Original subtitles

- O furacão Betsy rugiu pelo sul da Flórida,

deixando em seu rastro um resultado trágico de destruição.

Os ventos ferozes sem consideração pela vida ou propriedade

arremessou barcos e automóveis

como se fossem palitos de fósforo.

Mas nós aqui na Flórida somos veteranos em tempestades

e em questão de horas depois que os ventos cessaram,

estávamos ocupados com a operação de limpeza e restauração.

Todos nós tínhamos nosso trabalho a fazer.

Enquanto eu inspecionava os danos da tempestade,

os meninos ajudaram nas operações de resgate.

Até Flipper apareceu para inspecionar por conta própria.

E em pouco tempo as coisas voltaram ao normal.

Ou assim pensamos.

Eu estava ajudando Ulla em sua pesquisa subaquática

quando nos deparamos com um problema inesperado

deixado pelo furacão Betsy.

- De onde eles vieram?

- Eu não sei.

Geralmente, temos uma invasão de tubarões de vez em quando,

principalmente depois de uma tempestade.

- Mas o que faremos?

- Não há muito que possamos fazer.

Exceto postar os sinais de alerta de tubarão

e tentar manter todos fora da água.

Obrigado, Flipper.

Obrigado, Flipper.

Tudo bem vamos lá.

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No-one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Lying there-under, under the sea

- Ok Bud, diga irmão mais velho.

- O que?

- Bem, você não está tomando seu café da manhã,

então algo deve estar incomodando você.

- Muito engraçado.

- Bem, o que é?

- Nada, realmente, nada.

Ouvi dizer que Edison foi reprovado em um curso de ciências.

Thomas Edison?

- Não, não, Bill Edison.

Você sabe, o homem que administra o banco

do outro lado da cidade?

Ele é um homem importante.

- Então é isso que está te incomodando, hein?

Você vai reprovar em ciência?

- Papai vai me matar.

Era o curso dele na faculdade, lembra?

- Talvez se você fizer um juramento de sangue ou algo assim,

que você vai estudar mais.

- Não, não, é tarde demais para isso.

Miss Pratt vai apresentar o boletim amanhã.

Há apenas uma chance, talvez se eu surgisse

com algo especial como...

- Como um trabalho de conclusão de curso?

- Não não não.

Algo incomum,

que as crianças da turma não conhecem.

Como aqueles grandes vermes que vimos na praia outro dia.

Lembra daqueles grandes e compridos?

- Bud, se você levar alguns desses grandes vermes para Miss Pratt,

ela não só vai te reprovar, como também te expulsará!

- Vou pedir ajuda ao Flipper e vou encontrar alguma coisa.

- Olha, nós temos uma hora antes da escola, eu vou ajudá-lo.

- Caramba, Sandy!

Sandy?

Bud?

- Oh, eles devem ter saído cedo.

- Sim, e esse é o problema.

Olhe para essa mesa!

Veja, aqueles caras sabem que deveriam lavar

a louça antes de sair de casa.

- Talvez haja algo mais importante a fazer.

- Bem, o que é mais importante do que obedecer ordens?

- Oh, você já foi um garotinho, lembra?

Ou não?

- Bem, o que isso quer dizer?

- Bem, às vezes acho que você é muito rigoroso com eles.

- Veja Ulla,

às vezes tenho que ser rigoroso com eles.

- Você está certo.

Você está fazendo um bom trabalho e eu não devo interferir.

- Bem, eu não me importo com um pouco de interferência

de você de vez em quando.

- Tudo bem, eu vou interferir agora

lavando a louça enquanto você põe os sinais de alerta, ok?

- Está bem.

- Ei vocês aí!

tem tubarões por aí, dos grandes!

Bem, só mais um par.

Quero colocar todos antes

do intervalo escolar das crianças para o almoço.

- Oh, graças a Deus eles estão na escola.

- Tudo bem vamos lá.

Oi Flipper!

Flipper, estou ocupado agora.

Você terá que esperar até os meninos saírem da escola.

- Não podemos brincar agora, Flipper.

Em alguma outra hora.

- Eu vou pôr o resto dos sinais

na entrada.

Não quero que ninguém entre no parque.

- Flipper!

Espere, Bud.

Flipper!

Flipper!

Muito obrigado, pessoal.

Até logo.

Desculpe, Flipper, agora não.

- Ah, nós temos que estudar.

Sandy, Bud.

Oi pai.

- Eu odeio interromper esse raro momento de estudo,

mas encontrei Miss Pratt quando estava na cidade

e ela disse que vocês dois chegaram atrasados para a escola esta manhã.

- Bem, Bud bateu a cabeça.

Sim, veja?

Não é nada sério, pai.

- Entendo.

- O que mais Miss Pratt disse?

- Bem, Bud...

Ela disse que você passou em todos as matérias.

- Mesmo em ciência?

- Bem, digamos que você passou de raspão em ciências.

Agora, Bud, não consigo entender.

Essa era a minha matéria favorita na escola.

- Pai, eu prometo que vou estudar muito mais.

Eu prometo!

- Tudo bem, Bud.

Mas é preciso mais do que ler um livro

para conhecer bem o assunto.

E especialmente com as maravilhosas

oportunidades que vocês têm aqui.

- Como assim, pai?

- Bem, existem centenas de coisas interessantes

bem na frente da sua própria porta.

Vocês podem sair e coletar uma amostra interessante

e levar para a aula e estudá-lo.

Eu sei que a senhorita Pratt ficaria impressionada

e bem, vocês conheceriam melhor o parque também.

- Parece bom para mim.

- Sim, parece uma ótima ideia.

- Sandy, você vai ajudar, não vai?

E eu também vou, Bud.

Assim que tirarmos esses tubarões daqui,

nós vamos fazer disso um projeto familiar.

Agora vamos ver se conseguimos fazer aquela nota em ciências

subir para um A no próximo ano, ok?

- OK.

- Flipper, pela primeira vez,

Eu não acho que você saiba do que está falando.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper, faster than lightning

♫ No-one you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper, lives in a world full of wonder

♫ Lying there-under, under the sea