Original subtitles

- Flipper, vamos voltar, Flipper,

ou chegaremos atrasados ao avião.

Flipper, Flipper

Flipper.

Eu trouxe Flipper, pai.

- Flipper, olha o que eu tenho.

Que tal isso, hein?

- Deus, pai, é quase como se

ele soubesse que está indo em uma viagem.

- Sim.

- Só que ele não sabe o tipo de viagem,

ou o que está reservado para ele.

Talvez eu deva desistir de toda a ideia.

- Por quê?

Você fez todo o trabalho.

Você fez todos os preparativos.

Além disso, esta viagem não vai machucá-lo.

Está certo.

- É verdade.

Eu posso aprender muito mais sobre ele

no Bonita Island Lab sob condições controladas

do que eu posso aqui.

Acho que as coisas estão um pouco fora de controle por aqui.

- Não, de jeito nenhum, Porter.

Eu acho que elas estão muito sob controle.

- Tudo bem, Flipper, se você quer

tanto, pode ficar com ele.

Fique à vontade.

Vamos lá, vamos andar com isso.

- Espero que você não se importe muito com a viagem, Flipper.

Lembre-se, é tudo em nome da ciência.

- Apenas pense, você está indo viajar de avião.

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one, you see, is smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under, under the sea

- Como está o Flipper lá atrás?

- Bem.

Ele só gosta de reclamar.

- Como qualquer golfinho que se preze,

ele prefere nadar a andar.

- Não posso dizer que o culpo.

- Na verdade, acho que ele gosta

de trabalhar com você, Ulla.

Eu sei, nós gostamos.

- Tem sido divertido para mim também.

Você sabe, é a primeira vez

que eu sou acompanhada por um menino e um golfinho.

- Bem, nem sempre precisamos ser acompanhados, você sabe.

- Esse não é o aeroporto?

- Sim, hum.

Olá Mac.

Olá, Porter.

- Como você está?

- Bem.

- Como está o tempo entre aqui e Bonita?

- Possibilidade de um pouco de neblina, mas está aberto na maior parte do percurso.

Porter, você não vai nos apresentar a senhora?

- Bem, acho que preciso, não é mesmo?

Ulla, estes são Mac Newton e Len Dollings.

Seu piloto e seu copiloto.

Senhores, esta é a Srta. Ulla Norstrand.

Srta. Norstrand é oceanógrafa.

Oceanógrafa?

O único oceanógrafo que eu conhecia usava barba.

- Eu tenho pensado em cultivar uma.

Pode me deixar mais impressionante.

- Não, você causa uma boa impressão agora.

Qual é o exercício, Porter?

- Bem, nós temos que colocar o golfinho de volta na água

no laboratório de biologia marinha em Bonita

O mais breve possível.

Veja, Miss Norstrand vai junto com Flipper.

- Eu que gostaria de ir com ele.

- Oh, ele não poderia ir em vez de mim, Porter?

Isso me dará um tempo extra

para tirar mais fotografias antes de eu ir para o laboratório.

Ou seja, se você não se importar

em navegar comigo amanhã para Bonita e pegar o Sandy.

- Posso ir pai?

- Tudo bem, Sandy.

Ou melhor, se estiver tudo bem com o Mac.

Mac?

- Sim, sim, claro, claro.

OK

- Vamos Sandy.

Obrigado pai.

Tchau, pai.

Tchau, Sandy.

- Você não está preocupado, está?

- O que?

Não não não.

Bem, Bud está visitando sua avó,

e eu sentirei sua falta, só isso.

- Seria bom pensar

que você estará pensando em mim

pelo resto do dia.

- Bem, isso não será muito difícil de fazer.

Vamos?

- Ulla, olha isso.

Isso não é lindo?

Oh, tire uma foto disso.

Boa.

Eles devem estar pousando em Bonita agora.

- Sério Porter.

Você está preocupado com alguma coisa, não é?

- Na verdade não.

É apenas um sentimento que tenho.

Eu não consigo explicar.

- Oh, você não precisa explicar.

Você leva sua responsabilidade como pai

muito a sério, não é?

- Eu acho.

Eu admiro isso.

- Bem, é melhor voltarmos para cima.

- Pare de reclamar, Flipper.

Você queria ir nessa viagem, não é?

Apenas pense, você pode ser o único golfinho do mundo

a voar em um avião.

Oh tudo bem.

Olhe isto deste modo.

Se você não se importa em se tornar famoso,

pense em Bud e em mim.

Eu posso escrever um ensaio para a escola.

Talvez publique em uma revista.

Eu posso até ganhar um prêmio.

Sabe de uma coisa.

Apenas entre você e eu,

Eu não me importo se nunca me tornar famoso.

Contanto que Bud e papai

e você e eu sempre possamos estar juntos.

- Vamos lá conferir nossos amigos, sim?

- Sim, capitão.

Bem, como vão as coisas aqui?

- Bem obrigado.

- Eu não sabia que um peixe poderia viver

fora da água assim.

- Flipper não é um peixe.

Golfinhos são mamíferos.

Eles respiram ar.

É por isso que tenho que manter o seu respiradouro descoberto.

- Ele deve ser muito inteligente, não é?

- Deve ser.

É por isso que Flipper está sendo levado para o Laboratório de Bonita.

Eles querem fazer alguma pesquisa sobre ele,

e ver se eles conseguem fazê-lo falar.

- Falar?

- Isso mesmo.

Há muito trabalho sendo feito.

Tentando estabelecer algum tipo de linguagem

de comunicação entre golfinhos e pessoas.

Claro Bud, o meu irmão e eu,

conseguimos que Flipper falasse conosco de uma certa maneira.

Podemos entender pelos diferentes sons que ele faz.

- Oh, você quer dizer que ele pode emitir mais de um som, não é?

- Muitos.

Aqui, escute.

- O que isso significa?

- Ulla Norstrand, ela está fazendo

gravações da linguagem dos golfinhos para o Bonita Lab.

Você quer ouvir um pouco?

- Claro.

Que som isso quer dizer?

Bem, isso é uma espécie de pedido de ajuda.

É quando ele está tentando atrair atenção.

Ainda não temos certeza do que isso significa.

Meu irmão Bud diz que isso significa que Flipper quer jantar.

Agora, ele diz que quer sair.

Pense nisso como uma experiência, Flipper

- Ei, você estaria interessado em visitar o cockpit?

- Quer dizer que posso?

- Incluído sem custo extra.

- Mas tenho que ficar aqui para manter Flipper molhado.

- Eu assumo aqui, vá em frente.

- Obrigado.

- Você não pode ir sem ter sido convidado.

- Quão alto estamos?

- Bem alto, Sandy.

Há algumas nuvens de trovão entre aqui e Bonita,

então mudamos nosso curso e altitude

tentando contorná-las ou superá-las.

- Legal.

Diga-me, o que é esse pequeno aparelho

que parece um avião de brinquedo.

- Esse é o horizonte artificial.

Nos diz se estamos inclinando para a direita

ou inclinando para a esquerda.

- Garoto! Você acha que poderia me ensinar

a pilotar uma dessas coisas?

- Claro! Vamos esperar alguns anos, não é?

- Não se preocupe garoto, estaremos lá a qualquer minuto.

Você gostou do nosso pequeno avião?

- Garoto! Vou ser piloto assim que tiver idade suficiente.

- Ficaremos felizes em recebê-lo no clube.

- Ei Len, olhe!

Estamos no meio de um bando inteiro deles!

Vou tentar superá-los.

- Está tudo bem, Flipper.

Acabamos de acertar um bolsão de ar ou algo assim.

Eu vou dar uma olhada.

- Eles atingiram o motor de bombordo.

Eles dobraram a hélice.

Diminua a mistura!

A carga deve ter se deslocado.

Eu não posso segurá-lo.

Estamos perdendo altitude.

Podemos ter que abandonar, Len.

- Está tudo bem, Flipper.

Está tudo bem.

- Emergência! Emergência!

Torre de Bonita, aqui é o voo 17 da Oceanic Airways.

Estamos na nossa última etapa na Ilha Bonita.

Torre de Bonita!

Torre de Bonita, na escuta por favor!

- Escute isso!

Buzz Gorman rebateu um home run na terceira, e depois...

- Torre de Bonita, aqui é a Torre de Bonita, cambio.

- Torre de Bonita, Torre de Bonita,

na escuta, por favor.

- Aqui é a Torre de Bonita, prossiga por favor.

- Torre Bonita, na escuta por favor.

- Algo aconteceu.

Quem era?

- Voo 17 da Oceanic, eu acho.

O sinal deles estava quase inaudível,

e então sumiu completamente.

- Ei, não é o avião que traz aquele golfinho aqui

para experimentos no laboratório?

- Torre de Bonita, Torre de Bonita!

Emergência! Emergência!

Estamos pousando!

Pousando no oceano aproximadamente a 80 milhas ao sul

sudeste de Miami.

Você me escuta?

Cambio.

- KMPO297,

KMPO297,

aqui é a Torre de Bonita.

- O rádio parou.

Aqueles pássaros devem ter soltado a antena.

- Está tudo bem, Flipper!

Não se preocupe, Flipper, está tudo bem!

- Voo 17 da Oceanic, prossiga, por favor.

Voo 17 da Oceanic, você pode me ouvir?

- Vá lá e prepare aquele garoto para pousar.

Eu não posso segurar essa coisa no ar por muito mais tempo.

- O que?

Eu não disse nada.

- Sinto muito.

- Bem, o que é, Porter?

Você estava falando e então parou de repente

bem no meio de uma frase.

- Me passe esse rádio.

Eles deveriam ter me ligado de volta agora.

Operações Coral Key, aqui é Porter Ricks,

na escuta, por favor.

- Da próxima vez, pegue o avião.

- O que?

- Me peguei me convidando para um passeio de barco com você de novo.

- Operações do aeroporto de Coral Key, vá em frente.

- Você ia me ligar

quando tivesse noticia sobre a Oceanic Airlines.

- O avião está atrasado

e o contato com ele foi perdido 30 minutos atrás.

- Ah não! Não!

- A Guarda Costeira está organizando uma busca

e você fará parte disso.

Fique a postos.

- Porter, sinto muito.

- Não é sua culpa, Ulla.

Aconteça o que acontecer, não é sua culpa.

♫ Everyone loves the king of the sea

♫ Ever so kind and gentle is he

♫ Tricks he will do when children are near

♫ And how they laugh when he's near

♫ They call him Flipper, Flipper

♫ Faster than lightning

♫ No one you see

♫ ls smarter than he

♫ And we know Flipper

♫ Lives in a world full of wonder

♫ Lying there under

♫ Under the sea