Original subtitles

- Calma Gray Boy, calma garoto, calma.

OK

Ok, vamos segui-lo pela praia,

mas fique fora de vista.

♫ They call him Flipper, Flipper,

♫ Faster than lightning,

♫ No one you see,

♫ ls smarter than he,

♫ And we know Flipper,

♫ Lives in a world full of wonder,

♫ Lying there under,

♫ Under the sea!

- Flipper!

Flipper!

Flipper, estamos todos prontos para começar

meu novo experimento científico.

Agora ouça, é isso que eu quero que você faça.

Vou provar que você é

a coisa mais rápida da Terra.

Não, não, não é o mais rápido.

Agora ouça, nade até lá e depois

Quero que você nade o mais rápido possível para lá.

Compreende?

E assim eu vou cronometrar e então podemos ver

quão rápido você passou pelo estrangulamento,

Quero dizer, triangulação, sim.

Puxa, eu aposto com você que papai ficará tão orgulhoso de mim

quando ele descobrir que eu vou ser um cientista.

Tudo bem, tudo bem agora vá lá em sua marca.

Você quer parar de palhaçada?

Olhe só para aquilo!

O que você acha que um cavalo está fazendo aqui?

Vamos lá dar uma olhada, talvez eu possa até dar uma volta!

Ei, espere um minuto, espere!

Oi.

- Oi.

- O que você está fazendo com este cavalo?

Estou treinando ele.

- Treinando ele para o que?

- Ele machucou a perna em um show.

Eu li em um livro que isso pode ajudar

se ele se exercitar em água salgada.

Ohh.

Ei, ele é um autentico cavalo de exibição, não é?

- Certamente, ele é Thorn Boy originado de Wind Flight.

- O que você quer dizer?

- Nossa, você não sabe muito sobre genealogia de cavalos, sabe?

Isso significa que Thorn Boy é o pai

e Wind Flight é a mãe.

Ohh.

Bem, qual é o nome do seu cavalo?

- Gray Boy

- Qual é o seu nome?

Stevie Reynolds.

- Meu nome é Bud Ricks, meu pai é o Ranger daqui.

Você mora por aqui?

- Não, eu estou visitando o Sr. e a Sra. Dunstock, eles possuem o Gray Boy.

O que é isso?

- Flipper.

- Um peixe?

- Um golfinho.

Ele é nosso animal de estimação, do meu irmão Sandy e meu.

Sandy está fora em um acampamento neste fim de semana.

- O que você pode fazer com um peixe?

- Um golfinho.

- Quero dizer um golfinho, como animal de estimação?

- Bem, muito mais coisas do que você pode fazer com um cavalo velho.

E agora mesmo eu vou provar

que Flipper é a coisa mais rápida da Terra.

- Aposto que ele não é mais rápido que o Gray Boy.

- Aposto que ele é, aposto que ele é mais rápido.

- Não há como provar isso.

- Claro que sim, poderíamos ter uma corrida.

- Você quer dizer uma corrida entre Flipper e Gray Boy?

- Claro, por que não?

Gray Boy poderia correr ao longo da praia

enquanto Flipper nada lá fora.

- Você estaria prejudicando meu cavalo

se você o fizer correr na areia.

De qualquer forma, o Gray Boy pode fazer mais truques.

Você nem pode andar com Flipper.

- Claro que posso, faço isso o tempo todo.

- Eu não acredito em você.

- Bem, vamos lá no meu barco e eu vou te mostrar.

Eu adoraria, mas não posso deixar o Gray Boy.

Ele é valioso demais para deixa-lo sozinho.

Ele vale milhares e milhares de dólares.

- Você não pode amarrá-lo ou algo assim?

Nós poderíamos ficar de olho nele.

Bem, tudo bem.

- Flipper!

Flipper!

Agora observe eu e Flipper.

Flipper!

- Nossa, isso é ótimo.

Ei, olhem, eles estão roubando o Gray Boy!

- Ei você!

Vá buscar meu pai, assim, eu os seguirei!

- Agora ouça, filho, eu jogaria você fora do barco, exceto por que

você é um menor problema aqui, onde eu posso ficar de olho em você.

Agora é melhor você ficar quieto se não quiser se machucar.

Stevie, vire o último botão à esquerda.

WD9598 chamando a Guarda Costeira.

WD9598 chamando a Guarda Costeira, na escuta por favor.

- Aqui é a Guarda Costeira, Jackson falando, cambio.

Jackson, temos alguns problemas aqui.

Dois homens roubaram um valioso cavalo de exibição

do parque e fugiram de barco.

Meu filho Bud tentou impedi-los

e eu acredito que ele está a bordo com eles, cambio.

- Entendi.

Você sabe em que direção eles estão indo?

Eu acho que eles estão indo para o norte.

Estou a caminho agora e vou tentar interceptá-los.

Jackson, poderíamos usar toda a ajuda possível? cambio.

- Ok, vamos enviar

o helicóptero de busca imediatamente, mantenha contato.

- Entendido e desligo.

- Ei, o que você vai fazer com ele?

- Não é da sua conta.

- Bem, o que você vai fazer comigo?

- Assim que chegarmos a Center Port e tivermos

o cavalo guardado, vamos deixar você ir.

- Mas como eu vou chegar em casa de lá?

- Você é um garotão, você descobre.

Ei, o que você está fazendo?

Seu pequeno!

- Flipper socorro!

- O que foi isso?

Ei!

Vire o barco, rápido!

- Por quê?

- O cavalo e o garoto pularam no mar.

- Joe, olhe!

- Continue indo para o Center Port, talvez eles passem.

- Bem, e o cavalo?

- Qual você preferiria ter,

o cavalo ou dois anos de prisão?

- Como eles vão saber que o estamos roubando?

- Eu tenho um respeito saudável por eles, os rapazes da Guarda Costeira,

e não quero correr riscos.

Continue em frente.

- Flipper!

Flipper!

Flipper venha aqui!

Vá buscar Gray Boy, Flipper!

Ele está indo para o oceano, ele se afogará.

Traga-o de volta, vá buscá-lo!

Bom garoto, Flipper!

Vire-o.

Bom, Flipper!

Agora traga-o de volta aqui.

Por aqui Gray Boy, vamos lá!

Aqui garoto!

Flipper, vá buscar ajuda, Flipper!

Vá Flipper.

- WD9598, WD9598, na escuta por favor.

- Aqui é WD9598, Porter Ricks, vá em frente.

Porter, aqui é Jackson, da guarda costeira.

O helicóptero avistou o que eles pensam

ser seus ladrões de cavalos perto de Center Port.

O barco corresponde à descrição que você nos deu,

mas não há cavalo nem menino a bordo.

Eles estão de volta com você?

- Não, eles não estão a bordo conosco, cambio.

- Ok, vamos começar a procurá-los,

Eu manterei contato.

- Entendido, desligo.

Stevie, você está bem?

- Claro, Sr. Ricks, sempre fecho meus olhos quando oro.

Isso ajuda a me concentrar.

- Ah entendi.

Bem, não se preocupe, Stevie, vamos recuperar o Gray Boy.

- Não é pelo Gray Boy que eu estou orando, é pelo Bud.

Stevie, veja, veja, lá está o Flipper!

Flipper, onde está Bud?

Mostre-nos onde Bud está!

- Flipper, Flipper se apresse!

Pai, pai aqui!

Pai pai!

- Aqui, Bud!

- Pegue isso!

Stevie, o Gray Boy está bem.

Mas pai, você pegou aqueles ladrões de cavalos?

- Ainda não, Bud.

Eles irão, e precisarão que você os identifique.

Agora vamos lá, vamos levá-lo a bordo e Gray Boy em terra.

- Agora é a sua vez, Gray Boy.

Você poderia me ajudar, Sr. Ricks?

Claro, Stevie.

O que posso fazer por você?

- Você colocaria isso na boca dele

e encaixá-lo no freio?

- Colocar isso na boca dele e coloque, tudo bem.

Assim?

- Sim.

- E depois coloque na boca dele.

Colocar assim?

- Sim.

- E então encaixe aqui, hein?

- Sim.

- Bem.

O que agora?

- Você tem um palito, Sr. Ricks?

- Sim, acho que sim.

- Você acenderia as duas pontas?

- Muito bem.

- Uau, você viu isso.

- Você já viu um cavalo segurar fogo em sua boca antes?

- Bem, não, eu não vi.

- Sr. Ricks, por favor, apague?

- Sim senhor.

- Por favor, tire agora, Sr. Ricks?

Você fez tudo certo também, garoto.

- Sim, ele está bem.

- Ele é um bom cavalo, Stevie, e ganhará muitos outros prêmios.

- Acho que ganhar não é o mais importante,

desde que você saiba que tem amigos como Flipper.

- Flipper sempre será seu amigo, Stevie,

e sempre seremos seus.

- Temos certeza que sim.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper,

♫ Faster than lightning

♫ No one you see,

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea