Original subtitles

- Presos em um avião que foi forçado

a pousar no Atlântico, a situação de Flipper e Sandy

no momento parece impossível.

- Len, Len!

Sandy?

Sandy?

- Sandy! - Eu estou aqui.

- Você está machucado, garoto? - Não tão ruim.

Estou preso, não posso sair.

- Eu não consigo sozinho.

- Como está o Flipper?

- Ele está bem.

Olha, espere um pouco, vou tentar obter ajuda de Len.

♫ They call him Flipper Flipper faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under under the sea

- okay, a Guarda Costeira cobre os setores 6, 11 e 21.

Padrões de busca comuns, permaneceremos neste canal, cambio.

- Agora os chamados pararam, a menos que tenham encontrado uma ilha,

eles afundaram no oceano.

- Como você está, Len?

- Eu vou viver, como está o garoto?

- Ele não está machucado, mas está preso em

um daqueles caixotes de máquinas pesadas.

- Ah não.

- É melhor sairmos daqui enquanto as coisas estão boas.

- Sandy! - Eu estou bem.

Não podemos mover isso.

Len.

O avião está enchendo bem rápido.

É melhor você checar lá fora agora.

- É um avião.

Eles vão nos ver.

- Esperemos.

Como você está, garoto?

- Eu estou bem, eu acho.

- socorro, socorro!

Ei!

- A maré está subindo rápido.

Aqui garoto.

Bom garoto.

- Calma Flipper.

Olhe para toda essa bela água que temos aqui apenas para você.

- Como está a estabilidade do avião, Len?

- Uma grande onda ou uma tosse alta e este caixote

pode deslizar em águas profundas.

- Ótimo.

- Um garoto e tanto ali, Sandy.

Se eu estivesse no lugar dele, eu estaria gritando.

Vamos Len.

- Vamos tentar de novo.

- Está tudo bem Sandy, aqui garoto.

É isso, Len, é isso.

- Não adianta.

Por que vocês dois não saem daqui?

- Sandy, você realmente acha que o deixaríamos aqui?

- Vocês terão que fazer isso, mais cedo ou mais tarde.

Por favor, vocês não podem me ajudar de qualquer maneira.

- Não, nós vamos ficar bem aqui com você.

Len, por que você não vai?

- Não, é muito solitário lá fora.

- Ei, eu tenho uma ideia.

Se eles não conseguem nos encontrar, podemos encontrá-los.

- Você faz parecer muito fácil, garoto.

- Pode ser para Flipper.

- Mas...

Você quer dizer o golfinho?

- Claro, se vocês soltá-lo.

- Que ideia maluca.

- Vale a pena tentar.

- Sim, talvez valha.

O que temos a perder?

- Vamos soltá-lo.

- Espere, segure a corda Sandy.

Flipper, precisamos de ajuda.

Vá encontrar alguém e traga-o aqui, rápido.

- saia, Flipper.

- Vá Flipper, saia do avião,

vá, vá atrás deles, procure ajuda!

- Vá em frente!

Vamos garoto, traga alguma ajuda.

Você é a nossa única esperança.

- Alguma coisa? - Nada.

Deixe-me pegar o volante.

- Porter, se caíram, flutuaria?

- Bem, isso depende.

Pode ser, mas não por muito tempo.

Guarda costeira de Miami, aqui é WD9598, cambio.

- WD9598, aqui é a Guarda Costeira de Miami.

- Guarda Costeira, relatório negativo sobre avião desaparecido em nossa área.

Você tem alguma novidade?

- Negativo, de todas as áreas

no padrão de busca, cambio.

- Guarda Costeira, vamos continuar a busca.

Entendido e desligo.

Nada, eles cobriram quase toda a área de busca.

- Talvez o avião não esteja na área de busca.

- Talvez, mas isso deixa muito oceano.

Ei pai, olha!

- Um golfinho, e daí.

- Sim, mas olhe para isso!

Ele está vindo em nossa direção como um torpedo enlouquecido.

- Torpedo enlouquecido, você tem

uma imaginação como sua mãe.

- Pai eu não estou brincando, se ele não parar

ele vai se chocar contra nós.

- Não vai, os golfinhos são muito inteligentes, não é?

- Oh sim?

Pai, ei, seu palhaço, saia daqui!

- Huh, agora eu entendi.

Este pode andar sobre a água.

Talvez tenha escapado de um circo marítimo.

- Ei, um golfinho falante ambulante.

Nem mesmo sua mãe sonhou com isso.

- Mas talvez haja algo que possamos fazer.

Fazer?

Eu vou te dizer o que fazer.

Afugentá-lo antes que ele assuste

todos os peixes do oceano.

- Ei, vá embora, vá embora, vá embora!

Saia daqui louco!

- Então eu diria que você vai ficar bem.

- Nada à vista.

- O Flipper pode estar com problemas

para encontrar alguém, mas ele voltará.

- É melhor ele chegar logo.

- Hey pai, venha aqui.

- Oh, é o Ranger de Coral Key.

Ei, o que você está fazendo aqui, Sr. Ranger?

Queria ver se havia alguma pesca, hein?

- Não, eu estou procurando um avião que caiu no mar.

Você não viu nada?

- Não.

Avião caído?

Oh, é ruim, muito ruim.

- O filho do Sr. Ricks, Sandy, ele estava a bordo do avião.

- Bem, fique de olho nele, sim?

- Vamos fazer isso, Sr. Ranger, com certeza faremos isso.

- Deixe-me tentar uma coisa.

- Boa ideia.

- Tudo bem, pare com isso, Len.

Não estamos fazendo nenhum bem.

- E tudo bem.

Quando a ajuda chegar, eles me tirarão daqui.

- Isso mesmo garoto.

Quando a ajuda chegar, eles o tirarão daqui.

Apenas se agarre a mim, bom garoto.

- Hey pai, o golfinho maluco está de volta.

- Livre-se dele, atire nele se for necessário.

Não quero que ele atrapalhe as redes.

- Hey pai, pai, o que é que ele tem no nariz?

- Você vai se livrar dele?

Temos muito trabalho a fazer.

Ei, pai veja!

- Oceanic Airways.

Traga essas redes de volta.

- O que nós vamos fazer?

- Ligar para a guarda costeira e para o ranger.

Então, se eles disserem o que eu acho que eles vão dizer,

nós vamos seguir aquele golfinho enviado do céu.

- Lá está pai!

- E eu o chamei de golfinho loco.

Eu deveria estar louco.

- Vamos lá!

- Você está pronto, pai?

- Sim Paco, abaixe a corrente.

Ok, puxe!

- Agora você me diz quando estiver solto.

Estou livre, estou livre. - Espere!

Vamos Sandy, vamos lá.

- Você está bem, filho? - Eu estou bem.

- Você não vai acreditar nisso,

a maneira como descobrimos vocês,

um golfinho veio e nos disse que vocês estavam com problemas.

- Nós acreditamos em você.

- Você tem certeza que está bem, Sandy?

- Claro, espero que você não esteja muito preocupado.

- Bem, eu estava um pouco, mas tinha confiança

em Len e Mac, e você.

- E Flipper?

- E Flipper.

- Acompanhada por um menino e um golfinho,

a história da minha vida.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper Flipper faster than lightning

♫ No one you see is smarter than he

♫ And we know Flipper lives in a world full of wonder

♫ Lying there under under the sea