Original subtitles

- Ok, vamos dar o fora!

Sandy!

Ei, ei, vá com calma.

Joe disse que ele estaria aqui, ele estará aqui.

- Vá com calma, como posso ir com calma?

Não é todo dia que uma empresa de cinema

chega a Coral Key para fazer imagens subaquáticas.

- Bem, eu sei disso, Sandy...

- E não é todo dia

que talvez o melhor dublê do mundo

vai me levar com ele para assistir a filmagem.

Espero que Joe não tenha esquecido.

- Ele não esqueceu, ele tem muitas coisas para fazer

antes que ele comece a filmar, isso é tudo, ele estará aqui.

Acalme-se, acalme-se.

- Pai, Joe está aqui!

Olá Joe, estou pronto.

- Oh, não há pressa, temos muito tempo.

Bom dia, Sr. Ricks.

Oi, Joe, tudo bem?

- Bom, onde está Bud?

- Ele está em uma viagem de campo com um grupo de escoteiros.

- É por isso que Flipper está tão chateado, não é?

- Isso mesmo.

- Sim, eles foram para o interior, e ele não pôde ir.

Joe, quero agradecer por levar Sandy hoje.

- Fico feliz em leva-lo.

- Ok, fique longe de problemas, certo, camarada?

Estarei no canal sul em uma operação de dragagem.

Vejo vocês mais tarde.

- Vá com calma. - está bem.

- Até mais, pai.

Você acha que devemos ir?

- Bem, nós temos que esperar

até o barco com os equipamento sair da baía,

e ligar o sistema de iluminação subaquática

ao gerador na barcaça.

- Bem, não podemos vê-los fazer isso?

- Não, seria muito arriscado, até que eles verifiquem os circuitos.

Há muita voltagem naqueles cabos.

Você sabe como a água conduz eletricidade.

- Como saberemos quando eles estarão prontos para sairmos?

- Eles vão disparar um sinalizador.

Combinei com o cara da produção, Sr. Webson.

- Tudo bem, oh, muito obrigado

por me explicar o roteiro.

Será um filme incrível.

Ei, você acha que eu poderei ser um dublê, algum dia?

- Bem, você tem um bom começo.

Você já é realmente um bom mergulhador.

Dê uma olhada nesta máscara.

Oh!

Joe, qual é o problema?

- Foi uma lesão antiga que eu sofri fazendo uma dublagem.

- É melhor eu ligar para um médico.

- Não, não, ela começa de vez em quando.

Não há nada a fazer, além de descansar.

- Vamos lá, eu te ajudo até em casa.

Você pode deitar-se por um tempo.

Veja, eu posso fazer isso sozinho, Sandy.

Você pode ir lá e contar ao Sr. Webson

que eu não posso filmar minha cena hoje?

Você o encontrará na barcaça.

Joe, claro.

- Obrigado.

- Ouviu isso, Flipper?

Eu tenho que dizer ao Sr. Webson que Joe não pode ir trabalhar.

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea

Calma, Flipper.

Eu tenho que aprender a parte de Joe, se eu for dublar para ele.

Pare com isso, eu não ligo para o que você pensa.

Além disso, Joe poderia perder o emprego,

se alguém não ajuda-lo.

Pare com isso.

- Tudo bem, homens, prestem atenção aqui

por um minuto, na tomada.

Agora, esta é a posição da esfera de mergulho.

Abaixaremos assim que os cabos de energia

estiverem ligados às luzes.

Assim que os testes de luz forem concluídos,

Joe Malison vai descer para sua dublagem.

Ele vai nadar do barco e plantar o explosivo.

Quando ele terminar,

filmaremos o resto da cena da esfera de mergulho,

então nós vamos fazer a dublagem do submarino.

Ok, alguma pergunta?

Façam um bom trabalho.

Sr. Webson, a esfera do mergulho está a caminho.

- Tudo bem, diga ao homem do gerador para dar toda a potência.

OK

Certo, Joe, acelere.

- Deixe-me saber que está pronto.

Ei, me dê o sinalizador.

- lá está, Flipper.

Mantenha os dedos cruzados, eles não vão me reconhecer.

Pare de se preocupar!

Pare com isso, Flipper.

Eu não vou amarelar agora.

- Tudo bem, Joe, estamos prontos para você.

- Bem, é isso, Flipper, estou indo.

E você fique aqui, você não está no roteiro.

- Como foi tudo lá embaixo?

Muito bem, tudo bem, todo mundo fora da água!

Vamos nos preparar para a próxima tomada.

- Olá, Flipper, por que tanta agitação?

O que é?

Como se eu soubesse se você me dissesse.

Oh, entendo, você está me convidando para nadar.

Agora pare com isso, não brinque com cabos de energia elétrica!

Pare com isso, Flipper, eu disse!

É muita energia elétrica com a qual você está brincando!

Pare, solte, se você morder esse isolamento,

saberá o que é eletricidade!

Oh!

Flipper, há hora para trabalhar e hora para brincar!

E agora é hora de trabalhar!

Rapaz, oi Charlie.

Viu o que aquele golfinho louco fez comigo?

Diga, por que o ponteiro está tão alto?

Devemos ter um rompimento no cabo, desligue a energia.

Joe?

Bem, o que você está fazendo aqui?

- Eu adormeci.

- Qual é o problema?

- Ah, são as minhas costas, acontece de vez em quando.

Estou um pouco melhor.

- Bem, isso é bom.

Onde está Sandy?

- Oh, ele saiu para contar ao Sr. Webson

que hoje não pude filmar minha cena.

Oh.

- Já deveria estar de volta.

- Bem, ele voltará em breve, provavelmente está com Flipper.

É quase hora do almoço, e o apetite dele

é melhor do que qualquer despertador que eu já vi.

Você está com fome?

- Sim.

- Bem, por que você não fica e almoça conosco?

- Bem obrigado.

Qual é o problema com o Flipper?

Ele ainda estava preocupado com Bud?

- Eu não sei.

Mas estou preocupado com Sandy.

Acho melhor dar uma olhada.

O que é, Flipper?

- Ei, meu bote sumiu.

- Bem, o bote de Sandy está aqui.

Ei, espere um minuto, este não é o seu script?

- Sim, você não acha aquele garoto louco

decidiu dublar por mim?

- Bem, acho que não, mas

É melhor eu dar uma olhada de qualquer maneira.

- Aqui, eu quero ir com você.

- Não, é melhor você ficar aqui. - Eu posso fazer isso.

- Sandy, você está bem?

Obrigado pai.

Obrigado, Flipper

- Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

- Ei, Joe, espero que não tenha causado problemas a você

com seu chefe, Sr. Webson.

- Não você não causou.

Você tem sorte de não ter se metido em mais problemas.

- Com certeza eu errei feio, hein?

- Com certeza sim.

Eu sei que você estava tentando me fazer um favor,

e eu aprecio isso.

Mas você confiou muito em você mesmo.

- Bem, você sabe o que eles dizem, Sandy.

Não mandem um menino fazer...

Eu sei, fazer o trabalho de um homem.

- Bem, isso poderia ter acontecido com qualquer um de nós.

Além disso, se você quiser ser um mergulhador profissional,

você terá que se controlar em muitas situações de emergência.

- Bem, pelo menos Flipper manteve a cabeça, mesmo que eu não.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper

♫ Flipper, faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea