Original subtitles

- 11 gaivotas, um flamingo, quatro garças.

- E um albatroz.

- Um albatroz, onde?

- Logo ali.

- Aquele é o Pelicano Pete.

Garoto, não pareceríamos burros entregando um relatório

com um albatroz nele?

- Bem, o que é tão idiota, o antigo marinheiro viu um.

- Ok, só porque você está passando

por uma fase de identificação.

- Em que fase?

- Identificação, todo adolescente passa por um período

onde ele se identifica com os personagens sobre os quais lê.

- Oh, ei, lá está o Flipper.

- Oi garoto

- Desculpe, Flipper, não podemos brincar agora, estamos trabalhando.

Sandy, que fase você disse que eu estava passando?

- Identificação, você sabe, você imagina que as pessoas

que você leu à respeito são reais.

Não se preocupe, todos nós passamos por isso.

Bem, acho que posso ser um caso muito ruim,

porque eu acabei de ver o navio, o Bounty.

- O quê?

- O navio The Bounty no livro, Mutiny on the Bounty.

- Acabei de ver. - Onde?

- Veja você mesmo, bem ali.

- Eu também devo estar passando por essa fase.

É melhor chamarmos o pai, acho que todos nós piramos.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

- O que você acha dele, pai?

- Bem, eu não sei, Sandy.

Ainda não estamos perto o suficiente para ler os números de registro dele.

- Bem, eu sei o que acho disso.

É um navio fantasma, é isso.

- É o Bounty. - o Bounty?

Eu disse que era um navio fantasma.

- Bud, não existem navios fantasmas.

- Mas pai, o Bounty afundou há mais de 150 anos atrás.

Eu li em um livro da biblioteca.

- Sim, eu sei disso, Bud.

Bem, saberemos o que é em um minuto.

- Sandy, o que você fez com a minha câmera?

- Você deixou ai embaixo.

- Ahoy lá.

Ahoy lá.

- Ahoy, você.

- Pai, Flipper está com medo, talvez seja melhor voltarmos.

- Ahoy lá.

- Pai, é um fantasma.

- Sou um pouco substancial para um fantasma, você não acha?

Permita-me apresentar-me, capitão Jeremiah West,

mestre deste bom navio, o Bounty.

Eu sou Porter Ricks.

Eu sou o guarda do parque aqui.

Estes são meus dois filhos, Sandy e Bud.

Nos deu uma grande virada vendo seu navio

aqui nestas águas.

- Muitas pessoas, como o rapaz ali,

acham que eles estão vendo um navio fantasma.

Na verdade, este navio aqui é uma duplicata exata

do Bounty original.

Vamos levá-lo em uma turnê mundial, e então ele ficará

em exposição permanente em São Petersburgo.

- Puxa, nós podemos ver como ele é por dentro?

- Não, ele ainda não está em forma de navio,

mas assim que voltarmos a São Petersburgo,

Pessoalmente, vou leva-lo em uma visita guiada.

- Bem, se há algo que eu possa fazer por você

enquanto você está aqui no parque...

- Bem, de fato, pode haver algo.

Você vê desde que atingimos as águas calmas,

Eu dei licença aos homens.

Eles pegaram o bote e agora eu me encontro em necessidade

de algumas válvulas extras para o nosso rádio.

- Oh, eu ficaria muito feliz em levá-lo até a praia

e mostrar onde você pode comprar algumas.

- Oh, bom, eu vou avisar o meu vigia,

e então os homens podem me buscar na sua casa.

- Cara, esse barco é mesmo incrível, não é pai?

- Claro que é.

- Sim, mas gostaria de poder ir a bordo agora.

- Bem, você vai ter que esperar

até que ele chegue a São Petersburgo, Bud.

- Pai, Flipper também pode ir?

- Sim, Bud, o Flipper também pode ir.

- “A situação parecia realmente sem esperança.

“O navio estava inteiramente nas mãos dos amotinados.

"O capitão Bligh virou-se para Christian gritando,

"Assassinato, traição, seu cão rebelde.

"Eu o verei enforcado."

Imagine Flipper, o Bounty aqui em Coral Key.

É como se estivéssemos na história.

Mesmo que não possamos embarcar, não acho que o capitão West

se importaria muito se apenas nadássemos até lá

e déssemos uma olhada de perto.

Você acha que ele se importaria?

Ei, podemos até ver um pouco do sangue

que sobrou do motim, vamos lá.

- Você tem tudo que precisa?

- Sim.

- Bom, desculpe, Bud não estava aqui para se despedir.

Bem, vamos vê-lo em alguns meses.

Veja aquele convite ainda está de pé,

assim que voltarmos.

- Certo.

- Com esse vento aumentando, zarparemos imediatamente.

Temos uma longa primeira parte da nossa viagem.

- Onde será a primeira parada?

- Ilhas Canárias, na costa da África.

Bem, olhe, tenha uma boa viagem e segura.

Obrigado, amigo.

"A cada dia que passa, minha equipe fica

"cada vez mais fora de mão.

"Temo que devo ser mais firme com eles,

"e a fúria da tempestade está crescendo a cada hora."

Sr. Christian.

Sr. Christian, Sr. Christian, qual é o significado disso?

Exijo saber por que eu estava trancado em minha própria cabine.

E o que há com vocês?

Quero dizer, por que vocês homens não estão em suas tarefas?

- Os homens já tiveram tudo o que podiam aguentar

dos seus mal tratos, capitão Bligh.

A partir de agora, estou assumindo este navio.

- Você não pode fazer isso, isso é motim.

- Peguem-no e o tragam de volta.

- Cara, veja aquilo, pai.

- Sim, que bela visão, Sandy.

Pegue, dê uma olhada.

Eu gostaria que Bud estivesse aqui para ver isso.

A propósito, ele disse para onde estava indo esta tarde?

- Ele não estava indo a lugar algum que eu saiba.

Acho que sei o que farei.

Sabe aquele relógio que eu compraria pra ele de aniversário?

Eu vou comprá-lo agora.

Ele provavelmente está sonhando acordado em algum lugar

e nem sabe que horas são.

Rapaz, isso é lindo.

- Flipper, Flipper, socorro.

Flipper, Flipper, me salve.

Flipper, salve-me, Flipper.

Flipper, Flipper, me salve.

Flipper, Flipper, me salve.

- As escotilhas estão todas fechadas, marinheiro.

- Sim senhor.

- Bem, acho que não estaremos vendo

o bom e velho EUA por um tempo.

Eu vou sentir falta daqui.

- Sim senhor, com certeza é lindo.

O que é isso?

- Esse deve ser o Flipper.

- Flipper?

- Sim, o animal de estimação dos meninos Ricks.

Provavelmente veio dizer boa viagem.

Até mais, Flipper

Eu vou assumir.

- Sim senhor.

- Ei, deixe-me sair daqui.

Deixe-me sair daqui.

Você vai me deixar sair?

Flipper, Flipper, vá buscar o papai.

Eu tenho que sair daqui.

Espere um minuto, espere um minuto.

Aqui, pegue isso, entregue ao papai.

- Obrigado mesmo assim, tchau.

Ele também não está no Shorty Flanagan.

- Bem, tente os Griffiths.

Eles vão pescar no domingo à tarde, talvez ele esteja lá.

- Lá está o Flipper, talvez ele saiba onde Bud está.

- Vá dar uma olhada, eu vou ligar para os Griffiths.

Olá, Sra. Griffiths, Porter Ricks.

Eu estou bem, obrigado.

Sra. Griffiths, você e seu marido

foram pescar esta tarde?

Não, não, não, não estou preocupado com isso, a temporada está aberta.

Estou procurando por Bud.

Pai, pai.

- Só um minuto, senhora Griffiths.

- Flipper trouxe de volta e ele está provocando uma tempestade.

- O que é, está todo molhado?

- Eu tenho uma ideia de onde o Bud está. - Sim.

Eu ligo de volta, Sra. Griffiths.

Muito obrigado.

Deixe-me ver isso.

Bem, se ele estiver nele, o barco partiu.

Vou tentar encontrar o capitão.

- Senhor, eu acabei de entrar em contato com o rádio

com Ranger Ricks em Coral Key.

Ele acha que seu filho, Bud, está em algum lugar a bordo do navio.

- Bud aqui?

- Sim senhor, parece loucura, mas ele disse que seu golfinho de estimação

chegou em casa usando o chapéu do capitão.

- O que?

- Chapéu do capitão Bligh, senhor.

Oh.

- Pai, você não está bravo, está?

- Bem, eu não estou exatamente bravo, Bud, mas eu gostaria que você aprendesse

a frear sua imaginação.

- Prometo que sim, pai.

- Qual é o problema?

- O Nautilus. - O quê?

- O Nautilus, o submarino.

No livro de Jules Verne, 20.000 léguas submarinas,

Acabei de ver, eu vi.

- Pai, acho melhor supervisionar a leitura dele

por um tempo, não é?

- Sim, eu diria que seria uma boa ideia, Sandy.

- Pergunte ao Flipper.

Flipper, você viu, não viu?

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea