Original subtitles

- Deus, pai, dar a Bud três dólares para um fim de semana.

Eu nunca consegui nada assim.

- Você tem memória curta, Sandy.

Além disso, US$ 1 daquilo, você sabe,

é para a viagem do acampamento.

Pai, veja.

- Vamos.

O que aconteceu?

- Tubarões, um cardume inteiro deles em torno do ponto,

perto daquele velho naufrágio que eu estava explorando.

- Oh garoto, esse ferimento é grave.

- O que faremos, pai?

- Vamos leva-lo para o hospital o mais rápido possível.

Tudo bem, vamos tirar esse equipamento.

Assim que o levarmos lá,

voltamos, e vamos pôr os sinais de aviso de tubarão.

Temos que tirá-lo daqui.

OK

- Vamos calma agora, calma.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- aquele mergulhador vai ficar bem, pai?

- Ele vai ficar bem Sandy,

graças ao Flipper.

Agora temos que descobrir

como tirar esses tubarões do parque.

Nós vamos um pouco mais a frente e paramos,

e veremos o que podemos encontrar na TV subaquática.

Bem, nós temos o naufrágio quase debaixo de nós.

Vamos dar uma olhada.

- Você também dê uma olhada, Flipper.

- Você já encontrou o naufrágio?

- Ainda não.

Oh, aqui está, à esquerda.

Não há tubarões ao redor que eu possa ver.

- Flipper não estaria bisbilhotando

se houvesse tubarões na água.

Acho melhor ampliarmos o círculo.

Acho que vou descer e dar uma olhada nesse naufrágio.

Talvez tenha algo lá embaixo que atraiu os tubarões.

Ei, olhe.

O que Flipper está tentando nos mostrar?

Bem, vamos descobrir.

Ele está indo para a praia.

Veja se você pode encontrar o Flipper na TV.

- Papai.

Como é que eles não o estão atacando?

- Eles podem a qualquer momento,

você nunca deve confiar em um tubarão.

Eu tenho que tirá-lo de lá.

- Ele vai atirar nele.

- É preciso mais do que uma lança

para atravessar a pele de um tubarão mako.

- Veja outro.

- Eu tenho que pará-lo de alguma forma.

- Ele vai tocá-lo.

- Agora eu já vi alguns mergulhadores estúpidos antes,

mas esses caras vencem todos eles.

Talvez eles ouçam isso.

Que tal Sandy,

parece que eles ouviram?

- Não, veja o que eles estão fazendo agora.

- Eu tentarei novamente.

- Acho que eles ouviram você dessa vez, pai.

Sim, aqui vem eles.

- Tudo bem, vamos lá, saiam daí!

Me dê isso.

- Ei, que ideia é essa?

- Vamos lá, saiam daí!

- Eles estão por todo o lugar.

- Qual é o problema com vocês dois?

Vocês estão tentando se matar?

- O que você quer dizer?

Estamos aqui apenas praticando um pouco de pesca submarina no mar.

- A pesca com lança não é permitida neste parque.

Além disso, esses eram tubarões com quem vocês estavam brincando.

- Mas esses tubarões não fazem nenhum mal.

Você mesmo os viu.

- Agora, de onde você tirou essa ideia?

- De você.

- De mim?

- Bem, o panfleto que o parque divulga,

como eles chamam isso

espécies inofensivas, tubarão enfermeiro.

- Sim, diz que há muitos por aqui.

- Sim, né?

- Nós pensamos em tirar algumas fotos

para mostrá-lo aos caras de volta para casa.

- Bem, eu lhe digo o que vocês deveriam ter feito.

Vocês deveriam ter levado esse panfleto debaixo d'água com vocês,

e dado uma boa olhada naqueles tubarões enfermeiro.

Eu acho que teriam descoberto

que eram tubarão mako.

Mako, você entendeu?

Em um minuto eles são inofensivos,

no próximo minuto eles te despedaçam.

- Esses despedaçam?

- Você quer dizer que essas coisas vão te atacar?

- Sim, de fato,

eles atacaram um homem menos de duas horas atrás.

E esse cavalheiro é o motivo pelo qual o parque está fechado.

- Papai.

Eles se foram.

- Isso não significa nada, Sandy.

Eles podem estar em qualquer lugar.

- Temos que garantir que eles estejam fora deste parque.

- Se eles se foram, tudo bem se voltarmos?

- Vocês vão ficar neste barco

até eu lhes dizer que é seguro voltar.

Pegue o rádio, Sandy.

WD 9598

para WL 6947, cambio.

WD 9598,

para WL 6947, cambio.

- Prossiga, Porter.

- Capitão, seu barco está disponível?

Temos um grande problema com tubarões aqui no parque.

- Sim, de fato, temos um pedido para tubarões,

do Instituto de Pesquisa Seaway.

- Bem, isso é bom

porque você encontrará muitos deles por aqui.

- Bom, fico feliz em ajudar.

Agora, qual é a sua posição?

- Agora, estamos ao largo de Vista Point,

e vou iniciar a busca padrão

começando daqui, cambio.

- Cambio e desligo.

Hamill, Charles.

- Sim.

- Vamos em frente.

Nós vamos sair atrás de alguns tubarões.

- Pai, tudo bem se eu for a bordo do barco Seaquarium

com o capitão Bender?

- Sim, pode ser uma boa ideia, Sandy.

Você pode ajudar a coordenar a busca.

Obrigado pai.

- Sim, precisamos do sonar deles para encontrar os tubarões.

- Flipper vai encontrá-los, ele encontrou antes.

- Gostaria que Flipper ficasse completamente fora disso.

Ele pode lidar com alguns deles,

mas se eles atacarem em conjunto vão rasgá-lo em pedaços.

Oi, Sandy.

- Vou procurar em uma rota paralela a sua.

- Até logo.

Sandy.

- Agora você procura deste lado,

você procura a estibordo.

Mantenham os olhos abertos.

- Você sabe, eles não parecem tão amigáveis quanto antes.

- Cara, com certeza não.

- Chegue um pouco mais perto,

e veja se eles fisgaram alguma coisa.

- Ei pai, peguei um!

- Você conseguiu um.

- Bom garoto, Sandy.

- Vamos Sandy.

Vamos garoto, puxe-o para dentro.

Vamos Sandy, pegue ele!

- Puxe ele, Sandy.

- Bom garoto, Sandy.

Bem, depois que o capitão Bender tiver todos os tubarões que ele quer,

vamos espalhar o repelente de tubarões,

e isso vai afastar os tubarões.

- Qual é o problema?

- É um golfinho.

Aquele é Flipper!

Sandy!

- Olá pai.

Vamos, apresse-se, Flipper está com problemas.

- Vamos, você está em menor número, vamos lá garoto!

Pai, o que faremos?

- Não sei Sandy, temos que tirá-lo da água.

- Eu sei.

- O que?

- O bote inflável.

- Tudo bem, dê uma mão a ele, vamos lá.

Apressem-se agora!

Venha, vamos!

- Agora, se pudermos colocá-lo nisso.

- Bem, precisamos de uma corda.

- Eu vou pegar uma.

- Espere!

- Sandy, não se debata.

Vamos Flipper, aqui vamos nós.

Ligue o motor.

- Realmente repele tubarões.

- É uma nova fórmula, Sandy.

Os tubarões terão prazer em sair daqui

depois que eles experimentarem isso.

- Flipper ficará feliz em ficar aqui.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea