediatamente.

- Diga, aquela coisa não pode detonar?

Cambio.

- Não é provável, um torpedo não detonado

se desativará temporariamente

e descer até o fundo.

Não irá disparar a menos que atinja algo,

mas fique longe até chegarmos lá, Sr. Ellery.

Cambio e desligo.

- Parceiro, você e eu temos uma história aqui

isso pode dar ao seu amigo Dave um aumento grande e gordo.

Só tenho que tirar algumas fotos.

O homem disse para ficar longe.

Por outro lado, ele disse que não iria explodir.

Quem hesita, fica sem dinheiro.

- Bud, para mostrar como sou um bom perdedor,

Eu não vou apenas lavar a louça,

mas também vou leva-los hoje à noite para um filme.

Que acham?

- Claro, parece bom.

- Ei, ouçam isso.

Golfinho responsável pelo resgate de fotógrafo.

Hoje, em Point Horizon,

O fotógrafo Dave Ellery mal escapou com vida

quando um torpedo não explodido caiu de uma plataforma subaquática

e atingiu uma pedra.

Ellery, inconsciente, foi rebocado com segurança por um golfinho.

- Pai, você acha que era Flipper?

- Bem, eu não sei, Bud.

Point Horizon, fica a mais de 200 milhas daqui.

O que Flipper estaria fazendo lá?

- Mas pai, pode ser Flipper, não é?

- Bem.

- Aqui diz que Ellery ainda está com o golfinho,

e ele vai fazer uma matéria para a revista sobre ele.

- Oh pai, não poderíamos simplesmente ir ver

se é o Flipper, por favor?

- Olha, Bud, não é tão raro uma ocorrência

em que um golfinho resgata uma pessoa que está se afogando.

Pai, temos que ver se é o Flipper.

- E se não for o Flipper,

Vou lavar e secar a louça por uma semana inteira!

Por favor?

- Tudo bem, vamos sair às seis da manhã.

Obrigado pai.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ Oh how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea