Original subtitles

- Shh, quieto, Flipper, só estamos indo

nadar de manhã cedo antes que papai chegue em casa.

Shh.

Shh, quieto!

♫ They call him Flipper

♫ Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- Corra até o fundo, Flipper!

Ei, olhe, lá está o papai!

- Ei pai, pai!

- Olá pai! - Olá pai!

- Engraçado, ele nem parou!

- Sim!

- Funcionou muito bem!

- Sim, nós até enganamos os garotos inuteis dele.

Não vamos nos deixar levar, ainda temos muito trabalho a fazer.

- Eu odeio ver todas essas coisas bonitas

sendo jogadas no oceano.

- Agora veja, eu te disse!

Isso não vai doer nada!

Vou colocá-las lá, deixar de molho um pouco,

depois vamos voltar e buscá-las

antes que a ação esteja limpa, hein?

- Aí vem o xerife!

- Bem na hora.

Bem.

Muita calma agora, estamos agindo com muita calma.

- Agora espere um minuto, xerife, deixe-me ver se entendi.

Você está tentando me dizer que eu subi

para o iate Purcell, que eu dei um soco nesse homem,

e que roubei mais de US $ 200.000 em joias?

Bem, isso é absolutamente ridículo.

Eu não estive em lugar nenhum, exceto nesta casa,

e este barco não saiu da doca.

- Isso está certo?

Bem, então, por que seus motores ainda estão quentes?

Você vê, eu te disse.

- Bem, eu não sei, não sei explicar!

- Ei pai, por que você não nos pegou lá fora?

- Fora onde?

- Lá fora, quando você passou!

Você viu seu pai?

- Claro, apenas alguns minutos atrás.

Por quê?

Qual é o problema?

- Eu não sei do que se trata,

mas tenho uma boa ideia.

Alguém está tentando me incriminar por esse assalto.

Agora olhe, xerife, mesmo que eu planejasse pegar essas joias,

não seria meio bobo usar meu próprio uniforme

e ir no barco do parque?

Especialmente quando há uma testemunha ocular.

Olha, eu não sei quem você acha que viu por aí,

mas você não me viu.

Bem, eu...

- Fui eu?

Bem, eu...

- Grande terra de Goshen

Bem, eu odeio dizer isso, Porter,

mas isso parece muito ruim!

Não tenho escolha a não ser levá-lo!

Sinto muito, mas você está preso!

- Tudo bem xerife, aqui está minha arma.

- Não, não, nem pensar.

- Tem que ser uma gafe, uma grande, grande gafe!

Eles não podem fazer isso com o pai!

- Eu sei que eles não podem fazer isso com ele, mas eles fizeram!

O que temos que descobrir é como podemos tirá-lo disso!

- Chame a polícia!

Oh sim.

- Talvez se voltássemos ao local

onde Flipper encontrou essas joias e procurar.

- Vamos lá!

Este é o lugar, Flipper?

- Ei, isso é um uniforme de Ranger!

- Claro, é melhor chamarmos o xerife!

OK

Obrigado, Flipper

- Acabei de verificar a lista de joias,

não falta nada.

Agora Porter, você não quer fazer uma declaração

para tirar as coisas da sua cabeça?

- Olha xerife, não tenho nada a esconder!

E enquanto você está por aqui,

os verdadeiros ladrões provavelmente estão fugindo.

- Ouça Port, eu odeio dizer isso,

mas você está em uma situação muito ruim!

Eu sei que você é um funcionário do governo,

você tem uma boa reputação,

mas as joias estavam em sua posse!

- Correção, eles estavam na posse

do golfinho dos meus filhos e como animal de estimação da família,

é perfeitamente natural para ele

trazer qualquer coisa incomum que ele encontra, direto para eles.

Agora, por que você não desce e procura

por impressões digitais no barco?

- Bem, para falar a verdade,

Eu tenho medo de verificar essas impressões digitais

porque eu receio que as únicas impressões digitais

que eles achariam seriam suas!

- Bem, olhe xerife, eu concordo perfeitamente

que você verifique o barco por impressões digitais.

- OK, vamos lá!

- Mas isso é muito importante!

Ok, obrigada mesmo assim.

Eles não estão lá.

- Para onde eles foram?

- Eu não sei, eles podem ter levado o pai para a cadeia do condado.

- Qual é o nosso próximo passo?

- Deixe-me pensar.

Vamos ver, esses caras não sabem

que Flipper levou a pilhagem,

então eles provavelmente voltarão.

Agora, se pudermos vê-los...

- Como vamos identificá-los?

Você sabe quantos mergulhadores e pescadores frequentam lá?

Como vamos distinguir os mocinhos dos bandidos?

- Hmm, sim.

Ei, espere, eu tenho uma ideia.

Suponhamos que coloquemos essas joias de volta

onde Flipper o encontrou!

- Você acha que o xerife Willis vai nos devolver?

- Não, gênio, mas lembra-se da bolsa de borracha em que estava?

- Hum-hum! - Está na doca,

você vai buscá-la, vou pegar nosso equipamento de mergulho.

OK!

Talvez devêssemos esperar mais algumas horas.

- Vou lhe dizer quando começar a pensar.

Sandy!

Bud!

Xerife, venha aqui!

Olhe para este uniforme.

- Oh, parece bom para mim!

- Sim, exceto que o adesivo está do lado errado, olhe!

Eu sabia o tempo todo.

Diga, é melhor eu pegar a estrada,

ei, onde você está indo?

- Bem, os meninos se foram, e o bote deles também!

Aquele uniforme estava molhado.

Isso significa que os meninos estão envolvidos nisso de alguma forma

e eu vou descobrir o porquê!

- Ei, tem alguém lá embaixo, talvez seja a lei!

- Esse não é um barco oficial!

Se tem alguém lá embaixo, eu vou cuidar deles com isso.

- Olá pai!

Pai, pai, Sandy está com problemas!

Aqui, pegue minha máscara!

- Só vai demorar um minuto, Flipper.

- Não se preocupe, estamos quase terminando!

- Ei, garotos, recebi boas notícias.

O xerife Willis acabou de ligar.

Pegou o outro ladrão e os dois confessaram.

- Ei, isso é ótimo, pai.

- Esse cara realmente parecia com você,

você sabe disso pai?

- Muito obrigado, Bud.

Aqui está outra coisa.

Sr. Purcell ofereceu uma recompensa muito boa

pela recuperação das joias de sua esposa.

- Uma recompensa? - Sim,

também podemos usar o dinheiro!

- Quanto é pai?

Pense.

Uma câmera subaquática, um novo par de esquis aquáticos!

- Um molinete poderoso e uma prancha nova...

- Tudo bem pessoal, agora mantenham suas camisas financeiras.

Não importa o tamanho dessa recompensa,

vocês não vão ganhar um centavo agora.

- Por quê? - Mas isso não é justo!

- Porque está indo para o seu fundo da faculdade,

é assim que será.

E vocês ficarão muito felizes por estar lá mais tarde.

- E o Flipper?

Ele tem direito a algum dinheiro.

- Isso mesmo, Bud, eu considerei isso.

E foi por isso que abri uma conta de cobrança

no mercado local de peixes, Flipper.

Que tal isso, Flipper?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea